Original subtitles

‫PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH"...

‫I'M SHAKING UP ‫THE STARTING LINE-UP. ‫NO POSITIONS ARE A LOCK.

‫Simone: ‫ I HAVE DONE EVERYTHING FOR YOU ‫ AND THIS IS HOW YOU REPAY ME?

‫I'M SORRY THINGS ‫TURNED OUT THIS WAY.

‫I GUESS ‫YOU'RE NOT THE FRIEND ‫THAT I THOUGHT YOU WERE.

‫YOU GUYS WANT TO SEE ‫IF WE CAN SAVE THIS TEAM?

‫- John: COME ON. ‫- LET'S DO THIS!

‫I JUST WANTED TO TELL YOU ‫PERSONALLY THAT IF I DON'T ‫GET THIS, I'M GONNA

‫- BACK OUT OF THE LAWSUIT. ‫- OUR CASE WILL FALL APART ‫ WITHOUT YOU.

‫I WANTED ‫TO GIVE YOU THIS.

‫IT'S JUST SOMETHING ‫TO HELP YOU OUT UNTIL ‫THINGS TURN AROUND.

‫YOU'RE WILLING TO PUT ‫THE TRIAL ON THE LINE ‫TO HELP THIS WOMAN?

‫BAY, YOU NEVER TOLD US ‫THAT TY ENLISTED.

‫- I GUESS ‫ I FORGOT TO MENTION IT. ‫- WHEN DO YOU HEAD OUT?

‫I LEAVE FOR FORT BENNING ‫ON THURSDAY.

‫I WANTED YOU TO HAVE THIS. ‫YOU CAN HANG IT UP IN IRAQ

‫- OR AFGHANISTAN. ‫- THIS IS REALLY AWESOME.

‫YOU KNEW THAT I WAS INTO TY ‫WHEN YOU KISSED ME.

‫WHAT DOES IT MATTER ANYWAY? ‫HE'S HALF A WORLD AWAY.

‫KNOCK KNOCK! ‫OR-- BLINK BLINK.

‫OKAY, SO YOU GUYS LEFT ‫SOME STUFF IN THE DRYER

‫AND DOUBLE-K CAN'T RESIST ‫A GOOD FLUFF AND FOLD, SO--

‫TV: ‫ ...attack on a helicopter ‫ by insurgents marks

‫- one of the deadliest days ‫ in the war on terror... ‫- WHAT'S HAPPENING?

‫HELICOPTER CRASHED ‫IN AFGHANISTAN.

‫IT WAS CARRYING ‫PART OF BOLO COMPANY.

‫THAT'S TY'S COMPANY.

‫I KNOW.

‫THIS IS BAD.

‫I THINK ANGELO MAY ‫HAVE PAID OFF BRIZIA ‫FOR HER TESTIMONY.

‫I HAD MY INVESTIGATOR ‫KEEPING TABS ON HER

‫AND APPARENTLY SHE'S HAD ‫A SUDDEN INFLUX OF CASH,

‫WHICH I'M PRETTY SURE ‫ SHE DIDN'T GET PLAYING ‫ SCRATCHERS.

‫I FIGURE SINCE ANGELO FLED, ‫HE WIRED BRIZIA THE MONEY--

‫ANGELO DIDN'T GIVE HER ‫THE MONEY. I DID.

‫- WE DISCUSSED THIS. ‫- CRAIG, WELCOME TO MY WORLD.

‫AND YOU HAD NOTHING ‫TO DO WITH THIS?

‫JOHN DIDN'T KNOW ‫ANYTHING ABOUT IT. ‫IT WAS ME, ON MY OWN.

‫THAT WOMAN PUT HER NECK OUT ‫FOR THIS FAMILY

‫AND I FELT LIKE ‫I NEEDED TO DO THE SAME.

‫- AND THE HOSPITAL FIRED HER-- ‫- KATHRYN, KATHRYN.

‫HOW WILL THIS ‫AFFECT OUR CASE?

‫WELL, THAT MEANS BRIZIA ‫CAN'T TESTIFY.

‫- ( sighs ) ‫- HER CREDIBILITY AS A WITNESS ‫ IS COMPLETELY COMPROMISED,

‫AND WITH THE TRIAL DATE ‫APPROACHING--

‫THERE HAS TO BE SOME WAY ‫BRIZIA COULD STILL TESTIFY.

‫I COULD MAYBE ‫ASK MY INVESTIGATOR ‫TO BURY THE REPORT.

‫THE CHANCES OF THE HOSPITAL ‫FINDING OUT ABOUT IT ‫ARE MINIMAL.

‫BUT IF THEY DID?

‫WELL, IT WOULD DAMAGE ‫OUR CASE, OBVIOUSLY,

‫AND WORST CASE,

‫I'D GET SANCTIONED ‫BY THE BAR.

‫- BUT THAT'S A RISK ‫ I'M WILLING TO TAKE. ‫- Kathryn: NO.

‫NO, WE HAVE TO FIND ‫ANOTHER WAY.

‫* I'VE GOT ‫ THAT BOOM BOOM *

‫* I'VE GOT ‫ THAT BOOM BOOM *

‫* WALK IN THE ROOM NOW, ‫ I SEE YOU WATCHING ME *

‫* KARMA CHAMELEON, ‫ DO YOU SEE WHAT YOU NEED? *

‫* THAT LOOK IN MY EYES.

‫( groans )

‫DAPHNE, IT'S GOOD ‫TO HAVE YOU BACK

‫PLAYING ‫FOR THE MUSTANGS.

‫I'M NOT SURE EVERYONE ‫FEELS THAT WAY.

‫WHAT DO YOU MEAN?

‫IT'S NOTHING.

‫DID ONE OF THE GIRLS ‫SAY SOMETHING TO YOU?

‫NO, IT'S THAT GUY, TRAVIS.

‫HE WENT OFF ON ME ‫FOR PLAYING WITH BUCKNER.

‫- HE GOT ALL CRAZY. ‫- TRAVIS.

‫I CAN'T SAY IT'S ‫THE FIRST TIME I'VE HEARD ‫A COMPLAINT LIKE THAT.

‫I WILL TALK WITH HIM-- ‫AGAIN.

‫IT REALLY IS GOOD ‫TO HAVE YOU BACK ‫ON THE TEAM.

‫( sighs )

‫( Bay sobs )

‫I'M SO GLAD ‫THAT YOU'RE HERE.

‫NO.

‫WHAT IF IT'S HIM?

‫OH, I'M THERE ALREADY.

‫ONE MINUTE I'M TRYING ‫TO GET USED TO THE IDEA

‫THAT HE'S GONE SO THAT ‫I'LL BE PREPARED FOR IT,

‫AND THEN THE NEXT--

‫I DIDN'T EVEN KNOW HE HAD ‫ENLISTED UNTIL A FEW DAYS ‫BEFORE HE LEFT,

‫AND I STILL DON'T ‫UNDERSTAND WHY HE DID IT.

‫I KNOW BUT-- ‫BUT DO YOU GET IT? ‫WOULD YOU DO IT?

‫I DIDN'T KNOW THAT.

‫YEAH,

‫WHICH I'M NOT VERY GOOD AT.

‫TY USUALLY RESPONDS ‫TO MY EMAILS PRETTY QUICKLY.

‫YEAH. HE HAS ACCESS ‫TO COMPUTERS OVER THERE,

‫BUT THIS IS THE LONGEST ‫THAT IT'S EVER TAKEN HIM ‫TO GET BACK TO ME.

‫- HEY. ‫- HEY.

‫HOW'S IT GOING ‫ON THE CARLTON TEAM?

‫GREAT.

‫I GOING TO GO ‫DO SOME... STUFF.

‫- HEY. ‫- HEY.

‫SO JUST OUT OF CURIOSITY,

‫WHO'S BEEN ‫BADMOUTHING ME MORE, ‫BAY OR DAPHNE?

‫BAY'S SNARKIER,

‫BUT A.S.L. PROBABLY ‫HAS SOME BRUTAL SIGNS ‫FOR "BITCH."

‫- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? ‫- YOUR SISTERS.

‫I KNOW THEY'VE BEEN GIVING YOU ‫THE FULL COURT PRESS ‫TO DUMP MY ASS.

‫ACTUALLY NO,

‫THEY HAVEN'T ‫SAID ANYTHING.

‫I MEAN I DON'T ‫SPEAK "GIRL" SO--

‫HUH.

‫I BROUGHT THESE ALBUMS ‫I WAS TELLING YOU ABOUT.

‫- COOL. ‫- AND I WAS THINKING

‫THAT ON SATURDAY ‫WE SHOULD GO TO TAKE FIVE.

‫THERE'S THIS AMAZING ‫SINGER/SONGWRITER PLAYING.

‫- OH YEAH? WHO? ‫- YOU.

‫I GOT YOU ‫THE 9:00 TIME SLOT.

‫( groans ) ‫I CAN'T.

‫I'M NOT INTERFERING ‫WITH YOUR IMAGE OR YOUR SOUND.

‫- YOU CAN WEAR ‫ WHATEVER YOU WANT. ‫- NO NO, IT'S NOT THAT.

‫WILKE BOOKED GUITAR FACE ‫TO PLAY ANNIE BARKER'S ‫PARTY SATURDAY NIGHT.

‫A KEGGER? ‫YOU'RE PASSING THIS UP ‫FOR THE RED-CUP CIRCUIT?

‫COME ON. ‫CAN'T YOU GET OUT OF IT?

‫- HEY, DAD, I-- ‫- DAD, I--

‫WOW, IN STEREO.

‫- CAN I TALK TO YOU-- ‫- I JUST HAVE A QUESTION--

‫UH, WHOA WHOA WHOA.

‫JUST ONE AT A TIME.

‫YOU GO.

‫OKAY, REMEMBER WHEN ‫YOU TOOK THAT U.S.O. TOUR

‫WITH THE ROYALS ‫AND YOU MET ADMIRAL--

‫THAT GENERAL GUY-- ‫HE CAME TO DINNER?

‫- GENERAL RIKEN. ‫- RIGHT.

‫WELL, THEY STILL ‫HAVEN'T RELEASED ANY NAMES ‫FROM TY'S COMPANY--

‫- I ALREADY CALLED HIM. ‫- YOU DID?

‫I'M WAITING.

‫I DIDN'T WANT TO SAY ANYTHING ‫UNTIL I'D HEARD BACK.

‫THANK YOU.

‫YOU'LL LET ME KNOW ‫AS SOON AS YOU FIND OUT?

‫YEAH.

‫YOUR TURN.

‫I SAW THE "HELP WANTED" SIGN ‫AT THE CAR WASH

‫AND I KNOW A GUY WHO COULD ‫REALLY USE A JOB.

‫OKAY. IS HE A FRIEND ‫FROM SCHOOL?

‫HE GOES TO CARLTON.

‫HIS NAME'S TRAVIS. ‫HE'S A REALLY HARD WORKER.

‫IS HE LIKE YOU OR...

‫MORE LIKE EMMETT?

‫DO YOU MEAN ‫HOW DEAF IS HE?

‫YES.

‫NO. I--

‫TELL YOU WHAT.

‫IF YOU VOUCH FOR HIM, ‫HE'S GOT THE JOB.

‫- CATCH YOU LATER, MAN. ‫- ( bell rings )

‫- HEY, MAN. ‫- HEY.

‫I'VE BEEN WORKING ‫ON A SET LIST FOR ‫THE PARTY SATURDAY.

‫UH, ACTUALLY ‫SOMETHING CAME UP

‫AND I GOTTA BAIL.

‫DO YOU HAVE ANY IDEA ‫WHAT I HAD TO DO ‫TO GET US THAT GIG?

‫YEAH, YOU WENT UP TO ‫ANNIE BARKER AND SAID, "HEY, ‫CAN WE PLAY YOUR PARTY?"

‫THAT'S NOT THE POINT.

‫- IT'S SIMONE, ISN'T IT? ‫- NO.

‫WHAT DOES SHE HAVE ‫YOU DOING THAT NIGHT-- ‫PAINTING HER TOENAILS?

‫SOMETHING LIKE THAT.

‫ANNIE'S SISTER IS ‫THE SOCIAL CHAIR

‫AT U.M.K.C.'S ‫HOT GIRL SORORITY.

‫WE DO GOOD ‫THIS SATURDAY NIGHT ‫AND WE'LL BE PLAYING

‫COLLEGE GIGS ‫FOR THE REST OF THE YEAR.

‫COME ON, MAN. WHAT ARE YOU, ‫AXL ROSE? GONNA START ‫BLOWING OFF YOUR BAND?

‫- ( bell rings ) ‫- OKAY.

‫- LET'S DO IT. ‫- THANK YOU.

‫- ALL RIGHT, SEE YOU LATER. ‫- PEACE.

‫THERE WERE AT LEAST A DOZEN ‫NURSES ON DUTY THAT DAY.

‫BRIZIA CAN'T BE ‫THE ONLY ONE THEY OVERWORKED.

‫I'M SURE WATCHING ‫BRIZIA GET FIRED

‫IS JUST THE THING ‫TO INSPIRE OTHERS ‫TO COME FORWARD.

‫- WE SHOULD AT LEAST TRY. ‫- OUR OTHER LAWYER ALREADY ‫ DID, SWEETIE.

‫SHE DEPO'D 'EM ALL, ‫AND EVERY ONE OF THEM

‫DENIED ANY WRONGDOING ‫BY THE HOSPITAL.

‫SO DID BRIZIA UNTIL ANGELO ‫CONVINCED HER TO TESTIFY.

‫- WHAT? ‫- HOW DID ANGELO KNOW

‫TO GO BACK TO BRIZIA?

‫AND WHY DID SHE ADMIT ‫THE TRUTH TO HIM?

‫OTHER THAN ‫THE OBVIOUS REASON.

‫AND WHAT IS ‫THE OBVIOUS REASON?

‫WELL, HE'S PRETTY ‫GOOD-LOOKING, JOHN.

‫OH, COME ON! ‫HE'S NOT THAT GOOD-LOOKING.

‫YES, HE IS.

‫I'M GOING ‫TO MAKE AN APPOINTMENT ‫TO SEE ANGELO'S ATTORNEY.

‫- HE'S GOTTA KNOW SOMETHING. ‫- OKAY,

‫WHEN YOU GO, ‫PLEASE TAKE CRAIG WITH YOU.

‫MAYBE HE CAN STOP YOU ‫FROM POISONING ‫THE JURY POOL.

‫* THE ATTITUDES

‫* OF STRANGERS

‫* THE SECRETS

‫- * OF MY FRIENDS... ‫- WHAT IS THIS?

‫IF I HAD DOUBLE-Ds ‫BOLTED TO MY CHEST.

‫IT'S REALLY COOL. ‫THANK YOU.

‫HEY, SWEETIE.

‫HEY, EMMETT.

‫I JUST HEARD ‫FROM GENERAL RIKEN.

‫TY IS FINE. ‫IT WASN'T HIM.

‫HE'S OKAY? ‫HE'S REALLY OKAY?

‫YES, HE IS.

‫John: ‫WELL, THAT'S IT IN A NUTSHELL. ‫PRETTY SIMPLE, HUH?

‫- WHAT'S HE SAYING? ‫- HE SAID THAT HE LIKES ‫ THE BASEBALL LOGO.

‫I THOUGHT THAT UP MYSELF. ‫PRETTY COOL, HUH?

‫WELCOME TO THE TEAM. ‫IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, ‫LET ME KNOW.

‫- I GOT SOME WORK TO DO. ‫ SWEETIE, I'LL SEE YOU LATER. ‫- OKAY.

‫- BYE. ‫- BYE.

‫( car approaches )

‫- HEY, GORGEOUS. ‫- HEY.

‫TRAVIS, THIS IS WILKE.

‫OH, SORRY, MAN. ‫WHAT DID HE SAY?

‫HE SAID ‫NICE TO MEET YOU.

‫OH. YOU TOO.

‫- WHAT'S HE SAYING NOW? ‫- NOTHING. IT DOESN'T MATTER.

‫- CAN WE JUST GO? ‫- YOU GOT IT.

‫- GREAT. ‫- LATER, MAN.

‫QUICK: WHO WON ‫THE CRIMEAN WAR?

‫UH, THE CRIMEANS?

‫LIKE I KNOW ‫THE ANSWER TO THAT?

‫BUT HEY, IT SOUNDS GOOD.

‫SO WHAT'S UP? ‫YOUR TEXT SOUNDED ‫ALL SERIOUS.

‫WELL LOOK,

‫I APPRECIATE YOU SETTING UP ‫THAT GIG FOR ME...

‫- OKAY? ‫- ...BUT I CAN'T DO TAKE FIVE.

‫WILKE DROPPED ‫THE GUILT BOMB ON ME

‫AND THINKS PLAYING ‫THIS GIG WILL OPEN UP DOORS

‫FOR US TO PLAY PARTIES ‫AT U.M.K.C. AND--

‫I GUESS I WAS AIMING ‫A LITTLE HIGHER THAN ‫COLLEGE PARTIES.

‫I KNOW. ‫I'M SORRY.

‫NO, YOU'VE GOTTA DO ‫WHAT YOU GOTTA DO.

‫GO PLAY WITH YOUR BAND.

‫I'M NOT YOKO ONO.

‫ALTHOUGH THE IDEA

‫OF A BED-IN WITH YOU ‫DOES SOUND KINDA GOOD.

‫THANKS FOR BEING ‫SO COOL ABOUT IT.

‫YOU DON'T HAVE ‫TO THANK ME,

‫BUT YOU DO ‫HAVE TO KISS ME.

‫MMM.

‫- THANK YOU. ‫- OF COURSE.

‫HI.

‫HI THERE.

‫WE'RE HERE TO SEE ‫CONRAD CHAPLIN.

‫- I CALLED BEFORE. ‫- OH YES.

‫- CAN YOU SIGN IN ‫ FOR ME PLEASE? ‫- SURE.

‫- SO DO YOU HAVE A DATE SET? ‫- JUNE 8th.

‫YOU MUST BE SO EXCITED.

‫NO, ACTUALLY. ‫ANXIOUS MAYBE.

‫WELL THEN, IT'S GOOD THAT ‫YOU'RE GETTING A PRE-NUP.

‫- ( awkward laughter ) ‫- NO NO NO.

‫YOU MUST HAVE US CONFUSED. ‫I'M KATHRYN KENNISH AND THIS ‫IS MY ATTORNEY

‫- CRAIG TEBBE. ‫- OH MY GOD, THE SWITCH. ‫ I AM SO EMBARRASSED.

‫DOES THAT MEAN ‫YOU MIGHT BE AVAILABLE?

‫JUST GOT OUT ‫OF A LONG RELATIONSHIP.

‫- SORRY. ‫- OH WELL.

‫HAVE A SEAT AND CONNIE ‫WILL BE RIGHT WITH YOU.

‫WOW, I CANNOT BELIEVE

‫THAT THIS IS THE LAWYER ‫ANGELO HIRED.

‫ALL THE MAGAZINES ‫ARE ADDRESSED TO ‫THE NAIL SALON NEXT DOOR.

‫SHE THOUGHT ‫WE WERE A COUPLE ‫ABOUT TO BE MARRIED.

‫AND EVENTUALLY DIVORCED.

‫SHE THOUGHT ‫YOU WERE CUTE.

‫- IF YOU PLAY ‫ YOUR CARDS RIGHT-- ‫- NOT REALLY MY TYPE.

‫APPARENTLY SHE THINKS ‫I'M YOUR TYPE.

‫WELL, FULL DISCLOSURE:

‫I HAVE ALWAYS HAD ‫A THING FOR REDHEADS,

‫- EVER SINCE MARY JANE WATSON. ‫- OH, IS THAT YOUR OLD ‫ GIRLFRIEND?

‫NO, SPIDER-MAN'S.

‫CONNIE'LL SEE YOU NOW.

‫THIS WAY.

‫( muffled ) ‫SO WE'RE PLAYING ‫A KEGGER THIS SATURDAY.

‫YOU'RE GONNA ‫BE THERE, RIGHT?

‫I'M SORRY, ‫ALL I GOT WAS ‫"SATURDAY"

‫AND PULLED PORK ‫SANDWICH.

‫SORRY SORRY.

‫GUITAR FACE. ‫PARTY SATURDAY NIGHT.

‫ME ON STAGE. ‫YOU IN THE FRONT ROW,

‫PREFERABLY FLASHING ME.

‫MMM, MY BROTHER'S GONNA ‫BE ON THAT SAME STAGE.

‫GOOD POINT. ‫GUESS WE SHOULD LEAVE ‫THE FLASHING TO SIMONE.

‫Y'KNOW, IF SHE'S STILL ‫GIVING YOU A HARD TIME,

‫I'M HAPPY TO ACCIDENTALLY ‫SLAM HER SHOOTING HAND ‫IN HER LOCKER.

‫JUST IN TIME FOR ‫THE SPRINGFIELD INVITATIONAL.

‫I APPRECIATE THE THOUGHT,

‫BUT WE STILL HAVE TO BEAT ‫MARSHALL TO QUALIFY.

‫I DON'T THINK ‫THAT'S HAPPENING.

‫WELL, MAYBE ‫WITH ME IN THE STANDS ‫AS YOUR GOOD LUCK CHARM.

‫- ( laughs ) ‫- NO, SERIOUSLY.

‫HOW COME YOU NEVER ‫INVITE ME TO YOUR GAMES?

‫I DON'T KNOW.

‫I GUESS ‫I JUST DIDN'T THINK ‫YOU'D BE INTERESTED.

‫OF COURSE I'M INTERESTED. ‫I'M YOUR B.F.

‫- B.F.? ‫- BIGGEST FAN.

‫- WHAT'D YOU THINK I MEANT? ‫- OHHH.

‫( vibrates )

‫* TELL ME HOW ‫ TO LOVE YOU GOOD... *

‫EVERYTHING OKAY?

‫I DON'T THINK SO.

‫LOOK, I HAVE NO IDEA ‫WHAT YOU'RE TALK--

‫WAIT WAIT, HOLD ON.

‫SWEETIE, THANK GOD YOU'RE HERE. ‫WOULD YOU PLEASE TELL HIM ‫THAT HE IS FIRED?

‫- WHAT HAPPENED? ‫- THE GUY FROM ANTHEM ‫ RENT-A-CAR CAME BY.

‫HE WAS TOTALLY OUT ‫OF LINE WITH HIM.

‫HE KEPT INSISTING TO SPEAK ‫WITH SOMEONE WHO SPOKE ENGLISH.

‫HE KEPT SIGNING TO THIS ‫POOR GUY WHO HAD NO IDEA ‫WHAT HE WAS TALKING ABOUT,

‫EXCEPT WHEN YOU SHOWED HIM ‫YOUR MIDDLE FINGER. ‫HE GOT THAT ONE.

‫THIS HAS TO BE A MISTAKE.

‫NO.

‫DO YOU HAVE ANY IDEA HOW MUCH ‫BUSINESS THAT GUY BRINGS IN?

‫I'M SORRY. ‫HE'S YOUR FRIEND. ‫HE HAS GOT TO GO.

‫I HAVE TRIED TO TELL HIM ‫"YOU ARE FIRED." ‫I WROTE IT DOWN.

‫HE DOESN'T UNDERSTAND.

‫- HE UNDERSTANDS. ‫- THEN WHY IS HE STILL HERE?

‫WHAT IS HE SAYING?

‫SWEETIE, WHAT IS ‫HE SAYING?

‫HE SAID THAT ‫IF YOU FIRE HIM,

‫HE'LL SUE YOU ‫FOR DISCRIMINATION.

‫WHAT?!

‫AND HE SAYS ‫HIS SHIFT IS OVER.

‫YEAH YEAH, GO.

‫SO YOU WANNA KNOW ‫HOW ANGELO GOT BRIZIA MUNOZ

‫TO TURN AGAINST ‫THE HOSPITAL.

‫WELL, WHEN YOU FIND OUT,

‫WILL YOU TELL ME?

‫I-- I DON'T UNDERSTAND.

‫FROM THE MINUTE HE CAME ‫IN HERE, ANGELO HAD BRIZIA ‫ALL READY TO TESTIFY.

‫I'D LOVE TO TAKE ‫THE CREDIT--

‫OUTSIDE THIS ROOM ‫I PROBABLY WILL-- ‫BUT IT WAS ALL ANGELO.

‫WAIT, IF YOU WEREN'T THE ONE ‫THAT TRACKED HER DOWN,

‫HOW DID HE EVEN KNOW ‫ABOUT BRIZIA?

‫- HIS SOURCE TIPPED HIM OFF. ‫- WHAT SOURCE?

‫ANGELO DIDN'T DISCUSS ‫ANY OF THIS WITH YOU?

‫NO.

‫WELL, I GUESS WE'RE ALL ‫ON THE SAME TEAM HERE.

‫SOMEBODY ‫CONTACTED ANGELO.

‫SOMEBODY WITH RELIABLE ‫ INFORMATION POINTED HIM ‫ IN BRIZIA'S DIRECTION.

‫ANGELO NEVER GAVE ME A NAME,

‫AND IT WASN'T ‫FROM MY LACK OF ASKING.

‫BUT WHOEVER IT IS, ‫THEY'VE GOT ENOUGH INFORMATION

‫ON THAT HOSPITAL ‫TO MAKE THEM PAY OUT

‫LIKE A BUSTED ‫SLOT MACHINE.

‫Kathryn: ‫WE HAVE TO FIND ANGELO.

‫UNFORTUNATELY FOR US, ‫HE'S PRETTY GOOD AT GOING ‫OFF THE GRID.

‫I GUESS I COULD ‫TALK TO REGINA,

‫- SEE IF SHE'S HEARD FROM HIM. ‫- LET'S GO TALK TO HER.

‫I THINK I'D HAVE A LITTLE ‫MORE LUCK TALKING TO REGINA

‫WITHOUT A LAWYER PRESENT.

‫BESIDES, I DON'T ‫WANT TO KEEP YOU ‫FROM YOUR OTHER CLIENTS.

‫ACTUALLY...

‫THERE ARE ‫NO OTHER CLIENTS. ‫YOU'RE IT.

‫( sighs ) ‫I GUESS WE ALL HAVE ‫A LOT RIDING ON THIS.

‫SO WHEN YOUR NEW BIKE ‫IS FINISHED,

‫I THOUGHT THAT WE COULD

‫DRESS HER UP IN

‫SOMETHING LIKE THIS.

‫OR NOT.

‫MAYBE WE COULD DO SOMETHING ‫MORE "AMERICAN CHOPPER"?

‫SOMETHING WITH ‫GHOST FLAMES?

‫WHAT IS IT?

‫IT'S NOTHING.

‫REALLY.

‫I PROMISE.

‫BUT I'M FLATTERED THAT YOU ‫WENT TO THE JEALOUSY PLACE.

‫AND NOW WE'RE AT ‫THE ANGRY PLACE. WOW.

‫OKAY, IT WASN'T A SECRET.

‫BECAUSE IT WASN'T ‫A BIG DEAL.

‫WHAT?! NO!

‫I WOULD NOT SHOW

‫YOUR EMAILS TO ME ‫TO ANYBODY ELSE!

‫FINE.

‫OKAY, HERE'S THE ONE ‫WHERE HE TALKS ABOUT

‫HOW YOU HAVE TO KEEP ‫HYDRATED IN THE DESERT.

‫AND HERE'S THE ONE WHERE ‫HE TALKS ABOUT M.R.E.s.

‫THEY COME WITH FLAMELESS ‫RATION HEATERS.

‫IT'S VERY SCANDALOUS. ‫AND-- OH!

‫THIS ONE IS A BOMBSHELL. ‫THIS IS THE ONE ‫WHERE I TELL HIM

‫ABOUT THE PHYSICS PAPER ‫THAT I HAD TO WRITE.

‫WE'RE PRACTICALLY ‫SEXTING.

‫NO! ‫LET'S KEEP GOING.

‫HE CAUGHT ME ‫DOING ONE.

‫THAT IS NOT FAIR, OKAY?

‫YOU KNOW I CANNOT ‫SIGN THAT FAST.

‫JUST GIVE ME ‫A CHANCE TO RESPOND.

‫I HONESTLY DON'T REMEMBER.

‫HE'S FIGHTING A WAR ‫THAT IS HALF A WORLD AWAY.

‫I DID NOT THINK THAT ‫IT WAS IMPORTANT.

‫( door closes )

‫( phone vibrates )

‫GREAT NEWS ABOUT TY, HUH?

‫OH YEAH. ‫WE'RE ALL SO RELIEVED.

‫IT WAS SO HARD ‫WATCHING BAY NOT KNOWING

‫AND NOT BEING ABLE TO DO ‫ANYTHING TO HELP HER.

‫YOU WERE THERE FOR HER.

‫AND SOMETIMES ‫THAT'S ALL WE CAN DO.

‫REGINA, UM,

‫YOU HAVEN'T BEEN IN TOUCH ‫WITH ANGELO, HAVE YOU?

‫NO. WHY?

‫IT TURNS OUT ‫HE HAD THIS SOURCE ‫THAT TIPPED HIM OFF

‫THAT THE HOSPITAL WAS ‫OVERWORKING ITS NURSES,

‫AND I REALLY NEED ‫TO FIND THAT SOURCE.

‫AND ANGELO IS THE ONLY PERSON ‫WHO KNOWS WHO IT IS.

‫A COUPLE WEEKS AGO I HAD ‫A MISSED CALL FROM HIM.

‫BUT WHEN I CALLED ‫THE NUMBER BACK,

‫IT HAD BEEN ‫DISCONNECTED.

‫I DON'T KNOW ‫WHERE HE IS.

‫THANKS ANYWAY.

‫BUT IF YOU HEAR FROM HIM, ‫YOU'LL LET ME KNOW RIGHT?

‫OF COURSE.

‫THANKS.

‫YO, T-BOW.

‫YOU'RE GOING TO EVENTUALLY ‫RUN OUT OF "T" NAMES ‫FOR ME.

‫( pop music playing )

‫THE GIG AT ANNIE BARKER'S ‫IS A NO-GO.

‫- REALLY? ‫- YEAH.

‫SOMEBODY DROPPED A DIME ‫ON ANNIE AND TOLD HER PARENTS

‫SHE WAS GONNA THROW A RAGER ‫WHILE THEY WERE OUT OF TOWN.

‫WELL, THAT'S COMPLETELY ‫UNCOOL.

‫LOOK ON THE BRIGHT SIDE: ‫YOUR SATURDAY NIGHT'S ‫FREED UP.

‫NOW YOU CAN PLAY "FIND ‫THE TAN LINES" WITH SIMONE OR ‫WHATEVER IT WAS YOU HAD PLANNED.

‫YEAH, I GUESS SO.

‫* I CAN'T STOP ‫ THIS TRAIN I'M ON *

‫* WHEN IT'S STILL ‫ IN MOTION *

‫* I DON'T WANT TO FAIL...

‫( speaking loudly ) ‫OH, YOU MUST GO TO SCHOOL ‫WITH TRAVIS.

‫YEAH, I GO TO CARLTON.

‫OH, YOU TALK! ‫GREAT. C'MON IN.

‫HE'S IN HIS ROOM ‫PLAYING VIDEO GAMES.

‫ALL NIGHT LONG.

‫I'M SORRY, YOU DIDN'T ‫TELL ME YOUR NAME.

‫DAPHNE.

‫( videogame playing )

‫( loudly ) ‫YOUR FRIEND DAPHNE ‫IS HERE TO SEE YOU.

‫YOU SHOULD CLEAN THIS UP ‫IF YOU'RE GONNA HAVE ‫COMPANY OVER.

‫- Toby: NICE. ‫- GOOD TIMING, SEXY.

‫OKAY.

‫SO THAT KEGGER WE WERE ‫PLAYING WENT SOUTH.

‫REALLY?

‫SO YOU COULD STILL ‫PLAY TAKE FIVE?

‫WELL YEAH, BUT I'M SURE ‫THEY'VE FILLED MY SPOT ‫BY NOW.

‫WELL, THAT'S WHEN HAVING ‫AN ABSENTMINDED GIRLFRIEND

‫REALLY COMES IN HANDY.

‫I COMPLETELY FORGOT ‫TO CALL AND CANCEL.

‫- SO I CAN STILL PLAY? ‫- YEP.

‫WERE YOU THE ONE WHO NARC'D ‫ON ANNIE BARKER'S PARTY?

‫NO.

‫OKAY. ‫IT WAS ME,

‫IN THE BILLIARD ROOM ‫WITH THE CANDLESTICK.

‫- THAT'S NOT FUNNY. ‫- I KNOW.

‫AND HONESTLY? ‫IT'S A LITTLE SCARY. ‫I MEAN, WHO DOES THAT?

‫THE COPS WERE GONNA BUST ‫THAT PARTY 10 MINUTES IN,

‫JUST LIKE THEY DID ‫THE LAST TIME,

‫- AND YOU WOULD HAVE COMPLETELY ‫ MISSED THIS OPPORTUNITY. ‫- WE TALKED ABOUT THIS.

‫WHEN IT COMES ‫TO THE MUSIC STUFF, ‫I WANT YOU TO STAY OUT OF IT.

‫I'M SORRY. ‫I CARE ABOUT YOU.

‫I WANT BIG THINGS ‫FOR YOU.

‫CAN YOU FORGIVE ME?

‫I DON'T KNOW.

‫- ( knocks ) ‫- COME IN.

‫COME IN!

‫YOU WANT TO WORK HERE. ‫YOU WANT TO WORK HERE?

‫I THOUGHT YOU QUIT.

‫TWO? ‫I DON'T-- I DON'T--

‫YOU WANT ME ‫TO PAY YOU DOUBLE?! ‫( laughs )

‫"CAN YOU GIVE ME ‫A SECOND CHANCE?"

‫OKAY, I WANT ‫TO TELL YOU SOMETHING:

‫EVERYBODY HERE GETS ‫ONE SCREW UP,

‫AND YOU ALREADY USED YOURS.

‫YOU GOT IT?

‫YOU WERE RIGHT ABOUT ‫THE RENT-A-CAR GUY.

‫HE'S A JERK.

‫BUT IF I HAVE TO BE ‫NICE TO HIM, YOU HAVE ‫TO BE NICE TO HIM.

‫DO YOU UNDERSTAND?

‫OKAY.

‫WELCOME BACK.

‫YOU'RE WELCOME.

‫- KATHRYN! ‫- IN HERE.

‫ANY LUCK FINDING ‫ANGELO'S "DEEP THROAT"?

‫NO. THE ONLY ONE WHO SEEMS ‫ TO KNOW ANYTHING ABOUT HIM

‫IS ANGELO ‫AND GOD KNOWS WHERE HE IS.

‫OH, SO WE'RE RIGHT BACK ‫WHERE WE STARTED--

‫NO CREDIBLE WITNESS.

‫WE HAD ONE, ‫JUST NOT ANYMORE.

‫YOU KNOW, AT SOME POINT,

‫YOU'RE GOING TO HAVE ‫TO STOP BEING MAD AT ME.

‫YOU THINK I LIKE ‫BEING MAD AT YOU?

‫I THOUGHT WE WERE IN THIS ‫TOGETHER AS A TEAM,

‫BUT LATELY YOU'VE BEEN ‫ACTING LIKE A FREE AGENT.

‫I WANTED TO BE ABLE ‫TO SEE YOUR HANDS.

‫SO THEY DON'T VENTURE ‫INTO UNCHARTED TERRITORY?

‫NO, I WANT ‫TO TRY COMMUNICATING ‫IN SIGN LANGUAGE.

‫- NO VOICES. ‫- OKAY.

‫ALL RIGHT, WHAT'S THE SIGN ‫FOR "WILKE IS THE GREATEST ‫BASS PLAYER

‫SINCE GEDDY LEE"?

‫YOU KNOW THERE'S NOT ‫JUST ONE SIGN THAT COVERS ‫ALL OF THAT, RIGHT?

‫OKAY, LET'S START ‫WITH SOMETHING SIMPLE,

‫LIKE YOUR NAME SIGN. ‫MINE IS "HAPPY" WITH A "D."

‫IT SHOULD BE "HAPPY" ‫WITH AN "H-O-T."

‫AND YOURS IS THIS.

‫SO YOU MAKE THE LETTER "W"

‫AND THEN YOU SWOOSH IT BACK

‫LIKE YOU'RE SWEEPING ‫BACK YOUR HAIR.

‫THAT'S A LITTLE VAIN, ‫ISN'T IT?

‫YOU ARE A LITTLE VAIN.

‫YOU GOT ME THERE.

‫PERFECT!

‫I THINK ‫I WANT A NEW ONE. ‫WOULDN'T IT BE COOLER

‫IF MY NAME SIGN WAS THIS?

‫WELL, YOU CAN'T PICK ‫YOUR OWN NAME SIGN.

‫A DEAF PERSON HAS ‫TO GIVE IT TO YOU.

‫BUT I COULD TOTALLY TALK ‫TO EMMETT IF YOU THINK THAT--

‫NO NO. ‫IT'S OKAY.

‫VERY NICE.

‫WELL, YOU KNOW HOW GOOD ‫I AM WITH MY HANDS.

‫I NEED YOU ‫TO TAKE THIS SERIOUSLY.

‫IT'S KIND OF ‫A BIG DEAL.

‫I KNOW. OKAY. ‫I'M SORRY.

‫HOW DO YOU SAY, ‫"I WANT TO MAKE OUT"?

‫C'MON, IT'S LIKE ‫SPANISH CLASS.

‫THE BEST WAY TO PICK IT UP ‫IS TO LEARN PHRASES ‫YOU USE EVERY DAY.

‫- I WANT... ‫- MM-HMM.

‫...TO MAKE OUT.

‫I THOUGHT ‫YOU'D NEVER ASK.

‫OH, ARE WE BEING ‫AUDITED?

‫NO, IT'S JUST ‫LAWSUIT STUFF.

‫OH.

‫WHAT'S GOING ON?

‫IF SOMEONE DID SOMETHING ‫THAT YOU DIDN'T AGREE WITH...

‫- UH-HUH. ‫- ...AND THEY LIED ‫ TO YOU ABOUT IT,

‫BUT THEY WERE DOING IT ‫TO TRY TO HELP YOU OUT,

‫WOULD YOU STILL BE ‫MAD AT THEM?

‫IT'S HARD TO SAY ‫WITHOUT THE SPECIFICS.

‫WELL, YOU'RE NOT ‫GONNA GET ANY.

‫WELL, I'M ASSUMING ‫THIS ISN'T ABOUT

‫DRUGS, GAMBLING ‫OR GETTING SOMEONE ‫PREGNANT?

‫- WE'RE GOOD SO FAR. ‫- THANK GOD.

‫WELL, THEN I GUESS ‫I WOULD SAY

‫I WOULD HAVE TO GIVE ‫THEM THE BENEFIT ‫OF THE DOUBT.

‫OKAY. ‫THANKS, MOM.

‫TOBY?

‫YOU KNOW WHO ‫MARY JANE WATSON IS?

‫- SPIDER-MAN'S GIRLFRIEND? ‫- YEAH.

‫SHE'S PRETTY, RIGHT?

‫YEAH, ‫ A TOTALLY HOT REDHEAD.

‫KINDA BALLSY TOO. ‫WHY?

‫OH, JUST WONDERING.

‫( vibrating )

‫HELLO?

‫HELL-OOO.

‫- Bay, can you hear me? ‫- TY?

‫Yeah, it's me.

‫I'm okay. ‫ I got your emails. ‫ How are you?

‫HOW AM I? ‫HOW ARE YOU?

‫I WAS SO WORRIED.

‫No, I know, I know,

‫but I'm being really ‫ careful over here.

‫- How is everybody? ‫- THEY'RE ALL REALLY GLAD ‫ THAT YOU'RE OKAY.

‫What about you?

‫I'M GOOD.

‫Hey, you gotta send me ‫ another one of those ‫ Hammer Girls.

‫I talked my commander ‫ into letting me put it ‫ on the top of our Humvee.

‫I CAN DEFINITELY DO THAT.

‫When my tour's done, ‫ you and me'll go plaster ‫ the town in those things.

‫( laughs ) ‫ Never thought ‫ I'd miss the smell

‫of wheat paste.

‫Bay, are you there?

‫LISTEN, I KNOW WE DIDN'T MAKE ‫ANY PROMISES TO EACH OTHER,

‫AND YOU PROBABLY ‫DON'T EVEN CARE,

‫BUT I STARTED ‫SEEING SOMEONE...

‫ACTUALLY.

‫IT'S EMMETT-- ‫EMMETT BLEDSOE.

‫- TY, ARE YOU THERE? ‫- Yeah, I'm here.

‫And hey, that's great. ‫ Emmett's a really good guy.

‫I KNOW.

‫I-- I JUST THOUGHT ‫I SHOULD TELL YOU.

‫It's no problem. ‫ Well listen,

‫there's a lotta guys lined up ‫ here to use the phone,

‫so I should probably ‫ wrap it up.

‫OKAY, UM...

‫BUT I'LL TALK ‫TO YOU LATER.

‫Yeah, definitely.

‫OKAY.

‫( static, clicks )

‫- TY? ‫- * EVEN IN ‫ THE DARKEST NIGHT *

‫* THERE IS SHADOW, ‫ THERE IS LIGHT *

‫- * OH, THERE IS LIGHT. ‫- BYE.