Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:08,142
‫PREVIOUSLY ON
‫ "SWITCHED AT BIRTH"...
2
00:00:08,176 --> 00:00:10,278
‫I'M SHAKING UP
‫THE STARTING LINE-UP.
‫NO POSITIONS ARE A LOCK.
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,646
‫Simone:
‫ I HAVE DONE EVERYTHING FOR YOU
‫ AND THIS IS HOW YOU REPAY ME?
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,015
‫I'M SORRY THINGS
‫TURNED OUT THIS WAY.
5
00:00:15,049 --> 00:00:17,185
‫I GUESS
‫YOU'RE NOT THE FRIEND
‫THAT I THOUGHT YOU WERE.
6
00:00:17,218 --> 00:00:19,520
‫YOU GUYS WANT TO SEE
‫IF WE CAN SAVE THIS TEAM?
7
00:00:19,553 --> 00:00:22,223
‫- John: COME ON.
‫- LET'S DO THIS!
8
00:00:22,256 --> 00:00:25,093
‫I JUST WANTED TO TELL YOU
‫PERSONALLY THAT IF I DON'T
‫GET THIS, I'M GONNA
9
00:00:25,126 --> 00:00:27,395
‫- BACK OUT OF THE LAWSUIT.
‫- OUR CASE WILL FALL APART
‫ WITHOUT YOU.
10
00:00:27,428 --> 00:00:29,097
‫I WANTED
‫TO GIVE YOU THIS.
11
00:00:29,130 --> 00:00:32,233
‫IT'S JUST SOMETHING
‫TO HELP YOU OUT UNTIL
‫THINGS TURN AROUND.
12
00:00:32,266 --> 00:00:34,668
‫YOU'RE WILLING TO PUT
‫THE TRIAL ON THE LINE
‫TO HELP THIS WOMAN?
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,704
‫BAY, YOU NEVER TOLD US
‫THAT TY ENLISTED.
14
00:00:36,737 --> 00:00:39,407
‫- I GUESS
‫ I FORGOT TO MENTION IT.
‫- WHEN DO YOU HEAD OUT?
15
00:00:39,440 --> 00:00:41,275
‫I LEAVE FOR FORT BENNING
‫ON THURSDAY.
16
00:00:41,309 --> 00:00:43,777
‫I WANTED YOU TO HAVE THIS.
‫YOU CAN HANG IT UP IN IRAQ
17
00:00:43,811 --> 00:00:46,114
‫- OR AFGHANISTAN.
‫- THIS IS REALLY AWESOME.
18
00:00:49,350 --> 00:00:52,553
‫YOU KNEW THAT I WAS INTO TY
‫WHEN YOU KISSED ME.
19
00:00:52,586 --> 00:00:55,656
‫WHAT DOES IT MATTER ANYWAY?
‫HE'S HALF A WORLD AWAY.
20
00:00:56,824 --> 00:00:59,227
‫KNOCK KNOCK!
‫OR-- BLINK BLINK.
21
00:00:59,260 --> 00:01:03,063
‫OKAY, SO YOU GUYS LEFT
‫SOME STUFF IN THE DRYER
22
00:01:03,097 --> 00:01:07,201
‫AND DOUBLE-K CAN'T RESIST
‫A GOOD FLUFF AND FOLD, SO--
23
00:01:07,235 --> 00:01:09,570
‫TV:
‫ ...attack on a helicopter
‫ by insurgents marks
24
00:01:09,603 --> 00:01:12,173
‫- one of the deadliest days
‫ in the war on terror...
‫- WHAT'S HAPPENING?
25
00:01:12,206 --> 00:01:14,708
‫HELICOPTER CRASHED
‫IN AFGHANISTAN.
26
00:01:16,710 --> 00:01:19,547
‫IT WAS CARRYING
‫PART OF BOLO COMPANY.
27
00:01:21,482 --> 00:01:23,384
‫THAT'S TY'S COMPANY.
28
00:01:25,353 --> 00:01:26,787
‫I KNOW.
29
00:02:37,558 --> 00:02:38,859
‫THIS IS BAD.
30
00:02:38,892 --> 00:02:42,363
‫I THINK ANGELO MAY
‫HAVE PAID OFF BRIZIA
‫FOR HER TESTIMONY.
31
00:02:42,396 --> 00:02:44,798
‫I HAD MY INVESTIGATOR
‫KEEPING TABS ON HER
32
00:02:44,832 --> 00:02:47,401
‫AND APPARENTLY SHE'S HAD
‫A SUDDEN INFLUX OF CASH,
33
00:02:47,435 --> 00:02:50,638
‫WHICH I'M PRETTY SURE
‫ SHE DIDN'T GET PLAYING
‫ SCRATCHERS.
34
00:02:50,671 --> 00:02:53,774
‫I FIGURE SINCE ANGELO FLED,
‫HE WIRED BRIZIA THE MONEY--
35
00:02:53,807 --> 00:02:56,877
‫ANGELO DIDN'T GIVE HER
‫THE MONEY. I DID.
36
00:02:59,780 --> 00:03:02,149
‫- WE DISCUSSED THIS.
‫- CRAIG, WELCOME TO MY WORLD.
37
00:03:02,182 --> 00:03:04,718
‫AND YOU HAD NOTHING
‫TO DO WITH THIS?
38
00:03:04,752 --> 00:03:07,455
‫JOHN DIDN'T KNOW
‫ANYTHING ABOUT IT.
‫IT WAS ME, ON MY OWN.
39
00:03:07,488 --> 00:03:10,658
‫THAT WOMAN PUT HER NECK OUT
‫FOR THIS FAMILY
40
00:03:10,691 --> 00:03:12,660
‫AND I FELT LIKE
‫I NEEDED TO DO THE SAME.
41
00:03:12,693 --> 00:03:14,928
‫- AND THE HOSPITAL FIRED HER--
‫- KATHRYN, KATHRYN.
42
00:03:14,962 --> 00:03:17,265
‫HOW WILL THIS
‫AFFECT OUR CASE?
43
00:03:17,298 --> 00:03:20,234
‫WELL, THAT MEANS BRIZIA
‫CAN'T TESTIFY.
44
00:03:20,268 --> 00:03:23,704
‫- ( sighs )
‫- HER CREDIBILITY AS A WITNESS
‫ IS COMPLETELY COMPROMISED,
45
00:03:23,737 --> 00:03:25,573
‫AND WITH THE TRIAL DATE
‫APPROACHING--
46
00:03:25,606 --> 00:03:29,410
‫THERE HAS TO BE SOME WAY
‫BRIZIA COULD STILL TESTIFY.
47
00:03:29,443 --> 00:03:33,947
‫I COULD MAYBE
‫ASK MY INVESTIGATOR
‫TO BURY THE REPORT.
48
00:03:33,981 --> 00:03:36,584
‫THE CHANCES OF THE HOSPITAL
‫FINDING OUT ABOUT IT
‫ARE MINIMAL.
49
00:03:36,617 --> 00:03:38,852
‫BUT IF THEY DID?
50
00:03:38,886 --> 00:03:41,489
‫WELL, IT WOULD DAMAGE
‫OUR CASE, OBVIOUSLY,
51
00:03:41,522 --> 00:03:44,325
‫AND WORST CASE,
52
00:03:44,358 --> 00:03:45,959
‫I'D GET SANCTIONED
‫BY THE BAR.
53
00:03:47,995 --> 00:03:51,265
‫- BUT THAT'S A RISK
‫ I'M WILLING TO TAKE.
‫- Kathryn: NO.
54
00:03:51,299 --> 00:03:53,667
‫NO, WE HAVE TO FIND
‫ANOTHER WAY.
55
00:03:55,002 --> 00:03:57,305
‫* I'VE GOT
‫ THAT BOOM BOOM *
56
00:03:58,972 --> 00:04:01,008
‫* I'VE GOT
‫ THAT BOOM BOOM *
57
00:04:02,943 --> 00:04:07,348
‫* WALK IN THE ROOM NOW,
‫ I SEE YOU WATCHING ME *
58
00:04:07,381 --> 00:04:10,984
‫* KARMA CHAMELEON,
‫ DO YOU SEE WHAT YOU NEED? *
59
00:04:11,018 --> 00:04:12,920
‫* THAT LOOK IN MY EYES.
60
00:05:13,681 --> 00:05:15,349
‫( groans )
61
00:05:22,022 --> 00:05:24,992
‫DAPHNE, IT'S GOOD
‫TO HAVE YOU BACK
62
00:05:25,025 --> 00:05:28,028
‫PLAYING
‫FOR THE MUSTANGS.
63
00:05:28,061 --> 00:05:30,398
‫I'M NOT SURE EVERYONE
‫FEELS THAT WAY.
64
00:05:30,431 --> 00:05:32,633
‫WHAT DO YOU MEAN?
65
00:05:34,067 --> 00:05:35,603
‫IT'S NOTHING.
66
00:05:35,636 --> 00:05:38,372
‫DID ONE OF THE GIRLS
‫SAY SOMETHING TO YOU?
67
00:05:39,907 --> 00:05:42,743
‫NO, IT'S THAT GUY, TRAVIS.
68
00:05:42,776 --> 00:05:44,945
‫HE WENT OFF ON ME
‫FOR PLAYING WITH BUCKNER.
69
00:05:44,978 --> 00:05:47,415
‫- HE GOT ALL CRAZY.
‫- TRAVIS.
70
00:05:47,448 --> 00:05:52,085
‫I CAN'T SAY IT'S
‫THE FIRST TIME I'VE HEARD
‫A COMPLAINT LIKE THAT.
71
00:05:52,119 --> 00:05:54,988
‫I WILL TALK WITH HIM--
‫AGAIN.
72
00:05:55,956 --> 00:05:59,126
‫IT REALLY IS GOOD
‫TO HAVE YOU BACK
‫ON THE TEAM.
73
00:06:04,898 --> 00:06:06,734
‫( sighs )
74
00:06:13,674 --> 00:06:15,743
‫( Bay sobs )
75
00:06:24,852 --> 00:06:26,687
‫I'M SO GLAD
‫THAT YOU'RE HERE.
76
00:06:30,524 --> 00:06:32,860
‫NO.
77
00:06:32,893 --> 00:06:35,028
‫WHAT IF IT'S HIM?
78
00:06:36,797 --> 00:06:39,032
‫OH, I'M THERE ALREADY.
79
00:06:39,066 --> 00:06:42,470
‫ONE MINUTE I'M TRYING
‫TO GET USED TO THE IDEA
80
00:06:42,503 --> 00:06:44,972
‫THAT HE'S GONE SO THAT
‫I'LL BE PREPARED FOR IT,
81
00:06:45,005 --> 00:06:47,040
‫AND THEN THE NEXT--
82
00:06:47,074 --> 00:06:51,912
‫I DIDN'T EVEN KNOW HE HAD
‫ENLISTED UNTIL A FEW DAYS
‫BEFORE HE LEFT,
83
00:06:51,945 --> 00:06:54,515
‫AND I STILL DON'T
‫UNDERSTAND WHY HE DID IT.
84
00:06:56,717 --> 00:06:59,620
‫I KNOW BUT--
‫BUT DO YOU GET IT?
‫WOULD YOU DO IT?
85
00:07:10,664 --> 00:07:12,065
‫I DIDN'T KNOW THAT.
86
00:07:16,036 --> 00:07:18,171
‫YEAH,
87
00:07:18,205 --> 00:07:22,109
‫WHICH I'M NOT VERY GOOD AT.
88
00:07:22,142 --> 00:07:26,780
‫TY USUALLY RESPONDS
‫TO MY EMAILS PRETTY QUICKLY.
89
00:07:34,154 --> 00:07:38,959
‫YEAH. HE HAS ACCESS
‫TO COMPUTERS OVER THERE,
90
00:07:40,961 --> 00:07:44,732
‫BUT THIS IS THE LONGEST
‫THAT IT'S EVER TAKEN HIM
‫TO GET BACK TO ME.
91
00:09:11,852 --> 00:09:15,288
‫- HEY.
‫- HEY.
92
00:09:17,124 --> 00:09:19,727
‫HOW'S IT GOING
‫ON THE CARLTON TEAM?
93
00:09:19,760 --> 00:09:21,328
‫GREAT.
94
00:09:25,132 --> 00:09:28,068
‫I GOING TO GO
‫DO SOME... STUFF.
95
00:09:34,274 --> 00:09:36,143
‫- HEY.
‫- HEY.
96
00:09:39,179 --> 00:09:42,249
‫SO JUST OUT OF CURIOSITY,
97
00:09:42,282 --> 00:09:45,719
‫WHO'S BEEN
‫BADMOUTHING ME MORE,
‫BAY OR DAPHNE?
98
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
‫BAY'S SNARKIER,
99
00:09:47,788 --> 00:09:51,358
‫BUT A.S.L. PROBABLY
‫HAS SOME BRUTAL SIGNS
‫FOR "BITCH."
100
00:09:52,893 --> 00:09:55,062
‫- WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
‫- YOUR SISTERS.
101
00:09:55,095 --> 00:09:58,331
‫I KNOW THEY'VE BEEN GIVING YOU
‫THE FULL COURT PRESS
‫TO DUMP MY ASS.
102
00:09:58,365 --> 00:10:00,934
‫ACTUALLY NO,
103
00:10:00,968 --> 00:10:03,036
‫THEY HAVEN'T
‫SAID ANYTHING.
104
00:10:03,070 --> 00:10:05,338
‫I MEAN I DON'T
‫SPEAK "GIRL" SO--
105
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
‫HUH.
106
00:10:07,340 --> 00:10:10,010
‫I BROUGHT THESE ALBUMS
‫I WAS TELLING YOU ABOUT.
107
00:10:10,043 --> 00:10:13,013
‫- COOL.
‫- AND I WAS THINKING
108
00:10:13,046 --> 00:10:16,316
‫THAT ON SATURDAY
‫WE SHOULD GO TO TAKE FIVE.
109
00:10:16,349 --> 00:10:19,352
‫THERE'S THIS AMAZING
‫SINGER/SONGWRITER PLAYING.
110
00:10:19,386 --> 00:10:21,154
‫- OH YEAH? WHO?
‫- YOU.
111
00:10:21,188 --> 00:10:23,356
‫I GOT YOU
‫THE 9:00 TIME SLOT.
112
00:10:23,390 --> 00:10:26,159
‫( groans )
‫I CAN'T.
113
00:10:26,193 --> 00:10:29,062
‫I'M NOT INTERFERING
‫WITH YOUR IMAGE OR YOUR SOUND.
114
00:10:29,096 --> 00:10:32,165
‫- YOU CAN WEAR
‫ WHATEVER YOU WANT.
‫- NO NO, IT'S NOT THAT.
115
00:10:32,199 --> 00:10:36,036
‫WILKE BOOKED GUITAR FACE
‫TO PLAY ANNIE BARKER'S
‫PARTY SATURDAY NIGHT.
116
00:10:36,069 --> 00:10:39,039
‫A KEGGER?
‫YOU'RE PASSING THIS UP
‫FOR THE RED-CUP CIRCUIT?
117
00:10:39,072 --> 00:10:42,175
‫COME ON.
‫CAN'T YOU GET OUT OF IT?
118
00:10:46,947 --> 00:10:48,248
‫- HEY, DAD, I--
‫- DAD, I--
119
00:10:48,281 --> 00:10:50,684
‫WOW, IN STEREO.
120
00:10:52,085 --> 00:10:53,620
‫- CAN I TALK TO YOU--
‫- I JUST HAVE A QUESTION--
121
00:10:53,653 --> 00:10:55,689
‫UH, WHOA WHOA WHOA.
122
00:10:55,723 --> 00:10:57,090
‫JUST ONE AT A TIME.
123
00:11:00,060 --> 00:11:01,962
‫YOU GO.
124
00:11:01,995 --> 00:11:04,732
‫OKAY, REMEMBER WHEN
‫YOU TOOK THAT U.S.O. TOUR
125
00:11:04,765 --> 00:11:07,134
‫WITH THE ROYALS
‫AND YOU MET ADMIRAL--
126
00:11:07,167 --> 00:11:09,269
‫THAT GENERAL GUY--
‫HE CAME TO DINNER?
127
00:11:09,302 --> 00:11:12,305
‫- GENERAL RIKEN.
‫- RIGHT.
128
00:11:12,339 --> 00:11:15,642
‫WELL, THEY STILL
‫HAVEN'T RELEASED ANY NAMES
‫FROM TY'S COMPANY--
129
00:11:15,675 --> 00:11:18,245
‫- I ALREADY CALLED HIM.
‫- YOU DID?
130
00:11:18,278 --> 00:11:20,180
‫I'M WAITING.
131
00:11:20,213 --> 00:11:22,449
‫I DIDN'T WANT TO SAY ANYTHING
‫UNTIL I'D HEARD BACK.
132
00:11:25,085 --> 00:11:26,386
‫THANK YOU.
133
00:11:29,122 --> 00:11:31,859
‫YOU'LL LET ME KNOW
‫AS SOON AS YOU FIND OUT?
134
00:11:31,892 --> 00:11:33,961
‫YEAH.
135
00:11:38,065 --> 00:11:39,900
‫YOUR TURN.
136
00:11:40,968 --> 00:11:44,171
‫I SAW THE "HELP WANTED" SIGN
‫AT THE CAR WASH
137
00:11:44,204 --> 00:11:46,740
‫AND I KNOW A GUY WHO COULD
‫REALLY USE A JOB.
138
00:11:46,774 --> 00:11:49,409
‫OKAY. IS HE A FRIEND
‫FROM SCHOOL?
139
00:11:49,442 --> 00:11:51,912
‫HE GOES TO CARLTON.
140
00:11:51,945 --> 00:11:54,414
‫HIS NAME'S TRAVIS.
‫HE'S A REALLY HARD WORKER.
141
00:11:54,447 --> 00:11:57,184
‫IS HE LIKE YOU OR...
142
00:11:57,217 --> 00:11:59,119
‫MORE LIKE EMMETT?
143
00:12:00,253 --> 00:12:02,222
‫DO YOU MEAN
‫HOW DEAF IS HE?
144
00:12:02,255 --> 00:12:04,057
‫YES.
145
00:12:04,091 --> 00:12:06,059
‫NO. I--
146
00:12:06,093 --> 00:12:07,995
‫TELL YOU WHAT.
147
00:12:08,028 --> 00:12:10,430
‫IF YOU VOUCH FOR HIM,
‫HE'S GOT THE JOB.
148
00:12:15,368 --> 00:12:18,138
‫- CATCH YOU LATER, MAN.
‫- ( bell rings )
149
00:12:19,840 --> 00:12:21,241
‫- HEY, MAN.
‫- HEY.
150
00:12:21,274 --> 00:12:24,077
‫I'VE BEEN WORKING
‫ON A SET LIST FOR
‫THE PARTY SATURDAY.
151
00:12:24,111 --> 00:12:26,113
‫UH, ACTUALLY
‫SOMETHING CAME UP
152
00:12:26,146 --> 00:12:27,480
‫AND I GOTTA BAIL.
153
00:12:27,514 --> 00:12:30,117
‫DO YOU HAVE ANY IDEA
‫WHAT I HAD TO DO
‫TO GET US THAT GIG?
154
00:12:30,150 --> 00:12:33,821
‫YEAH, YOU WENT UP TO
‫ANNIE BARKER AND SAID, "HEY,
‫CAN WE PLAY YOUR PARTY?"
155
00:12:33,854 --> 00:12:35,455
‫THAT'S NOT THE POINT.
156
00:12:35,488 --> 00:12:38,258
‫- IT'S SIMONE, ISN'T IT?
‫- NO.
157
00:12:38,291 --> 00:12:41,228
‫WHAT DOES SHE HAVE
‫YOU DOING THAT NIGHT--
‫PAINTING HER TOENAILS?
158
00:12:41,261 --> 00:12:43,330
‫SOMETHING LIKE THAT.
159
00:12:43,363 --> 00:12:46,099
‫ANNIE'S SISTER IS
‫THE SOCIAL CHAIR
160
00:12:46,133 --> 00:12:47,868
‫AT U.M.K.C.'S
‫HOT GIRL SORORITY.
161
00:12:47,901 --> 00:12:50,070
‫WE DO GOOD
‫THIS SATURDAY NIGHT
‫AND WE'LL BE PLAYING
162
00:12:50,103 --> 00:12:52,405
‫COLLEGE GIGS
‫FOR THE REST OF THE YEAR.
163
00:12:55,909 --> 00:12:59,179
‫COME ON, MAN. WHAT ARE YOU,
‫AXL ROSE? GONNA START
‫BLOWING OFF YOUR BAND?
164
00:13:00,981 --> 00:13:02,515
‫- ( bell rings )
‫- OKAY.
165
00:13:02,549 --> 00:13:05,085
‫- LET'S DO IT.
‫- THANK YOU.
166
00:13:05,118 --> 00:13:07,487
‫- ALL RIGHT, SEE YOU LATER.
‫- PEACE.
167
00:13:09,356 --> 00:13:12,826
‫THERE WERE AT LEAST A DOZEN
‫NURSES ON DUTY THAT DAY.
168
00:13:12,860 --> 00:13:15,028
‫BRIZIA CAN'T BE
‫THE ONLY ONE THEY OVERWORKED.
169
00:13:15,062 --> 00:13:17,130
‫I'M SURE WATCHING
‫BRIZIA GET FIRED
170
00:13:17,164 --> 00:13:19,432
‫IS JUST THE THING
‫TO INSPIRE OTHERS
‫TO COME FORWARD.
171
00:13:19,466 --> 00:13:22,535
‫- WE SHOULD AT LEAST TRY.
‫- OUR OTHER LAWYER ALREADY
‫ DID, SWEETIE.
172
00:13:22,569 --> 00:13:24,237
‫SHE DEPO'D 'EM ALL,
‫AND EVERY ONE OF THEM
173
00:13:24,271 --> 00:13:26,073
‫DENIED ANY WRONGDOING
‫BY THE HOSPITAL.
174
00:13:26,106 --> 00:13:30,110
‫SO DID BRIZIA UNTIL ANGELO
‫CONVINCED HER TO TESTIFY.
175
00:13:32,812 --> 00:13:35,248
‫- WHAT?
‫- HOW DID ANGELO KNOW
176
00:13:35,282 --> 00:13:37,017
‫TO GO BACK TO BRIZIA?
177
00:13:37,050 --> 00:13:39,352
‫AND WHY DID SHE ADMIT
‫THE TRUTH TO HIM?
178
00:13:40,253 --> 00:13:41,989
‫OTHER THAN
‫THE OBVIOUS REASON.
179
00:13:42,022 --> 00:13:43,924
‫AND WHAT IS
‫THE OBVIOUS REASON?
180
00:13:43,957 --> 00:13:46,793
‫WELL, HE'S PRETTY
‫GOOD-LOOKING, JOHN.
181
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
‫OH, COME ON!
‫HE'S NOT THAT GOOD-LOOKING.
182
00:13:48,962 --> 00:13:50,163
‫YES, HE IS.
183
00:13:51,899 --> 00:13:54,234
‫I'M GOING
‫TO MAKE AN APPOINTMENT
‫TO SEE ANGELO'S ATTORNEY.
184
00:13:54,267 --> 00:13:57,404
‫- HE'S GOTTA KNOW SOMETHING.
‫- OKAY,
185
00:13:57,437 --> 00:13:59,572
‫WHEN YOU GO,
‫PLEASE TAKE CRAIG WITH YOU.
186
00:13:59,606 --> 00:14:02,142
‫MAYBE HE CAN STOP YOU
‫FROM POISONING
‫THE JURY POOL.
187
00:14:09,416 --> 00:14:12,152
‫* THE ATTITUDES
188
00:14:12,185 --> 00:14:14,988
‫* OF STRANGERS
189
00:14:15,022 --> 00:14:17,324
‫* THE SECRETS
190
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
‫- * OF MY FRIENDS...
‫- WHAT IS THIS?
191
00:14:40,247 --> 00:14:44,918
‫IF I HAD DOUBLE-Ds
‫BOLTED TO MY CHEST.
192
00:15:00,100 --> 00:15:02,502
‫IT'S REALLY COOL.
‫THANK YOU.
193
00:15:04,371 --> 00:15:06,439
‫HEY, SWEETIE.
194
00:15:06,473 --> 00:15:08,241
‫HEY, EMMETT.
195
00:15:08,275 --> 00:15:10,377
‫I JUST HEARD
‫FROM GENERAL RIKEN.
196
00:15:12,045 --> 00:15:15,348
‫TY IS FINE.
‫IT WASN'T HIM.
197
00:15:18,551 --> 00:15:22,322
‫HE'S OKAY?
‫HE'S REALLY OKAY?
198
00:15:22,355 --> 00:15:24,191
‫YES, HE IS.
199
00:15:44,111 --> 00:15:47,214
‫John:
‫WELL, THAT'S IT IN A NUTSHELL.
‫PRETTY SIMPLE, HUH?
200
00:15:53,353 --> 00:15:57,457
‫- WHAT'S HE SAYING?
‫- HE SAID THAT HE LIKES
‫ THE BASEBALL LOGO.
201
00:15:57,490 --> 00:15:59,692
‫I THOUGHT THAT UP MYSELF.
‫PRETTY COOL, HUH?
202
00:15:59,726 --> 00:16:02,295
‫WELCOME TO THE TEAM.
‫IF YOU HAVE ANY QUESTIONS,
‫LET ME KNOW.
203
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
‫- I GOT SOME WORK TO DO.
‫ SWEETIE, I'LL SEE YOU LATER.
‫- OKAY.
204
00:16:05,032 --> 00:16:06,699
‫- BYE.
‫- BYE.
205
00:16:18,245 --> 00:16:21,048
‫( car approaches )
206
00:16:26,086 --> 00:16:28,155
‫- HEY, GORGEOUS.
‫- HEY.
207
00:16:31,091 --> 00:16:33,426
‫TRAVIS, THIS IS WILKE.
208
00:16:35,262 --> 00:16:37,730
‫OH, SORRY, MAN.
‫WHAT DID HE SAY?
209
00:16:37,764 --> 00:16:40,600
‫HE SAID
‫NICE TO MEET YOU.
210
00:16:40,633 --> 00:16:43,036
‫OH. YOU TOO.
211
00:16:49,576 --> 00:16:53,180
‫- WHAT'S HE SAYING NOW?
‫- NOTHING. IT DOESN'T MATTER.
212
00:16:56,616 --> 00:16:59,186
‫- CAN WE JUST GO?
‫- YOU GOT IT.
213
00:16:59,219 --> 00:17:01,121
‫- GREAT.
‫- LATER, MAN.
214
00:17:14,101 --> 00:17:15,768
‫QUICK: WHO WON
‫THE CRIMEAN WAR?
215
00:17:15,802 --> 00:17:17,470
‫UH, THE CRIMEANS?
216
00:17:17,504 --> 00:17:19,506
‫LIKE I KNOW
‫THE ANSWER TO THAT?
217
00:17:19,539 --> 00:17:21,241
‫BUT HEY, IT SOUNDS GOOD.
218
00:17:23,776 --> 00:17:27,013
‫SO WHAT'S UP?
‫YOUR TEXT SOUNDED
‫ALL SERIOUS.
219
00:17:27,046 --> 00:17:29,015
‫WELL LOOK,
220
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
‫I APPRECIATE YOU SETTING UP
‫THAT GIG FOR ME...
221
00:17:32,085 --> 00:17:35,622
‫- OKAY?
‫- ...BUT I CAN'T DO TAKE FIVE.
222
00:17:37,457 --> 00:17:39,326
‫WILKE DROPPED
‫THE GUILT BOMB ON ME
223
00:17:39,359 --> 00:17:41,694
‫AND THINKS PLAYING
‫THIS GIG WILL OPEN UP DOORS
224
00:17:41,728 --> 00:17:44,063
‫FOR US TO PLAY PARTIES
‫AT U.M.K.C. AND--
225
00:17:44,097 --> 00:17:47,167
‫I GUESS I WAS AIMING
‫A LITTLE HIGHER THAN
‫COLLEGE PARTIES.
226
00:17:47,200 --> 00:17:49,736
‫I KNOW.
‫I'M SORRY.
227
00:17:49,769 --> 00:17:52,339
‫NO, YOU'VE GOTTA DO
‫WHAT YOU GOTTA DO.
228
00:17:52,372 --> 00:17:54,607
‫GO PLAY WITH YOUR BAND.
229
00:17:54,641 --> 00:17:56,809
‫I'M NOT YOKO ONO.
230
00:17:56,843 --> 00:17:59,146
‫ALTHOUGH THE IDEA
231
00:17:59,179 --> 00:18:01,481
‫OF A BED-IN WITH YOU
‫DOES SOUND KINDA GOOD.
232
00:18:01,514 --> 00:18:04,384
‫THANKS FOR BEING
‫SO COOL ABOUT IT.
233
00:18:04,417 --> 00:18:06,286
‫YOU DON'T HAVE
‫TO THANK ME,
234
00:18:06,319 --> 00:18:08,521
‫BUT YOU DO
‫HAVE TO KISS ME.
235
00:18:09,756 --> 00:18:11,624
‫MMM.
236
00:18:23,803 --> 00:18:26,072
‫- THANK YOU.
‫- OF COURSE.
237
00:18:26,105 --> 00:18:28,141
‫HI.
238
00:18:28,175 --> 00:18:30,477
‫HI THERE.
239
00:18:30,510 --> 00:18:33,580
‫WE'RE HERE TO SEE
‫CONRAD CHAPLIN.
240
00:18:33,613 --> 00:18:35,182
‫- I CALLED BEFORE.
‫- OH YES.
241
00:18:35,215 --> 00:18:36,883
‫- CAN YOU SIGN IN
‫ FOR ME PLEASE?
‫- SURE.
242
00:18:38,651 --> 00:18:42,121
‫- SO DO YOU HAVE A DATE SET?
‫- JUNE 8th.
243
00:18:42,155 --> 00:18:44,791
‫YOU MUST BE SO EXCITED.
244
00:18:44,824 --> 00:18:48,195
‫NO, ACTUALLY.
‫ANXIOUS MAYBE.
245
00:18:48,228 --> 00:18:51,198
‫WELL THEN, IT'S GOOD THAT
‫YOU'RE GETTING A PRE-NUP.
246
00:18:52,465 --> 00:18:54,334
‫- ( awkward laughter )
‫- NO NO NO.
247
00:18:54,367 --> 00:18:57,437
‫YOU MUST HAVE US CONFUSED.
‫I'M KATHRYN KENNISH AND THIS
‫IS MY ATTORNEY
248
00:18:57,470 --> 00:19:02,475
‫- CRAIG TEBBE.
‫- OH MY GOD, THE SWITCH.
‫ I AM SO EMBARRASSED.
249
00:19:04,143 --> 00:19:06,213
‫DOES THAT MEAN
‫YOU MIGHT BE AVAILABLE?
250
00:19:07,280 --> 00:19:09,182
‫JUST GOT OUT
‫OF A LONG RELATIONSHIP.
251
00:19:09,216 --> 00:19:12,385
‫- SORRY.
‫- OH WELL.
252
00:19:12,419 --> 00:19:15,355
‫HAVE A SEAT AND CONNIE
‫WILL BE RIGHT WITH YOU.
253
00:19:20,427 --> 00:19:22,829
‫WOW, I CANNOT BELIEVE
254
00:19:22,862 --> 00:19:25,298
‫THAT THIS IS THE LAWYER
‫ANGELO HIRED.
255
00:19:25,332 --> 00:19:29,436
‫ALL THE MAGAZINES
‫ARE ADDRESSED TO
‫THE NAIL SALON NEXT DOOR.
256
00:19:29,469 --> 00:19:33,573
‫SHE THOUGHT
‫WE WERE A COUPLE
‫ABOUT TO BE MARRIED.
257
00:19:33,606 --> 00:19:36,209
‫AND EVENTUALLY DIVORCED.
258
00:19:36,243 --> 00:19:37,610
‫SHE THOUGHT
‫YOU WERE CUTE.
259
00:19:37,644 --> 00:19:40,613
‫- IF YOU PLAY
‫ YOUR CARDS RIGHT--
‫- NOT REALLY MY TYPE.
260
00:19:42,215 --> 00:19:46,686
‫APPARENTLY SHE THINKS
‫I'M YOUR TYPE.
261
00:19:46,719 --> 00:19:48,688
‫WELL, FULL DISCLOSURE:
262
00:19:48,721 --> 00:19:50,557
‫I HAVE ALWAYS HAD
‫A THING FOR REDHEADS,
263
00:19:50,590 --> 00:19:54,794
‫- EVER SINCE MARY JANE WATSON.
‫- OH, IS THAT YOUR OLD
‫ GIRLFRIEND?
264
00:19:54,827 --> 00:19:57,397
‫NO, SPIDER-MAN'S.
265
00:19:59,432 --> 00:20:00,933
‫CONNIE'LL SEE YOU NOW.
266
00:20:02,735 --> 00:20:04,971
‫THIS WAY.
267
00:20:06,539 --> 00:20:09,276
‫( muffled )
‫SO WE'RE PLAYING
‫A KEGGER THIS SATURDAY.
268
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
‫YOU'RE GONNA
‫BE THERE, RIGHT?
269
00:20:10,943 --> 00:20:13,913
‫I'M SORRY,
‫ALL I GOT WAS
‫"SATURDAY"
270
00:20:13,946 --> 00:20:17,250
‫AND PULLED PORK
‫SANDWICH.
271
00:20:17,284 --> 00:20:19,519
‫SORRY SORRY.
272
00:20:19,552 --> 00:20:22,789
‫GUITAR FACE.
‫PARTY SATURDAY NIGHT.
273
00:20:22,822 --> 00:20:25,425
‫ME ON STAGE.
‫YOU IN THE FRONT ROW,
274
00:20:25,458 --> 00:20:26,926
‫PREFERABLY FLASHING ME.
275
00:20:26,959 --> 00:20:30,730
‫MMM, MY BROTHER'S GONNA
‫BE ON THAT SAME STAGE.
276
00:20:30,763 --> 00:20:34,267
‫GOOD POINT.
‫GUESS WE SHOULD LEAVE
‫THE FLASHING TO SIMONE.
277
00:20:37,003 --> 00:20:39,372
‫Y'KNOW, IF SHE'S STILL
‫GIVING YOU A HARD TIME,
278
00:20:39,406 --> 00:20:42,375
‫I'M HAPPY TO ACCIDENTALLY
‫SLAM HER SHOOTING HAND
‫IN HER LOCKER.
279
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
‫JUST IN TIME FOR
‫THE SPRINGFIELD INVITATIONAL.
280
00:20:44,811 --> 00:20:46,846
‫I APPRECIATE THE THOUGHT,
281
00:20:46,879 --> 00:20:50,383
‫BUT WE STILL HAVE TO BEAT
‫MARSHALL TO QUALIFY.
282
00:20:50,417 --> 00:20:52,385
‫I DON'T THINK
‫THAT'S HAPPENING.
283
00:20:52,419 --> 00:20:55,322
‫WELL, MAYBE
‫WITH ME IN THE STANDS
‫AS YOUR GOOD LUCK CHARM.
284
00:20:55,355 --> 00:20:57,290
‫- ( laughs )
‫- NO, SERIOUSLY.
285
00:20:57,324 --> 00:20:59,326
‫HOW COME YOU NEVER
‫INVITE ME TO YOUR GAMES?
286
00:20:59,359 --> 00:21:01,528
‫I DON'T KNOW.
287
00:21:01,561 --> 00:21:04,297
‫I GUESS
‫I JUST DIDN'T THINK
‫YOU'D BE INTERESTED.
288
00:21:04,331 --> 00:21:07,900
‫OF COURSE I'M INTERESTED.
‫I'M YOUR B.F.
289
00:21:10,670 --> 00:21:12,939
‫- B.F.?
‫- BIGGEST FAN.
290
00:21:12,972 --> 00:21:16,275
‫- WHAT'D YOU THINK I MEANT?
‫- OHHH.
291
00:21:16,309 --> 00:21:18,745
‫( vibrates )
292
00:21:18,778 --> 00:21:22,849
‫* TELL ME HOW
‫ TO LOVE YOU GOOD... *
293
00:21:22,882 --> 00:21:24,384
‫EVERYTHING OKAY?
294
00:21:26,386 --> 00:21:28,355
‫I DON'T THINK SO.
295
00:21:32,492 --> 00:21:34,427
‫LOOK, I HAVE NO IDEA
‫WHAT YOU'RE TALK--
296
00:21:34,461 --> 00:21:36,329
‫WAIT WAIT, HOLD ON.
297
00:21:36,363 --> 00:21:39,732
‫SWEETIE, THANK GOD YOU'RE HERE.
‫WOULD YOU PLEASE TELL HIM
‫THAT HE IS FIRED?
298
00:21:39,766 --> 00:21:42,402
‫- WHAT HAPPENED?
‫- THE GUY FROM ANTHEM
‫ RENT-A-CAR CAME BY.
299
00:21:42,435 --> 00:21:44,604
‫HE WAS TOTALLY OUT
‫OF LINE WITH HIM.
300
00:21:46,072 --> 00:21:49,342
‫HE KEPT INSISTING TO SPEAK
‫WITH SOMEONE WHO SPOKE ENGLISH.
301
00:21:49,376 --> 00:21:52,712
‫HE KEPT SIGNING TO THIS
‫POOR GUY WHO HAD NO IDEA
‫WHAT HE WAS TALKING ABOUT,
302
00:21:52,745 --> 00:21:55,548
‫EXCEPT WHEN YOU SHOWED HIM
‫YOUR MIDDLE FINGER.
‫HE GOT THAT ONE.
303
00:21:55,582 --> 00:21:58,317
‫THIS HAS TO BE A MISTAKE.
304
00:21:58,351 --> 00:21:59,952
‫NO.
305
00:21:59,986 --> 00:22:02,355
‫DO YOU HAVE ANY IDEA HOW MUCH
‫BUSINESS THAT GUY BRINGS IN?
306
00:22:02,389 --> 00:22:03,823
‫I'M SORRY.
‫HE'S YOUR FRIEND.
‫HE HAS GOT TO GO.
307
00:22:03,856 --> 00:22:06,493
‫I HAVE TRIED TO TELL HIM
‫"YOU ARE FIRED."
‫I WROTE IT DOWN.
308
00:22:08,528 --> 00:22:10,062
‫HE DOESN'T UNDERSTAND.
309
00:22:11,364 --> 00:22:13,766
‫- HE UNDERSTANDS.
‫- THEN WHY IS HE STILL HERE?
310
00:22:16,669 --> 00:22:18,671
‫WHAT IS HE SAYING?
311
00:22:19,906 --> 00:22:21,708
‫SWEETIE, WHAT IS
‫HE SAYING?
312
00:22:23,109 --> 00:22:26,078
‫HE SAID THAT
‫IF YOU FIRE HIM,
313
00:22:26,112 --> 00:22:27,980
‫HE'LL SUE YOU
‫FOR DISCRIMINATION.
314
00:22:28,014 --> 00:22:30,349
‫WHAT?!
315
00:22:30,383 --> 00:22:31,951
‫AND HE SAYS
‫HIS SHIFT IS OVER.
316
00:22:37,557 --> 00:22:40,393
‫YEAH YEAH, GO.
317
00:23:33,480 --> 00:23:36,015
‫SO YOU WANNA KNOW
‫HOW ANGELO GOT BRIZIA MUNOZ
318
00:23:36,048 --> 00:23:38,417
‫TO TURN AGAINST
‫THE HOSPITAL.
319
00:23:38,451 --> 00:23:40,920
‫WELL, WHEN YOU FIND OUT,
320
00:23:40,953 --> 00:23:42,922
‫WILL YOU TELL ME?
321
00:23:42,955 --> 00:23:45,958
‫I-- I DON'T UNDERSTAND.
322
00:23:45,992 --> 00:23:50,029
‫FROM THE MINUTE HE CAME
‫IN HERE, ANGELO HAD BRIZIA
‫ALL READY TO TESTIFY.
323
00:23:50,062 --> 00:23:53,065
‫I'D LOVE TO TAKE
‫THE CREDIT--
324
00:23:53,099 --> 00:23:56,736
‫OUTSIDE THIS ROOM
‫I PROBABLY WILL--
‫BUT IT WAS ALL ANGELO.
325
00:23:56,769 --> 00:23:58,971
‫WAIT, IF YOU WEREN'T THE ONE
‫THAT TRACKED HER DOWN,
326
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
‫HOW DID HE EVEN KNOW
‫ABOUT BRIZIA?
327
00:24:01,040 --> 00:24:04,477
‫- HIS SOURCE TIPPED HIM OFF.
‫- WHAT SOURCE?
328
00:24:04,511 --> 00:24:06,679
‫ANGELO DIDN'T DISCUSS
‫ANY OF THIS WITH YOU?
329
00:24:08,180 --> 00:24:10,483
‫NO.
330
00:24:10,517 --> 00:24:14,587
‫WELL, I GUESS WE'RE ALL
‫ON THE SAME TEAM HERE.
331
00:24:15,822 --> 00:24:17,857
‫SOMEBODY
‫CONTACTED ANGELO.
332
00:24:17,890 --> 00:24:21,928
‫SOMEBODY WITH RELIABLE
‫ INFORMATION POINTED HIM
‫ IN BRIZIA'S DIRECTION.
333
00:24:21,961 --> 00:24:23,830
‫ANGELO NEVER GAVE ME A NAME,
334
00:24:23,863 --> 00:24:26,899
‫AND IT WASN'T
‫FROM MY LACK OF ASKING.
335
00:24:26,933 --> 00:24:29,969
‫BUT WHOEVER IT IS,
‫THEY'VE GOT ENOUGH INFORMATION
336
00:24:30,002 --> 00:24:32,539
‫ON THAT HOSPITAL
‫TO MAKE THEM PAY OUT
337
00:24:32,572 --> 00:24:34,741
‫LIKE A BUSTED
‫SLOT MACHINE.
338
00:24:39,579 --> 00:24:41,548
‫Kathryn:
‫WE HAVE TO FIND ANGELO.
339
00:24:41,581 --> 00:24:44,150
‫UNFORTUNATELY FOR US,
‫HE'S PRETTY GOOD AT GOING
‫OFF THE GRID.
340
00:24:44,183 --> 00:24:46,619
‫I GUESS I COULD
‫TALK TO REGINA,
341
00:24:46,653 --> 00:24:49,088
‫- SEE IF SHE'S HEARD FROM HIM.
‫- LET'S GO TALK TO HER.
342
00:24:49,121 --> 00:24:51,591
‫I THINK I'D HAVE A LITTLE
‫MORE LUCK TALKING TO REGINA
343
00:24:51,624 --> 00:24:53,760
‫WITHOUT A LAWYER PRESENT.
344
00:24:53,793 --> 00:24:56,028
‫BESIDES, I DON'T
‫WANT TO KEEP YOU
‫FROM YOUR OTHER CLIENTS.
345
00:24:58,130 --> 00:24:59,832
‫ACTUALLY...
346
00:24:59,866 --> 00:25:02,201
‫THERE ARE
‫NO OTHER CLIENTS.
‫YOU'RE IT.
347
00:25:05,738 --> 00:25:08,841
‫( sighs )
‫I GUESS WE ALL HAVE
‫A LOT RIDING ON THIS.
348
00:25:14,581 --> 00:25:17,149
‫SO WHEN YOUR NEW BIKE
‫IS FINISHED,
349
00:25:17,183 --> 00:25:20,152
‫I THOUGHT THAT WE COULD
350
00:25:20,186 --> 00:25:22,989
‫DRESS HER UP IN
351
00:25:23,022 --> 00:25:25,925
‫SOMETHING LIKE THIS.
352
00:25:27,860 --> 00:25:30,496
‫OR NOT.
353
00:25:30,529 --> 00:25:35,034
‫MAYBE WE COULD DO SOMETHING
‫MORE "AMERICAN CHOPPER"?
354
00:25:38,204 --> 00:25:40,039
‫SOMETHING WITH
‫GHOST FLAMES?
355
00:25:49,281 --> 00:25:50,950
‫WHAT IS IT?
356
00:25:58,190 --> 00:26:00,059
‫IT'S NOTHING.
357
00:26:01,327 --> 00:26:04,997
‫REALLY.
358
00:26:05,031 --> 00:26:06,132
‫I PROMISE.
359
00:26:06,165 --> 00:26:08,968
‫BUT I'M FLATTERED THAT YOU
‫WENT TO THE JEALOUSY PLACE.
360
00:26:10,770 --> 00:26:13,072
‫AND NOW WE'RE AT
‫THE ANGRY PLACE. WOW.
361
00:26:18,144 --> 00:26:19,979
‫OKAY, IT WASN'T A SECRET.
362
00:26:21,080 --> 00:26:23,082
‫BECAUSE IT WASN'T
‫A BIG DEAL.
363
00:26:25,284 --> 00:26:27,086
‫WHAT?! NO!
364
00:26:29,722 --> 00:26:31,991
‫I WOULD NOT SHOW
365
00:26:32,024 --> 00:26:34,226
‫YOUR EMAILS TO ME
‫TO ANYBODY ELSE!
366
00:26:39,198 --> 00:26:41,734
‫FINE.
367
00:26:46,706 --> 00:26:50,643
‫OKAY, HERE'S THE ONE
‫WHERE HE TALKS ABOUT
368
00:26:50,677 --> 00:26:52,812
‫HOW YOU HAVE TO KEEP
‫HYDRATED IN THE DESERT.
369
00:26:52,845 --> 00:26:55,948
‫AND HERE'S THE ONE WHERE
‫HE TALKS ABOUT M.R.E.s.
370
00:26:55,982 --> 00:26:58,250
‫THEY COME WITH FLAMELESS
‫RATION HEATERS.
371
00:26:58,284 --> 00:27:00,720
‫IT'S VERY SCANDALOUS.
‫AND-- OH!
372
00:27:00,753 --> 00:27:03,155
‫THIS ONE IS A BOMBSHELL.
‫THIS IS THE ONE
‫WHERE I TELL HIM
373
00:27:03,189 --> 00:27:05,091
‫ABOUT THE PHYSICS PAPER
‫THAT I HAD TO WRITE.
374
00:27:05,124 --> 00:27:07,760
‫WE'RE PRACTICALLY
‫SEXTING.
375
00:27:07,794 --> 00:27:10,697
‫NO!
‫LET'S KEEP GOING.
376
00:27:32,752 --> 00:27:35,922
‫HE CAUGHT ME
‫DOING ONE.
377
00:27:38,190 --> 00:27:40,292
‫THAT IS NOT FAIR, OKAY?
378
00:27:40,326 --> 00:27:42,294
‫YOU KNOW I CANNOT
‫SIGN THAT FAST.
379
00:27:42,328 --> 00:27:44,230
‫JUST GIVE ME
‫A CHANCE TO RESPOND.
380
00:27:47,666 --> 00:27:49,435
‫I HONESTLY DON'T REMEMBER.
381
00:27:51,070 --> 00:27:54,340
‫HE'S FIGHTING A WAR
‫THAT IS HALF A WORLD AWAY.
382
00:27:54,373 --> 00:27:57,409
‫I DID NOT THINK THAT
‫IT WAS IMPORTANT.
383
00:28:12,058 --> 00:28:14,026
‫( door closes )
384
00:29:04,110 --> 00:29:06,245
‫( phone vibrates )
385
00:29:30,202 --> 00:29:32,872
‫GREAT NEWS ABOUT TY, HUH?
386
00:29:32,905 --> 00:29:35,107
‫OH YEAH.
‫WE'RE ALL SO RELIEVED.
387
00:29:35,141 --> 00:29:37,810
‫IT WAS SO HARD
‫WATCHING BAY NOT KNOWING
388
00:29:37,844 --> 00:29:40,346
‫AND NOT BEING ABLE TO DO
‫ANYTHING TO HELP HER.
389
00:29:40,379 --> 00:29:42,214
‫YOU WERE THERE FOR HER.
390
00:29:42,248 --> 00:29:45,351
‫AND SOMETIMES
‫THAT'S ALL WE CAN DO.
391
00:29:46,853 --> 00:29:48,454
‫REGINA, UM,
392
00:29:48,487 --> 00:29:52,458
‫YOU HAVEN'T BEEN IN TOUCH
‫WITH ANGELO, HAVE YOU?
393
00:29:52,491 --> 00:29:55,261
‫NO. WHY?
394
00:29:55,294 --> 00:29:59,165
‫IT TURNS OUT
‫HE HAD THIS SOURCE
‫THAT TIPPED HIM OFF
395
00:29:59,198 --> 00:30:01,467
‫THAT THE HOSPITAL WAS
‫OVERWORKING ITS NURSES,
396
00:30:01,500 --> 00:30:05,271
‫AND I REALLY NEED
‫TO FIND THAT SOURCE.
397
00:30:05,304 --> 00:30:08,807
‫AND ANGELO IS THE ONLY PERSON
‫WHO KNOWS WHO IT IS.
398
00:30:12,344 --> 00:30:15,047
‫A COUPLE WEEKS AGO I HAD
‫A MISSED CALL FROM HIM.
399
00:30:15,081 --> 00:30:17,249
‫BUT WHEN I CALLED
‫THE NUMBER BACK,
400
00:30:17,283 --> 00:30:19,852
‫IT HAD BEEN
‫DISCONNECTED.
401
00:30:19,886 --> 00:30:22,354
‫I DON'T KNOW
‫WHERE HE IS.
402
00:30:23,990 --> 00:30:26,058
‫THANKS ANYWAY.
403
00:30:26,092 --> 00:30:29,261
‫BUT IF YOU HEAR FROM HIM,
‫YOU'LL LET ME KNOW RIGHT?
404
00:30:30,863 --> 00:30:33,032
‫OF COURSE.
405
00:30:33,065 --> 00:30:34,200
‫THANKS.
406
00:30:42,975 --> 00:30:44,343
‫YO, T-BOW.
407
00:30:44,376 --> 00:30:47,579
‫YOU'RE GOING TO EVENTUALLY
‫RUN OUT OF "T" NAMES
‫FOR ME.
408
00:30:47,613 --> 00:30:50,249
‫( pop music playing )
409
00:30:50,282 --> 00:30:52,184
‫THE GIG AT ANNIE BARKER'S
‫IS A NO-GO.
410
00:30:52,218 --> 00:30:54,053
‫- REALLY?
‫- YEAH.
411
00:30:54,086 --> 00:30:56,355
‫SOMEBODY DROPPED A DIME
‫ON ANNIE AND TOLD HER PARENTS
412
00:30:56,388 --> 00:30:59,058
‫SHE WAS GONNA THROW A RAGER
‫WHILE THEY WERE OUT OF TOWN.
413
00:30:59,091 --> 00:31:00,559
‫WELL, THAT'S COMPLETELY
‫UNCOOL.
414
00:31:00,592 --> 00:31:03,195
‫LOOK ON THE BRIGHT SIDE:
‫YOUR SATURDAY NIGHT'S
‫FREED UP.
415
00:31:03,229 --> 00:31:06,265
‫NOW YOU CAN PLAY "FIND
‫THE TAN LINES" WITH SIMONE OR
‫WHATEVER IT WAS YOU HAD PLANNED.
416
00:31:06,298 --> 00:31:07,967
‫YEAH, I GUESS SO.
417
00:31:09,902 --> 00:31:13,272
‫* I CAN'T STOP
‫ THIS TRAIN I'M ON *
418
00:31:13,305 --> 00:31:16,608
‫* WHEN IT'S STILL
‫ IN MOTION *
419
00:31:16,642 --> 00:31:19,211
‫* I DON'T WANT TO FAIL...
420
00:31:27,353 --> 00:31:30,556
‫( speaking loudly )
‫OH, YOU MUST GO TO SCHOOL
‫WITH TRAVIS.
421
00:31:30,589 --> 00:31:33,325
‫YEAH, I GO TO CARLTON.
422
00:31:33,359 --> 00:31:36,963
‫OH, YOU TALK!
‫GREAT. C'MON IN.
423
00:31:39,531 --> 00:31:42,101
‫HE'S IN HIS ROOM
‫PLAYING VIDEO GAMES.
424
00:31:42,134 --> 00:31:44,036
‫ALL NIGHT LONG.
425
00:31:46,372 --> 00:31:49,341
‫I'M SORRY, YOU DIDN'T
‫TELL ME YOUR NAME.
426
00:31:49,375 --> 00:31:51,343
‫DAPHNE.
427
00:31:57,116 --> 00:31:59,251
‫( videogame playing )
428
00:32:01,320 --> 00:32:04,323
‫( loudly )
‫YOUR FRIEND DAPHNE
‫IS HERE TO SEE YOU.
429
00:32:08,995 --> 00:32:13,132
‫YOU SHOULD CLEAN THIS UP
‫IF YOU'RE GONNA HAVE
‫COMPANY OVER.
430
00:33:47,025 --> 00:33:51,197
‫- Toby: NICE.
‫- GOOD TIMING, SEXY.
431
00:33:51,230 --> 00:33:54,300
‫OKAY.
432
00:33:54,333 --> 00:33:57,136
‫SO THAT KEGGER WE WERE
‫PLAYING WENT SOUTH.
433
00:33:57,169 --> 00:33:58,404
‫REALLY?
434
00:33:58,437 --> 00:34:00,672
‫SO YOU COULD STILL
‫PLAY TAKE FIVE?
435
00:34:00,706 --> 00:34:03,475
‫WELL YEAH, BUT I'M SURE
‫THEY'VE FILLED MY SPOT
‫BY NOW.
436
00:34:03,509 --> 00:34:07,713
‫WELL, THAT'S WHEN HAVING
‫AN ABSENTMINDED GIRLFRIEND
437
00:34:07,746 --> 00:34:09,448
‫REALLY COMES IN HANDY.
438
00:34:09,481 --> 00:34:11,617
‫I COMPLETELY FORGOT
‫TO CALL AND CANCEL.
439
00:34:11,650 --> 00:34:14,253
‫- SO I CAN STILL PLAY?
‫- YEP.
440
00:34:16,688 --> 00:34:19,491
‫WERE YOU THE ONE WHO NARC'D
‫ON ANNIE BARKER'S PARTY?
441
00:34:19,525 --> 00:34:20,492
‫NO.
442
00:34:23,362 --> 00:34:25,097
‫OKAY.
‫IT WAS ME,
443
00:34:25,131 --> 00:34:27,433
‫IN THE BILLIARD ROOM
‫WITH THE CANDLESTICK.
444
00:34:27,466 --> 00:34:30,136
‫- THAT'S NOT FUNNY.
‫- I KNOW.
445
00:34:30,169 --> 00:34:33,339
‫AND HONESTLY?
‫IT'S A LITTLE SCARY.
‫I MEAN, WHO DOES THAT?
446
00:34:33,372 --> 00:34:35,807
‫THE COPS WERE GONNA BUST
‫THAT PARTY 10 MINUTES IN,
447
00:34:35,841 --> 00:34:38,076
‫JUST LIKE THEY DID
‫THE LAST TIME,
448
00:34:38,110 --> 00:34:41,747
‫- AND YOU WOULD HAVE COMPLETELY
‫ MISSED THIS OPPORTUNITY.
‫- WE TALKED ABOUT THIS.
449
00:34:41,780 --> 00:34:44,350
‫WHEN IT COMES
‫TO THE MUSIC STUFF,
‫I WANT YOU TO STAY OUT OF IT.
450
00:34:44,383 --> 00:34:46,485
‫I'M SORRY.
‫I CARE ABOUT YOU.
451
00:34:46,518 --> 00:34:48,454
‫I WANT BIG THINGS
‫FOR YOU.
452
00:34:51,390 --> 00:34:53,125
‫CAN YOU FORGIVE ME?
453
00:34:53,159 --> 00:34:55,194
‫I DON'T KNOW.
454
00:35:01,533 --> 00:35:03,602
‫- ( knocks )
‫- COME IN.
455
00:35:06,205 --> 00:35:07,573
‫COME IN!
456
00:35:28,560 --> 00:35:30,696
‫YOU WANT TO WORK HERE.
‫YOU WANT TO WORK HERE?
457
00:35:30,729 --> 00:35:33,165
‫I THOUGHT YOU QUIT.
458
00:35:36,168 --> 00:35:38,537
‫TWO?
‫I DON'T-- I DON'T--
459
00:35:41,240 --> 00:35:43,275
‫YOU WANT ME
‫TO PAY YOU DOUBLE?!
‫( laughs )
460
00:35:53,552 --> 00:35:56,622
‫"CAN YOU GIVE ME
‫A SECOND CHANCE?"
461
00:36:05,731 --> 00:36:07,866
‫OKAY, I WANT
‫TO TELL YOU SOMETHING:
462
00:36:07,899 --> 00:36:11,603
‫EVERYBODY HERE GETS
‫ONE SCREW UP,
463
00:36:11,637 --> 00:36:13,705
‫AND YOU ALREADY USED YOURS.
464
00:36:13,739 --> 00:36:16,608
‫YOU GOT IT?
465
00:36:24,483 --> 00:36:27,286
‫YOU WERE RIGHT ABOUT
‫THE RENT-A-CAR GUY.
466
00:36:27,319 --> 00:36:28,887
‫HE'S A JERK.
467
00:36:28,920 --> 00:36:32,524
‫BUT IF I HAVE TO BE
‫NICE TO HIM, YOU HAVE
‫TO BE NICE TO HIM.
468
00:36:32,558 --> 00:36:34,893
‫DO YOU UNDERSTAND?
469
00:36:34,926 --> 00:36:37,329
‫OKAY.
470
00:36:37,363 --> 00:36:38,664
‫WELCOME BACK.
471
00:36:40,466 --> 00:36:41,767
‫YOU'RE WELCOME.
472
00:36:54,946 --> 00:36:58,484
‫- KATHRYN!
‫- IN HERE.
473
00:36:59,651 --> 00:37:01,887
‫ANY LUCK FINDING
‫ANGELO'S "DEEP THROAT"?
474
00:37:01,920 --> 00:37:04,523
‫NO. THE ONLY ONE WHO SEEMS
‫ TO KNOW ANYTHING ABOUT HIM
475
00:37:04,556 --> 00:37:06,758
‫IS ANGELO
‫AND GOD KNOWS WHERE HE IS.
476
00:37:06,792 --> 00:37:09,528
‫OH, SO WE'RE RIGHT BACK
‫WHERE WE STARTED--
477
00:37:09,561 --> 00:37:11,430
‫NO CREDIBLE WITNESS.
478
00:37:12,531 --> 00:37:14,466
‫WE HAD ONE,
‫JUST NOT ANYMORE.
479
00:37:14,500 --> 00:37:16,535
‫YOU KNOW, AT SOME POINT,
480
00:37:16,568 --> 00:37:18,904
‫YOU'RE GOING TO HAVE
‫TO STOP BEING MAD AT ME.
481
00:37:18,937 --> 00:37:20,939
‫YOU THINK I LIKE
‫BEING MAD AT YOU?
482
00:37:20,972 --> 00:37:23,309
‫I THOUGHT WE WERE IN THIS
‫TOGETHER AS A TEAM,
483
00:37:23,342 --> 00:37:25,677
‫BUT LATELY YOU'VE BEEN
‫ACTING LIKE A FREE AGENT.
484
00:37:42,528 --> 00:37:44,996
‫I WANTED TO BE ABLE
‫TO SEE YOUR HANDS.
485
00:37:45,030 --> 00:37:48,467
‫SO THEY DON'T VENTURE
‫INTO UNCHARTED TERRITORY?
486
00:37:48,500 --> 00:37:53,238
‫NO, I WANT
‫TO TRY COMMUNICATING
‫IN SIGN LANGUAGE.
487
00:37:53,271 --> 00:37:55,607
‫- NO VOICES.
‫- OKAY.
488
00:37:55,641 --> 00:37:59,478
‫ALL RIGHT, WHAT'S THE SIGN
‫FOR "WILKE IS THE GREATEST
‫BASS PLAYER
489
00:37:59,511 --> 00:38:01,347
‫SINCE GEDDY LEE"?
490
00:38:01,380 --> 00:38:05,384
‫YOU KNOW THERE'S NOT
‫JUST ONE SIGN THAT COVERS
‫ALL OF THAT, RIGHT?
491
00:38:06,618 --> 00:38:08,754
‫OKAY, LET'S START
‫WITH SOMETHING SIMPLE,
492
00:38:08,787 --> 00:38:13,559
‫LIKE YOUR NAME SIGN.
‫MINE IS "HAPPY" WITH A "D."
493
00:38:13,592 --> 00:38:16,462
‫IT SHOULD BE "HAPPY"
‫WITH AN "H-O-T."
494
00:38:16,495 --> 00:38:19,698
‫AND YOURS IS THIS.
495
00:38:19,731 --> 00:38:21,833
‫SO YOU MAKE THE LETTER "W"
496
00:38:21,867 --> 00:38:23,735
‫AND THEN YOU SWOOSH IT BACK
497
00:38:23,769 --> 00:38:25,571
‫LIKE YOU'RE SWEEPING
‫BACK YOUR HAIR.
498
00:38:25,604 --> 00:38:28,407
‫THAT'S A LITTLE VAIN,
‫ISN'T IT?
499
00:38:28,440 --> 00:38:30,576
‫YOU ARE A LITTLE VAIN.
500
00:38:30,609 --> 00:38:33,479
‫YOU GOT ME THERE.
501
00:38:33,512 --> 00:38:35,046
‫PERFECT!
502
00:38:35,080 --> 00:38:37,649
‫I THINK
‫I WANT A NEW ONE.
‫WOULDN'T IT BE COOLER
503
00:38:37,683 --> 00:38:40,352
‫IF MY NAME SIGN WAS THIS?
504
00:38:40,386 --> 00:38:42,888
‫WELL, YOU CAN'T PICK
‫YOUR OWN NAME SIGN.
505
00:38:42,921 --> 00:38:44,923
‫A DEAF PERSON HAS
‫TO GIVE IT TO YOU.
506
00:38:44,956 --> 00:38:47,593
‫BUT I COULD TOTALLY TALK
‫TO EMMETT IF YOU THINK THAT--
507
00:38:47,626 --> 00:38:49,094
‫NO NO.
‫IT'S OKAY.
508
00:38:50,762 --> 00:38:52,964
‫VERY NICE.
509
00:38:52,998 --> 00:38:55,667
‫WELL, YOU KNOW HOW GOOD
‫I AM WITH MY HANDS.
510
00:38:55,701 --> 00:38:58,604
‫I NEED YOU
‫TO TAKE THIS SERIOUSLY.
511
00:38:58,637 --> 00:39:00,372
‫IT'S KIND OF
‫A BIG DEAL.
512
00:39:00,406 --> 00:39:02,741
‫I KNOW. OKAY.
‫I'M SORRY.
513
00:39:02,774 --> 00:39:05,611
‫HOW DO YOU SAY,
‫"I WANT TO MAKE OUT"?
514
00:39:05,644 --> 00:39:07,779
‫C'MON, IT'S LIKE
‫SPANISH CLASS.
515
00:39:07,813 --> 00:39:11,349
‫THE BEST WAY TO PICK IT UP
‫IS TO LEARN PHRASES
‫YOU USE EVERY DAY.
516
00:39:13,819 --> 00:39:16,087
‫- I WANT...
‫- MM-HMM.
517
00:39:16,121 --> 00:39:17,589
‫...TO MAKE OUT.
518
00:39:17,623 --> 00:39:19,891
‫I THOUGHT
‫YOU'D NEVER ASK.
519
00:39:34,740 --> 00:39:36,842
‫OH, ARE WE BEING
‫AUDITED?
520
00:39:36,875 --> 00:39:39,811
‫NO, IT'S JUST
‫LAWSUIT STUFF.
521
00:39:39,845 --> 00:39:41,447
‫OH.
522
00:39:43,014 --> 00:39:44,850
‫WHAT'S GOING ON?
523
00:39:46,618 --> 00:39:49,387
‫IF SOMEONE DID SOMETHING
‫THAT YOU DIDN'T AGREE WITH...
524
00:39:49,421 --> 00:39:52,023
‫- UH-HUH.
‫- ...AND THEY LIED
‫ TO YOU ABOUT IT,
525
00:39:52,057 --> 00:39:54,826
‫BUT THEY WERE DOING IT
‫TO TRY TO HELP YOU OUT,
526
00:39:54,860 --> 00:39:57,128
‫WOULD YOU STILL BE
‫MAD AT THEM?
527
00:39:57,162 --> 00:40:00,165
‫IT'S HARD TO SAY
‫WITHOUT THE SPECIFICS.
528
00:40:01,733 --> 00:40:03,869
‫WELL, YOU'RE NOT
‫GONNA GET ANY.
529
00:40:03,902 --> 00:40:06,805
‫WELL, I'M ASSUMING
‫THIS ISN'T ABOUT
530
00:40:06,838 --> 00:40:10,942
‫DRUGS, GAMBLING
‫OR GETTING SOMEONE
‫PREGNANT?
531
00:40:10,976 --> 00:40:14,112
‫- WE'RE GOOD SO FAR.
‫- THANK GOD.
532
00:40:15,514 --> 00:40:18,049
‫WELL, THEN I GUESS
‫I WOULD SAY
533
00:40:18,083 --> 00:40:20,719
‫I WOULD HAVE TO GIVE
‫THEM THE BENEFIT
‫OF THE DOUBT.
534
00:40:22,454 --> 00:40:24,590
‫OKAY.
‫THANKS, MOM.
535
00:40:25,891 --> 00:40:27,726
‫TOBY?
536
00:40:27,759 --> 00:40:30,629
‫YOU KNOW WHO
‫MARY JANE WATSON IS?
537
00:40:30,662 --> 00:40:32,864
‫- SPIDER-MAN'S GIRLFRIEND?
‫- YEAH.
538
00:40:32,898 --> 00:40:35,801
‫SHE'S PRETTY, RIGHT?
539
00:40:35,834 --> 00:40:38,003
‫YEAH,
‫ A TOTALLY HOT REDHEAD.
540
00:40:38,036 --> 00:40:40,839
‫KINDA BALLSY TOO.
‫WHY?
541
00:40:40,872 --> 00:40:43,809
‫OH, JUST WONDERING.
542
00:40:50,148 --> 00:40:52,918
‫( vibrating )
543
00:40:57,823 --> 00:40:59,958
‫HELLO?
544
00:40:59,991 --> 00:41:01,727
‫HELL-OOO.
545
00:41:01,760 --> 00:41:05,764
‫- Bay, can you hear me?
‫- TY?
546
00:41:05,797 --> 00:41:07,766
‫Yeah, it's me.
547
00:41:07,799 --> 00:41:09,801
‫I'm okay.
‫ I got your emails.
‫ How are you?
548
00:41:09,835 --> 00:41:12,203
‫HOW AM I?
‫HOW ARE YOU?
549
00:41:12,237 --> 00:41:14,573
‫I WAS SO WORRIED.
550
00:41:14,606 --> 00:41:16,074
‫No, I know, I know,
551
00:41:16,107 --> 00:41:18,209
‫but I'm being really
‫ careful over here.
552
00:41:18,243 --> 00:41:22,213
‫- How is everybody?
‫- THEY'RE ALL REALLY GLAD
‫ THAT YOU'RE OKAY.
553
00:41:22,247 --> 00:41:24,916
‫What about you?
554
00:41:24,950 --> 00:41:27,886
‫I'M GOOD.
555
00:41:29,788 --> 00:41:32,490
‫Hey, you gotta send me
‫ another one of those
‫ Hammer Girls.
556
00:41:32,524 --> 00:41:35,827
‫I talked my commander
‫ into letting me put it
‫ on the top of our Humvee.
557
00:41:35,861 --> 00:41:38,063
‫I CAN DEFINITELY DO THAT.
558
00:41:38,096 --> 00:41:42,233
‫When my tour's done,
‫ you and me'll go plaster
‫ the town in those things.
559
00:41:42,267 --> 00:41:45,070
‫( laughs )
‫ Never thought
‫ I'd miss the smell
560
00:41:45,103 --> 00:41:47,105
‫of wheat paste.
561
00:41:48,173 --> 00:41:49,775
‫Bay, are you there?
562
00:41:49,808 --> 00:41:53,912
‫LISTEN, I KNOW WE DIDN'T MAKE
‫ANY PROMISES TO EACH OTHER,
563
00:41:53,945 --> 00:41:57,148
‫AND YOU PROBABLY
‫DON'T EVEN CARE,
564
00:41:57,182 --> 00:41:59,885
‫BUT I STARTED
‫SEEING SOMEONE...
565
00:41:59,918 --> 00:42:02,788
‫ACTUALLY.
566
00:42:04,923 --> 00:42:07,859
‫IT'S EMMETT--
‫EMMETT BLEDSOE.
567
00:42:10,596 --> 00:42:13,565
‫- TY, ARE YOU THERE?
‫- Yeah, I'm here.
568
00:42:13,599 --> 00:42:16,635
‫And hey, that's great.
‫ Emmett's a really good guy.
569
00:42:16,668 --> 00:42:18,770
‫I KNOW.
570
00:42:18,804 --> 00:42:22,207
‫I-- I JUST THOUGHT
‫I SHOULD TELL YOU.
571
00:42:23,775 --> 00:42:26,945
‫It's no problem.
‫ Well listen,
572
00:42:26,978 --> 00:42:29,180
‫there's a lotta guys lined up
‫ here to use the phone,
573
00:42:29,214 --> 00:42:30,949
‫so I should probably
‫ wrap it up.
574
00:42:30,982 --> 00:42:32,517
‫OKAY, UM...
575
00:42:32,550 --> 00:42:34,519
‫BUT I'LL TALK
‫TO YOU LATER.
576
00:42:34,552 --> 00:42:35,887
‫Yeah, definitely.
577
00:42:35,921 --> 00:42:38,657
‫OKAY.
578
00:42:38,690 --> 00:42:40,592
‫( static, clicks )
579
00:42:40,626 --> 00:42:43,895
‫- TY?
‫- * EVEN IN
‫ THE DARKEST NIGHT *
580
00:42:43,929 --> 00:42:48,033
‫* THERE IS SHADOW,
‫ THERE IS LIGHT *
581
00:42:48,066 --> 00:42:50,969
‫- * OH, THERE IS LIGHT.
‫- BYE.
46705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof