Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ Tell me who exactly you are ♫

♫ Why has even the look in your eyes changed? ♫

♫ It feels familiar, yet very foreign ♫

♫ Let everything be a nightmare from last night ♫

♫ Love once traveled through our lives ♫

♫ In the blink of an eye, after I turned around, why has everything disappeared like fireworks? ♫

♫ Time quietly tells me ♫

♫ Not to allow love to pass me by, this time around ♫

♫ The richer the love, the heavier my heart ♫

♫ The more persistent the love, the more torment to us ♫

♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫

♫ I have never left ♫

♫ It is impossible to break free from deep love ♫

♫ I am only willing to spend my delicate times with you ♫

♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫

♫ At least we once loved each other ♫

Stay With Me

- Episode 37 -

Chen Yidu, open the door. I know you are inside.

Open the door.

You clearly didn't do it,

why did you admit to it?

Why did you lie to me?

Do you really want me to hate you that much?

Right, I hate you.

I hate you for letting me fall in love with you time and time again.

I hate you for not being able to see through my tough exterior.

I hate you for having to go through this yourself.

I hate you for chasing me away even though you're suffering in silence.

Do you hear me?

I hate you. I hate you very much!

If we weren't on the

brink of bankruptcy 5 years ago,

we didn't quarrel,

Mother Chen didn't injure herself,

if my dad hadn't met with that accident,

does that mean we didn't have to break up?

Open the door.

I really hope that

these five years hadn't have taken place.

Will you marry me?

For me to become your woman in this life?

I do.

♫ Tell me who exactly you are ♫

♫ Why has even the look in your eyes changed? ♫

At 3 a.m. Beijing time

a long distance coach traveling from Amsterdam to Brussels,

overturned on the road, due to driver fatigue.

Other than the bus driver, there were 49 passengers.

- 14 of them were Chinese tourists. - Dad.

The officials from the Chinese Embassy in the Netherlands are on the way to the accident site.

Dad.

I don't have my Dad, no family,

no work. I don't have anyone I can rely on anymore.

Alright, alright.

Alright, you still have me.

Right? I'll always be by your side

and protect you.

One day, everything will be alright.

♫ The more torment to us ♫

♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫

♫ I have never left ♫

Thank you for helping me to realise my dream.

I also want to make your dream come true.

Tell me what it is.

My dream is...

On the day when you have your big show in Paris,

you'll propose to me.

I give myself to you then.

♫ Hands let go of each other or hold on tight? ♫

♫ It is impossible to break free from deep love ♫

♫ I am only willing to spend my delicate times with you ♫

♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫

♫ At least we once loved each other ♫

I don't want anything else.

When we get married, can you sew "Beginner's Mind" for me?

- I only want "Beginner's Mind." - Okay.

Deal.

Come in.

Boss, our people are ready, just awaiting for your instructions.

I know.

Oh, yes. Once we prevent the witness from testifying,

there's only one way to save Chen Yidu.

But there's no action on Li Weiwei's side,

do you need me to try and find out from her?

No need.

Li Weiwei will surely save Chen Yidu.

Manager Huo, we've been deceived.

The witness changed the statement at the last minute and didn't expose Mo Fan to the media,

and completely denied the fact that he had changed Ling Long's wedding dress.

We suspect that Mo Fan is behind all of this.

Chairman Chen, have you heard?

Heard about what?

The Fashion Association has stopped all investigation about you.

What's going on?

This...

Li Weiwei has just announced her resignation on the company's website.

And she said that

she engineered everything to frame D.U. during the Fontaine Bleue Competition.

Mo Fan!

Mister!

- Let go, Mister! - Are you still a man?

What do you want?

- Calm down, Mister. - If you want to seek revenge, come at me.

Don't ever touch Li Weiwei.

You finally know what heartache feels like.

Let go!

It's me who caused your family to die.

It has nothing to do with Li Weiwei.

Let her off. You can do whatever you want with me.

Chen Yidu, I told you long ago

I must let you experience the pain of losing your loved ones.

Why don't you use your brains and think?

Li Weiwei is your most loved person. How could I let her off?

- You! - Mister, calm down.

You don't care that I snatch your company.

Now you are in this state because of Li Weiwei.

I feel very satisfied.

Chen Yidu is no longer part of D.U. Corporation.

Don't allow him to step into the company in the future.

Yes, Chairman Mo.

Mo Fan, you bastard!

Let go!

Where would Weiwei have gone to?

Who can tell me where she is right now?

Manager Huo, we've been searching for her since morning.

We just can't find her at all.

Say, Designer Li threw out such a huge "bomb,"

how are we to resolve this?

Huo Xiao! I--

What are you doing?

Are you crazy?

If you hit again, I'll call the police. Someone!

Let me go!

Don't get involved.

Go out!

What do you want?

Read it carefully!

[I've left. Don't look for me. Don't think about me. Li Weiwei.]

Weiwei is forced to leave because of all of you. She won't come back.

You are satisfied now, right?

This is what you want, right?

Say something!

Weiwei.

Sorry.

- Weiwei. - You got the wrong person.

The switching incident in the Fontaine Bleue Wear Competition

took a sudden turn today.

Ling Long's Design Director Li Weiwei admitted that

her accusations against D.U. last time were all planned by her.

Because the nature of this matter is so vile,

the Garment Industry Association has decided

to give Li Wei Wei a punishment of being barred from the industry forever.

[One year later]

Coffee or water?

No need, thanks.

Even though Ling Long is newly established

but everyone can see their standing in the industry.

Don't even talk about the bridal wear.

The women's ready-made clothes that we released last year were a big success.

But why did I hear that

ever since that issue about Li Weiwei,

Ling Long's performance has been going down?

It's a rumor. They are all rumors.

This is because the rivals of Ling Long are jealous.

Thus, they are deliberately tarnishing us.

Hence, Designer Zhang, don't bother too much about this.

Here, have a drink.

But I...

Let me take you upstairs and show you around.

Dear colleagues, let me do the introductions.

This is our new Design Director, Zhang Yang.

Designer Zhang.

Hello, everyone.

Excellent.

Designer Zhang,

they are our colleagues from the Design department.

In the future, you will be working with them

and strive together.

I'm very honored.

Old Wan, what's wrong?

He... Old Wan...

About this...

Hello, Master Zhang.

Enough, Old Wan.

Zhang...

My old illness has relapsed again.

Good looking guy!

Good looking guy!

Good looking guy, you are very good looking.

It's a pity that you are a designer. You should be a model instead.

What's wrong? Speak in a civilized manner if you have something to say.

He has muscles. I like him!

What are you talking about? What are you doing?

You damn homosexual!

I have never liked you in the first place.

I'm going to dismember you today!

You!

This is too cruel! This...

Don't!

Put down the scissors!

- What's wrong with these people? - Don't kill me!

Don't stop me. Let's do it together!

- I'm leaving. - Don't. I'm really sorry about this.

- I think... - There is no way I can work with them.

Please find someone more brilliant.

D-Don't leave!

Stop there! I like you the best.

He is such a good rascal.

What are you trying to do?

This is the eighth designer that you have driven away.

What do you guys want to do?!

Go and tell Huo Xiao.

If he has the guts, fire us.

As long as we are in Ling Long,

there is only one Design Director here and it's Li Weiwei!

Do you think

I don't want to rehire Li Weiwei?

- Even though Li Weiwei is a monster... - You!

But she's doing better than Huo Xiao now.

I'm so angry.

What kind of drink is this?

Everyone, don't leave.

Team Leader Liu.

- Factory Head. - Don't leave, okay?

Just give me two more days.

I will definitely pay everyone's wages.

Factory Head, it's not easy for you either.

We have discussed about this.

We don't want the wages owed by the company,

but none of the goods have been sold for six months.

We need to support our families.

We really can't wait any longer.

Let's go.

Everyone, please help. Okay?

Please help me.

Factory Head Wang.

- You are... - Hello.

This is Ling Long's General Manager, Huo Xiao.

General Manager Huo, hello.

Are you here to order fabrics from us?

I'm here to

buy your patent.

Buy my patent?

That's right. Frankly, we are aware of your current circumstances.

Aren't you just holding to your post but unable to do anything?

Moreover now,

the toilets don't even belong to you anymore. What rights do you still have to seize that patent?

- Don't! - Scram!

Tell that Mo guy that

even if this patent rots in my hands,

I will never sell it to this despicable person!

Factory Head Wang. We don't have anything

to do with that Mo guy.

You got it wrong.

That Mo guy didn't send you here?

Keep that away from me.

That Mo guy is really not related to us.

Moreover, he is my rival.

If you don't sell to us,

when he takes it away from you,

you will only go bankrupt. You will be bringing this upon yourself.

I also heard that your daughter has a congenital heart disease.

What are you trying to do?

I'm talking about the surgery.

I'm telling you that this can't be delayed.

I will make the arrangements for you.

Do you really mean it?

There is only one requirement?

And that is, I sell my patent to you?

Okay, I will sell it

for ¥5 million. Get the contract ready.

Sorry.

It was ¥5 million in the past.

This is not our opening price.

- What is your opening price then? - ¥3 million.

¥3 million?! Why don't you rob me instead?

Okay then. When that Mo guy takes it away,

forget about it if the money is gone. You are throwing away your daughter's life.

This is not a good idea. Just reconsider.

Factory Head Zhang, think carefully about this.

You are just like that Mo guy.

You are both bad people.

Thank you.

General Manager Huo, I think you should have some leeway when you are doing anything.

To add further, is making money that important?

If one does too many wicked things, there will be retribution.

Are you lecturing me?

Whatever I do,

I don't need your comments.

Yes.

Focus on your driving.

The wine is here.

Here they are.

Here.

This is for you.

Come, cheers.

Shouldn't we say something first?

It seems like there is nothing good to celebrate about.

I really didn't imagine that

there would be a day when we became allies.

Exactly.

We sat together one year ago.

I didn't even dare to imagine this.

I really didn't expect that in a year,

so many events would happen.

Exactly.

Enemies became friends

and friends became enemies.

It's true.

I really can't tolerate Huo Xiao any longer.

I'm only helping him to do evil deeds now.

I'm starting to despise myself. I will drink this as punishment.

That's right.

If this continues, I'm going to resign.

Frankly, I wanted to leave much earlier,

but I promised Director Li that

before I retire, I would never leave Ling Long.

Only Designer Li's return

can heal General Manager Huo's illness.

Is there any news of Li Weiwei?

I have searched everywhere. There is no news about her at all.

She must be deliberately avoiding us.

But it has already been a year.

When will Designer Li come back?

So what if Li Weiwei comes back?

She admitted that she framed D. U. Corporation.

Even if she returns,

she won't be able to become a designer for the rest of her life.

Enough, stop talking about this.

No matter what, we will help Designer Li

to retain her post at Ling Long.

The feelings of standing on one side but one's heart being actually at another side is really so hard to bear.

I envy you

for being able to start a new creation with Chen Yidu.

Enough, let's stop talking about this.

Come, let's drink.

Come.

Do you know that

Chen Yidu will go mad soon?

If Li Weiwei still doesn't return,

I think he won't be far from death.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ Tell me who exactly you are ♫

♫ Why has even the look in your eyes changed? ♫

♫ It feels familiar, yet very foreign ♫

♫ Let everything be a nightmare from last night ♫

Ah Du.

♫ Love once traveled through our lives ♫

Why are you in a daze?

What's wrong?

Weiwei, you are finally back.

I missed you so much.

What nonsense are you spouting? I had never left.

Weiwei!

♫ The richer the love, the heavier my heart ♫

♫ The more persistent the love, the more torment to us ♫

♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫

♫ I have never left ♫

♫ Who’s the one you once deeply loved? ♫

♫ Will love ever lose its color? ♫

♫ There are some assurance, and there are some doubt ♫

♫ Memories are so transparent that they can’t be touched ♫

♫ Our two hearts are drifting in the huge crowd of people ♫

♫ We walk and stop. At the crossroad, should we turn left or turn right? ♫

♫ Going around and around in circles, should our ♫

♫ Hands let go of each other or hold on tight? ♫

♫ The richer the love, the heavier my heart ♫

I haven't forgiven you yet.

I have regretted.

You finally realized you have regretted?

Who gave you the right to make the decision for me?

Who gave you the right to think I will give you up because of my prospects?

You are underestimating me.

It's my fault.

I won't ever give up again.

♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫

♫ At least we once loved each other ♫

Mo Fan is getting more and more careful in doing things now.

You can say that it is totally leak-free.

Despite our extensive effort for the past year, we were still unable to find any evidence to use against him.

If continued like this, there will probably never be any progress.

Change of plans. If you can't find anything recent,

research his past.

His past?

Have you forgotten? Li Weiwei and Chen Yidu encountered defective fabric before together.

The source of those fabrics was questionable and the scheme was done meticulously.

It feels like someone planned it.

You think he did that?

It's definitely him.

Okay, I understand.

Right. Did you hear anything from Weiwei?

Still no.

Li Weiwei is nowhere to be found.

If there is nothing else, I will go now.

Go.

The air this morning is so nice.

What's with Weiwei?

She hasn't visited me in such a long time.

I miss her.

Mom, Weiwei has been busy working lately.

She doesn't have any time.

What do you mean she doesn't have any time?

She doesn't even reply to my messages.

She doesn't even have time to reply to messages?

Come sit.

It's like this.

Our company just made a large deal.

Weiwei is so busy right now that her feet don't even touch the ground. (moves around a lot)

Aside the messages, sometimes she doesn't even see her calls.

She is so busy, but why are you sitting here?

Go help her!

Mom!

If you wear out my daughter-in-law,

I will not let you slide.

Don't worry. I will not let Weiwei suffer again.

That's right. That's what my son should say.

A man should be responsible.

Go! Don't sit here anymore.

Go help Weiwei!

Quickly! Go!

Go quickly! Go, go!

Go!

I'll leave now.

I'll come visit you next time.

Bring Weiwei along next time you visit.

Go quickly. Listen, go help Weiwei.

How are you doing? Are you done packing?

Almost done. This time our company's

"Going to the province to give warmth" activity, the venue was set at Nanxi Village.

Our designers each designed a few outfits for kids

promising that these children

will have a happy and beautiful new year.

It's getting late. Let's go.

Chairman Chen,

when we get there,

you need to teach the children an art lesson.

Okay.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Chairman Chen,

this place seemed to be the place where you had that reality show last time.

Do you still remember?

Of course.

Thank you for your hard work. Come.

Ah Du!

Ah Du.

Children,

our topic today is "My Hometown."

Okay?

Okay. Everyone take out your colored pencils and start drawing.

Picture what our hometown looks like.

Look at me draw!

Look at my drawing!

Come. Come. Come. Almost there.

So pretty!

Just around the corner.

Thank you for your hard work.

Thank you.

It's inside.

Okay, okay, okay.

Children! Come!

There are visitors!

This is Uncle Chen.

He is a very generous person.

This time, he brought you guys new clothes for the new year.

Thank Uncle Chen!

Thank you, Uncle Chen!

You're welcome.

Today, Uncle Chen will teach you guys a drawing lesson.

Did you know that Uncle Chen is a famous designer?

This is a rare opportunity to learn how to draw from him.

You need to pay special attention. You hear me?

We hear you!

Come, sit.

Give it to me. It's okay.

Sit down.

Are you okay? It's fine.

Do you guys like to draw?

Yes!

Do you guys know the meaning behind drawing?

No!

Children, drawing is the human tool to capture something beautiful.

Once we find beauty,

capture beauty, create beauty,

our lives will be enriching and colorful like your drawings.

So... do you all want that type of life?

Yes!

Okay. We will start drawing, okay?

Okay!

This is our teacher's drawing.

Her prettiest hometown.

This is always the prettiest Nanxi Village in my point of view.

This is Nanxi Village's...

most precious memory that it left me.

Okay.

We'll continue using your teacher's topic...

to finish this art lesson.

Okay!

Why are you doing this?

Don't call me nosy.

You guys are confused. The bystanders see most of the game.

Your heart can't give up Ah Du.

Ah Du's heart can't give you up, either.

This year, I am here...

to forget about the past and start a new life.

I thought that if I couldn't see him,

my heart would not miss him.

I left him in order to protect him.

I hope that he doesn't get hurt.

But seeing him today,

I found out that my heart can't give him up.

If both of you can't let go, why not give each other a chance?

Being together will only hurt each other.

I think separating is our best solution.

A lot of things will pass along with time.

Time can dilute everything.

Go. Go. No!

Go!

Let go of me! I don't want to go!

Let go! Why are you getting yourself into young people's business?

Uncle Shou wouldn't tell me that you were here until I asked multiple times.

You know how hard I tried to find you?

I don't want to see you. Weiwei, don't go.

If you don't care about me,

why would you sacrifice yourself

and admit to a crime that you didn't commit just to save me?

Weiwei, this year, without you, I haven't been well.

If not for God's blessing to let me encounter you here,

maybe my entire life would be spent looking for you.

You once asked me,

if we didn't go through those six years, would we be together?

I only know

that whether we went through those six years or not,

I will still love you.

Weiwei,

we can't change the past,

but we can start over.

I established a new company named Chu Xin.

Go back with me.

But my reputation in the design field is already ruined.

I will only bring you trouble if I go back with you.

Do you want to live with Mo Fan's accusation for the rest of your life?

The Li Weiwei I know

is not that easy to be sabotaged.

Go back with me.

Weiwei, I need you.

I need you.

I need you.

♫ I will be waiting for you to appear before me ♫

Boss,

the patent for the fabric was stolen by Huo Xiao.

Huo Xiao?

Huo Xia is purposely going against us.

To force Factory Director Wang to sell this patent,

I used so many means.

At the end? Huo Xiao got the benefit.

Boss, should we give him some warning?

No need.

Huo Xiao is recently becoming more and more admirable.

If I knew, I shouldn't have broken down our relationship.

What about Chen Yidu?

Chen Yidu's studio is starting to receive orders.

You can start setting up the trap.

This time, kill him with one hit.

Yes.

Long time no see, Old Zhou.

Long time no see.

What? Aren't you going to invite me to sit inside?

How were you able to find me?

People that Mr. Mo wants to find, we have our ways.

Didn't we already agree last time that after the exchange of money and products, we wouldn't communicate with each other again?

The matter couldn't have been discovered, right?

No.

You're overthinking.

I came here to relay a message from Mr. Mo.

Can you get another one of those things from last time?

No way. No way.

That was such an immoral act.

I don't want to get involved in this again.

Old Zhou,

the money we gave you last time,

you must have lost all of that already from gambling, right?

Mr. Mo already said that once you successfully finish this matter,

we will give you a reward that's double the previous.

Really?

With this amount of money,

you don't need to worry about money for the rest of your life anymore.

This is the deposit.

Old Zhou, listen to my advice.

The chances of earning a huge amount of money like this, if you miss the chance,

you won't be able to meet another one for the rest of your life.

Here is the passcode.

Look at how sloppy you are.

Clean yourself up.

You will soon become a rich man.

You should learn to enjoy life.

Erase it. Erase it.

Can you draw or not?

Can you erase or not?

If you are like that, I won't be able to finish erasing!

Weiwei!

You're finally back!

Wewei, you're back!

Who? Who? Who's back?

Weiwei!

You're finally are back.

Welcome! Welcome!

I don't want to showcase this work as some design for our business

because this was our first collaborative design,

I want it to forever belong to us.

Because one day,

I want to wear this bridal gown and marry you.

I promise. This work...

will only belong to us.

It is the "Beginner's Mind" that only belongs to us.

This was something that

I personally made based on our previous design sketch.

Like it?

I like it very much.

General Manager Huo,

factory owner Wang and his daughter have already arrived in the States,

and the little girl will immediately be treated.

The hospital also said that the cure rate is very high.

Next time, don't tell me such things anymore.

I might have misunderstood you before.

Afterwards, I asked the hospital and learned that

the fees for treating the little girl

are way above the price we paid for the rights to manage the fabrics.

General Manager Huo, you, too...

You clearly had good intentions.

How come you pretend to be some evil man and let others misunderstand you?

Stop the car.

Ou Ye, other than helping them,

I, of course, have my own motive.

Don't ask things that you shouldn't be asking.

I still need to do something. You go back to the office first.

Don't mention about this matter anymore in the future.

How come he has so many private matters today?

Manager Huo,

this Zhou De Qing is the man who sold Li Weiwei and Chen Yidu the problematic fabrics six years ago.

Where is he now?

After the questionable fabrics got exposed, he had gone missing.

For the past six years, he rarely contacted his family or friends.

I'm afraid that this person will be hard to find.

He is the only path we have in toppling Mo Fan.

That's why no matter how hard it is to find him, we have to find him.

Yes.

Why is Manager Huo with Secretary Wang?

Is there anything that can't be said inside the company?

This angle...

Who are you?

- What are you doing? - I'm helping you two take a picture... - Who are you?

Who wants your help?

- Are you sick? - My arms are long.

- Your arms are long so we have to let you help us? Who are you? - What do you want?

I'm talking to you!

So sorry. So sorry.

Crazy. Let's go.

What kind of person was that?

This is our new product. Please have a try.

Excuse me, sir. Please have a look.

Thank you.

There is free tasting happening there.

Let me tell you. So disgusting.

What food did that guy I met for a blind date yesterday make me eat?

Chili Soup! Only ordering one bowl for two!

And then he drank the soup!

Not leaving even a drop and just drank it all!

I never saw someone like that before!

At the back.

Stinky rascal! What were you doing?

- What are you doing? Sis... - You stinky rascal!

- You dare to touch my butt? - I didn't.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ Just like this, you suddenly appeared ♫

♫ You quietly barged into my world ♫

♫ Giving me the most special feelings ♫

♫ Like a seagull in love with a fish ♫

♫ I’m used to having you by my side ♫

♫ Caring for all of my flaws ♫

♫ It’s hard to detect your care during times of peace ♫

♫ The warmth is spreading in my heart ♫

♫ From before our first meeting to your appearance ♫

♫ How much time has been wasted? ♫

♫ That’s why I must forget all worries, stand on my tiptoes ♫

♫ And kiss our promise with both my eyes closed ♫

♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫

♫ Short instances slowly freeze into forever ♫

♫ In a certain day of the future, if love comes knocking ♫

♫ I will be waiting for you to appear before me ♫

♫ Just like this, you suddenly appeared ♫

♫ You quietly barged into my world ♫

♫ Giving me the most special feelings ♫

♫ Like a seagull in love with a fish ♫

♫ I’m used to having you by my side ♫

♫ Caring for all of my flaws ♫

♫ It’s hard to detect your care during times of peace ♫

♫ The warmth is spreading in my heart ♫

♫ From before our first meeting to your appearance ♫

♫ How much time has been wasted? ♫

♫ That’s why I must forget all worries, stand on my tiptoes ♫

♫ And kiss our promise with both my eyes closed ♫

♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫

♫ Short instances slowly freeze into forever ♫

♫ In a certain day of the future, if love comes knocking ♫

♫ I will be waiting for you to appear before me ♫