Original subtitles

Quiconque porte le bracelet bénéficie d'une chance immense.

"Tu es aussi riche que tu le penses."

Sauve-moi de ça.

- C'est qui ? - Un gros vendeur de lingots d'or

nommé Vincent Lermontov.

Il y a une... légende...

au sujet d'un bracelet comme le vôtre. Je l'ai entendue il y a longtemps.

Le bracelet devait revenir à un autre.

Il va s'en prendre à toi !

Je cherche Harry Clayton.

Je suis allée au casino du Dragon Vert.

Je pense qu'ils ont une table de roulette truquée.

J'ai gagné à une de ces tables !

70 000. J'ai besoin... que tu me les gardes.

J'aurai besoin de quelqu'un de confiance.

Je suis vos yeux et vos oreilles, chef.

Je vous adjoins l'inspecteur Orwell sur l'affaire d'Hatton Garden.

Allez !

Il est où ?

- Il est où ? - Relax !

Où est le diamant ?

Va te faire voir !

Attendez !

T'es qui, toi ?

J'ai dit stop !

Tu vas me tirer dessus, Harry ?

Il est ici !

Merde !

La police ?

Puis-je avoir vos nom et adresse, s'il vous plaît ?

Je m'appelle Kate Olsen, de l'AMF.

5 Pope Square, Canary Wharf.

Je crois qu'un homme est là pour me faire du mal.

Gardez votre calme, Mlle Olsen. La police arrive.

Vous pouvez me dire exactement dans quel bâtiment vous êtes ?

Mlle Olsen ?

- Je vous en prie ! - Allo ?

Ici, le poste de police... Allo ?

Date de diffusion originale : 12-2-2016 Synchro par mielb www.addic7ed.com

Mon cœur bat bien plus vite que ce qu'il faudrait.

Mais je m'en fiche.

Rien d'autre n'a d'importance.

Rien ne peut mal tourner.

Pas quand l'univers autour de moi est si synchrone avec chacun de mes gestes.

Et je suis absolument certain

que ce soir...

c'est ma soirée.

Qu'à chaque virage de ma voiture, chaque tour de roulette ou lancé de dé,

ma chance va tourner pour de bon.

C'est le moment.

Le moment pour tous ceux qui ont douté de moi,

qui m'ont rabaissé, qui désespéraient de me voir perdre,

de s'incliner devant ma couronne,

de se réjouir de mon éclat alors que je regagne tout,

et continue de gagner.

Amen.

C'est comme ça chaque soir.

On leur court après, et ça finit au fond des chiottes.

Croire à la chance... c'est de la folie.

Ça prend avec tout le monde.

C'est pour ça qu'on est tous là.

Beau discours, Harry.

Merci.

Finissons-en et disons les étapes à haute voix. Étape une :

J'ai une addiction au jeu.

Étape deux :

Je remets ma confiance en une force qui me dépasse.

C'est le truc le plus stupide que je t'aie vu faire, Harry.

Je sais bien.

J'ai gagné cet argent à une roulette truquée.

T'en sais rien.

Je sais que la fille qui m'accompagnait est une criminelle.

La fille qui m'a refilé ça.

Mais pourquoi elle te l'a donné alors ?

J'en sais rien !

Tout ce que je sais, c'est... que je suis en vie.

J'aurais pu aisément ne plus l'être. Je devrais même peut-être pas l'être !

Ben, au moins, on a tiré ça au clair !

Le total de l'argent...

trouvé à bord du jet de Lau s'élèverait autour de 10...

[APPLAUDISSEMENTS]

Excusez-moi une seconde.

Comment va la tête ?

Comme tu peux le voir !

Dis, j'imagine que je devais avoir l'air mal barré avant que tu...

Risque ma vie et sauve tes fesses ?

Je plaisante.

Ouais... Enfin...

Je voulais te remercier.

Quand tu veux.

Oh et sinon, ça se passe comment avec les deux en garde à vue ?

Euh... ouais ! Eh bien, le...

Le meneur, Nelson, il... il reste de marbre mais...

l'autre, il n'a que 19 ans.

Je vais lui mettre la pression pour qu'il nous balance le troisième.

Toi... t'as failli l'avoir, pas vrai ?

Il nous faudra ta description.

Faut dire qu'ils portaient des casques.

Oui, mais tu peux essayer quand même.

Winter veut nous voir, tous les deux.

Attends ! Ouah ! Enfin ! La reconnaissance du grand chef !

Je m'appelle Kate Olsen, de l'AMF.

5 Pope Square, Canary Wharf.

Je crois qu'un homme est là pour me faire du mal.

Un appel au 999, reçu à 21h24 hier.

Kate Olsen travaille pour l'Autorité des Marchés Financiers,

elle enquête sur les traders voyous.

On n'a aucun signe d'elle depuis cet appel.

Alors, on a un meurtre sans cadavre ?

Traitons cela comme une disparition suivie d'un meurtre potentiel.

Alors, je redeviens inspecteur en chef ?

Vous avez foncé tête baissée dans une situation hautement explosive,

à l'encontre de nos plans,

pourtant, vous avez sauvé la vie d'Orwell,

et récupéré un joyau inestimable, donc...

pendant que l'affaire Grady suit son cours,

j'ai décidé de vous attribuer une nouvelle affaire !

On dirait que vous êtes assez populaire.

Et j'ai droit à une prime pour avoir retrouvé le diamant ?

On m'a offert un job, un jour, dans ce genre d'endroit, comme trader en bonus.

Tu m'étonnes ! Avec une fille brillante comme toi, ils seraient vernis.

Rien qui sorte de l'ordinaire.

Rien n'a l'air d'avoir bougé.

Elle a pourtant bien dit à l'opérateur de police qu'elle appelait de ce bureau.

Il faut qu'on sache qui se trouvait dans le bâtiment au même moment.

Oui, ou qui l'a suivie à l'intérieur.

Cet immeuble a un sacré système de sécurité.

On n'entre pas sans un passe.

Voici Kate Olsen qui arrive à 19h45 hier soir.

Et vous avez passé toute la nuit dans cette salle de surveillance ?

Oui.

Et vous avez vérifié sur les 4 cassettes si Olsen ressortait ?

Elle n'est pas dessus.

Et il n'y a pas de sortie de son passe non plus.

Mais vu qu'elle n'est plus ici, comment c'est possible ?

Si je le savais !

Vous pouvez sortir les vidéos de surveillance du 15e étage à...

À quelle heure elle a appelé le 999 ?

21h24.

21h24.

OK.

Voilà toutes les caméras qu'on a sur les couloirs.

Attendez, ça vient de sauter de 10 minutes. Revenez en arrière.

Je ne comprends pas.

OK. Marche.

Là ! Vous voyez ? 10 minutes !

OK, montrez-nous les images du parking

au sous-sol et des escaliers de secours à 21h24.

Il faut que la scientifique vienne fouiller tout le bâtiment.

Non, je ne peux pas comprendre !

Pourquoi le renommer inspecteur en chef ?

Il vous a sauvé la vie.

C'est un héros aux yeux de vos collègues.

Mais on sait que c'est un ripou.

Savoir et prouver sont deux choses différentes.

Il est temps que vous rendiez visite à Lily-Anne Lau.

Lily-Anne Lau ?

Il nous faut une preuve matérielle des liens entre son père et Harry.

J'ai l'impression de voir Ben partout.

Je suis anormale ?

Non.

J'ai passé l'info à un pote sur les tables de roulette du Dragon Vert.

Quoi ?

Je ne vais pas laisser Lily-Anne Lau s'en tirer.

Bonjour, je suis Brett Stonewood, le patron de Kate Olsen.

Ces derniers mois, Olsen n'a travaillé que sur un seul cas.

Franchement, Kate nous préoccupait depuis un moment en fait.

Comment cela ?

Son comportement était devenu...

imprévisible.

Ce cas l'accaparait entièrement.

Elle s'est mise à suivre des pistes obscures à l'étranger,

ne revenant parfois qu'une semaine plus tard.

Donc sa disparition ne vous a ni surpris ni inquiété ?

Je n'ai pas dit ça.

Qui c'est ? Je le connais.

Vincent Lermontov.

Oui. C'est l'ancien PDG de la société sur laquelle Kate enquêtait.

Il est mort... il y a deux semaines ?

En sautant du gratte-ciel.

Oui.

Pourquoi enquêtait-elle sur lui ?

Vincent Lermontov était courtier en lingots d'or.

Il achetait et vendait d'énormes quantités d'or.

Kate était convaincue que... qu'il était un peu trop doué.

Mais je devine qu'elle ne vous a pas convaincu.

Nous travaillons sur des preuves.. Et...

il n'y en avait aucune.

Ça veut dire quoi "un peu trop doué" ?

Selon Kate, les résultats de Lermontov étaient contre les probabilités.

En gros, Vincent Lermontov était simplement trop...

Trop chanceux.

Qui dirige Lermontov International maintenant ?

Son fils, Paul Lermontov.

Kate avait rendez-vous avec lui, hier soir.

Juste avant de disparaître.

Je viens de l'apprendre.

Elle ne m'en avait pas parlé.

[BIP DE TÉLÉPHONE] Excusez-moi.

Désolé, je dois me rendre à cette réunion mais...

vous me tiendrez au courant, s'il vous plaît ?

OK ?

Monsieur, madame.

C'est l'appart de quelqu'un qui n'a aucune vie en dehors du boulot.

Un à utiliser, un à laver.

Quelque chose ?

- Elle a un diabète de type I. - Quoi ?

C'est un kit d'urgence.

Elle doit maintenir son taux de glucose en mangeant des glucides

ou du sucre sinon elle aura des vertiges et perdra connaissance.

Et si elle n'a pas son kit avec elle ?

Elle a du souci à se faire.

- Du fentanyl. - Ouais.

La scientifique en a trouvé des traces sur le bureau d'Olsen.

C'est puissant comme anesthésiant. On en trouve au marché noir.

Quelqu'un l'a endormie.

Dans l'appart d'Olsen, on a trouvé des seringues et des flacons.

On pense qu'elle souffre d'hypoglycémie.

Si son taux de glucose chute alors qu'elle est inconsciente,

il faudra que les kidnappeurs agissent vite.

C'est peut-être ça, le but.

Le meurtre parfait, c'est celui qu'on ne peut pas prouver.

Et tout ce qu'ils auraient à faire, c'est l'empêcher de manger et attendre !

Il serait alors très dur de prouver que sa mort n'était pas naturelle.

Je peux reprendre mon boulot, s'il vous plaît ?

Je croyais que tu t'amusais !

Dis, tu peux voir si tu comprends tous les chiffres et les graphiques d'Olsen ?

Je suis à côté si t'as besoin.

Bon sang !

24 avril 1986...

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

Harry ?

Branche ton ordi. Je veux que tu voies un truc.

T'es pas croyable.

Aaahhh !

Maman !

Ça y ressemble vraiment beaucoup.

Qui c'est, ce type ?

Un type mort, Vincent Lermontov. Un milliardaire, courtier en or.

Regarde les dragons.

Et la ligne de yang supplémentaire. C'est le même bracelet Ming Yun.

Tu sais quoi, Harry ? Maintenant que je suis réveillé,

je suis sûr à 100% que c'est le même bracelet.

Oui, je m'en doutais.

[BIP DE TÉLÉPHONE] Quitte pas.

Je dois te laisser. J'ai Anna en double appel. Salut.

Anna ?

[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

Qu'est-ce que t'as trouvé ?

On peut désactiver des sécurités de l'AMF depuis la salle des câbles du sous-sol,

mais c'est pas facile à faire.

Regarde les vidéos de surveillance des rues qui partent de l'Île aux Chiens.

Avec de la chance, on pourra isoler la victime dans la même plage horaire.

Bien compris.

Il y a une jeune femme. Elle veut parler de toute urgence à Harry ?

[ON FRAPPE À LA PORTE]

Oh, merci d'être venu ! Elle est vraiment chamboulée.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Elle dit qu'elle a vu quelqu'un dans la rue.

Je... Je ne sais pas si elle ment...

Papa ! Papa !

J'ai vu un méchant qui fait peur qui me regardait !

Oui, j'ai entendu ça ! Tout va bien.

Où est Harry ?

Vous venez de le rater.

Quand est-ce qu'il revient ?

Je suis sûre qu'il sera là bientôt.

Je travaille avec lui.

Alors, euh... Si nous commencions par votre nom ?

Eve.

Elle s'est endormie en me tenant la main.

Elle faisait toujours ça, tu t'en souviens ?

Tu n'es pas obligé de rester.

Elle ne se réveillera plus.

Dis, je crois que ce n'est pas prudent que vous restiez ici.

Je ne crois pas qu'elle ait vu quelqu'un. Tu lui manques.

Je me sentirais mieux si je restais là. Je peux dormir dans le fauteuil.

Notre héros.

Comment connaissez-vous Harry ?

Je ne veux pas vous parler. Je dois voir Harry.

Maintenant.

Si vous me dites votre problème, je pourrai l'appeler.

- Vous ne pouvez pas m'aider. - Bon, attendez...

Je vois bien que vous avez un souci.

Lâchez-moi tout de suite.

Dites-lui qu'il n'a pas besoin de me croire. Il doit juste y croire.

Je n'ai plus le temps.

Qui c'est, cette Eve ?

Aucune idée.

Ben, elle, elle sait qui tu es.

Je crois que j'ai compris pourquoi Olsen était obsédée par V. Lermontov.

Ah oui ?

Le prix de l'or monte toujours quand un truc terrible arrive.

Comme Tottenham battant (Manchester) United ?

Non. Comme des guerres, des catastrophes naturelles, des trucs énormes !

Il y a 3 dates auxquelles Lermontov a fait ses plus gros investissements.

Lis-les à voix haute.

Le 21 décembre 1979

3 jours avant que l'URSS envahisse l'Afghanistan.

Le 24 avril 1986

La catastrophe nucléaire de Tchernobyl.

Le 10 septembre 2001, la veille du 11 septembre !

Lermontov a acheté pour 100 millions de Livres d'or, sa plus grosse mise

de tous les temps, valant 8 fois plus avant la fin de l'année.

Olsen croyait que Lermontov savait que ces évènements allaient arriver ?

Si elle le croyait, elle était dingue. Personne n'aurait pu savoir.

Allons voir le fils qui a hérité.

- Bonjour. Inspecteur Clayton. - Bonjour. Je vous en prie.

Suivez-moi.

Jolie mouette !

SURI : C'est un albatros, idiot.

M. Lermontov sera là dans un instant.

Merci.

Il a la meilleure vue...

de la plus belle ville du monde.

Oui, n'est-ce pas ?

Dommage que je ne puisse en profiter. Je suis hypersensible à la lumière.

Depuis l'enfance.

Oui...

Et vous vivez dans le plus haut immeuble de Londres, vitré du sol au plafond ?

C'est l'appartement de mon père.

Votre père est mort récemment, n'est-ce pas ?

Le jour de son 70ème anniversaire.

Il a monté ces marches, grimpé sur une balustrade et a sauté.

Connaissiez-vous mon père, inspecteur Clayton ?

Non.

Vraiment ?

J'aurais cru que vous l'auriez rencontré.

Nous sommes ici pour Kate Olsen. Elle a disparu il y a deux soirs de ça.

Vraiment ?

Vous l'avez vue ce soir-là.

De quoi voulait-elle vous parler ?

Kate Olsen était obsédée par mon père et ses affaires,

de façon presque pathologique.

Elle voulait me parler de la même chose que d'habitude.

Les probabilités.

Les probabilités que mon père ne puisse pas avoir autant de succès.

Peut-être qu'elle avait raison.

Les gens comme Olsen ne comprenaient pas

que plus mon père travaillait,

[UN TÉLÉPHONE SONNE] plus il avait de chance.

Excusez-moi.

Bonjour. Une seconde.

Vous portez là un bracelet remarquable, inspecteur.

Il est... de la dynastie Tang, n'est-ce pas ?

Euh...

C'est ce qu'on m'a dit.

Et où avez-vous eu ce spécimen incroyable ?

J'ai fait une folie chez le primeur.

Votre père avait tant de richesses.

À votre avis, pourquoi il a eu envie de mourir ?

C'est le propre de la chance, Harry.

Elle finit toujours par s'équilibrer.

Anna, salut. C'est encore moi.

Je voulais juste savoir si tout allait bien ?

Euh... je réessaierai plus tard. Allez, salut.

Tout va bien ?

Daisy croit avoir vu un homme près de la maison hier soir.

Qu'est-ce que t'as ?

Cela vient d'une des routes venant de l'Île aux Chiens.

Regarde l'heure : 9 heures 42, 8 minutes après la panne.

Est-ce qu'il y a une adresse enregistrée pour le 4×4 ?

Un bateau sur Regent's Canal.

[BRIS DE VERRE]

C'est celui-là !

Je ne vois personne à l'intérieur.

Nous n'avons pas de mandat.

Nous n'avons pas le temps.

Kate ?

Kate ?

Referme.

Kate ?

Kate ?

Des liens pour les mains et les pieds.

Elle était ici. Bon sang !

Ça sent quoi, l'insuline ?

Euh... comme des pansements.

Je ne sais pas ce que c'est.

Va voir dans l'autre pièce.

Quelque chose ?

[BRUIT SOURD SUR LE TOIT]

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Il y a quelqu'un sur le toit !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Hé !

Hé ! Hé !

Mon dieu ! On est en feu. Va voir les fenêtres !

Elle a fermé avec une chaîne...

Harry ! Fait quelque chose !

Comme quoi ?!

Harry !

Suri !

Ça va aller. Viens.

Allez ! Il faut te sortir de là maintenant !

Je te tiens. Allez, viens !

Oh ! Bordel ! Je te tiens.

Assieds-toi. Respire. Respire !

[DES SIRÈNES APPROCHENT]

OK ?

Que me voulez-vous exactement, vous et votre chef, inspecteur Orwell ?

Nous attendons votre coopération.

C'est mignon.

Mais je crois que vous attendez un peu plus que ça.

Si un tel document existait...

montrant les liens financiers entre mon père et Harry Clayton...

et je ne dis pas qu'il existe,

quelle garantie ai-je qu'il ne sera pas utilisé contre moi ?

On ne l'utilisera que comme preuve en interne contre Harry Clayton.

Rien de plus.

- J'ai votre parole ? - Oui.

Et il n'est plus question que l'enquête sur la mort de mon père soit rouverte ?

Non.

Je dois réfléchir.

Je vais voir ce que je peux trouver.

Oh, hé, Anna ! Je suis sur le départ.

- Juste une petite question ! - Bien sûr.

Comment s'est-on retrouvé avec le cas de Kevin Grey ?

Comment ça ?

Bien, je me demandais : qui nous a payés pour le défendre ?

Qu'est-ce que ça peut faire ? Enfin, j'imagine que c'est Grey lui-même.

Je ne crois pas qu'il en avait les moyens.

Eh bien, je vais regarder et je te ferai un compte-rendu.

Puisque c'est si important.

Merci, Nathan.

La scientifique est sur le bateau.

Enfin, vu ce qu'il en reste...

- Tu vas bien ? - Hmm. (oui)

Il y a eu un moment où... j'ai cru que c'était la fin...

Olsen a déterré un truc sur Lermontov qui vaut la peine de tuer.

Mais quoi ? [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]

Du thiopental sodique.

Quoi ?

La seringue que tu as emballée sur le bateau contenait du thiopental sodique,

qui est utilisé comme anesthésique.

Mais le labo dit que la concentration dans la seringue est celle qu'utilisaient

les Soviétiques comme sérum de vérité.

Les Soviétiques ?

Ils ont voulu la faire parler.

Donc, ils l'ont maintenue en vie.

Oui, jusqu'à ce qu'ils découvrent ce qu'elle sait.

Bon, on a affaire à quelqu'un de totalement différent là,

je veux dire, quelqu'un avec un entraînement militaire poussé.

...avait une liaison avec Melle Fenchurch... avec l'autre victime, Lau...

Salut !

Je voulais seulement m'assurer que Daisy va bien.

Elle est chez ma mère.

Tu ne devrais pas rester toute seule ici.

Bien, tu n'as qu'à entrer alors.

Je me suis inquiété toute la matinée,

en me répétant que j'aurais dû être ici cette nuit, quand Daisy a eu peur.

- T'étais là. - Oui, mais...

Je veux dire, j'aurais dû être ici, avec toi, pour protéger ma famille.

Je crois que je me défends pas mal là-dessus, je te remercie.

Oui, mais tu sais bien ce que je veux dire.

Est-ce qu'on peut recommencer à zéro ?

Non, vraiment.

Je suis sérieux.

On peut tout récupérer.

- Comment ? - Je peux tout récupérer.

Je te promets.

Tu as toujours manqué de confiance en toi.

C'est vrai.

C'est pour ça que je suis tombée amoureuse de toi au départ.

Ouais.

Dis, tu ferais bien de partir.

- Ouais. Dans 5 minutes. - Ouais.

Qu'est-ce que tu caches, Kate ?

[BIP DE TÉLÉPHONE]

Je dois repartir bosser.

OK.

Mais...

dès que j'ai fini, je... je reviens directement et on pourra...

- Harry. - passer du bon temps ensemble.

Harry, Harry.

Tu crois qu'il vient de se passer quoi, là ?

Comment ça ?

Bien, tu crois que tout va bien à nouveau entre nous ?

Bien, oui, je veux dire...

Quoi ? Parce qu'on a couché ensemble ?

Sinon, pourquoi tu l'as fait ?

Parce que je me sentais seule.

Eh bien, moi aussi. Enfin, on peut redémarrer d'ici, maintenant...

Harry, rien n'a changé !

On doit toujours déménager de cette maison ce lundi.

Tu es toujours un joueur compulsif

qui pourrait perdre tout ce que Daisy et moi avons jamais possédé.

Tu ne devais pas y aller ?

J'ai rencontré un vieil homme

à Kirov qui m'a juré qu'il connaissait Vincent Lermontov

avant qu'il devienne Vincent Lermontov.

Vincent Lermontov est en fait Vincent Zolin,

un ouvrier du rail qui jouait les hommes de main pour la mafia de Kirov...

Il a tué à Moscou un chef réputé du KGB à l'âge de 23 ans...

Le 9 avril.

Je suis allée voir Brett Stonewood à l'hôtel Landor.

Il m'a dit que mes nouvelles infos sur Lermontov étaient fausses.

Il m'a fortement conseillé de ne pas poursuivre.

Stonewood a fait venir un nouvel agent de l'AMF à notre rendez-vous.

Grand, chauve, avec l'accent russe.

J'ai entendu des rumeurs disant que tu avais arrêté de jouer.

C'est vrai.

J'ai arrêté.

800.

Alors tu dois être le fantôme de Harry Clayton.

Tu gagnes gros aujourd'hui.

Le jeu, c'est pour les perdants.

C'est pour ça que j'ai arrêté.

Tu peux battre une quinte flush ?

J'ai souvent entendu dire que

quand t'en as plus rien à faire,

là, tu commences à gagner gros.

STONEWOOD NOUS A MENTI. ON SE RETROUVE LÀ-BAS AU PLUS VITE.

Harry, ton fric !

Brûle-le !

Stonewood essayait vraiment de lui retirer le dossier Lermontov ?

Oui, mais elle n'a pas lâché pour autant.

Il a même essayé de l'intimider en amenant un nouvel agent de l'AMF,

un grand Russe chauve.

Bon sang ! T'es où, là ?

Juste devant l'AMF. J'entre.

- Attends-moi. J'y suis presque. - Pas le temps.

Suri, j'ai dit "attends-moi".

Je passe mon temps à ça.

Suri ?

Merde !

Vous nous avez menti.

- Je vous ai dit tout ce qu'il fallait. - Non !

Vous avez délibérément caché ce qu'Olsen avait trouvé sur Lermontov.

Police.

Les théories délirantes de Kate Olsen n'ont aucun rapport avec ça.

C'est pour ça qu'elle a été enlevée et vous le savez depuis le début !

C'est... une accusation très grave contre

un officier supérieur de l'AMF, lieutenant Chohan !

Excusez-moi, qu'est-ce que vous...? Oh !

- Où est-elle ? - Quoi ?

Kate Olsen est sur le point de mourir et vous êtes complice de son meurtre.

- Non. - Qui c'est, le Russe chauve que vous

avez amené à votre rendez-vous avec Olsen ?

Je ne sais pas. On me l'a jamais dit !

Mais ce n'était pas un officier de l'AMF, pas vrai ?

- Pas vrai ? - Non.

Où est-elle ?

Je ne sais pas, je vous promets !

Vous lui avez parlé de l'hypoglycémie d'Olsen, n'est-ce pas ?

Dit qu'il suffisait qu'ils la privent de sucre et elle mourrait de mort naturelle.

Et quand ils auraient abandonné son cadavre,

on aurait pensé : "Cette pauvre dingue de Kate Olsen a eu un tragique accident."

Vous n'avez aucune preuve que j'ai violé la loi.

Je vous arrête. Suri, attrape ses affaires.

Je crois que Lau va nous aider.

Et est-ce qu'elle vous a donné l'impression

qu'il existe un document reliant Harry à Freddie Lau ?

Elle a laissé entendre que ce n'est que le début de ce qu'elle a sur Clayton.

Je veux dire que ça remonte à loin.

Où est Clayton ?

Il interroge Brett Stonewood en salle 1.

J'ai trouvé des dossiers montrant qu'il est complice dans l'enlèvement d'Olsen.

Olsen était si paranoïaque qu'elle a crypté toutes ses infos sur Lermontov.

J'ai réussi à en décoder une partie.

Elle avait suffisamment de quoi poursuivre Lermontov.

Stonewood lui a servi Olsen sur un plateau quand elle a refusé d'abandonner.

On en sait plus sur l'endroit où elle est ?

On sait seulement qu'ils l'interrogent quelque part,

pour découvrir tout ce qu'elle sait.

Notre seul espoir, c'est qu'ils ne la laissent pas mourir

avant d'être sûrs qu'elle leur a tout dit.

Bien, morte ou vivante, elle est sans doute hors du pays maintenant.

Les contrôles des frontières ont été renforcés depuis son appel au 999.

Il faudrait qu'ils la fassent passer discrètement.

Des containers de marchandises.

Lermontov a une compagnie de fret appelée

Albatross International Freight.

Basée aux docks de Canary.

Ils convoient du fret vers la Russie et les Balkans.

C'est là qu'est Olsen.

Allez chercher Clayton, allez-y.

Je m'occupe du mandat.

Harry, comment tu veux qu'on la trouve dans tout ça ?

Harry, on ne va pas conduire au hasard.

Elle est ici, quelque part, je le sais.

Oui, mais où ?

[ORWELL, PAR RADIO :] Harry. Réponds, Harry.

Allez, réponds. Où tu es ?

Harry,

on doit interroger tous les conducteurs de grue.

On n'a pas le temps.

- OK. C'est quoi, ton plan ? - Je remets ma

confiance en une force qui me dépasse.

Super ! Tu n'as pas de plan.

Allez, allez ! Bon sang ! Où est-elle ?

C'est là !

Je l'ai repérée, suivez-moi.

Orwell, fais-la descendre !

Kate... Vous m'entendez ?

Elle est en vie ?

C'est pas vrai !

Mais qu'est-ce que... Eve ?

Elle est en vie.

De justesse.

Imagine ma surprise.

J'ai passé les trois dernières semaines à chercher toi partout en ville.

Alors pourquoi pas faire les présentations,

et me dire pourquoi tu voulais tant me rencontrer ?

Qui je suis, ça ne fait rien.

Ce qui compte, c'est qui TU es

et pourquoi tu portes ce bracelet.

Inspecteur,

père,

ex-mari,

frère,

joueur compulsif...

Et on espérait tous que tu aies chopé le mauvais type.

Mais tu es mauvais type.

Elle aurait jamais dû te le donner.

C'est pour ça qu'elle doit mourir.

- C'est tout de sa faute. - NON !

Eve.

Eve.

Tu sais si peu sur bracelet, Harry.

Quoi ?

Je peux pas la tuer avant toi.

Dis-lui pourquoi.

- Dis-lui ! - Il ne comprendra pas.

Dis-lui.

Dis-le-moi ! Eve, dis-le.

Je suis la seule à pouvoir retirer le bracelet.

Da.

Tu vois, c'est trop tard pour juste que je te coupe la main.

Parce que le bracelet est soudé à lui maintenant, pas vrai, Eve ?

Tu fais une énorme erreur.

Ce n'est pas le véritable bracelet.

Je me doutais que toi dire ça.

C'est pour ça que nous allons le tester maintenant.

Vincent jouait à ça beaucoup.

Mais alors...

Vincent avait vraiment... une sacrée chance.

Tout le monde peut battre une seule balle.

Eh bien, continue Kojak, ou bien t'as pas de couilles ?

Oh, j'ai des couilles.

Mais toi, tu as bracelet "ming yun".

C'est de la camelote en ferraille ! Ça ne veut rien dire !

Et c'est quoi qui as sauvé ta carcasse, hein ?

Dans la rivière ?

Faut reconnaître, Harry,

avant d'avoir bracelet, tu n'avais pas beaucoup de chance.

Je ne me sens pas super chanceux, là !

Vincent était ouvrier, sans argent, dans le rail en Sibérie.

Mais une nuit, il accepte le contrat

pour tuer un des plus dangereux hommes à Moscou.

Mais même Vincent pensait pas que sa... suprême récompense

était que la mère de Eve lui rende visite...

avec ce même bracelet.

Tu n'as aucune idée de ce avec quoi tu joues, Becker.

Tu vas finir par brûler en enfer.

50-50.

Ça commence à devenir intéressant.

Crois au bracelet.

C'est le propre de la chance.

- Papa, papa ! J'ai vu un méchant qui fait peur...

Trad mielb & bird == Addicted.com ==

www.tvsubtitles.net