Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,301 --> 00:00:49,676
REMOUS
2
00:00:49,759 --> 00:00:57,051
Avec :
3
00:01:30,467 --> 00:01:37,759
Musique :
4
00:02:32,217 --> 00:02:37,467
Chef opérateur :
5
00:02:37,509 --> 00:02:44,301
Écrit et réalisé par :
6
00:03:09,759 --> 00:03:12,634
Une orbite n'a
pas de points comme ça, mais
7
00:03:12,759 --> 00:03:15,676
bien sûr aucune orbite
n'est vraiment circulaire.
8
00:03:16,134 --> 00:03:20,842
Il faut des savants pour savoir
quand lancer le deuxième Vostok.
9
00:03:21,759 --> 00:03:24,967
- Joli chien !
- Tire de l'eau.
10
00:03:26,009 --> 00:03:28,301
A la niche.
11
00:03:37,009 --> 00:03:38,467
C'est frais.
12
00:03:47,301 --> 00:03:50,551
37°.
Presque comme la fièvre.
13
00:04:15,759 --> 00:04:17,092
Montrez-vous !
14
00:04:19,467 --> 00:04:20,551
Il nous a entendu.
15
00:04:20,592 --> 00:04:22,092
Maestro.
16
00:04:27,842 --> 00:04:29,467
Combien tu payes ?
17
00:04:29,509 --> 00:04:31,551
Pour un épouvantail ?
18
00:04:31,634 --> 00:04:33,259
Attend.
19
00:04:37,217 --> 00:04:40,676
J'ai pris les affaires de Luja.
Dois-je les mettre ?
20
00:04:41,134 --> 00:04:44,134
- Nous sommes en voiture.
- À bientôt ?
21
00:04:46,342 --> 00:04:47,551
- Au revoir.
- Au revoir.
22
00:04:50,259 --> 00:04:54,384
Prenez soin de vous.
Attention aux courants.
23
00:04:55,051 --> 00:04:57,467
- Tu m'écoutes ?
- Viens.
24
00:05:01,551 --> 00:05:03,676
- Bonjour tante Anna
- Bonjour les enfants.
25
00:05:08,592 --> 00:05:09,842
Salut les gars.
26
00:05:11,009 --> 00:05:12,384
Tomboy ?
27
00:05:12,509 --> 00:05:15,217
Il l'a appelé.
Elle n'est pas chez elle.
28
00:05:15,551 --> 00:05:17,051
Donne-moi un bout.
29
00:05:20,426 --> 00:05:22,926
- Comment s'est passé le match ?
- J'étais pas en forme.
30
00:05:23,426 --> 00:05:26,634
- Vous avez marqué ?
- Non. Dimanche prochain.
31
00:05:36,592 --> 00:05:39,176
Maestro... Vos lauriers !
32
00:05:40,926 --> 00:05:44,134
Vous plaisantez toujours.
33
00:05:45,009 --> 00:05:47,259
- Qu'est-ce que c'est?
-Vivaldi.
34
00:05:47,592 --> 00:05:49,967
Si ça vous dit quelque chose.
35
00:05:50,176 --> 00:05:52,759
Je l'ai vu dans les mots croisés.
36
00:05:53,176 --> 00:05:55,592
- Qui c'était ?
- Un prêtre à Venise.
37
00:05:55,842 --> 00:05:59,176
Il a composé son 1er concerto
pour violon. Au 18ème siècle.
38
00:06:00,051 --> 00:06:04,176
Tu devrais étudier autre chose
que les mots croisés.
39
00:06:08,259 --> 00:06:10,592
- Berci ?
- Attend un peu.
40
00:06:16,759 --> 00:06:17,842
Passe.
41
00:06:21,926 --> 00:06:23,301
Attendez-moi!
42
00:06:30,717 --> 00:06:32,342
Allez.
43
00:06:38,426 --> 00:06:39,759
Passe.
44
00:06:39,884 --> 00:06:40,926
Attrape.
45
00:06:42,134 --> 00:06:43,676
Attention à gauche.
46
00:06:47,592 --> 00:06:48,676
Bien fait.
47
00:06:51,842 --> 00:06:53,467
Ne marchez pas dessus.
48
00:06:57,301 --> 00:06:59,926
- C'était pas le but ?
- Si.
49
00:07:01,676 --> 00:07:03,342
But ! 2 contre 1.
50
00:07:13,176 --> 00:07:14,676
Berci, qu'est-ce qu'il y a ?
51
00:07:14,842 --> 00:07:18,092
Ne vous laissez pas avoir.
Je vais le chatouiller.
52
00:07:19,884 --> 00:07:21,759
Quel simulateur.
53
00:07:22,759 --> 00:07:24,009
Attrapez-le!
54
00:07:27,092 --> 00:07:28,759
Ne le laissez pas s'échapper.
55
00:07:31,717 --> 00:07:33,509
Tiens.
56
00:07:39,759 --> 00:07:41,009
Regarde.
57
00:07:42,426 --> 00:07:44,842
- Qui c'est ?
- Aucune idée.
58
00:07:49,301 --> 00:07:50,967
Laissons les vélos ici.
59
00:07:59,759 --> 00:08:02,509
- Notre "mine d'or".
- C'est joli.
60
00:08:03,634 --> 00:08:07,592
Cela vaut le trajet.
Voilà les autres.
61
00:08:10,009 --> 00:08:11,676
Salut!
62
00:08:16,009 --> 00:08:17,884
- Tu as peur ?
- Oui.
63
00:08:21,176 --> 00:08:23,134
- De l'aide ?
- Oui s'il te plaît.
64
00:08:28,717 --> 00:08:30,551
Je vais te les présenter.
65
00:08:31,342 --> 00:08:33,842
Karesz a postulé pour
l'académie des sports.
66
00:08:34,634 --> 00:08:36,759
Berci a échoué en 2ème année.
67
00:08:36,967 --> 00:08:38,592
Maintenant, il est vendeur.
68
00:08:38,967 --> 00:08:42,426
Gabi est biologiste stagiaire.
Il écrit aussi des poèmes.
69
00:08:44,092 --> 00:08:47,134
Laci Király est un physicien théoricien.
70
00:08:48,051 --> 00:08:50,592
Il a remporté de nombreux
prix de mathématiques.
71
00:08:51,759 --> 00:08:54,551
Luja, dans la boue,
un futur sculpteur.
72
00:08:54,967 --> 00:08:57,926
Voici Zoli.
Il étudie la médecine.
73
00:08:59,676 --> 00:09:00,759
Elle c'est Böbe.
74
00:09:03,884 --> 00:09:06,509
Bonjour, je m'appelle Zoltán Székely.
75
00:09:15,176 --> 00:09:17,467
Assieds-toi.
76
00:09:20,217 --> 00:09:21,759
Avec plaisir.
77
00:09:28,009 --> 00:09:30,842
- Tu es de Budapest ?
- J'étudie là-bas.
78
00:09:31,634 --> 00:09:33,342
Quel est ce livre ?
79
00:09:38,884 --> 00:09:41,176
Viens Böbe. C'est super.
80
00:09:41,342 --> 00:09:42,426
Non.
81
00:09:42,634 --> 00:09:44,592
- As-tu lu "L'Étranger" ?
- Bien sûr.
82
00:09:46,467 --> 00:09:48,426
- Attention, Karcsi !
- Salut.
83
00:09:51,634 --> 00:09:54,717
- D'où vient-il?
- C'est un nouveau voisin.
84
00:09:55,301 --> 00:09:56,634
Pousses-toi.
85
00:09:59,217 --> 00:10:01,259
Pourquoi l'as-tu amené ?
86
00:10:01,592 --> 00:10:02,634
Envois.
87
00:10:03,759 --> 00:10:07,676
- Je suis pris à l'Académie. Contente ?
- Oh oui.
88
00:10:08,592 --> 00:10:10,842
Arrêtez de flirter. But !
89
00:10:12,759 --> 00:10:15,134
- Je peux fumer ?
- Bien sûr.
90
00:10:25,926 --> 00:10:27,551
- Arrête tes bêtises.
- Désolé.
91
00:10:29,342 --> 00:10:32,759
Nous ne nous connaissons pas.
Je m'appelle Zoltán Székely.
92
00:10:34,759 --> 00:10:36,217
Karesz.
93
00:10:40,592 --> 00:10:43,926
- Où peut-on se changer ?
- Derrière cet arbre.
94
00:10:46,676 --> 00:10:48,259
Merci.
95
00:10:56,676 --> 00:10:59,717
- Tu n'as aucun style.
- Je sais.
96
00:11:02,467 --> 00:11:03,926
Laisse-moi tranquille.
97
00:11:04,051 --> 00:11:05,884
Pas de flirt.
98
00:11:11,384 --> 00:11:12,759
Super!
99
00:11:12,926 --> 00:11:14,634
- Allez !
- J'arrive !
100
00:11:18,467 --> 00:11:20,217
Bonjour, je m'appelle Zoltán Székely.
101
00:11:25,842 --> 00:11:27,426
Assieds-toi là-dessus.
102
00:11:32,717 --> 00:11:35,926
- Tu fais un poteau de but ?
- Laisse les tranquille.
103
00:11:38,717 --> 00:11:41,301
Tu permets ?
Fais-moi le dos.
104
00:11:42,592 --> 00:11:44,592
- Rejoins-nous.
- Avec plaisir.
105
00:11:45,967 --> 00:11:47,759
Il est déjà bien bronzé.
106
00:11:54,967 --> 00:11:56,092
But.
107
00:11:59,301 --> 00:12:01,259
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
108
00:12:12,717 --> 00:12:15,634
Gaby. Excuse-moi.
109
00:12:18,176 --> 00:12:21,009
Hé! Tu viens ?
110
00:12:46,134 --> 00:12:48,926
- Viens !
- Non pas maintenant.
111
00:12:53,009 --> 00:12:54,842
Allez, docteur.
112
00:12:58,634 --> 00:13:01,009
Laisse-le tranquille.
113
00:13:22,342 --> 00:13:24,217
Voila une meilleure boue
pour sculpter.
114
00:13:29,759 --> 00:13:31,301
C'est ton tour.
115
00:13:34,176 --> 00:13:35,717
Eh bien, docteur ?
116
00:13:43,551 --> 00:13:46,009
Ne sois pas timide !
117
00:14:20,926 --> 00:14:23,592
Hé, oncle Miska !
118
00:15:06,259 --> 00:15:08,384
Böbe ! Apporte les affaires !
119
00:15:18,592 --> 00:15:20,759
Allez, allons chercher du bois.
120
00:15:22,717 --> 00:15:24,509
Regarde comme c'est beau.
121
00:15:25,217 --> 00:15:26,509
Viens !
122
00:15:29,551 --> 00:15:30,967
Donnez-moi un oignon.
123
00:15:31,884 --> 00:15:33,342
Tu deviendras physicien ?
124
00:15:35,426 --> 00:15:37,926
- Quand pars-tu à Budapest ?
- Mardi.
125
00:15:38,009 --> 00:15:41,009
- Et Gaby ?
- Il a été accepté aussi.
126
00:15:43,759 --> 00:15:46,009
- Combien de temps resteras-tu?
- Quelques jours.
127
00:16:49,509 --> 00:16:51,884
Arrêtez.
Je vais prendre une photo.
128
00:16:59,259 --> 00:17:00,551
Ne bougez plus !
129
00:17:03,467 --> 00:17:05,884
- Où est Gaby ?
- Il doit ramasser du bois.
130
00:17:06,634 --> 00:17:07,759
Ne bougez plus.
131
00:17:10,176 --> 00:17:11,426
Je vais voir.
132
00:17:12,926 --> 00:17:14,176
Merci.
133
00:17:18,676 --> 00:17:20,051
Gaby !
134
00:17:25,301 --> 00:17:27,759
Une Altix ?
Moi j'ai un Zénith C.
135
00:17:27,926 --> 00:17:29,134
C'est mieux avec un SLR.
136
00:17:29,301 --> 00:17:31,551
- Il n'est pas encore revenu ?
- Non.
137
00:17:34,551 --> 00:17:36,634
- Il est rentré chez lui.
- Pourquoi ?
138
00:17:40,092 --> 00:17:42,967
- Il était bouleversé.
- Pourquoi était-il contrarié ?
139
00:17:46,759 --> 00:17:48,009
Eh bien...
140
00:17:49,092 --> 00:17:52,842
Il doit se cacher.
Pour nous faire peur.
141
00:17:54,134 --> 00:17:56,301
Peut-être qu'il a nagé
jusqu'à l'autre rive.
142
00:18:55,217 --> 00:18:57,842
Où es-tu?
Gabi, ne fais pas l'imbécile.
143
00:19:21,342 --> 00:19:23,176
Gabi, ne fais pas l'imbécile.
144
00:20:00,551 --> 00:20:02,426
Ses vêtements sont ici.
145
00:20:21,467 --> 00:20:23,759
Mon Dieu... Tu crois ?...
146
00:20:30,342 --> 00:20:32,592
Où vas-tu ?
T'es en colère?
147
00:20:36,384 --> 00:20:37,926
Venez.
148
00:21:15,301 --> 00:21:19,009
Vous trois. Cherchez sur l'autre rive.
Les filles restent ici.
149
00:22:45,217 --> 00:22:46,967
Nous devons appeler la police.
150
00:23:11,176 --> 00:23:12,509
Attendez !
151
00:23:13,051 --> 00:23:15,176
Prenez un vélo et allez en ville.
152
00:23:19,551 --> 00:23:21,009
Écoutez !
153
00:23:26,967 --> 00:23:29,592
- J'y vais.
- Attendez... peut-être qu'il est rentré...
154
00:23:30,592 --> 00:23:33,051
Prenez ses vêtements.
155
00:24:01,426 --> 00:24:02,676
Allez.
156
00:24:33,342 --> 00:24:35,467
On ferait mieux d'aller voir chez lui...
157
00:24:53,176 --> 00:24:54,759
C'est toi, Berci ?
158
00:24:55,717 --> 00:24:58,842
- Gabi n'est pas rentré ?
- Vous êtes partis ensemble.
159
00:24:59,384 --> 00:25:04,592
- Je... suis revenu plus tôt...
- Dois-je lui passer un message ?
160
00:25:04,926 --> 00:25:07,384
Non merci.
161
00:25:28,926 --> 00:25:31,717
- Qu'avez-vous fait ?
- Arrête. - Qu'avez-vous fait ?
162
00:25:32,384 --> 00:25:33,967
Allons à la police.
163
00:26:36,134 --> 00:26:38,176
Les vagues peuvent le faire remonter.
164
00:27:08,592 --> 00:27:10,551
Faut-il essayer plus bas ?
165
00:27:12,176 --> 00:27:14,259
Le courant tourne ici.
166
00:27:14,967 --> 00:27:17,092
Sous le ferry, peut-être.
167
00:27:17,759 --> 00:27:20,301
Nous allons voir.
Demi-tour.
168
00:28:34,092 --> 00:28:37,842
- Il a dû prendre le remorqueur.
- Oh, allez.
169
00:28:38,884 --> 00:28:41,592
Le vieil homme nous embarquait.
170
00:29:03,051 --> 00:29:04,551
Capitainerie ?
171
00:29:05,384 --> 00:29:07,551
Bonsoir, ici László Király.
172
00:29:08,842 --> 00:29:12,092
Pendant que nous nagions,
un remorqueur est passé.
173
00:29:12,592 --> 00:29:15,176
Gabi l'a peut-être pris.
174
00:29:18,717 --> 00:29:21,092
Oui. Rappelez-nous.
175
00:29:22,759 --> 00:29:23,926
Merci.
176
00:29:26,634 --> 00:29:27,884
C'est ton père ?
177
00:29:32,717 --> 00:29:35,009
Gabi a dû rester pour
décharger le remorqueur.
178
00:29:35,301 --> 00:29:37,009
Sans rien dire ?
179
00:29:40,426 --> 00:29:41,717
Merci.
180
00:29:45,426 --> 00:29:46,717
Prenez du thé.
181
00:29:47,426 --> 00:29:48,884
Toi aussi, Böbe.
182
00:29:49,384 --> 00:29:52,551
Bonne idée. Nous avons
passé trop de temps dans l'eau.
183
00:30:01,726 --> 00:30:03,426
Ici Király.
184
00:30:03,742 --> 00:30:06,176
C'est toi, papa ?
185
00:30:06,717 --> 00:30:07,967
Non, elle ne l'a pas fait.
186
00:30:09,092 --> 00:30:10,884
En service de nuit ?
187
00:30:10,934 --> 00:30:12,759
Vous resterez tous les deux.
188
00:30:14,759 --> 00:30:16,342
Tu as besoin d'une chemise ?
189
00:30:16,509 --> 00:30:18,426
Je vais lui dire. Bonne nuit.
190
00:30:37,842 --> 00:30:38,926
- Bonjour maman.
- C'était papa ?
191
00:30:39,217 --> 00:30:41,926
Il veut une chemise.
192
00:30:44,384 --> 00:30:49,592
C'est son anniversaire demain.
Je lui ai acheté un livre. Donne le lui.
193
00:30:55,176 --> 00:30:58,634
Les diagnostiques du cancer
m'ont fatiguée aujourd'hui.
194
00:30:59,967 --> 00:31:01,259
Bonjour.
195
00:31:02,759 --> 00:31:05,342
Pourquoi buvez-vous
ce rhum dégoûtant ?
196
00:31:05,592 --> 00:31:07,051
Tante Mariska !
197
00:31:12,467 --> 00:31:13,926
Ici Király.
198
00:31:14,092 --> 00:31:17,467
En rentrant, j'ai entendu
dire que quelqu'un s'était noyé.
199
00:31:20,301 --> 00:31:21,759
Je vois.
200
00:31:22,301 --> 00:31:23,592
Qui était-ce?
201
00:31:27,551 --> 00:31:28,967
Mauvais numéro.
202
00:31:43,342 --> 00:31:44,759
Vas la chercher.
203
00:31:46,134 --> 00:31:47,842
Qu'elle aille au diable.
204
00:32:08,926 --> 00:32:10,301
N'oublie pas la chemise.
205
00:32:10,926 --> 00:32:15,259
Oui. Je ne trouve
pas le rapport médicale.
206
00:32:18,676 --> 00:32:21,259
- Tu voulais me dire quelque chose ?
- Non, maman...
207
00:32:24,717 --> 00:32:28,634
Tu devrais faire tes bagages.
Pour ne pas faire ça à la dernière minute.
208
00:32:31,051 --> 00:32:32,592
Au revoir, les enfants.
209
00:32:41,592 --> 00:32:43,342
Es-tu fâché ?
210
00:32:53,426 --> 00:32:55,217
Tu ne penses pas que...
211
00:32:59,342 --> 00:33:00,592
Ne pleure pas.
212
00:33:08,509 --> 00:33:10,342
Comme tu es étrange !
213
00:33:26,634 --> 00:33:28,217
J'ai peur...
214
00:33:37,426 --> 00:33:39,051
Laisse-moi tranquille.
215
00:33:48,592 --> 00:33:50,342
Écoute-moi.
216
00:34:32,926 --> 00:34:34,759
Dis-moi pourquoi tu es bouleversée ?
217
00:34:34,967 --> 00:34:36,634
Tout est de ta faute.
218
00:34:37,092 --> 00:34:38,717
Et celle de Tomboy.
219
00:34:39,884 --> 00:34:42,092
Vous continuez à montrer vos muscles.
220
00:34:42,884 --> 00:34:45,009
Pour prouver votre force.
221
00:34:45,301 --> 00:34:47,009
Vous êtes si fier.
222
00:34:51,134 --> 00:34:52,717
A quoi pensez-vous...
Mon Dieu !
223
00:34:55,176 --> 00:34:57,884
Vous pensez qu'être bon
au lit signifie quelque chose.
224
00:34:58,134 --> 00:35:01,842
Tu penses que je t'aimes.
225
00:35:02,676 --> 00:35:04,176
Tu as tort.
226
00:35:07,009 --> 00:35:08,634
Je n'ai jamais aimé.
227
00:35:11,509 --> 00:35:13,134
Pas du tout.
228
00:35:18,509 --> 00:35:20,384
Maintenant, s'il te plaît, part.
229
00:35:27,342 --> 00:35:28,884
Tu vas prendre froid.
230
00:35:57,676 --> 00:35:59,592
Luja... Mon fils...
231
00:36:02,509 --> 00:36:03,676
Mère!
232
00:36:13,301 --> 00:36:15,051
Est-ce que vous allez bien?
233
00:36:18,217 --> 00:36:19,384
Viens, mon chéri.
234
00:36:38,759 --> 00:36:40,009
À plus tard.
235
00:36:53,592 --> 00:36:55,884
- Alors?
- Nous avons joué au ballon.
236
00:36:56,051 --> 00:37:00,176
- Gaby aussi ? - Oui.
- Il était dans la boue.
237
00:37:00,551 --> 00:37:03,592
- Je lisais.
- Alors tu les as rejoint ?
238
00:37:04,009 --> 00:37:07,759
- Connaissiez-vous déjà Gabi ?
- On venait de se rencontrer ici.
239
00:37:08,759 --> 00:37:11,342
Vous avez rencontré tout le monde ici.
240
00:37:12,009 --> 00:37:14,842
Mon père est gardien.
À l'hôpital.
241
00:37:18,176 --> 00:37:20,592
Alors êtes-vous allé nager après ?
L'eau était froide ?
242
00:37:20,926 --> 00:37:22,634
Tiède.
243
00:37:23,634 --> 00:37:26,467
- Vous êtes allé là-bas ?
- Près de la souche.
244
00:37:27,842 --> 00:37:29,717
- Tous ensemble ?
- Oui.
245
00:37:30,926 --> 00:37:33,967
- Vous aussi ?
- J'étais le dernier.
246
00:37:34,092 --> 00:37:37,676
- Je suis resté sur la rive.
- Alors vous les avez vus.
247
00:37:38,259 --> 00:37:41,051
- Où étiez-vous assise ?
- Près de l'arbre.
248
00:37:41,759 --> 00:37:43,134
Alors ?
249
00:37:44,384 --> 00:37:48,092
Zoli était le dernier.
Il m'a appelé aussi.
250
00:37:49,759 --> 00:37:52,551
Puis ils ont joué...
au ballon...
251
00:37:53,426 --> 00:37:55,384
- Il a plongé sous l'eau...
- Pourquoi ?
252
00:37:56,717 --> 00:37:58,759
Pour remonter la boue du fond...
253
00:37:58,926 --> 00:38:01,509
Nous l'avons tous fait à notre tour.
254
00:38:02,259 --> 00:38:03,467
Je vois.
255
00:38:03,759 --> 00:38:07,134
Vous êtes tous diplômés.
Comment avez-vous pu être aussi stupide ?
256
00:38:07,384 --> 00:38:11,759
Il y a 8m de profondeur ici.
C'est presque une atmosphère de pression !
257
00:38:13,926 --> 00:38:15,176
Compris ?
258
00:38:18,509 --> 00:38:20,634
- Qui a été le premier à descendre ?
- Karcsi.
259
00:38:23,551 --> 00:38:25,384
Le champion départemental.
260
00:38:30,009 --> 00:38:32,467
Vous saviez à
quel point c'était dangereux !
261
00:38:38,884 --> 00:38:40,342
Et vous...
262
00:38:43,592 --> 00:38:46,592
Peut-être que quelqu'un lui a
donné un coup de pied,
263
00:38:46,967 --> 00:38:49,217
ou l'a poussé au fond.
264
00:38:55,592 --> 00:38:57,759
Était-il de mauvaise humeur récemment ?
265
00:38:59,134 --> 00:39:01,759
Avez-vous remarqué
quelque chose d'étrange ?
266
00:39:02,342 --> 00:39:03,509
Non.
267
00:39:14,301 --> 00:39:16,051
Et vous?
268
00:39:26,426 --> 00:39:29,926
Quand avez-vous
réalisé qu'il avait disparu ?
269
00:39:31,051 --> 00:39:33,134
- Sur la rive.
- Vous l'avez cherché où ?
270
00:39:34,426 --> 00:39:37,092
- Sur la rive et là-bas.
- Combien de temps ?
271
00:39:38,259 --> 00:39:41,301
La rivière coule à une
vitesse de 4 km/h.
272
00:39:42,884 --> 00:39:45,426
Vous ne l'avez pas manqué avant ?
273
00:39:45,551 --> 00:39:48,092
J'ai seulement remarqué
qu'il manquait quelqu'un.
274
00:39:49,134 --> 00:39:51,717
Je ne me souviens même
pas à quoi il ressemblait.
275
00:39:51,926 --> 00:39:54,301
Je ne me souviens pas de son visage.
276
00:40:01,967 --> 00:40:04,259
- A qui l'a remarqué ?
- Moi !
277
00:40:05,009 --> 00:40:06,759
Mais pourquoi si tard ?
278
00:40:07,467 --> 00:40:08,717
Sortez !
279
00:40:10,509 --> 00:40:12,634
Il est interdit de se baigner ici.
280
00:40:14,759 --> 00:40:19,842
Alerte ! Hors de l'eau !
Prenez vos vêtements.
281
00:40:21,301 --> 00:40:22,967
Plus vite !
282
00:40:36,342 --> 00:40:38,551
Je conclus que c'était un accident.
283
00:40:40,051 --> 00:40:42,217
Si nous le retrouvons,
vous en serez informé.
284
00:40:44,967 --> 00:40:48,676
Au revoir, je dois partir.
Le patron m'attend.
285
00:42:15,426 --> 00:42:19,509
Karesz a plongé et est remonté
avec une poignée de boue.
286
00:42:20,384 --> 00:42:21,926
Il l'a jeté à Gabi.
287
00:42:22,759 --> 00:42:26,301
Puis Gabi a plongé
à son tour.
288
00:42:27,759 --> 00:42:30,301
Il m'a jeté la boue...
289
00:42:31,051 --> 00:42:34,009
Il y a 8m de profondeur.
290
00:42:35,259 --> 00:42:37,967
J'ai pris une grande
inspiration et j'ai plongé...
291
00:42:38,592 --> 00:42:41,926
J'ai nagé de plus en plus profondément.
292
00:42:42,176 --> 00:42:45,217
J'ai ouvert les yeux, mais
je ne voyais rien.
293
00:42:45,467 --> 00:42:47,134
J'ai saisi la boue.
294
00:42:47,342 --> 00:42:50,592
Je me suis redressé
de toutes mes forces.
295
00:42:51,217 --> 00:42:53,551
Quand je suis arrivé à la surface,
j'ai regardé autour de moi
296
00:42:53,759 --> 00:42:59,467
Tout le monde criait, Gabi !
Où est Gaby ?
297
00:43:01,092 --> 00:43:02,884
Bonjour Laci.
298
00:43:05,217 --> 00:43:10,342
Je ne comprends toujours pas.
Je ne peux pas l'oublier.
299
00:44:04,717 --> 00:44:06,384
Tante Anne...
300
00:44:09,301 --> 00:44:12,051
- Bonjour mon fils.
- J'aimerais te parler.
301
00:44:13,134 --> 00:44:15,509
C'est toi Béla ?
Király à l'appareil.
302
00:44:15,759 --> 00:44:18,967
Et celui de l'accident de moto ?
303
00:44:20,134 --> 00:44:22,301
La transfusion est en cours ?
304
00:44:22,426 --> 00:44:23,967
Je vois.
305
00:44:25,426 --> 00:44:28,384
Donnez-lui une infusion de noradrénaline.
306
00:44:30,384 --> 00:44:32,759
J'y serai dans 10 minutes.
307
00:44:33,592 --> 00:44:35,967
- Es-tu prête, Klára ?
- Oui viens.
308
00:44:36,092 --> 00:44:39,384
- Pardon. Est-ce urgent ?
- Non, père.
309
00:44:40,051 --> 00:44:42,759
Cet après-midi.
Nous pourrons parler.
310
00:44:45,759 --> 00:44:47,217
Qu'est-ce que c'est?
311
00:44:47,509 --> 00:44:50,676
Le patient avec l'hépatite
du foie va mal.
312
00:44:50,759 --> 00:44:54,384
Je dois regarder les examens
du cancer du mois dernier.
313
00:44:59,342 --> 00:45:01,759
Bonjour mon fils.
Où étais-tu ?
314
00:45:03,426 --> 00:45:05,717
- À la rivière.
- Si tôt ?
315
00:45:09,342 --> 00:45:10,759
Maman...
316
00:45:14,301 --> 00:45:16,884
Que ressentirais-tu si je me noyais ?
317
00:45:18,759 --> 00:45:20,509
Quelle idée!
318
00:45:22,217 --> 00:45:25,009
Tu es un garçon intelligent. Tu ne
ferais rien de si stupide.
319
00:45:27,217 --> 00:45:30,884
Prépare tes affaires. N'oublie rien.
Il est temps.
320
00:48:39,884 --> 00:48:43,592
Je ne me souviens pas de lui...
De son visage...
321
00:48:46,176 --> 00:48:48,509
Ma mémoire m'a fait défaut.
322
00:48:53,551 --> 00:48:57,551
- J'irai voir tante Anna.
- C'est qui ?
- Sa grand-mère.
323
00:48:59,551 --> 00:49:02,634
Oh. J'irais avec toi.
324
00:49:03,051 --> 00:49:05,467
J'aimerais y aller seul.
325
00:49:31,134 --> 00:49:33,342
Salut. Böbe m'a largué.
326
00:49:34,842 --> 00:49:36,717
Elle nous blâme tous les deux.
327
00:49:36,842 --> 00:49:39,259
Elle est terriblement bouleversée.
328
00:49:40,009 --> 00:49:42,509
Elle a eu une crise de larmes.
329
00:49:44,509 --> 00:49:46,134
Elle s'en va.
330
00:49:46,717 --> 00:49:48,926
Vas la voir.
Fais quelque chose.
331
00:49:50,676 --> 00:49:53,426
- Elle t'a largué ?
- Elle ne veut plus me revoir.
332
00:49:56,592 --> 00:49:57,884
Vite !
333
00:50:03,009 --> 00:50:05,426
Alors, Kari s'est plainte ?
334
00:50:05,759 --> 00:50:08,051
- Arrête de faire l'imbécile.
- Ça ne te regarde pas.
335
00:50:08,676 --> 00:50:10,301
Qu'est ce qui ne vas pas ?
336
00:50:12,051 --> 00:50:15,509
- Laissez-moi en dehors de tout ça.
- De quoi ?
337
00:50:17,051 --> 00:50:19,134
Tu le sais bien.
338
00:50:19,509 --> 00:50:22,009
Gabi était-il déprimé ces derniers jours ?
339
00:50:23,134 --> 00:50:25,676
- Bien sûr que non.
340
00:50:26,634 --> 00:50:28,884
Tu l'as taquiné parce qu'il t'aimait.
341
00:50:29,342 --> 00:50:31,259
Tu n'as même pas
remarqué qu'il avait disparu.
342
00:50:31,842 --> 00:50:35,217
Il était peut-être mort depuis 1h
et personne ne l'a remarqué.
343
00:50:35,634 --> 00:50:38,467
- Je l'ai remarqué en premier.
- Mais trop tard.
344
00:50:39,176 --> 00:50:41,759
Tais-toi.
Que sais-tu de lui ?
345
00:50:42,217 --> 00:50:45,301
Je sais qu'il était comme
un confident pour vous tous.
346
00:50:46,009 --> 00:50:48,342
"Gabi, je suis
amoureux..." "Aide-moi."
347
00:50:48,926 --> 00:50:50,717
Il t'a aidé aussi !
348
00:50:50,884 --> 00:50:54,092
Quand sa grand-mère était sortie,
il vous donnait la clé à toi et Kari.
349
00:50:54,217 --> 00:50:58,217
- Ça ne te regarde pas.
- Nous étions amis. Gabi m'a tout dit.
350
00:50:58,717 --> 00:50:59,842
Quoi?
351
00:51:00,092 --> 00:51:05,134
Il ne voulait pas coucher avec
n'importe qui. Il voulait le vrai amour.
352
00:51:06,967 --> 00:51:09,051
Il te l'a dit ?
353
00:51:10,259 --> 00:51:11,342
Oui.
354
00:51:15,926 --> 00:51:18,467
Gabi et moi avons eu une liaison.
355
00:51:21,509 --> 00:51:23,217
Dans le hangar à bateaux.
356
00:51:28,092 --> 00:51:29,884
C'était un vrai amour.
357
00:51:30,384 --> 00:51:33,842
Complet...
Aussi bien que le vôtre.
358
00:51:35,717 --> 00:51:38,176
Nous étions heureux.
359
00:51:39,217 --> 00:51:41,384
Jusqu'à la dernière minute.
360
00:51:43,009 --> 00:51:44,509
Et Gaby aussi.
361
00:51:45,467 --> 00:51:47,051
Vas-y!
362
00:51:47,342 --> 00:51:49,301
Va raconter ça à tout le monde !
363
00:51:49,759 --> 00:51:51,676
Je ne le nierai pas !
364
00:51:55,384 --> 00:51:57,592
Je ne te croyais pas comme ça.
365
00:52:04,009 --> 00:52:07,426
Gabi et moi étions plus
heureux que vous deux.
366
00:52:48,426 --> 00:52:50,092
Il est mort.
367
00:52:51,009 --> 00:52:53,551
J'ai vu sa grand-mère avec ses vêtements.
368
00:52:58,301 --> 00:53:00,467
J'ai honte de moi.
369
00:53:02,551 --> 00:53:05,592
Le matin, je suis sorti
avec le remorqueur.
370
00:53:06,217 --> 00:53:08,759
Je n'arrivais pas à y croire.
371
00:53:10,884 --> 00:53:13,259
Sur le chemin, je restai à
contempler le stade.
372
00:53:13,342 --> 00:53:15,342
Les enfants faisaient du saut en hauteur.
373
00:53:16,134 --> 00:53:20,342
Je ne sais pas pourquoi,
j'ai voulu essayer aussi...
374
00:53:21,551 --> 00:53:23,592
Je n'ai jamais été bon au saut en hauteur.
375
00:53:24,634 --> 00:53:27,176
J'ai tout oublié.
376
00:53:29,217 --> 00:53:32,342
Ça ne rime à rien.
Il est mort.
377
00:53:37,301 --> 00:53:40,717
J'ai essayé de le dessiner.
Mais je ne me souviens pas de lui.
378
00:53:44,884 --> 00:53:47,759
Un artiste doit se souvenir.
379
00:53:52,009 --> 00:53:55,551
J'ai essayé 5 fois.
380
00:53:58,217 --> 00:54:00,426
La première fois quand j'étais étudiant.
381
00:54:07,842 --> 00:54:10,759
Ce n'est toujours pas réaliste.
382
00:54:15,426 --> 00:54:17,384
S'il me réveillait ce matin,
383
00:54:17,676 --> 00:54:22,551
Je ne serais même pas fâché.
Ce serait comme une mauvaise blague.
384
00:54:23,759 --> 00:54:25,092
Mais maintenant...
385
00:54:29,301 --> 00:54:33,384
Tout semblait si simple...
jusqu'à maintenant...
386
00:54:34,509 --> 00:54:38,217
Quand j'ai dessiné une nature morte.
Ils m'ont dit que j'étais doué.
387
00:54:38,592 --> 00:54:43,759
C'était une copie.
On fait beaucoup de copies au début.
388
00:54:47,342 --> 00:54:50,426
Après seulement,
tu arrives à un résultat.
389
00:54:59,717 --> 00:55:00,967
Bonjour.
390
00:55:05,176 --> 00:55:06,884
Est-ce que Luja est là ?
391
00:55:07,592 --> 00:55:09,384
Ils sont dans l'atelier.
392
00:55:20,051 --> 00:55:21,634
Bonjour.
393
00:55:27,301 --> 00:55:29,926
Je vais nourrir les cochons.
394
00:55:37,967 --> 00:55:39,717
Je te cherchais.
395
00:55:39,884 --> 00:55:43,759
- J'ai battu le record du saut en hauteur.
- Quoi ?
396
00:55:44,176 --> 00:55:46,509
Karesz va être furieux.
397
00:55:51,759 --> 00:55:55,717
Gabi était mon meilleur ami.
Vous le savez tous.
398
00:55:58,842 --> 00:56:01,551
Il était un homme...
399
00:56:02,551 --> 00:56:04,467
Maintenant, il n'est plus rien.
400
00:56:05,301 --> 00:56:08,884
Il n'a plus de personnalité.
401
00:56:09,759 --> 00:56:12,426
D'un point de vue
physiologique, c'est simple.
402
00:56:12,592 --> 00:56:15,926
Circulation, respiration,
métabolisme, décomposition, etc.
403
00:56:17,634 --> 00:56:21,051
Mais il reste un problème.
Celui de la responsabilité.
404
00:56:22,259 --> 00:56:27,467
Nous étions un groupe.
405
00:56:28,759 --> 00:56:32,842
Notre responsabilité morale
demeure et persiste.
406
00:56:34,967 --> 00:56:37,342
Tu crois que c'est un
problème mathématique.
407
00:56:37,509 --> 00:56:43,342
Je déteste ton explication.
Ton sourire! Ta suffisance !
408
00:56:43,467 --> 00:56:48,176
Tu es perturbé. Démoule
un cake, cela te fera du bien.
409
00:56:49,092 --> 00:56:51,509
Tu as des chiffres
à la place du cœur.
410
00:56:51,634 --> 00:56:54,092
- Et tu n'en as même pas honte.
- Pas du tout.
411
00:56:54,134 --> 00:56:57,426
En 3ème année, on nous a posé
un problème de maths.
412
00:56:57,551 --> 00:56:59,717
Il a fallu une semaine pour le résoudre.
413
00:56:59,926 --> 00:57:02,134
Seul Gabi et toi avez pu le résoudre.
414
00:57:02,259 --> 00:57:05,551
Le professeur vous a fait
venir au tableau.
415
00:57:05,676 --> 00:57:08,384
Vous avez tous les deux le même résultat.
416
00:57:09,134 --> 00:57:11,217
Nous on n'y avait rien compris.
417
00:57:11,967 --> 00:57:16,509
Je n'ai pas noté l'exercice.
Tout ça se brouillait dans ma tête.
418
00:57:18,217 --> 00:57:22,551
Les chiffres se fondaient en lignes.
Les équations - comme des images...
419
00:57:24,717 --> 00:57:28,009
Celui de Gabi était claire.
Je te l'avais dit.
420
00:57:28,926 --> 00:57:33,926
Tu m'as dit de me taire.
Tu n'as pas compris.
421
00:57:34,426 --> 00:57:39,301
Peut-être. Le tableau noir a été effacé.
Mais le résultat reste le même.
422
00:57:46,426 --> 00:57:52,134
Le problème, c'est qu'aucun
de nous n'y peut rien.
423
00:57:54,467 --> 00:57:58,009
Nous sommes obligés de fermer les yeux.
424
00:58:32,301 --> 00:58:33,926
Ne pars pas.
425
00:58:44,426 --> 00:58:45,967
Combien de temps pars-tu ?
426
00:58:47,176 --> 00:58:48,759
Je ne sais pas.
427
00:58:48,967 --> 00:58:51,217
C'est mieux si on ne se revoit pas.
428
00:58:52,967 --> 00:58:54,634
A bord !
429
00:58:55,467 --> 00:59:00,551
Si tu veux, je t'épouserai.
430
00:59:13,384 --> 00:59:15,384
Au 7ème déménagement.
431
00:59:16,384 --> 00:59:18,551
Je connaissais toutes les régions du pays.
432
00:59:21,926 --> 00:59:24,926
Tomboy...
Tu me trouve prétentieux ?
433
00:59:27,967 --> 00:59:29,509
Zsoka !
434
00:59:30,301 --> 00:59:31,676
Je ne sais pas.
435
00:59:33,676 --> 00:59:35,634
On ira se promener quand j'aurai fini.
436
00:59:39,009 --> 00:59:41,467
Je ne me souvenais pas
d'avoir pris cette photo.
437
00:59:45,634 --> 00:59:48,051
Tu as dû beaucoup l'aimer.
438
00:59:48,551 --> 00:59:51,634
Comment le sais-tu ?
439
00:59:52,134 --> 00:59:55,384
Je peux le sentir.
Nous aurions pu être de bons amis.
440
00:59:56,134 --> 00:59:59,009
- Avec qui ?
- Avec Gaby.
441
01:00:01,342 --> 01:00:03,592
Pourtant, tu ne te souviens pas de lui.
442
01:00:04,176 --> 01:00:07,634
Maintenant,
je m'en souviens de plus en plus.
443
01:00:09,551 --> 01:00:11,676
Depuis que je suis avec toi.
444
01:00:14,884 --> 01:00:17,759
C'est moi qui l'ai remarqué en premier.
445
01:00:18,051 --> 01:00:20,342
- N'est-ce pas ?
- Oui.
446
01:00:21,676 --> 01:00:24,301
Ne te soucie pas des autres.
447
01:00:26,342 --> 01:00:28,759
Occupe-toi de tes propres sentiments !
448
01:00:29,967 --> 01:00:33,092
Ni de Böbe, ni de Karesz
ou de qui que ce soit d'autre.
449
01:00:36,051 --> 01:00:37,676
Ce n'est pas vrai !
450
01:00:40,926 --> 01:00:43,092
Il ne s'est rien passé
au hangar à bateaux.
451
01:00:47,092 --> 01:00:51,092
Nous étions seulement allongés.
En survêtements.
452
01:00:51,259 --> 01:00:52,676
J'avais peur.
453
01:00:53,384 --> 01:00:54,759
Nous tremblions...
454
01:00:57,842 --> 01:01:00,009
Il a juste caressé mon visage.
455
01:01:02,842 --> 01:01:04,217
Mais les autres ont pensé...
456
01:01:05,176 --> 01:01:06,551
Je m'en foutais.
457
01:01:08,301 --> 01:01:10,092
Je ne voulais pas que
les autres se moquent de lui.
458
01:01:11,759 --> 01:01:14,592
Et maintenant, c'est fini, à jamais...
459
01:05:30,634 --> 01:05:32,384
C'est toi, Luja ?
460
01:05:47,592 --> 01:05:49,259
Sa grand-mère...
461
01:05:56,384 --> 01:06:02,092
On dit que là où tourne
le pain, gît le corps.
462
01:06:11,259 --> 01:06:13,467
T'a-t-il parlé de moi ?
463
01:06:17,009 --> 01:06:18,759
Une fois.
464
01:07:08,967 --> 01:07:10,676
On l'a retrouvé !
465
01:07:12,426 --> 01:07:13,967
Je sais.
466
01:07:14,842 --> 01:07:16,301
Comment ?
467
01:07:20,176 --> 01:07:23,134
Hier...
Quand je l'ai oublié pour la première fois.
468
01:07:25,592 --> 01:07:28,426
Puis j'ai vu sa grand-mère
avec ses vêtements.
469
01:07:50,759 --> 01:07:55,217
Il y a deux semaines,
il m'a téléphoné mardi soir
470
01:07:55,509 --> 01:07:57,717
disant qu'il devait me parler.
471
01:08:00,884 --> 01:08:02,426
J'ai tout oublié.
472
01:08:05,009 --> 01:08:07,134
Quand la police a téléphoné,
473
01:08:08,467 --> 01:08:12,717
dès que j'ai raccroché,
je me suis souvenu.
474
01:08:17,009 --> 01:08:19,217
Je lui avais dit que
je n'avais pas le temps.
475
01:08:20,051 --> 01:08:24,009
Je voulais lire un livre de physique
atomique que j'avais emprunté.
476
01:08:26,384 --> 01:08:29,384
Ma tante en
Suisse aurait pu l'avoir.
477
01:08:33,467 --> 01:08:38,217
Et durant un tour à vélo,
devant une grotte,
478
01:08:43,092 --> 01:08:45,259
J'ai été dur avec lui.
479
01:08:55,259 --> 01:08:58,551
Il était si beau
que cela m'énervait.
480
01:09:01,092 --> 01:09:03,551
Il avait une telle confiance en lui !
481
01:09:06,009 --> 01:09:09,217
Je le jalousais surtout.
482
01:09:12,217 --> 01:09:15,384
On pouvait lui
parler de tout, de rien.
483
01:09:15,551 --> 01:09:17,759
De physique, de musique,
de bêtises...
484
01:09:19,842 --> 01:09:22,051
Tu te souviens de
la couleur de ses yeux ?
485
01:09:48,426 --> 01:09:50,509
J'ai peur, Luja.
486
01:09:55,842 --> 01:09:57,926
J'ai peur que...
487
01:10:03,384 --> 01:10:06,467
J'ai bien peur de l'avoir
déjà oublié.
488
01:10:09,134 --> 01:10:10,842
J'ai peur de tout.
489
01:10:13,384 --> 01:10:15,134
De Budapest, de l'université.
490
01:10:19,342 --> 01:10:22,676
Je ne pourrais plus me faire d'amis...
Jamais.
491
01:10:25,676 --> 01:10:27,967
Tu avais tort hier.
492
01:10:28,509 --> 01:10:30,384
Il faut formuler...
493
01:10:32,259 --> 01:10:34,301
Mais pas seulement le résultat !
494
01:10:44,842 --> 01:10:49,759
- Je n'ose pas y aller...
- Où ?
- A la morgue.
495
01:10:50,092 --> 01:10:52,176
Pour identifier le corps.
496
01:10:53,884 --> 01:10:56,009
Pour confirmer son identité.
497
01:12:14,301 --> 01:12:17,134
Vous allez où ?
Pouvez-vous m'emmener à Lados ?
498
01:12:17,259 --> 01:12:18,759
Montez.
499
01:12:25,176 --> 01:12:28,592
Vous avez manqué le bateau ?
Nous allons le rattraper.
500
01:12:30,967 --> 01:12:32,551
Comment va votre père ?
501
01:12:34,759 --> 01:12:36,509
Vous avez toujours votre voiture ?
502
01:12:37,342 --> 01:12:39,426
Nous l'avons essayé ensemble.
503
01:12:40,676 --> 01:12:42,759
Le jeune garçon a fait surface...
504
01:12:44,884 --> 01:12:46,884
Après 3 jours, comme d'habitude.
505
01:12:49,176 --> 01:12:51,092
Le vieil Áron l'a trouvé.
506
01:12:53,009 --> 01:12:55,717
Tous les hommes reviennent
en flottant sur le ventre.
507
01:12:55,842 --> 01:12:57,967
Les femmes en flottant sur le dos.
508
01:12:59,301 --> 01:13:00,634
C'est triste.
509
01:13:02,092 --> 01:13:03,592
C'était un brave garçon.
510
01:13:05,717 --> 01:13:07,634
Vous étiez amis, n'est-ce pas ?
511
01:13:10,926 --> 01:13:12,676
Nous les avons dépassés.
512
01:13:16,551 --> 01:13:19,926
Une fois, nous transportions
du ciment de la gare.
513
01:13:21,301 --> 01:13:24,176
Il aidait au déchargement.
514
01:13:24,426 --> 01:13:27,176
C'était Gabi.
515
01:13:27,926 --> 01:13:29,717
"Gabi, ce n'est pas pour toi !"
516
01:13:30,467 --> 01:13:31,717
Il a juste ri.
517
01:13:32,134 --> 01:13:36,467
Il portait ces lourds sacs
comme s'ils n'étaient rien.
518
01:13:37,842 --> 01:13:40,176
Il faisait plus chaud qu'aujourd'hui.
519
01:13:42,384 --> 01:13:46,009
C'est lui qui
s'occupait de sa famille.
520
01:13:48,509 --> 01:13:52,592
Son père est mort d'un cancer du poumon.
521
01:14:07,176 --> 01:14:09,259
- Bon après-midi!
- Bon après-midi!
522
01:14:10,342 --> 01:14:13,051
- Y a-t-il quelqu'un ?
- Celui a été retirée de la Tisza ?
523
01:14:13,176 --> 01:14:14,967
- Oui.
- Êtes-vous un membre de la famille ?
524
01:14:15,634 --> 01:14:18,551
Je suis le fils du médecin.
525
01:14:18,717 --> 01:14:20,592
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Pourquoi ?
526
01:14:21,092 --> 01:14:24,926
C'est interdit. Jusqu'à ce
que la police arrive.
527
01:14:25,342 --> 01:14:26,884
Avez-vous une cigarette?
528
01:14:35,759 --> 01:14:37,092
Bonjour Böbe.
529
01:14:37,967 --> 01:14:39,384
Tu es revenue ?
530
01:14:41,009 --> 01:14:43,176
Pas pour la raison que tu crois.
531
01:14:43,301 --> 01:14:45,426
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
532
01:15:45,051 --> 01:15:46,676
Bon après-midi.
533
01:15:49,051 --> 01:15:51,717
Bon après-midi.
Ouvrez s'il vous plaît.
534
01:15:53,176 --> 01:15:55,259
Venez, madame.
535
01:16:04,217 --> 01:16:06,342
- C'est lui ?
- Oui.
536
01:16:07,342 --> 01:16:10,009
- Votre petit-fils ?
- Oui.
537
01:16:11,509 --> 01:16:19,259
Le corps retrouvé est celui de
Gábor Bajnóczy, 18 ans, étudiant.
538
01:16:26,342 --> 01:16:29,217
Fermez la porte.
La camionnette va arriver.
539
01:16:30,926 --> 01:16:32,884
- Toutes mes condoléances.
- Au revoir.
540
01:16:56,426 --> 01:16:59,884
Gábor, mon cher petit-fils,
541
01:17:00,759 --> 01:17:02,634
ma chère fleur,
542
01:17:03,509 --> 01:17:06,342
ma belle fleur de printemps.
543
01:17:06,634 --> 01:17:09,592
Oh, tu as disparu.
544
01:17:11,426 --> 01:17:16,759
Ma brillante
étoile, tu as décliné.
545
01:17:18,967 --> 01:17:21,301
Ma chandelle.
546
01:17:21,592 --> 01:17:25,634
qui s'est éteinte dans la nuit.
547
01:17:26,342 --> 01:17:32,384
Oh, mon soleil est
devenu brumeux,
548
01:17:34,926 --> 01:17:39,884
dans une demeure
éternelle tu es parti.
549
01:17:42,676 --> 01:17:45,259
Il n'y a ni porte ni fenêtre.
550
01:17:45,759 --> 01:17:50,509
Mort, pourquoi n'en
as-tu pas choisi un autre ?
551
01:17:51,092 --> 01:17:54,384
Il est parti errer
dans l'autre monde.
552
01:17:57,426 --> 01:18:01,301
Ma couronne d'or s'est brisée.
553
01:18:02,342 --> 01:18:08,134
Il n'y aura plus d'aube
pour mon petit-fils bien-aimé.
554
01:18:08,426 --> 01:18:12,926
Ma branche de romarin,
La fierté de ma famille,
555
01:18:13,217 --> 01:18:16,926
Gloire de ma maison.
556
01:18:19,634 --> 01:18:24,384
Comment se fait-il quand je rentre,
que je ne puisse pas te trouver ?
557
01:18:26,092 --> 01:18:31,759
Où dois-je regarder ?
Dans la rue ou dans le jardin ?
558
01:18:32,842 --> 01:18:38,217
Conforte mes vieux jours,
Tu étais mon socle.
559
01:18:40,759 --> 01:18:46,092
Si seulement je pouvais
partager ta sépulture...
560
01:18:51,092 --> 01:18:57,884
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Mon petit-fils chéri.
561
01:19:22,967 --> 01:19:24,842
Prenez une cigarette, sergent.
562
01:19:28,842 --> 01:19:31,842
- Il va pleuvoir.
- Peut-être.
- L'air est humide.
563
01:19:33,551 --> 01:19:35,259
La pluie nous fera du bien.
564
01:19:37,634 --> 01:19:39,134
C'est bon pour le maïs.
565
01:19:41,842 --> 01:19:46,842
Puis-je rentrer lundi ?
Je veux aider mon beau-frère
566
01:19:48,884 --> 01:19:51,301
- Pour la moisson.
- Nous allons le planter ici.
567
01:19:54,051 --> 01:19:55,884
Je vais le tenir.
568
01:19:55,926 --> 01:19:58,467
BAIGNADE INTERDITE
569
01:19:59,301 --> 01:20:03,592
- Encore ?
- Ça suffit.
570
01:20:11,884 --> 01:20:16,426
- Oncle Aron. Y a des poissons ?
- Pas beaucoup.
571
01:20:20,676 --> 01:20:22,009
Oh Seigneur!
572
01:20:25,217 --> 01:20:27,634
Allez, mon fils.
573
01:20:28,217 --> 01:20:30,467
Ne t'excite pas.
574
01:20:30,676 --> 01:20:32,676
Je vais porter ta valise.
Laisse la moi.
575
01:20:46,551 --> 01:20:48,759
- Bonjour professeur.
- Bonjour.
576
01:20:48,884 --> 01:20:52,301
Ouvrez le coffre.
Mettez tout dedans.
577
01:20:54,342 --> 01:20:58,134
- J'ai entendu dire que vous avez trouvé du pétrole.
- Et c'est un gros puis.
578
01:20:58,342 --> 01:20:59,759
Toutes mes condoléances.
579
01:21:00,301 --> 01:21:03,509
Merci de l'emmener avec vous.
580
01:21:05,509 --> 01:21:08,092
Prends soin de toi.
581
01:21:09,217 --> 01:21:11,092
Que Dieu te bénisse.
Prends soin de toi.
582
01:21:15,509 --> 01:21:18,134
Ne t'égare pas.
Et surveille tes dépenses.
583
01:21:18,301 --> 01:21:19,717
Ne meurt pas de faim.
Écris-nous.
584
01:21:43,217 --> 01:21:46,217
Pouvez-vous klaxonner ?
Deux fois.
585
01:22:01,176 --> 01:22:04,051
J'étais bien ici,
mais Budapest me manque.
586
01:22:06,509 --> 01:22:10,759
J'avais presque oublié.
Les photos sont assez belles.
587
01:22:11,884 --> 01:22:14,467
J'ai fait une copie pour chacun de vous.
588
01:22:20,676 --> 01:22:23,217
Quel a été le
résultat de l'autopsie ?
589
01:22:23,342 --> 01:22:24,467
Syncope.
590
01:22:26,301 --> 01:22:27,717
C'est ce que j'avais cru.
591
01:22:28,092 --> 01:22:32,551
Il n'y avait aucun signe de violence.
592
01:22:33,259 --> 01:22:35,509
La cause du décès a été
une insuffisance cardiaque.
593
01:22:35,759 --> 01:22:38,342
Combiné à la pression de l'eau
594
01:22:38,634 --> 01:22:41,176
et la température basse.
595
01:22:43,259 --> 01:22:49,384
Je pense qu'avec l'effort,
il a du s'évanouir.
596
01:22:49,884 --> 01:22:53,176
Son cœur a lâché.
597
01:22:54,759 --> 01:22:58,467
Son fort métabolisme musculaire
a du provoquer
598
01:22:59,176 --> 01:23:01,676
une crampe soudaine...
599
01:23:04,134 --> 01:23:05,842
Ou bien...
600
01:23:06,926 --> 01:23:08,592
As-tu du feu ?
601
01:23:08,717 --> 01:23:10,676
A ton service.
602
01:24:19,134 --> 01:24:24,342
FIN
603
01:24:24,542 --> 01:24:26,542
Sous-titres: JF STURM 2023
43629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof