Original subtitles

SWIRL

With :

Music :

Cinematographer:

Written and directed by:

An orbit does not have no points like that, but

of course no orbit is not really circular.

It takes scientists to know when to launch the second Vostok.

- Nice dog! - Draw water.

In the doghouse.

It's fresh.

37°. Almost like a fever.

Show yourself!

He heard us.

Maestro.

How much do you pay?

For a scarecrow?

Wait.

I took Luja's things. Should I put them on?

- We are in the car. - See you soon ?

- Bye. - Bye.

Take care of yourself. Be careful of currents.

- Are you listening to me? - Come on.

- Hello Aunt Anna - Hello children.

Hello guys.

Tomboy?

He called him. She's not at home.

Give me a piece.

- How did the match go? - I wasn't in good shape.

- Did you score? - No. Next Sunday.

Maestro... Your laurels!

You're always joking.

- What is this? -Vivaldi.

If that means anything to you.

I saw it in the crossword.

- Who was it? - A priest in Venice.

He composed his first concerto for violin. In the 18th century.

You should study something else than crosswords.

- Berci? - Wait a bit.

Pass.

Wait for me!

Come on.

Pass.

Caught.

Pay attention to the left.

Well done.

Don't step on it.

- Wasn't that the goal? - If.

Aim ! 2 against 1.

Berci, what is it?

Don't let yourself be fooled. I'm going to tickle him.

What a simulator.

Get it!

Don't let it escape.

Hold.

Look at.

- Who is it? - No idea.

Let's leave the bikes here.

- Our “gold mine”. - It's pretty.

It's worth the drive. Here are the others.

Hi!

- Are you afraid? - Yes.

- Help? - Yes please.

I will introduce them to you.

Karesz applied for the sports academy.

Berci failed in 2nd year.

Now he is a salesman.

Gabi is a trainee biologist. He also writes poems.

Laci Király is a theoretical physicist.

He has won numerous mathematics prize.

Luja, in the mud, a future sculptor.

This is Zoli. He studies medicine.

She is Böbe.

Hello, my name is Zoltán Székely.

Sit down.

My pleasure.

- Are you from Budapest? - I study there.

What is this book?

Come Böbe. It's great.

No.

- Have you read “The Stranger”? - Of course.

- Be careful, Karcsi! - Hi.

- Where does it come from? - He's a new neighbor.

Push yourself.

Why did you bring him?

Shipments.

- I'm taken to the Academy. Satisfied ? - Oh yes.

Stop flirting. Aim !

- Can I smoke? - Of course.

- Stop your nonsense. - Sorry.

We don't know each other. My name is Zoltán Székely.

Karesz.

- Where can we change? - Behind this tree.

THANKS.

- You have no style. - I know.

Leave me alone.

No flirting.

Great!

- Come on ! - I'm coming !

Hello, my name is Zoltán Székely.

Sit on this.

- Are you making a goal post? - Leave them alone.

Do you allow it? Give me your back.

- Join us. - My pleasure.

He is already well tanned.

Aim.

- What's going on? - Nothing.

Gaby. Excuse me.

Hey! Are you coming?

- Come on! - No, not now.

Come on, doctor.

Leave him alone.

This is better mud to sculpt.

It's your turn.

Well, doctor?

Don't be shy!

Hey, Uncle Miska!

Bobe! Bring on the business!

Come on, let's go get some wood.

Look how beautiful it is.

Come!

Give me an onion.

Will you become a physicist?

- When are you going to Budapest? - Tuesday.

- And Gaby? - It was accepted too.

- How long will you stay? - A few days.

Stop. I'll take a photo.

Don't move!

- Where is Gaby? - He has to collect wood.

Don't move anymore.

I'll see.

THANKS.

Gabby!

An Altix? I have a Zénith C.

It's better with an SLR.

- He hasn't come back yet? - No.

- He returned home. - For what ?

- He was upset. - Why was he upset?

Well...

He must hide. To scare us.

Maybe he swam to the other shore.

Where are you? Gabi, don't be stupid.

Gabi, don't be stupid.

His clothes are here.

My God... Do you think?...

Where are you going? Are you mad?

Come.

You three. Search on the other bank. The girls stay here.

We have to call the police.

Wait !

Take a bike and go to town.

Listen!

- I'm going. - Wait... maybe he came home...

Take his clothes.

Come on.

We'd better go see him...

Is that you, Berci?

- Gabi hasn't come home? - You left together.

- I... came back earlier... - Should I send him a message?

No thanks.

- What did you do? - Stop. - What did you do?

Let's go to the police.

The waves can bring it up.

Should we try lower?

The current is running here.

Under the ferry, perhaps.

We'll see. U-turn.

- He had to take the tugboat. - Oh, come on.

The old man took us on board.

Captaincy?

Good evening, this is László Király.

While we were swimming, a tugboat passed.

Maybe Gabi took it.

Yes. Remind us.

THANKS.

Is he your father?

Gabi had to stay for unload the tug.

Without saying anything?

THANKS.

Have some tea.

You too, Böbe.

Good idea. We have spent too much time in the water.

This is Király.

Is that you, dad?

No, she didn't.

On night duty?

You will both stay.

Do you need a shirt?

I'll tell him. Good night.

- Hello mom. - Was it dad?

He wants a shirt.

It's his birthday tomorrow. I bought him a book. Give it to him.

Cancer diagnoses made me tired today.

Good morning.

Why do you drink this disgusting rum?

Aunt Mariska!

This is Király.

When I got home, I heard to say that someone had drowned.

I see.

Who was it?

Wrong number.

Go get her.

To hell with her.

Don't forget the shirt.

Yes. I don't find not the medical report.

- Did you want to tell me something? - No, mom...

You should pack your bags. So as not to do this at the last minute.

Goodbye, children.

Are you angry?

You don't think...

Don't cry.

How strange you are!

I'm afraid...

Leave me alone.

Listen to me.

Tell me why are you upset?

It's all your fault.

And that of Tomboy.

You continue to show off your muscles.

To prove your strength.

You are so proud.

What are you thinking... My God !

You think that being good in bed means something.

You think I love you.

You are wrong.

I never liked it.

No way.

Now please leave.

You're going to get cold.

Luja... My son...

Mother!

Are you okay?

Come, my darling.

See you later.

- SO? - We played ball.

- Gaby too? - Yes. - He was in the mud.

- I was reading. - So you joined them?

- Did you already know Gabi? - We had just met here.

You've met everyone here.

My father is a caretaker. At the hospital.

So did you go swimming afterwards? Was the water cold?

Lukewarm.

- Did you go there? - Near the stump.

- All together? - Yes.

- You too ? - I was the last.

- I stayed on the shore. - So you saw them.

- Where were you sitting? - Near the tree.

SO ?

Zoli was the last. He called me too.

Then they played... on the ball...

- He dove underwater... - For what ?

To bring up the mud from the bottom...

We all did it in turn.

I see.

You are all graduates. How could you be so stupid?

There is 8m depth here. It's almost an atmosphere of pressure!

Understood ?

-Who was the first to go down? - Karcsi.

The departmental champion.

You knew to how dangerous it was!

And you...

Maybe someone has kicked,

or pushed it to the bottom.

Was he in a bad mood recently?

Have you noticed something strange?

No.

And you?

When did you realized he was missing?

- On the shore. - Where did you look for it?

- On the shore and there. - How long ?

The river flows at a speed of 4 km/h.

Didn't you miss it before?

I only noticed that someone was missing.

I don't even remember not what he looked like.

I don't remember his face.

- Who noticed it? - Me !

But why so late?

Get out!

It is forbidden to swim here.

Alert ! Out of the water! Take your clothes.

Faster!

I concluded it was an accident.

If we find him, you will be informed.

Goodbye, I have to leave. The boss is waiting for me.

Karesz dove and came back up with a handful of mud.

He threw it to Gabi.

Then Gabi dove in turn.

He threw mud at me...

It is 8m deep.

I took a large inspiration and I dove...

I swam deeper and deeper.

I opened my eyes, but I didn't see anything.

I grabbed the mud.

I stood up with all my strength.

When I came to the surface, I looked around me

Everyone was shouting, Gabi! Where is Gaby?

Hello Laci.

I still don't understand. I can't forget it.

Aunt Anne...

- Hello my son. - I would like to talk to you.

Is that you Béla? Király on the phone.

What about the motorcycle accident?

Is the transfusion in progress?

I see.

Give him a norepinephrine infusion.

I'll be there in 10 minutes.

- Are you ready, Klára? - Yes come on.

- Pardon. Is it urgent? - No, father.

This afternoon. We can talk.

What is this?

The patient with hepatitis liver is bad.

I have to watch the exams of cancer last month.

Hello my son. Where were you?

- At the river. - So early?

Mom...

How would you feel if I drowned?

What an idea!

You are a smart boy. You don't wouldn't do anything so stupid.

Pack your things. Don't forget anything. It's time.

I don't remember him... From his face...

My memory failed me.

- I'll go see Aunt Anna. - Who is it ? - His grandmother.

Oh. I'll go with you.

I would like to go alone.

Hi. Böbe dumped me.

She blames us both.

She is terribly upset.

She had a crying fit.

She leaves.

Go see her. Do something.

- Did she dump you? - She doesn't want to see me again.

Quickly !

So, Kari complained?

- Stop acting stupid. - It's none of your business.

What's wrong?

- Leave me out of this. - What ?

You know it well.

Was Gabi depressed the last few days?

- Of course not.

You teased him because he liked you.

You don't even have noticed that he was missing.

He may have been dead for an hour. and no one noticed.

- I noticed it first. - But too late.

Shut up. What do you know about him?

I know he was like a confidant for you all.

“Gabi, I am in love..." "Help me."

He helped you too!

When her grandmother was out, he was giving you and Kari the key.

- It's none of your business. - We were friends. Gabi told me everything.

What?

He didn't want to sleep with anyone. He wanted true love.

Did he tell you?

Yes.

Gabi and I had an affair.

In the boathouse.

It was true love.

Complete... As good as yours.

We were happy.

Until the last minute.

And Gaby too.

Go ahead!

Go tell this to everyone!

I won't deny it!

I didn't believe you like that.

Gabi and I were more happy you two.

He is dead.

I saw his grandmother with her clothes.

I'm ashamed of myself.

In the morning I went out with the tug.

I couldn't believe it.

On the way, I stayed at contemplate the stadium.

The children were high jumping.

I don't know why, I wanted to try too...

I was never good at high jumping.

I forgot everything.

It doesn't make any sense. He is dead.

I tried to draw it. But I don't remember him.

An artist must remember.

I tried 5 times.

The first time when I was a student.

It's still not realistic.

If he woke me up this morning,

I wouldn't even be angry. It would be like a bad joke.

But now...

Everything seemed so simple... until now...

When I drew a still life. They told me I was talented.

It was a copy. We make a lot of copies at the beginning.

Afterwards only, you arrive at a result.

Good morning.

Is Luja there?

They are in the workshop.

Good morning.

I'm going to feed the pigs.

I was looking for you.

- I broke the high jump record. - What ?

Karesz will be furious.

Gabi was my best friend. You all know it.

He was a man...

Now he is nothing.

He no longer has a personality.

From one point of view physiological, it’s simple.

Circulation, breathing, metabolism, decomposition, etc.

But there remains a problem. That of responsibility.

We were a group.

Our moral responsibility remains and persists.

Do you think it's a mathematical problem.

I hate your explanation. Your smile! Your sufficiency!

You are disturbed. Unmold a cake will do you good.

You have numbers instead of the heart.

- And you're not even ashamed of it. - No way.

In 3rd year, we were asked a math problem.

It took a week to resolve it.

Only you and Gabi were able to solve it.

The teacher made you come to the board.

You both have the same result.

We didn't understand anything.

I didn't grade the exercise. It was all blurred in my head.

The numbers merged into lines. Equations - like pictures...

Gabi's was clear. I told you so.

You told me to shut up. You don't understand.

Maybe. The blackboard has been erased. But the result remains the same.

The problem is that none there is nothing we can do about it.

We are forced to close our eyes.

Don't go.

How long are you leaving?

I don't know.

It's better if we don't see each other again.

On board !

If you want, I will marry you.

On the 7th move.

I knew all the regions of the country.

Tomboy... Do you find me pretentious?

Zsoka!

I don't know.

We'll go for a walk when I'm done.

I didn't remember for taking this photo.

You must have liked him very much.

How do you know?

I can feel it. We could have been good friends.

- With whom ? - With Gaby.

Yet you don't remember him.

NOW, I remember it more and more.

Since I was with you.

I was the one who noticed it first.

- Isn't it? - Yes.

Don't worry about others.

Take care of your own feelings!

Neither from Böbe nor from Karesz or anyone else.

This is not true!

Nothing happened at the boathouse.

We were just lying down. In tracksuits.

I was scared.

We were shaking...

He just caressed my face.

But the others thought...

I didn't care.

I didn't want that the others make fun of him.

And now it's over, forever...

Is that you, Luja?

His grandmother...

They say that where it turns the bread, lies the body.

Did he tell you about me?

Once.

We found him!

I know.

How ?

Yesterday... When I first forgot about it.

Then I saw his grandmother with his clothes.

Two weeks ago, he called me Tuesday evening

saying he needed to talk to me.

I forgot everything.

When the police called,

as soon as I hung up, I remembered.

I told him that I didn't have time.

I wanted to read a physics book atomic that I had borrowed.

My aunt in Switzerland could have had it.

And during a bike ride, in front of a cave,

I was hard on him.

He was so beautiful that it irritated me.

He had such confidence in himself!

I was especially jealous of him.

We could him talk about everything, nothing.

Of physics, of music, nonsense...

Do you remember the color of his eyes?

I'm scared, Luja.

I'm afraid that...

I'm afraid I have it already forgotten.

I'm afraid of everything.

From Budapest, from the university.

I wouldn't be able to make any more friends... Never.

You were wrong yesterday.

It is necessary to formulate...

But not just the result!

- I don't dare go... - Or ? - At the morgue.

To identify the body.

To confirm his identity.

Where are you going? Can you take me to Lados?

Come up.

Did you miss the boat? We will catch up with him.

How is your father ?

Do you still have your car?

We tried it together.

The young boy surfaced...

After 3 days, as usual.

Old Áron found it.

All the men come back while floating on his stomach.

Women floating on their backs.

It's sad.

He was a good boy.

You were friends, weren't you?

We passed them.

Once we were carrying cement from the station.

He helped with unloading.

It was Gabi.

“Gabi, this isn’t for you!”

He just laughed.

He carried these heavy bags as if they were nothing.

It was warmer than today.

It is he who took care of his family.

His father died of lung cancer.

- Good afternoon! - Good afternoon!

- Is there anyone? - Was that removed from the Tisza?

- Yes. - Are you a family member?

I am the doctor's son.

- You cannot enter. - For what ?

It's forbidden. Until that the police arrive.

Do you have a cigarette?

Hello Bobe.

Did you come back?

Not for the reason you think.

That's not what I meant.

Good afternoon.

Good afternoon. Please open.

Come, madam.

- Is that him? - Yes.

- Your grandson? - Yes.

The body found is that of Gábor Bajnóczy, 18 years old, student.

Close the door. The van will arrive.

- All my condolences. - Bye.

Gábor, my dear grandson,

my dear flower,

my beautiful spring flower.

Oh, you disappeared.

My brilliant star, you have declined.

My candle.

which went out in the night.

Oh, my sunshine is became foggy,

in a residence eternal you are gone.

There are no doors or windows.

Death, why not didn't you choose another one?

He went wandering in the other world.

My golden crown has broken.

There will be no more dawn for my beloved grandson.

My branch of rosemary, The pride of my family,

Glory of my house.

How come when I come home, that I can't find you?

Where should I look? In the street or in the garden?

Comfort my old days, You were my foundation.

If only I could share your grave...

Why have you abandoned me? My darling grandson.

Have a cigarette, Sergeant.

- It's going to rain. - Maybe. - The air is humid.

The rain will do us good.

It's good for corn.

Can I come back on Monday? I want to help my brother-in-law

- For the harvest. - We'll plant it here.

I'll hold it.

SWIMMING PROHIBITED

- Again ? - That's enough.

- Uncle Aron. Are there fish? - Not much.

Oh Lord!

Come on, my son.

Don't get excited.

I'll carry your suitcase. Leave it to me.

- Hello professor. - Good morning.

Open the chest. Put everything in.

- I heard you found oil. - And that's a big plus.

All my condolences.

Please take it with you.

Take care of yourself.

God bless you. Take care of yourself.

Don't get lost. And watch your spending.

Don't starve. Write to us.

Can you honk your horn? Twice.

I was good here, but I miss Budapest.

I had almost forgotten. The photos are quite beautiful.

I made a copy for each of you.

What was the autopsy result?

Syncope.

That's what I believed.

There were no signs of violence.

The cause of death was heart failure.

Combined with water pressure

and low temperature.

I think that with effort, he must have fainted.

His heart gave out.

Its strong muscle metabolism must have provoked

a sudden cramp...

Or...

Do you have a fire?

At your service.

END

Subtitles: JF STURM 2023