Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:07,069
От полицията ни съобщават,
че всички обирджии...
2
00:00:07,070 --> 00:00:09,920
участвали в кражбата на оръжие
са мъртви.
3
00:00:10,270 --> 00:00:12,600
Има предполагаеми връзки с
охранителна фирма.
4
00:00:13,350 --> 00:00:15,582
Веднага щом имаме повече новини,
ще ви уведомим.
5
00:00:49,680 --> 00:00:50,806
Внимание до всички екипи.
6
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
Виждам целта.
7
00:00:53,080 --> 00:00:54,110
Бъдете нащрек.
8
00:01:00,789 --> 00:01:02,123
Гао Зан
Капитан на отряд Буря
9
00:01:03,111 --> 00:01:04,789
Старата Птица - наблюдател
на отряд Буря
10
00:01:08,120 --> 00:01:12,806
Те са десет и
всички носят леки оръжия.
11
00:01:13,440 --> 00:01:15,230
Не са забелязани тежки оръжия.
12
00:01:23,720 --> 00:01:26,193
Хей, стой.
13
00:01:26,270 --> 00:01:28,039
Искам първо да проверя парите.
14
00:01:30,039 --> 00:01:31,800
Парите са тук, както виждаш.
15
00:01:32,080 --> 00:01:34,539
Къде е машината, която
откраднахте?
16
00:01:34,910 --> 00:01:36,440
Не бъди толкова дързък, приятел.
17
00:01:36,910 --> 00:01:38,000
Отворете люка.
18
00:01:44,910 --> 00:01:47,716
Дръжте ги под око, за да не направят
някоя лудост.
19
00:01:51,680 --> 00:01:55,106
Гао, какво мислиш, че планират?
20
00:01:55,400 --> 00:01:58,453
Наеха ни за охрана
, но ни третират като крадци.
21
00:01:58,910 --> 00:02:00,440
Нещо не е както трябва.
22
00:02:03,120 --> 00:02:05,307
Мисля, че отговорът
се крие някъде там.
23
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
Комуникацията е нарушена.
24
00:02:10,240 --> 00:02:12,620
Aх Цонг, сигналът прекъсва.
25
00:02:12,910 --> 00:02:14,080
Твърде близо си.
26
00:02:14,270 --> 00:02:15,440
Разбрах.
27
00:02:19,966 --> 00:02:21,160
Това изглежда добре.
28
00:02:22,550 --> 00:02:23,670
Машината е наред.
29
00:02:24,030 --> 00:02:25,140
Дай им парите.
30
00:02:26,030 --> 00:02:27,160
Вражеска атака.
31
00:02:27,720 --> 00:02:28,800
Покрийте се.
32
00:02:31,857 --> 00:02:32,990
Елиминирайте врага.
33
00:02:33,079 --> 00:02:34,370
Разпръснете се отпред.
34
00:02:44,778 --> 00:02:45,880
Има снайперист.
35
00:02:45,910 --> 00:02:47,511
15° надясно.
На 600 метра.
36
00:02:54,800 --> 00:03:00,640
Aх Цонг, имаме ранен човек.
37
00:03:00,800 --> 00:03:02,390
Изпратете подкрепления.
38
00:03:03,040 --> 00:03:04,775
Огневата мощ на врага е твърде силна.
39
00:03:04,800 --> 00:03:06,080
Това ще бъде нашата смърт.
40
00:03:07,030 --> 00:03:08,947
Към всички звена.
Евакуирайте се на бойното поле.
41
00:03:13,520 --> 00:03:16,060
Ах Цонг, отговори ми.
42
00:03:16,270 --> 00:03:17,386
Дебел задник...
43
00:03:19,000 --> 00:03:21,273
Обадете се в щаба и докладвайте,
че мисията е неуспешна.
44
00:03:21,600 --> 00:03:23,906
Помолете екипа за бързо реагиране
да ни прикрие.
45
00:03:25,190 --> 00:03:27,293
Дебел задник, отдръпни се.
46
00:03:27,780 --> 00:03:28,975
Разбрах, Язовец.
47
00:03:29,000 --> 00:03:31,681
Отрядът за бързо реагиране
ще бъде там след двадесет минути.
48
00:03:35,630 --> 00:03:36,656
Да се махаме.
49
00:05:38,040 --> 00:05:39,993
Стара птица, стой там.
50
00:05:42,230 --> 00:05:44,500
Дръж се, идвам да те спася.
51
00:05:48,480 --> 00:05:49,620
Хвани го.
52
00:06:51,790 --> 00:06:53,416
Капитан Гао, събуди се.
53
00:06:53,441 --> 00:06:55,896
Увеличете доставката на кислород.
- Как е Майк?
54
00:06:56,440 --> 00:06:57,930
Попаднахме в засада.
55
00:06:57,955 --> 00:06:59,818
Г-н Май вече е наясно.
Как се чувстваш?
56
00:06:59,843 --> 00:07:01,329
Той ви моли да си починете.
57
00:07:01,354 --> 00:07:03,357
Останалите ще
бъдат поети от компанията.
58
00:07:06,600 --> 00:07:07,700
Какво стана?
59
00:07:14,790 --> 00:07:15,837
Менер Май...
60
00:07:16,000 --> 00:07:17,205
Хайде излизай.
61
00:07:23,670 --> 00:07:25,110
Някой ни предаде.
62
00:07:25,880 --> 00:07:26,956
- Знам.
63
00:07:27,230 --> 00:07:28,810
Ти не си ли предателят?
64
00:07:29,106 --> 00:07:33,040
Изведнъж в сметката ти има 400 000 евро.
65
00:07:34,454 --> 00:07:35,587
Какво?
66
00:07:36,110 --> 00:07:37,830
Какво ще кажеш за това?
67
00:07:38,920 --> 00:07:41,941
Предаде отряда си за 400 000 евро.
68
00:07:42,159 --> 00:07:46,712
Не бях аз.
Беше Хауърд.
69
00:07:46,920 --> 00:07:49,550
Ще хвърлиш вината върху мъртвец?
70
00:07:50,230 --> 00:07:51,510
Просто виж това.
71
00:07:51,640 --> 00:07:53,773
Това е медицинското досие
за твоя мозъчен тумор.
72
00:07:53,830 --> 00:07:55,070
Знам, че имаш нужда от пари.
73
00:07:55,480 --> 00:07:58,613
Но не приемам, че си
предал отряда си заради това.
74
00:08:01,640 --> 00:08:02,766
Назад.
75
00:08:05,000 --> 00:08:06,446
Свалете оръжията си.
76
00:08:06,880 --> 00:08:07,966
Хайде.
77
00:08:14,160 --> 00:08:15,445
Назад.
78
00:08:16,070 --> 00:08:18,758
Кажи им да оставят оръжията си.
- Свалете оръжията.
79
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
Оставете ги долу!
80
00:08:27,600 --> 00:08:29,414
Кажи им да влязат в колата.
81
00:08:31,830 --> 00:08:33,270
Качете се в колата.
82
00:08:33,909 --> 00:08:35,110
По-бързо.
83
00:08:42,909 --> 00:08:44,400
Съжалявам, Майк.
84
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Със сигурност има нещо повече в това.
85
00:08:47,080 --> 00:08:48,110
Отивам да разбера.
86
00:08:48,880 --> 00:08:52,735
Никога не бих оставил Старата Птица
и Aх Цонг да умрат без причина.
87
00:08:54,880 --> 00:08:55,882
Затвори вратата.
88
00:09:03,670 --> 00:09:05,000
Кучи син.
89
00:09:05,230 --> 00:09:08,296
Гао Джан, никога няма да
ти позволя да се измъкнеш с това.
90
00:09:31,000 --> 00:09:32,710
Предател.
91
00:09:32,960 --> 00:09:36,611
Трябва да те е срам.
Продаде отряда си за пари.
92
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
Искат главата му и своите
и чуждите.
93
00:11:19,111 --> 00:11:22,789
ОТМЪЩЕНИЕТО НА СНАЙПЕРИСТА
94
00:11:35,840 --> 00:11:38,415
Както виждате,
на вратата са се събрали много хора.
95
00:11:38,440 --> 00:11:41,325
Те стоят на опашка, за
да влязат в стаята по ред.
96
00:11:41,350 --> 00:11:43,320
Вратите ще се отворят скоро.
97
00:12:19,790 --> 00:12:23,683
Като представител на фирмата
искам да кажа, че е голяма чест...
98
00:12:23,743 --> 00:12:27,238
да ми бъде позволено да се свържа с вас.
99
00:12:33,440 --> 00:12:34,586
Здравей.
100
00:12:35,470 --> 00:12:36,613
Благодаря.
101
00:12:46,000 --> 00:12:47,113
Здравей.
102
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
Съжалявам...
103
00:13:29,150 --> 00:13:30,230
Докторе!
104
00:13:33,470 --> 00:13:35,083
Бягайте.
105
00:13:36,000 --> 00:13:37,976
Бързо изведете учения навън.
106
00:13:39,080 --> 00:13:40,088
Бързо.
107
00:13:55,590 --> 00:13:56,843
По-бързо.
108
00:13:57,150 --> 00:13:58,236
Качвайте се в колата.
109
00:13:59,230 --> 00:14:00,316
Осигурете ни прикритие.
110
00:14:01,030 --> 00:14:02,200
Чашата е на масата.
111
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
Изпратете подкрепления.
112
00:14:43,110 --> 00:14:48,302
Полицията в момента разследва
ситуацията със заложниците тази сутрин...
113
00:14:48,369 --> 00:14:51,295
на международната конвенция Maранис
в изложбения център.
114
00:14:51,320 --> 00:14:55,457
Инцидентът все още не е поет от никоя
организация.
115
00:14:55,482 --> 00:15:00,002
Това е третият инцидент за три месеца,
при който са отвлечени енергийни експерти...
116
00:15:00,710 --> 00:15:04,816
Според запознати това може да е
свързано с наскоро пуснатия...
117
00:15:04,841 --> 00:15:07,350
силно концентриран натриево-йонен
батериен модул.
118
00:16:00,440 --> 00:16:01,986
Здравей Гао, срещнах Дебелия Задник.
119
00:16:02,150 --> 00:16:04,613
На 28 години съм, висок 1.83 метра.
120
00:16:04,760 --> 00:16:08,566
Няма да кажа нищо хубаво
, но съм силен.
121
00:16:08,640 --> 00:16:10,438
Здравей Гао, казвам се Ах Цонг.
122
00:16:10,520 --> 00:16:11,710
На 34 години съм.
123
00:16:11,758 --> 00:16:16,293
Роден съм за специалните
части. Особено като нападател.
124
00:16:16,350 --> 00:16:18,790
Вълнувам се да се присъединя
към отрядът Буря.
125
00:16:20,790 --> 00:16:24,270
Гао, след като прекарах време с теб
, се чувствам...
126
00:16:26,520 --> 00:16:31,246
че ти си повече като баща за нас.
127
00:16:31,470 --> 00:16:32,839
Ние сме група хора заедно,
128
00:16:33,030 --> 00:16:35,245
които са безпомощни и на никой не
му пука за тях.
129
00:16:36,000 --> 00:16:40,826
Отрядът Буря е убежище
за нас. Дом.
130
00:16:41,966 --> 00:16:44,506
Благодарим ти, че
се грижиш за нас, капитан Гао.
131
00:17:58,070 --> 00:17:59,280
Ти там...
132
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
Какво правиш?
133
00:18:09,040 --> 00:18:11,380
Видяхме съмнително лице
да слиза.
134
00:18:11,430 --> 00:18:12,470
Прието.
135
00:18:12,920 --> 00:18:17,046
Сър, останете спокойен и ни сътрудничете.
136
00:18:58,070 --> 00:18:59,283
Предната врата е обезопасена.
137
00:19:04,710 --> 00:19:05,796
Давай.
138
00:19:22,280 --> 00:19:23,310
Провери тази стая.
139
00:19:26,040 --> 00:19:27,233
Безопасна е.
140
00:19:45,470 --> 00:19:46,516
Влизай.
141
00:19:59,950 --> 00:20:01,160
Безопасно е.
142
00:20:19,040 --> 00:20:20,146
Безопасно е.
143
00:20:26,920 --> 00:20:27,957
Не се страхувай.
144
00:20:28,110 --> 00:20:29,470
Скоро ще се прибереш.
145
00:20:29,830 --> 00:20:31,034
Отряд Тигър...
146
00:20:31,190 --> 00:20:34,055
Тук е Тигър, заложниците
са в безопасност.
147
00:20:34,110 --> 00:20:35,703
Предстои ни завръщане.
148
00:20:43,590 --> 00:20:45,599
Панг Джиян, прекратете мисията.
149
00:20:46,000 --> 00:20:48,160
Имаме нова задача за теб.
150
00:20:49,000 --> 00:20:52,640
Трябва да ескортираме заложниците
до местоназначението им.
151
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
Намерихме Гао Джан.
152
00:20:54,160 --> 00:20:55,164
- Как?
153
00:20:55,560 --> 00:20:57,070
Информацията е вярна.
154
00:20:57,470 --> 00:20:59,470
Ще ви изпратим местоположението.
155
00:21:00,160 --> 00:21:01,250
Прието.
156
00:21:20,590 --> 00:21:22,063
Спрете.
157
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
Елате тук всички.
158
00:21:36,400 --> 00:21:37,679
Блокирайте всички изходи.
159
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Всички, бъдете нащрек.
160
00:21:44,950 --> 00:21:46,830
Хайде.
161
00:22:14,590 --> 00:22:15,830
Побързайте.
162
00:22:59,680 --> 00:23:00,733
Вижте тук.
163
00:24:12,400 --> 00:24:13,533
Върви по дяволите.
164
00:24:25,880 --> 00:24:26,993
Върви по дяволите.
165
00:24:36,280 --> 00:24:38,013
Намерихме заподозрения.
166
00:24:40,040 --> 00:24:41,213
Гао Джан...
167
00:24:42,830 --> 00:24:44,833
Нашата цел избяга през предния двор.
168
00:24:45,880 --> 00:24:46,939
Без движения.
169
00:24:47,920 --> 00:24:49,179
На колене.
170
00:24:52,070 --> 00:24:53,310
Ръцете зад главата.
171
00:25:06,310 --> 00:25:07,470
Защо си тук?
172
00:25:12,230 --> 00:25:13,430
Старата птица беше прав.
173
00:25:14,520 --> 00:25:15,569
Не е зле.
174
00:25:22,040 --> 00:25:24,173
Нямаш право да
споменаваш името му.
175
00:25:25,640 --> 00:25:28,273
Капитане, трябва ни жив.
176
00:25:29,173 --> 00:25:31,816
Тук не е безопасно, трябва да
тръгваме веднага.
177
00:25:34,110 --> 00:25:35,276
Тръгвайте.
178
00:25:43,920 --> 00:25:46,786
Щабът до Тигър, наблюдавайте
маршрута.
179
00:25:46,880 --> 00:25:52,033
Снощи системата ни беше хакната
и бяха претърсени плановете за бягство.
180
00:25:58,470 --> 00:26:04,183
Гневът не е емоцията, която
трябва да изпитваш в момента.
181
00:26:04,640 --> 00:26:10,215
Ще повлияе на преценката ти.
Когато го уби.
182
00:26:10,710 --> 00:26:12,110
Беше много спокоен, нали?
183
00:26:14,110 --> 00:26:17,473
Знаеш ли какво казваше старият ми учител?
184
00:26:20,190 --> 00:26:25,209
Въпреки че той уби всички,
винаги се отнасяйте с него като със семейство.
185
00:26:26,230 --> 00:26:29,142
Старата птица не те ли научи
как да преценяваш?
186
00:26:36,160 --> 00:26:37,606
Назад.
187
00:26:39,800 --> 00:26:41,780
Отдръпнете се, казах.
188
00:26:57,880 --> 00:26:59,333
Закопчайте се.
189
00:27:04,625 --> 00:27:09,112
След острова летете надясно на
височина 7000 метра.
190
00:27:09,950 --> 00:27:11,642
Защо изведнъж променихте маршрута?
191
00:27:11,680 --> 00:27:13,215
Заповед от ръководителя на отряда.
192
00:28:01,470 --> 00:28:03,760
Захранващият модул е свързан.
193
00:28:07,880 --> 00:28:09,450
Шефе, готови сме.
194
00:28:19,520 --> 00:28:20,740
Виж това.
195
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Браво, господа.
196
00:28:23,590 --> 00:28:25,470
Много добре направено.
197
00:28:26,830 --> 00:28:28,110
Това е страхотна работа.
198
00:28:28,470 --> 00:28:29,760
Добра работа от всички.
199
00:28:30,520 --> 00:28:33,927
Зареждането отнема две или три минути.
200
00:28:33,952 --> 00:28:35,609
Тогава нека тестваме работата ви.
201
00:28:35,634 --> 00:28:39,856
Тогава знаем какво може да направи това нещо, нали?
- Трябва да си сложиш слушалки.
202
00:28:40,160 --> 00:28:43,680
В противен случай ще ти се гади
или ще повърнеш.
203
00:28:44,110 --> 00:28:46,950
Нямам търпение да
видя резултата.
204
00:28:50,470 --> 00:28:51,590
Стартирайте машината.
205
00:29:55,590 --> 00:29:58,205
Гао Джан, не мисли, че
си спечелил още.
206
00:29:58,230 --> 00:30:00,230
Трябваше просто да те застрелям.
207
00:30:00,430 --> 00:30:06,195
Снайперистът трябва да се научи да
контролира емоциите си.
208
00:30:06,400 --> 00:30:09,305
Гао Джан, идвам след теб.
209
00:30:11,710 --> 00:30:15,614
Височина 700 метра. Безопасната височина за
отваряне на парашута е достигната.
210
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
Шестстотин, петстотин...
211
00:30:18,590 --> 00:30:20,000
Опасност!
212
00:30:20,400 --> 00:30:21,590
Триста, двеста.
213
00:30:22,710 --> 00:30:26,800
Вражеският радар не е активиран
и земята е достигната безопасно.
214
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Летим обратно.
- Какво?
215
00:31:39,800 --> 00:31:43,234
Казах, летим обратно.
Панг, вече уведомих компанията.
216
00:31:43,280 --> 00:31:47,310
Майк те помоли да се върнеш
в компанията и да си в готовност.
217
00:31:47,350 --> 00:31:50,910
Отсега нататък ще ме слушаш.
218
00:31:51,000 --> 00:31:53,353
Капитане, наистина ли искате да се върнете
на острова?
219
00:31:53,430 --> 00:31:55,520
Не знаем какво може да се намери на острова.
220
00:31:55,545 --> 00:31:57,591
И не знаем какви
са плановете на Гао Джан.
221
00:31:57,616 --> 00:31:58,779
Това е много рисковано.
222
00:31:59,052 --> 00:32:01,366
Той няма къде да отиде на острова.
223
00:32:01,391 --> 00:32:03,487
Трябва да сме сигурни, че
там всичко е под контрол.
224
00:32:03,512 --> 00:32:06,129
Тогава ще трябва
да го върнем най-много след няколко дни.
225
00:32:07,470 --> 00:32:13,356
Това е между него и мен и
няма нищо общо с теб.
226
00:32:15,070 --> 00:32:17,587
Не, ти си нашият капитан.
227
00:32:18,070 --> 00:32:21,194
Ще отида където и да и да отидеш.
Ние сме на ваша страна.
228
00:32:23,710 --> 00:32:26,640
Съгласен съм с това.
Участвам.
229
00:32:48,310 --> 00:32:49,920
Какъв е максималният обхват?
230
00:32:51,000 --> 00:32:53,640
Около 120 километра.
231
00:32:54,110 --> 00:32:57,306
Браво! Много, много добре.
232
00:32:58,710 --> 00:33:00,323
Знаех си, че си най-добрият.
233
00:33:00,830 --> 00:33:03,205
Значи сега ще ни освободите
и ще можем да се приберем?
234
00:33:03,230 --> 00:33:04,735
У дома?
- Да...
235
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
След този шедьовър, който току-що създадохте?
236
00:33:08,190 --> 00:33:10,400
Всички тези усилия и енергия,
които сте вложили в това.
237
00:33:11,230 --> 00:33:12,610
А сега бихте ли искали да си тръгнете?
238
00:33:13,310 --> 00:33:15,350
Ти ни каза, че ще ни пуснеш.
239
00:33:16,190 --> 00:33:19,203
Слушай, аз съм
отговорен предприемач.
240
00:33:19,920 --> 00:33:24,565
Така че аз лично нося отговорност
за интересите на моите клиенти.
241
00:33:24,590 --> 00:33:25,800
Толкова ли е грешно?
242
00:33:27,920 --> 00:33:30,593
Заключете ги обратно.
- Елате.
243
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
Виждате ли тези птици на монитора?
244
00:33:42,760 --> 00:33:45,190
Искам да
занесеш тези птици обратно в кухнята.
245
00:33:45,710 --> 00:33:52,336
Обичам да оставям нашите почетни гости
да се насладят на резултатите от теста.
246
00:33:52,430 --> 00:33:53,530
Да, сър.
247
00:33:59,110 --> 00:34:00,760
Имам добри новини.
248
00:34:01,590 --> 00:34:05,803
Новата играчка, която чакате
е готова за употреба.
249
00:34:06,040 --> 00:34:10,837
Можете да дойдете да я вземете, както
се разбрахме.
250
00:34:11,870 --> 00:34:19,415
Аз лично ще го наблюдавам заедно
с двама души от моя технически персонал.
251
00:34:19,840 --> 00:34:21,962
Разбира се, това е включено в цената.
252
00:34:22,630 --> 00:34:25,561
Шефе, има кражба с взлом.
253
00:34:26,600 --> 00:34:29,429
Добре, ще се видим тогава. Довиждане.
254
00:34:31,389 --> 00:34:33,120
Радарът е засякъл нещо.
255
00:34:33,389 --> 00:34:35,523
Някой влезе с парашут.
256
00:34:35,949 --> 00:34:37,956
Колко са?
- Шест или седем.
257
00:34:38,120 --> 00:34:39,786
Дай да погледна.
258
00:34:42,080 --> 00:34:43,870
Изпратете някой да провери това.
259
00:34:44,760 --> 00:34:45,999
Веднага сега!
- Да, сър.
260
00:35:31,526 --> 00:35:33,389
Врагът е нахлул на острова.
261
00:35:33,390 --> 00:35:34,630
Идвате с мен.
262
00:37:17,000 --> 00:37:18,123
Стойте.
263
00:37:18,234 --> 00:37:19,789
Опастност!
264
00:37:21,470 --> 00:37:22,993
Какво има?
265
00:37:24,080 --> 00:37:27,157
Това е капан.
Може да е засада.
266
00:37:29,910 --> 00:37:31,136
Засада ли?
267
00:37:31,810 --> 00:37:33,685
Кой би искал да ни устрои засада?
268
00:37:33,710 --> 00:37:34,810
Това още не знам.
269
00:38:00,320 --> 00:38:01,526
Котката е на място.
270
00:38:01,670 --> 00:38:02,753
Готов за действие.
271
00:38:14,280 --> 00:38:15,620
Ела тук.
272
00:38:17,000 --> 00:38:19,320
Вървете да разузнаете.
273
00:38:32,670 --> 00:38:35,529
Всички внимавайте, плячката идва.
274
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
Лявата страна е безопасна.
275
00:39:46,230 --> 00:39:48,132
Фронталната атака.
- Разбрано.
276
00:39:48,230 --> 00:39:49,910
Върви до него.
- Прикривай ме.
277
00:39:57,789 --> 00:39:59,113
Прикривай ме.
278
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
Бата, прикривай ме.
279
00:40:25,670 --> 00:40:26,710
Хайде.
280
00:40:34,320 --> 00:40:36,526
Граната.
281
00:40:41,789 --> 00:40:42,789
Капитане.
282
00:40:43,062 --> 00:40:44,119
Донг?
283
00:40:44,120 --> 00:40:45,722
Капитане...
- Донг...
284
00:40:46,040 --> 00:40:47,445
Трахеята му е запушена с кръв.
285
00:40:47,470 --> 00:40:49,950
Ако не направим нищо, ще се задуши.
- Тук не е безопасно.
286
00:40:49,975 --> 00:40:52,382
Седми, намери място, където
можем да се погрижим за него.
287
00:40:52,407 --> 00:40:53,442
Добре, давай.
288
00:41:05,760 --> 00:41:07,080
Имаме посетители.
289
00:41:09,470 --> 00:41:11,205
Вече изпратих хората си там.
290
00:41:11,230 --> 00:41:12,573
Ела с мен.
- Не...
291
00:41:12,950 --> 00:41:16,670
Вашата задача е да останете тук,
за да осигурите оръжието.
292
00:41:21,870 --> 00:41:25,570
Вашите мъже са аматьори.
293
00:41:26,190 --> 00:41:29,710
Ако това са професионалисти,
хората ви са мъртви.
294
00:41:37,360 --> 00:41:40,066
Лаофо, дай ни отчет за състоянието.
295
00:41:41,520 --> 00:41:46,952
Трима пазачи, двама от които
на вратата и един на партера.
296
00:41:47,150 --> 00:41:50,123
Не са тежко въоръжени.
- Готови сме да започнем.
297
00:41:59,870 --> 00:42:01,276
Полудя ли?
298
00:42:04,390 --> 00:42:06,856
Какво става тук?
299
00:42:07,040 --> 00:42:08,506
Всички долу.
300
00:42:08,670 --> 00:42:10,079
Намесете се след три секунди.
301
00:42:10,470 --> 00:42:11,593
Три...
302
00:42:12,320 --> 00:42:13,913
Две...
- Долу.
303
00:42:15,470 --> 00:42:19,290
Едно.
- Екшън.
304
00:42:28,710 --> 00:42:31,283
Ако искате да живеете,
елате с мен.
305
00:42:48,230 --> 00:42:49,670
Проверете всички стаи.
306
00:42:53,360 --> 00:42:54,390
Север безопасно.
307
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
Запад безопасно.
308
00:43:04,630 --> 00:43:05,750
Обадете се на капитана.
309
00:43:15,930 --> 00:43:17,230
Донг...
310
00:43:17,789 --> 00:43:19,111
Донг!
311
00:43:22,230 --> 00:43:24,194
Дайте ми чантата на лекаря.
Дай ми химикал.
312
00:43:24,630 --> 00:43:27,984
Ти и Шийн излезте навън и се уверете, че
районът е безопасен.
313
00:43:28,800 --> 00:43:33,209
A Донг, дръж се.
314
00:43:37,190 --> 00:43:38,603
Трябва да се разделим.
315
00:43:39,390 --> 00:43:40,520
Дръж се.
316
00:43:41,000 --> 00:43:42,054
Донг...
317
00:44:12,670 --> 00:44:13,896
Лао Гао...
318
00:44:17,150 --> 00:44:18,529
Лао Буда...
319
00:44:19,840 --> 00:44:21,860
Всички ли сме?
- Да.
320
00:44:23,390 --> 00:44:26,319
Всички доказателства за инфразвуковото оръжие
са на запис.
321
00:44:26,670 --> 00:44:30,019
Проклетото нещо може да влезе навсякъде.
322
00:44:30,106 --> 00:44:31,160
Нищо не може да го спре.
323
00:44:31,579 --> 00:44:33,710
Нищо чудно, че Хауърд
положи толкова много усилия в това.
324
00:44:35,430 --> 00:44:36,470
Запазете доказателствата.
325
00:44:37,382 --> 00:44:39,942
Скрих лодка на няколкостотин метра
на север.
326
00:44:39,975 --> 00:44:42,205
Има достатъчно гориво, за да
се измъкнете от тук.
327
00:44:42,230 --> 00:44:43,875
Какво?
Няма ли да дойдеш с нас?
328
00:44:45,600 --> 00:44:49,095
Все още има хора тук.
Те са тук заради мен.
329
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
Не мога да ги оставя.
330
00:44:53,600 --> 00:44:59,320
Лао Гао, не забравяй да
се върнеш след половин час.
331
00:45:50,320 --> 00:45:52,267
A Донг, дръж се.
332
00:46:30,470 --> 00:46:32,896
Дръж се, А Донг.
333
00:46:50,230 --> 00:46:51,263
Донг...
334
00:46:52,710 --> 00:46:53,749
Донг...
335
00:46:54,080 --> 00:46:55,430
Донг...
336
00:47:16,670 --> 00:47:17,670
Бата...
337
00:47:19,430 --> 00:47:20,956
Бата...
338
00:47:26,520 --> 00:47:27,760
Бата...
339
00:48:41,111 --> 00:48:42,789
Обади се. Обади се.
340
00:48:43,150 --> 00:48:44,630
Взехме двама пленници.
341
00:48:45,670 --> 00:48:50,910
Всички да претърсят целия остров
за врагове.
342
00:48:58,710 --> 00:48:59,903
Махнете ги.
343
00:49:10,320 --> 00:49:11,860
- Шефе.
344
00:49:15,789 --> 00:49:17,111
- Как върви там?
345
00:49:17,280 --> 00:49:19,520
Изглежда, че
имаме стар приятел на гости.
346
00:49:19,950 --> 00:49:21,150
Какъв стар приятел?
347
00:49:21,760 --> 00:49:23,670
Мисля, че вече ме разобличиха.
348
00:49:24,230 --> 00:49:25,800
Трябва да се срещна с купувача много скоро.
349
00:49:27,120 --> 00:49:31,373
Лисицата няма да бъде победител
, а ловец.
350
00:49:31,760 --> 00:49:34,470
Не ме интересува тази лисица или ловец или
каквото там каза.
351
00:49:35,760 --> 00:49:37,670
Трябва да защитиш оръжието ми.
352
00:49:39,390 --> 00:49:45,210
Спокойно, лисицата ще е мъртва,
преди да дойдеш тук.
353
00:49:45,360 --> 00:49:48,524
Няма преди. Трябва да се върнеш.
354
00:50:14,670 --> 00:50:17,336
Съжалявам, шефе, един от тях
успя да избяга.
355
00:50:28,630 --> 00:50:29,963
Той е тук.
356
00:50:31,430 --> 00:50:32,943
Най-накрая.
357
00:50:37,360 --> 00:50:40,370
По дяволите, лодката я няма.
358
00:51:14,430 --> 00:51:15,876
Стой далече от мен.
359
00:51:30,470 --> 00:51:31,950
Трима мъже от твоя отряд са мъртви.
360
00:51:32,280 --> 00:51:33,815
Двама са заловени.
361
00:51:33,840 --> 00:51:35,196
Защо искаш да се върнеш?
362
00:51:41,670 --> 00:51:43,000
Това ще те убие.
363
00:51:45,630 --> 00:51:46,870
Да умра тогава.
364
00:51:47,670 --> 00:51:48,990
Да умра тогава.
365
00:51:50,280 --> 00:51:51,320
Аз съм различна от теб.
366
00:51:51,910 --> 00:51:55,553
Взе пари, за да предадеш отряда си
и да убиеш шефа ми.
367
00:51:55,950 --> 00:51:57,093
Трябва да се върна.
368
00:51:57,320 --> 00:51:59,009
Ще умра с тях.
369
00:51:59,150 --> 00:52:00,360
Ти си предател.
370
00:52:12,120 --> 00:52:18,306
Старата Птица умря точно пред мен.
Трябваше да гледам всеки изстрел.
371
00:52:19,840 --> 00:52:23,699
Може да е бил твой учител
, но е мой брат.
372
00:52:48,710 --> 00:52:50,156
Лао Буда, какво е положението?
373
00:52:50,181 --> 00:52:52,815
Лао Гао, заловиха
двама от нас на острова.
374
00:52:52,840 --> 00:52:55,049
И сега правят всичко възможно,
за да те намерят.
375
00:52:55,560 --> 00:52:57,150
Защо не си тръгнеш?
376
00:53:00,630 --> 00:53:02,686
Стари Буда, трябва
бързо да се оттеглим.
377
00:54:40,150 --> 00:54:41,360
Интересно.
378
00:54:57,670 --> 00:55:01,936
Братко, за първи път говорим
без снайпер.
379
00:55:03,000 --> 00:55:04,069
Какво искаш?
380
00:55:07,230 --> 00:55:10,769
Лао Гао, този път наистина се прецаках
, приятелю.
381
00:55:11,600 --> 00:55:12,670
Бъдете много внимателни.
382
00:55:13,320 --> 00:55:14,363
Пуснете го.
383
00:55:15,840 --> 00:55:17,150
Аз съм човекът, когото търсите.
384
00:55:18,630 --> 00:55:19,840
Ще те потърся и ще те намеря.
385
00:55:20,230 --> 00:55:21,800
Не бъди глупав.
386
00:55:21,840 --> 00:55:23,000
Прави каквото трябва.
387
00:55:23,230 --> 00:55:26,802
Членовете на отряд Буря никога не са
се страхували от смъртта.
388
00:55:26,870 --> 00:55:30,268
Братко, погледни много внимателно сега.
389
00:55:32,710 --> 00:55:33,950
Спрете.
390
00:56:01,080 --> 00:56:02,593
Старче, лекарството ми.
391
00:56:09,390 --> 00:56:11,127
Хапчетата ми.
392
00:56:11,280 --> 00:56:12,685
Хапчета ли? Къде са ти хапчетата?
393
00:56:12,710 --> 00:56:13,831
В чантата.
394
00:56:37,470 --> 00:56:40,696
Старче, какво ти стана?
395
00:56:42,840 --> 00:56:43,890
Капани.
396
00:56:44,800 --> 00:56:46,080
Всичко е капани.
397
00:56:46,123 --> 00:56:47,123
- Но.
398
00:56:47,630 --> 00:56:49,779
Какво по дяволите става тук?
399
00:56:52,430 --> 00:56:53,760
Хауърд не е мъртъв.
400
00:56:55,040 --> 00:56:57,926
По това време той ни използва,
за да фалшифицира смъртта си.
401
00:56:58,000 --> 00:57:00,320
Само за да откраднат инфразвуковото оръжие.
402
00:57:01,280 --> 00:57:03,189
Не очаквах да оцелея.
403
00:57:03,190 --> 00:57:06,445
За да прикрие истината,
той ме накисна.
404
00:57:06,470 --> 00:57:08,829
Той дискредитира Отряд Буря.
405
00:57:09,190 --> 00:57:13,535
Значи Хауърд ни нападна?
406
00:57:13,560 --> 00:57:19,292
Да, във вътрешните комуникации
на охранителната фирма...
407
00:57:19,317 --> 00:57:24,172
Намерих Стария Буда и го попитах дали иска
да се маскира като учен.
408
00:57:24,785 --> 00:57:31,271
Това ми позволи да се доближа до Хауърд,
за да събера доказателства.
409
00:57:31,430 --> 00:57:36,638
Умишлено използвах вашия самолет,
за да кацна на острова.
410
00:57:36,670 --> 00:57:38,991
Надявах се, че ще го срещна тук.
411
00:57:39,040 --> 00:57:43,341
Използвай това доказателство, за да
разкриеш истинската цел на Хауърд.
412
00:57:43,390 --> 00:57:47,700
Кажи им ясно, че аз и отрядът ми
нямаме нищо общо с това.
413
00:57:54,840 --> 00:57:56,488
Какво ще правиш сега?
414
00:57:56,760 --> 00:57:58,120
Вече си в доста лоша форма.
415
00:57:58,190 --> 00:58:00,546
Трябва ли да продължаваш да се бориш с тях?
416
00:58:03,840 --> 00:58:09,353
Ако оръжието попадне в ръцете на терористи
, проблемите ще бъдат безпрецедентни.
417
00:58:09,800 --> 00:58:14,277
Трябва да изведеш братята си от тук.
418
00:58:14,870 --> 00:58:16,120
Сега трябва да тръгвам.
419
00:58:16,710 --> 00:58:19,284
Ще спася братята си.
420
00:58:19,630 --> 00:58:22,364
Няма нужда да си герой.
421
00:58:25,190 --> 00:58:28,443
За човек, който умира,
смъртта не е голяма работа.
422
00:58:29,320 --> 00:58:32,663
Все още си млада и имаш
целия живот пред себе си.
423
00:58:34,870 --> 00:58:38,688
Аз ще направя това.
424
00:58:40,949 --> 00:58:46,789
Старче, колегите ми загинаха заради мен.
425
00:58:47,280 --> 00:58:50,139
Искам да му отмъстя.
426
00:58:50,710 --> 00:58:53,699
Ще отидем заедно, иначе
оставаш тук.
427
00:58:53,870 --> 00:58:55,046
Изборът е твой.
428
00:59:07,190 --> 00:59:11,376
Старата Птица беше прав.
429
00:59:54,950 --> 00:59:56,456
Капитане...
430
00:59:59,760 --> 01:00:04,764
Вървете да спасите хората, а ние
ще отвлечем огъня към себе си.
431
01:00:04,910 --> 01:00:06,255
Бъдете внимателни.
432
01:00:06,280 --> 01:00:07,360
Хайде.
433
01:00:09,320 --> 01:00:12,055
Да зададем координатите
на най-малкия град.
434
01:00:12,080 --> 01:00:14,226
На около сто километра
от нашата позиция.
435
01:00:14,251 --> 01:00:15,405
Готови ли сте?
436
01:00:15,430 --> 01:00:16,439
Готови сме.
437
01:00:16,520 --> 01:00:18,469
Винаги съм готов.
438
01:00:18,470 --> 01:00:19,760
Готови ли сте?
439
01:00:19,910 --> 01:00:24,653
Г-н Хауърд, първо ще изпратя половината
по сметката ви.
440
01:00:24,710 --> 01:00:30,471
Когато видя, че сте разрушили града,
ще платя останалото.
441
01:00:30,760 --> 01:00:33,670
Дано очите ти
са си починали достатъчно...
442
01:00:34,950 --> 01:00:37,535
защото ще ти е трудно
дори да мигнеш.
443
01:00:37,560 --> 01:00:39,659
Особено след това, което ще видиш.
444
01:01:26,789 --> 01:01:27,889
Старче.
445
01:02:15,120 --> 01:02:17,693
Ние сме спасителният екип.
446
01:02:21,360 --> 01:02:22,566
Последвайте ме.
447
01:02:51,988 --> 01:02:53,125
Стой.
448
01:02:53,150 --> 01:02:54,368
Бягай.
449
01:03:23,630 --> 01:03:24,743
Хайде.
450
01:03:27,430 --> 01:03:28,470
Прикрийте се.
451
01:04:00,390 --> 01:04:01,390
Всички добре ли са?
452
01:04:12,950 --> 01:04:15,616
Шефе, какво да правя?
453
01:04:16,710 --> 01:04:19,923
Намерете и убийте всички.
454
01:04:21,950 --> 01:04:24,783
Окей.
Хайде да тръгваме.
455
01:08:45,430 --> 01:08:47,450
Не мърдай.
456
01:08:50,720 --> 01:08:52,829
Спокойно.
457
01:08:52,830 --> 01:08:54,215
Остави пистолета.
458
01:08:54,560 --> 01:08:55,659
Свали оръжието си.
459
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Окей.
460
01:10:18,660 --> 01:10:20,495
Сега аз съм този, който отговаря.
461
01:10:20,520 --> 01:10:21,830
Кой си ти, по дяволите?
462
01:10:22,080 --> 01:10:23,470
Няма значение кой съм.
463
01:10:24,390 --> 01:10:26,240
Оръжието вече е при мен.
464
01:10:26,390 --> 01:10:28,789
Прехвърлете парите в същата сметка.
465
01:10:28,790 --> 01:10:32,571
Добре, но първо трябва да
унищожите града.
466
01:10:32,600 --> 01:10:34,044
Това е добре.
467
01:10:34,350 --> 01:10:35,790
Имаш думата ми.
468
01:10:38,390 --> 01:10:40,063
Стартирайте машината.
469
01:12:16,470 --> 01:12:17,556
Какво е това?
470
01:12:18,750 --> 01:12:20,600
Активирано е инфразвуковото оръжие.
471
01:12:20,640 --> 01:12:24,063
Целта е град на 100
километра от тук.
472
01:12:29,430 --> 01:12:31,455
Капитане, добре ли си?
473
01:12:31,480 --> 01:12:32,519
Какво става?
474
01:12:32,520 --> 01:12:34,141
Активираха инфразвуковото оръжие...
475
01:12:34,166 --> 01:12:36,838
и го насочват към град
на сто км. от тук.
476
01:12:36,865 --> 01:12:39,405
Може ли да го изключим?
Веднъж започнало, това вече не е възможно.
477
01:12:39,430 --> 01:12:44,188
Изработено е от титан, така че е
трудно да се разруши отвън.
478
01:12:44,270 --> 01:12:46,000
Ядрото е най-уязвимо.
479
01:12:47,040 --> 01:12:49,135
Снейк, погрижи се за учените.
480
01:12:49,160 --> 01:12:50,853
Какво ще правиш?
481
01:12:51,790 --> 01:12:53,240
Капитане...
482
01:14:01,600 --> 01:14:03,133
Капитане...
483
01:14:14,240 --> 01:14:15,853
Назад...
484
01:16:07,750 --> 01:16:09,023
Панг Джиан...
485
01:16:09,080 --> 01:16:10,310
Каква е обстановката?
486
01:16:12,870 --> 01:16:15,310
Може да бъде спряно само
чрез прострелване на ядрото.
487
01:16:17,390 --> 01:16:20,875
Панг Джиан, фокусирай се върху сърцевината.
488
01:16:21,120 --> 01:16:22,390
Аз ще те прикривам.
489
01:16:39,350 --> 01:16:40,750
Твърде късно е.
490
01:16:41,560 --> 01:16:44,039
Предстои изстрел.
491
01:16:44,040 --> 01:16:46,710
Панг Джиан, чуй ме.
492
01:16:46,870 --> 01:16:48,790
Позицията на сърцето ми е целта.
493
01:16:55,680 --> 01:16:57,239
Изпълни заповедта.
494
01:16:57,240 --> 01:17:00,373
Махай се, Старче.
495
01:17:00,600 --> 01:17:03,233
Панг Джиан, чуй ме.
496
01:17:04,830 --> 01:17:10,244
И аз, и твоя ментор знаем
какво да правим в този момент.
497
01:17:10,390 --> 01:17:11,470
Стреляй.
498
01:17:13,950 --> 01:17:15,040
Стреляй.
499
01:17:19,350 --> 01:17:20,430
Стреляй.
500
01:18:22,240 --> 01:18:23,790
Старата Птица никога не греши.
501
01:18:24,470 --> 01:18:25,780
Страхотно.
502
01:18:26,974 --> 01:18:32,168
Може да е бил твой командир
, но е мой брат.
503
01:18:33,310 --> 01:18:34,850
Ти си още млада.
504
01:18:35,120 --> 01:18:36,716
Приятно изкарване.
505
01:18:38,790 --> 01:18:40,536
Аз ще направя това.
506
01:18:45,000 --> 01:18:49,187
Старче, съотборниците ми загинаха заради мен.
507
01:18:49,240 --> 01:18:52,641
Искам да му отмъстя.
508
01:18:54,750 --> 01:18:57,739
Ще отидем заедно или ще останеш тук.
509
01:18:57,790 --> 01:19:00,319
Изборът е твой.
510
01:19:35,111 --> 01:19:40,789
Превод - Иво Иванов Тодоров
44110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof