Original subtitles

От полицията ни съобщават, че всички обирджии...

участвали в кражбата на оръжие са мъртви.

Има предполагаеми връзки с охранителна фирма.

Веднага щом имаме повече новини, ще ви уведомим.

Внимание до всички екипи.

Виждам целта.

Бъдете нащрек.

Гао Зан Капитан на отряд Буря

Старата Птица - наблюдател на отряд Буря

Те са десет и всички носят леки оръжия.

Не са забелязани тежки оръжия.

Хей, стой.

Искам първо да проверя парите.

Парите са тук, както виждаш.

Къде е машината, която откраднахте?

Не бъди толкова дързък, приятел.

Отворете люка.

Дръжте ги под око, за да не направят някоя лудост.

Гао, какво мислиш, че планират?

Наеха ни за охрана , но ни третират като крадци.

Нещо не е както трябва.

Мисля, че отговорът се крие някъде там.

Комуникацията е нарушена.

Aх Цонг, сигналът прекъсва.

Твърде близо си.

Разбрах.

Това изглежда добре.

Машината е наред.

Дай им парите.

Вражеска атака.

Покрийте се.

Елиминирайте врага.

Разпръснете се отпред.

Има снайперист.

15° надясно. На 600 метра.

Aх Цонг, имаме ранен човек.

Изпратете подкрепления.

Огневата мощ на врага е твърде силна.

Това ще бъде нашата смърт.

Към всички звена. Евакуирайте се на бойното поле.

Ах Цонг, отговори ми.

Дебел задник...

Обадете се в щаба и докладвайте, че мисията е неуспешна.

Помолете екипа за бързо реагиране да ни прикрие.

Дебел задник, отдръпни се.

Разбрах, Язовец.

Отрядът за бързо реагиране ще бъде там след двадесет минути.

Да се махаме.

Стара птица, стой там.

Дръж се, идвам да те спася.

Хвани го.

Капитан Гао, събуди се.

Увеличете доставката на кислород. - Как е Майк?

Попаднахме в засада.

Г-н Май вече е наясно. Как се чувстваш?

Той ви моли да си починете.

Останалите ще бъдат поети от компанията.

Какво стана?

Менер Май...

Хайде излизай.

Някой ни предаде.

- Знам.

Ти не си ли предателят?

Изведнъж в сметката ти има 400 000 евро.

Какво?

Какво ще кажеш за това?

Предаде отряда си за 400 000 евро.

Не бях аз. Беше Хауърд.

Ще хвърлиш вината върху мъртвец?

Просто виж това.

Това е медицинското досие за твоя мозъчен тумор.

Знам, че имаш нужда от пари.

Но не приемам, че си предал отряда си заради това.

Назад.

Свалете оръжията си.

Хайде.

Назад.

Кажи им да оставят оръжията си. - Свалете оръжията.

Оставете ги долу!

Кажи им да влязат в колата.

Качете се в колата.

По-бързо.

Съжалявам, Майк.

Със сигурност има нещо повече в това.

Отивам да разбера.

Никога не бих оставил Старата Птица и Aх Цонг да умрат без причина.

Затвори вратата.

Кучи син.

Гао Джан, никога няма да ти позволя да се измъкнеш с това.

Предател.

Трябва да те е срам. Продаде отряда си за пари.

Искат главата му и своите и чуждите.

ОТМЪЩЕНИЕТО НА СНАЙПЕРИСТА

Както виждате, на вратата са се събрали много хора.

Те стоят на опашка, за да влязат в стаята по ред.

Вратите ще се отворят скоро.

Като представител на фирмата искам да кажа, че е голяма чест...

да ми бъде позволено да се свържа с вас.

Здравей.

Благодаря.

Здравей.

Съжалявам...

Докторе!

Бягайте.

Бързо изведете учения навън.

Бързо.

По-бързо.

Качвайте се в колата.

Осигурете ни прикритие.

Чашата е на масата.

Изпратете подкрепления.

Полицията в момента разследва ситуацията със заложниците тази сутрин...

на международната конвенция Maранис в изложбения център.

Инцидентът все още не е поет от никоя организация.

Това е третият инцидент за три месеца, при който са отвлечени енергийни експерти...

Според запознати това може да е свързано с наскоро пуснатия...

силно концентриран натриево-йонен батериен модул.

Здравей Гао, срещнах Дебелия Задник.

На 28 години съм, висок 1.83 метра.

Няма да кажа нищо хубаво , но съм силен.

Здравей Гао, казвам се Ах Цонг.

На 34 години съм.

Роден съм за специалните части. Особено като нападател.

Вълнувам се да се присъединя към отрядът Буря.

Гао, след като прекарах време с теб , се чувствам...

че ти си повече като баща за нас.

Ние сме група хора заедно,

които са безпомощни и на никой не му пука за тях.

Отрядът Буря е убежище за нас. Дом.

Благодарим ти, че се грижиш за нас, капитан Гао.

Ти там...

Какво правиш?

Видяхме съмнително лице да слиза.

Прието.

Сър, останете спокойен и ни сътрудничете.

Предната врата е обезопасена.

Давай.

Провери тази стая.

Безопасна е.

Влизай.

Безопасно е.

Безопасно е.

Не се страхувай.

Скоро ще се прибереш.

Отряд Тигър...

Тук е Тигър, заложниците са в безопасност.

Предстои ни завръщане.

Панг Джиян, прекратете мисията.

Имаме нова задача за теб.

Трябва да ескортираме заложниците до местоназначението им.

Намерихме Гао Джан.

- Как?

Информацията е вярна.

Ще ви изпратим местоположението.

Прието.

Спрете.

Елате тук всички.

Блокирайте всички изходи.

Всички, бъдете нащрек.

Хайде.

Побързайте.

Вижте тук.

Върви по дяволите.

Върви по дяволите.

Намерихме заподозрения.

Гао Джан...

Нашата цел избяга през предния двор.

Без движения.

На колене.

Ръцете зад главата.

Защо си тук?

Старата птица беше прав.

Не е зле.

Нямаш право да споменаваш името му.

Капитане, трябва ни жив.

Тук не е безопасно, трябва да тръгваме веднага.

Тръгвайте.

Щабът до Тигър, наблюдавайте маршрута.

Снощи системата ни беше хакната и бяха претърсени плановете за бягство.

Гневът не е емоцията, която трябва да изпитваш в момента.

Ще повлияе на преценката ти. Когато го уби.

Беше много спокоен, нали?

Знаеш ли какво казваше старият ми учител?

Въпреки че той уби всички, винаги се отнасяйте с него като със семейство.

Старата птица не те ли научи как да преценяваш?

Назад.

Отдръпнете се, казах.

Закопчайте се.

След острова летете надясно на височина 7000 метра.

Защо изведнъж променихте маршрута?

Заповед от ръководителя на отряда.

Захранващият модул е свързан.

Шефе, готови сме.

Виж това.

Браво, господа.

Много добре направено.

Това е страхотна работа.

Добра работа от всички.

Зареждането отнема две или три минути.

Тогава нека тестваме работата ви.

Тогава знаем какво може да направи това нещо, нали? - Трябва да си сложиш слушалки.

В противен случай ще ти се гади или ще повърнеш.

Нямам търпение да видя резултата.

Стартирайте машината.

Гао Джан, не мисли, че си спечелил още.

Трябваше просто да те застрелям.

Снайперистът трябва да се научи да контролира емоциите си.

Гао Джан, идвам след теб.

Височина 700 метра. Безопасната височина за отваряне на парашута е достигната.

Шестстотин, петстотин...

Опасност!

Триста, двеста.

Вражеският радар не е активиран и земята е достигната безопасно.

Летим обратно. - Какво?

Казах, летим обратно. Панг, вече уведомих компанията.

Майк те помоли да се върнеш в компанията и да си в готовност.

Отсега нататък ще ме слушаш.

Капитане, наистина ли искате да се върнете на острова?

Не знаем какво може да се намери на острова.

И не знаем какви са плановете на Гао Джан.

Това е много рисковано.

Той няма къде да отиде на острова.

Трябва да сме сигурни, че там всичко е под контрол.

Тогава ще трябва да го върнем най-много след няколко дни.

Това е между него и мен и няма нищо общо с теб.

Не, ти си нашият капитан.

Ще отида където и да и да отидеш. Ние сме на ваша страна.

Съгласен съм с това. Участвам.

Какъв е максималният обхват?

Около 120 километра.

Браво! Много, много добре.

Знаех си, че си най-добрият.

Значи сега ще ни освободите и ще можем да се приберем?

У дома? - Да...

След този шедьовър, който току-що създадохте?

Всички тези усилия и енергия, които сте вложили в това.

А сега бихте ли искали да си тръгнете?

Ти ни каза, че ще ни пуснеш.

Слушай, аз съм отговорен предприемач.

Така че аз лично нося отговорност за интересите на моите клиенти.

Толкова ли е грешно?

Заключете ги обратно. - Елате.

Виждате ли тези птици на монитора?

Искам да занесеш тези птици обратно в кухнята.

Обичам да оставям нашите почетни гости да се насладят на резултатите от теста.

Да, сър.

Имам добри новини.

Новата играчка, която чакате е готова за употреба.

Можете да дойдете да я вземете, както се разбрахме.

Аз лично ще го наблюдавам заедно с двама души от моя технически персонал.

Разбира се, това е включено в цената.

Шефе, има кражба с взлом.

Добре, ще се видим тогава. Довиждане.

Радарът е засякъл нещо.

Някой влезе с парашут.

Колко са? - Шест или седем.

Дай да погледна.

Изпратете някой да провери това.

Веднага сега! - Да, сър.

Врагът е нахлул на острова.

Идвате с мен.

Стойте.

Опастност!

Какво има?

Това е капан. Може да е засада.

Засада ли?

Кой би искал да ни устрои засада?

Това още не знам.

Котката е на място.

Готов за действие.

Ела тук.

Вървете да разузнаете.

Всички внимавайте, плячката идва.

Лявата страна е безопасна.

Фронталната атака. - Разбрано.

Върви до него. - Прикривай ме.

Прикривай ме.

Бата, прикривай ме.

Хайде.

Граната.

Капитане.

Донг?

Капитане... - Донг...

Трахеята му е запушена с кръв.

Ако не направим нищо, ще се задуши. - Тук не е безопасно.

Седми, намери място, където можем да се погрижим за него.

Добре, давай.

Имаме посетители.

Вече изпратих хората си там.

Ела с мен. - Не...

Вашата задача е да останете тук, за да осигурите оръжието.

Вашите мъже са аматьори.

Ако това са професионалисти, хората ви са мъртви.

Лаофо, дай ни отчет за състоянието.

Трима пазачи, двама от които на вратата и един на партера.

Не са тежко въоръжени. - Готови сме да започнем.

Полудя ли?

Какво става тук?

Всички долу.

Намесете се след три секунди.

Три...

Две... - Долу.

Едно. - Екшън.

Ако искате да живеете, елате с мен.

Проверете всички стаи.

Север безопасно.

Запад безопасно.

Обадете се на капитана.

Донг...

Донг!

Дайте ми чантата на лекаря. Дай ми химикал.

Ти и Шийн излезте навън и се уверете, че районът е безопасен.

A Донг, дръж се.

Трябва да се разделим.

Дръж се.

Донг...

Лао Гао...

Лао Буда...

Всички ли сме? - Да.

Всички доказателства за инфразвуковото оръжие са на запис.

Проклетото нещо може да влезе навсякъде.

Нищо не може да го спре.

Нищо чудно, че Хауърд положи толкова много усилия в това.

Запазете доказателствата.

Скрих лодка на няколкостотин метра на север.

Има достатъчно гориво, за да се измъкнете от тук.

Какво? Няма ли да дойдеш с нас?

Все още има хора тук. Те са тук заради мен.

Не мога да ги оставя.

Лао Гао, не забравяй да се върнеш след половин час.

A Донг, дръж се.

Дръж се, А Донг.

Донг...

Донг...

Донг...

Бата...

Бата...

Бата...

Обади се. Обади се.

Взехме двама пленници.

Всички да претърсят целия остров за врагове.

Махнете ги.

- Шефе.

- Как върви там?

Изглежда, че имаме стар приятел на гости.

Какъв стар приятел?

Мисля, че вече ме разобличиха.

Трябва да се срещна с купувача много скоро.

Лисицата няма да бъде победител , а ловец.

Не ме интересува тази лисица или ловец или каквото там каза.

Трябва да защитиш оръжието ми.

Спокойно, лисицата ще е мъртва, преди да дойдеш тук.

Няма преди. Трябва да се върнеш.

Съжалявам, шефе, един от тях успя да избяга.

Той е тук.

Най-накрая.

По дяволите, лодката я няма.

Стой далече от мен.

Трима мъже от твоя отряд са мъртви.

Двама са заловени.

Защо искаш да се върнеш?

Това ще те убие.

Да умра тогава.

Да умра тогава.

Аз съм различна от теб.

Взе пари, за да предадеш отряда си и да убиеш шефа ми.

Трябва да се върна.

Ще умра с тях.

Ти си предател.

Старата Птица умря точно пред мен. Трябваше да гледам всеки изстрел.

Може да е бил твой учител , но е мой брат.

Лао Буда, какво е положението?

Лао Гао, заловиха двама от нас на острова.

И сега правят всичко възможно, за да те намерят.

Защо не си тръгнеш?

Стари Буда, трябва бързо да се оттеглим.

Интересно.

Братко, за първи път говорим без снайпер.

Какво искаш?

Лао Гао, този път наистина се прецаках , приятелю.

Бъдете много внимателни.

Пуснете го.

Аз съм човекът, когото търсите.

Ще те потърся и ще те намеря.

Не бъди глупав.

Прави каквото трябва.

Членовете на отряд Буря никога не са се страхували от смъртта.

Братко, погледни много внимателно сега.

Спрете.

Старче, лекарството ми.

Хапчетата ми.

Хапчета ли? Къде са ти хапчетата?

В чантата.

Старче, какво ти стана?

Капани.

Всичко е капани.

- Но.

Какво по дяволите става тук?

Хауърд не е мъртъв.

По това време той ни използва, за да фалшифицира смъртта си.

Само за да откраднат инфразвуковото оръжие.

Не очаквах да оцелея.

За да прикрие истината, той ме накисна.

Той дискредитира Отряд Буря.

Значи Хауърд ни нападна?

Да, във вътрешните комуникации на охранителната фирма...

Намерих Стария Буда и го попитах дали иска да се маскира като учен.

Това ми позволи да се доближа до Хауърд, за да събера доказателства.

Умишлено използвах вашия самолет, за да кацна на острова.

Надявах се, че ще го срещна тук.

Използвай това доказателство, за да разкриеш истинската цел на Хауърд.

Кажи им ясно, че аз и отрядът ми нямаме нищо общо с това.

Какво ще правиш сега?

Вече си в доста лоша форма.

Трябва ли да продължаваш да се бориш с тях?

Ако оръжието попадне в ръцете на терористи , проблемите ще бъдат безпрецедентни.

Трябва да изведеш братята си от тук.

Сега трябва да тръгвам.

Ще спася братята си.

Няма нужда да си герой.

За човек, който умира, смъртта не е голяма работа.

Все още си млада и имаш целия живот пред себе си.

Аз ще направя това.

Старче, колегите ми загинаха заради мен.

Искам да му отмъстя.

Ще отидем заедно, иначе оставаш тук.

Изборът е твой.

Старата Птица беше прав.

Капитане...

Вървете да спасите хората, а ние ще отвлечем огъня към себе си.

Бъдете внимателни.

Хайде.

Да зададем координатите на най-малкия град.

На около сто километра от нашата позиция.

Готови ли сте?

Готови сме.

Винаги съм готов.

Готови ли сте?

Г-н Хауърд, първо ще изпратя половината по сметката ви.

Когато видя, че сте разрушили града, ще платя останалото.

Дано очите ти са си починали достатъчно...

защото ще ти е трудно дори да мигнеш.

Особено след това, което ще видиш.

Старче.

Ние сме спасителният екип.

Последвайте ме.

Стой.

Бягай.

Хайде.

Прикрийте се.

Всички добре ли са?

Шефе, какво да правя?

Намерете и убийте всички.

Окей. Хайде да тръгваме.

Не мърдай.

Спокойно.

Остави пистолета.

Свали оръжието си.

Окей.

Сега аз съм този, който отговаря.

Кой си ти, по дяволите?

Няма значение кой съм.

Оръжието вече е при мен.

Прехвърлете парите в същата сметка.

Добре, но първо трябва да унищожите града.

Това е добре.

Имаш думата ми.

Стартирайте машината.

Какво е това?

Активирано е инфразвуковото оръжие.

Целта е град на 100 километра от тук.

Капитане, добре ли си?

Какво става?

Активираха инфразвуковото оръжие...

и го насочват към град на сто км. от тук.

Може ли да го изключим? Веднъж започнало, това вече не е възможно.

Изработено е от титан, така че е трудно да се разруши отвън.

Ядрото е най-уязвимо.

Снейк, погрижи се за учените.

Какво ще правиш?

Капитане...

Капитане...

Назад...

Панг Джиан...

Каква е обстановката?

Може да бъде спряно само чрез прострелване на ядрото.

Панг Джиан, фокусирай се върху сърцевината.

Аз ще те прикривам.

Твърде късно е.

Предстои изстрел.

Панг Джиан, чуй ме.

Позицията на сърцето ми е целта.

Изпълни заповедта.

Махай се, Старче.

Панг Джиан, чуй ме.

И аз, и твоя ментор знаем какво да правим в този момент.

Стреляй.

Стреляй.

Стреляй.

Старата Птица никога не греши.

Страхотно.

Може да е бил твой командир , но е мой брат.

Ти си още млада.

Приятно изкарване.

Аз ще направя това.

Старче, съотборниците ми загинаха заради мен.

Искам да му отмъстя.

Ще отидем заедно или ще останеш тук.

Изборът е твой.

Превод - Иво Иванов Тодоров