Original subtitles

Această miniserie e o interpretare a unor evenimente reale.

E bazată pe informaţii accesibile publicului

şi declaraţii ale martorilor,

dar e un produs al imaginaţiei şi libertăţii de creaţie a autorilor.

Personajele principale sunt fictive, unele scene sunt doar presupuneri

şi nu reprezintă adevărul.

În anii '90,

legătura dintre mafie şi securitatea naţională devenea tot mai puternică

şi graniţa dintre infracţiune şi Stat devenea tot mai ştearsă.

La începutul anilor 2000, cea mai mare organizaţie criminală din Balcani

era clanul Surčin, condus de Ljubiša Buha Čume.

O parte din clan s-a desprins şi a format clanul Zeman.

A primit putere şi protecţie

din partea comandantului JSO, Milorad Ulemek Legija.

Conflictul dintre clanuri a escaladat

când Čume a scăpat cu viaţă şi a fugit din ţară

şi a început să-şi negocieze statutul de martor cooperant.

8 AUGUST 2002 CU 8 LUNI ÎNAINTE DE ASASINAT

Deunăzi, cineva a tras în Čume.

I-a ucis garda de corp. El abia a scăpat cu viaţă.

Acum două luni, au pus-o pe soţia lui, Ljilja, să încerce să-l otrăvească.

Ne-a spus ceva, până acum ?

Ceva ce putem folosi ?

Ce vrea de la mine ?

De ce să mă întâlnesc cu el ?

E paranoic, Zoran.

Şi cred că e ceva serios.

Dacă e adevărat că au încercat să-l omoare,

acum e momentul să ne spună tot ce ştie.

Ori ne furnizează dovezi, ori doar ne iroseşte timpul.

INTERVAL

Nu pot să-mi văd copiii.

Îmi iau soţia, o pun să depună mărturie împotriva mea şi mă defăimează.

Bine... s-o luăm pe rând.

Mai întâi, o să dai o declaraţie la poliţie...

Ce poliţie ? Ce declaraţie ?

Procurorul se duce la băute cu ei din două-n două zile.

N-ai idee cine conduce poliţia, serviciul secret, magistraţii...

- Sunt toţi oamenii lui Legija. - Bine. Linişteşte-te.

Statul nu se poate baza pe lucruri "din auzite".

Nu putem folosi informaţii "pe jumătate".

Ori ne spui tot ce ştii,

ori nu mai stăm de vorbă deloc.

Nu vorbesc până nu-mi asiguraţi protecţia, mie şi copiilor mei.

Te putem proteja.

Dar dacă investigaţia o să dea la iveală că minţi...

O să aveţi tot !

O să-i aveţi pe ei, pe poliţiştii lor, judecătorii lor, procurorii lor.

Tot ce vreţi.

Čume e cel mai bun martor cu putinţă.

Ştie totul despre ei.

Ne poate ajuta cu drogurile, cu răpirile,

cu toate crimele despre care ştim că au fost comise de ei,

dar nu putem dovedi.

Ne-a dat vreo dovadă ?

Mai întâi, trebuie să-l protejăm.

Čume e peste tot, în ziare.

Dacă se află că-l protejăm, se va spune că apărăm mafioţi.

Nu poate fi martor până nu dăm legea.

Dar numai dacă suntem toţi pe aceeaşi lungime de undă, şi în secret total.

Sigur că ştie totul despre ei. Ei sunt produsul lui !

Conducătorul nu poate fi martor coroborant.

Atunci ce sugerezi ?

Aşteptăm până începe să funcţioneze Tribunalul Special.

Până atunci, găsim un martor ca lumea.

Dušan, eşti ministrul poliţiei.

Cine sunt poliţiştii noştri ? Cine lucrează la procuratură ?

Aşa cum e sistemul, acum, nu putem da nici măcar o singură lege.

- Şi ce vrei să fac eu? - Verifică-i pe toţi cei numiţi de el.

Până nu ştim cine e plătit de ei, nu putem face nicio mişcare.

Legija nu trebuie să ştie.

Dar cum ? L-am pus pe omul lui în postul de şef al serviciul secret.

Nu ştiu. Găseşte oameni. Oameni în care poţi avea încredere.

Apoi începe o anchetă secretă, de la depoziţia lui Čume.

De îndată ce avem destule dovezi...

îi punem sub acuzaţie.

Ştii ce înseamnă asta ?

Nu avem de ales.

Cine conduce statul ăsta ? Noi sau ei ?

OPERAŢIUNEA SABRE

12 MARTIE 2003

Ţinem legătura.

Calmează-te. Partea cea mai grea a trecut.

O să fie greu, dar curând vom sta liniştiţi. Acum du-te.

S-au tras focuri de armă în faţa clădirii guvernului.

Prim-ministrul Zoran Ðinđić a fost împuşcat.

A fost dus de urgenţă la spital şi medicii luptă pentru...

Premierul a fost atacat în jurul orei 12:30.

Identitatea asasinului este necunoscută.

Doamnelor şi domnilor,

tocmai s-a confirmat că premierul Serbiei, dr. Zoran Ðinđić,

a decedat în urma rănilor suferite, la scurt timp după ora 13, azi,

în secţia de Urgenţe a spitalului general din Belgrad.

Nenorocitul de trădător a primit ce a meritat !

Nenorocitul de trădător !

Da ! S-a zis cu el !

Intraţi.

Ce ştim, deocamdată ?

Foarte puţine.

Au fost cel puţin cinci.

După calibru, a fost un lunetist.

Împuşcăturile au venit de la etajul doi, strada Amiral Guépratte, 14.

Două gloanţe.

- Primul glonte a lovit... - Ei au fost ?

Nu putea fi nimeni altcineva.

Asta am conchis, inspectorul Vasiljević şi eu, lucrând la cazul lor.

Aveţi vreo dovadă ?

Nu există dovezi directe.

Dar, după incidentul de pe autostradă, nu ne îndoim că a fost clanul Zemun.

Mai ales că eram pe cale să facem arestări în Operaţiunea Martorul.

De ce nu-i arestaţi ?

L-am arestat pe Bugsy şi tribunalul l-a eliberat.

Bine.

Ce facem acum ?

Ce facem când vor ataca tot guvernul ?

Avem un plan ? Ceva ?

Planul e să acţionăm rapid.

Ar trebui să declarăm stare de urgenţă.

Vom reuşi doar dacă statul e unit în chestiunea asta.

Oricine încalcă legea asta va fi sancţionat.

De ce nu facem publice toate astea, acum ?

Emitem un mandat de arestare şi începem o operaţiune.

Nu e asta procedura standard.

N-ar fi în favoarea noastră ?

Nu avem dovezi concrete. Dacă ne înşelăm ?

Atunci ne cerem scuze.

Sunt de acord cu sugestia asta.

Čume tocmai a confirmat ce bănuiam toţi.

Ar trebui să emitem un mandat şi pentru Legija.

E clar că el a fost creierul întregii operaţiuni.

Şi dacă Unitatea e implicată ?

Tragem noi primii.

Putem avea un invitat în studio ?

Oraşul e închis.

Singura cale e să ieşim pe străzi.

Koštunica a programat un discurs pentru mâine. Îi pot suna azi.

- Să vedem dacă obţinem ceva. - Nu.

Tu te duci la birourile guvernului.

Ia-i pe Vera şi Raša cu tine.

Avem nevoie de cineva care să facă informarea.

- O fac eu. - Bun.

Şi fiţi în stare de alertă. Dacă intervine ceva, intrăm în direct.

Duceţi-vă.

Sonja, ai ceva pentru mine ?

Ştii ce tocmai s-a întâmplat ?

Ţi se pare un "artificiu de PR" ?

Unde ţi-e acum sursa din poliţie ?

Conform articolului 83, alineatul 8 din Constituţia Republicii Serbia,

la propunerea guvernului sârb,

se declară stare de urgenţă.

Asasinarea premierului sârb, dr. Zoran Ðinđić,

e un atac asupra ordinii constituţionale a ţării

şi cea mai gravă crimă împotriva securităţii şi stabilităţii ţării.

Acest act criminal e o încercare de a opri lupta începută

împotriva crimei organizate,

prin reforme ale naţiunii noastre democrate,

împotriva reintrării noastre în comunitatea internaţională,

şi ameninţă stabilitatea ţării noastre şi a întregii regiuni.

Asta e ce am constatat, deocamdată, inspectorul Vasiljević şi eu.

Acum înmulţiţi cu trei. Atât e de rău.

Fie că eşti din Požarevac, Kragujevac, Kraljevo, Novi Sad.

Oamenii lor sunt peste tot.

Împotriva clanului Zemun s-au depus 170 de plângeri penale.

Şi nu s-a dat nici măcar o singură sentinţă.

Furt, jaf, extorcare, agresiuni,

posesie neautorizată de arme, distribuire neautorizată de narcotice,

falsificare de documente, achiziţie şi distribuire de bani falşi,

fraude şi escrocherii, răpiri, omucideri.

Nu există ceva să nu fi făcut.

Ordinele noastre sunt să-i prindem pe făptaşi, urgent.

Dacă nu reuşim, vom fi consideraţi complici.

Termenul-limită e de câteva ore.

Nu-i putem lăsa pe asasini,

nici pe cei care-i încurajează,

să creadă chiar şi o clipă că ne pot veni de hac.

Ei au medici, jurnalişti,

procurori, judecători, agenţi ai serviciul secret...

- Politicieni... - Poliţişti...

Declarând stare de urgenţă şi demarând Operaţiunea Sabre,

legea care guvernează starea de urgenţă intră în vigoare imediat.

Ne aşteptăm ca presa să respecte măsurile adoptate,

ceea ce înseamnă că veţi primi toate informaţiile asupra anchetei

direct de la Cabinet.

Tot ce publicaţi despre anchetă

trebuie aprobat de guvern.

Dacă primiţi orice fel de informaţie, trebuie s-o raportaţi la poliţie.

Orice încălcare a acestei legi va aduce cu sine sancţiuni.

Prioritatea sunt cei de pe lista celor căutaţi.

Nu uitaţi că sunt foarte bine organizaţi, chiar şi mai bine înarmaţi

şi că-i ajută mulţi alţi indivizi de care noi habar nu avem.

Vorbiţi cu oricine ar putea avea vreo legătură cu ei.

Rezolvaţi cazuri pe care nu le-aţi putut rezolva până acum.

Oameni buni ! Ni s-a dat mână liberă.

Acum e momentul

să-i distrugem

şi să terminăm cu toţi odată pentru totdeauna.

Până nu-i arestăm pe toţi, Operaţiunea Sabre nu se încheie.

PERSOANE CĂUTATE

- Alo ? - Puştiule...

Du-te la garaj şi scapă de puşcă.

- Dar n-a fost misiunea mea. - Cui îi pasă ?

Nu eşti pe lista celor căutaţi. Nimeni altcineva nu se poate mişca.

- N-ar trebui s-o distrugem ? - Nu face pe deşteptul.

Unitatea are nevoie de ea.

Lângă garaj e un şantier. Îngroap-o acolo.

Bine.

Du-te acum. Ai grijă, ei sunt peste tot.

Ce linişte e aici...

Vă aştept afară. Nu mai staţi mult.

- Venim imediat. - Bine.

Să mergem, Danica.

Du-te tu. Eu am venit cu maşina.

Bine. Pe mâine.

- Bine, la revedere. - La revedere.

Căutare: Dušan Spasojević

Bună, mamă. Ce faceţi ?

Ea doarme ?

Trebuie să stau până mai târziu. Poţi să mai stai tu cu ea ?

Bine. Mulţumesc. La revedere.

Puşi sub acuzaţie pentru răpire: Dušan Spasojević - Mile Luković

Da !

Ce e, Žarko ?

Cum te simţi ?

Da, pot.

Nu pot azi, dar sunt liber mâine-dimineaţă.

Vino ! Trebuie să auzi asta.

Bine. Pe curând.

Spune-i şi lui ce mi-ai spus mie.

I-am spus că nu-mi amintesc adresa,

doar poliţistul care era acolo.

Ce poliţist ?

Un poliţist care ne-a ajutat

să "plantăm" droguri la Čume. Nu ştiu, jur.

Şi ce s-a întâmplat ?

Acum vreo jumătate de an

m-a sunat Miša Simović.

Zice: "Ce faci, Žika ?" "Nimic", zic. "Ce-ţi trebuie ?"

Şi-mi spune că Duća are nevoie de ceva.

Să duc trei kile de heroină şi jumătate de amestec acasă la Čume, în Surčin.

Mă duc acolo...

Locul era plin de oamenii lui Duća, toţi cu kalaşnicoave.

Toţi, ca să ajute la ascunderea drogurilor.

Pentru nişte omoruri, sau mai ştiu eu ce.

Şi poliţistul ăsta era acolo şi ne-a explicat cum să...

Cum să...

punem drogurile ca să nu dea de bănuit.

- De unde ştii că era poliţist ? - Tu de unde ştii că sunt traficant ?

Bine.

Cum îl cheamă ?

Ai auzit ?

Spune !

Pažin.

Inspectorul Pažin.

L-am văzut de câteva ori la complexul Šilerova. E tot ce ştiu.

Jur !

- Care... Žika Trodon ? - Şefu, Čume vorbeşte şi el de Pažin.

Čume e un criminal.

Ei ar da vina pe toţi cei din jur.

Dar are sens.

Au vrut să-i însceneze asta cât el se ascundea.

Cine i-a dat lui Pažin postul de aici ?

Nici măcar nu lucrează la Narcotice.

Alo !

Încă n-avem nimic.

Bine. Venim.

Dacă se află,

va părea că noi, poliţiştii, suntem implicaţi în asasinarea premierului.

Oricum suntem priviţi de parcă l-am fi ucis noi.

Deci ce facem ?

Arestaţi-i pe cei de pe lista celor căutaţi.

Iar în ce-l priveşte pe Pažin...

Cercetaţi.

E clar ?

Scursorile nu mai pot conduce Serbia multă vreme.

Scursorile vor trebui să se întoarcă

în mlaştinile adânci în care le e locul !

Ðinđić a fugit la Frankfurt.

Acel Bugsy a intrat în Ðinđić cu un camion !

Danica ?

Nu te-ai dus acasă ? Ce faci ?

Ascultă.

Zoran Ðinđić crede

că poate face afaceri cu mafia timp de 12 ani !

Că poate lua parte la toate activităţile mafiei !

Şi că acum, din ordinul americanilor, se poate dezice de mafia !

Asta nu se întâmplă.

Zoran Ðinđić trebuie să împărtăşească soarta mafioţilor lui,

a clanului său, Surčin, cu Bugsy al lui.

Ne-au zis să nu facem cercetări.

Mira Marković a fugit în Rusia imediat după incidentul de pe autostradă.

Šešelj s-a predat la Haga, "voluntar".

Parcă ştiau ce se va întâmpla.

Danica...

Dacă te vede Sonja, te concediază.

Vino acum, te rog.

Vin.

Ştiu că eşti ocupat, dar n-o pot trimite pe Marina la farmacie.

Nicio problemă, am cumpărat eu tot ce trebuie.

Când vine asistenta ?

Nu mai ştiu. Tot amână.

Vrei să sun, să verific ?

Nu e nevoie, câteva telefoane pot să dau şi eu.

Cum merge ?

Foarte bine că aţi instituit starea de urgenţă.

Fără asta, am fi avut mâinile legate.

Acum aveţi frâu liber. Să-ţi tot faci meseria.

Pe vremea mea, nu te întreba nimeni pe cine baţi sau de ce.

Azi, ai putea la fel de bine să-i trimiţi în vacanţă.

Ca tipul pe care l-ai bătut. Au făcut probleme din nimic.

Ar fi fost probleme, dacă nu te ocupai tu. Mulţumesc.

Nu o spun ca să-mi mulţumeşti.

Asta e şansa ta să "străluceşti". Foloseşte-o.

Fă-ţi meseria ca la carte.

Eşti sigur că nu te-a văzut nimeni ?

Bravo, puştiule.

Acum trebuie să te duci la cumpărături. Niciunul dintre noi nu poate ieşi.

Mai uşurel !

O s-o iau mai uşurel cu un şut în ţeasta ta.

Vorbesc serios. Ce naiba ? Nu suntem în vacanţă.

Astea sunt adresele la care sunt maşinile.

Taloanele.

Scrie pe chei care e care.

O foloseşti pe fiecare doar o dată. Pe urmă o laşi.

Te duci la prăvălii mici. Le eviţi pe cele aglomerate.

Faci cumpărăturile şi pleci. Scrie aici ce pentru cine e.

De exemplu: mix de nuci pentru Duca.

Fără alune.

E alergic.

Bine.

Ce aştepţi ?

Preşedintele Serbiei, Vojislav Koštunica, a declarat

că partidul său e de părere că soluţia pentru această etapă

e un guvern de unitate naţională

care ar reuni toate partidele parlamentare din Serbia.

Ce e un guvern de unitate naţională ?

Ai trăit sub o piatră ?

Un guvern format din toate partidele parlamentare.

Inclusiv SPS.

SPS, partidul lui Milošević, înţelegi ?

Las-o în pace.

Guvernul a declarat o perioadă de doliu de trei zile...

"Sună-mă când poţi."

...de joi, 13 martie, până sâmbătă, 15 martie.

Pažin, ai un minut ?

Ce e, Rakić ?

Tu ai lucrat la cazul cu drogurile găsite la Čume ?

- Da. De ce ? - Ai văzut ceva dubios ?

Din câte-mi amintesc, nu.

Nimic deosebit.

De ce întrebi ?

Primim multe informaţii diferite de la cei pe care i-am arestat.

Erau camere de securitate acolo ?

La naiba, omule...

Nu-mi amintesc.

E mult de-atunci.

- Deci nici măcar n-ai verificat ? - Am verificat. Cred...

Nu funcţionau. Erau închise, sau ceva de genul ăsta.

Am raportul pe aici, pe undeva.

Găseşte-l, te rog, dacă nu e deranjul prea mare.

Cred că glumeşti, naibii.

Îl demolează ? Cine ?!

- Ce se petrece ? - Se demolează Šilerova.

Intră.

- Ai văzut ? - Ce ?

Poliţia militară şi unitatea de intervenţie

au blocat părţi din Zemun, în jurul străzii Šilerova,

locaţia centrului comercial construit ilegal

şi a caselor principalilor suspecţi, Dušan Spasojević şi Mile Luković.

Spasojević, proprietar al centrului comercial,

e, pentru presa din Belgrad, un personaj controversat.

Dar afacerile lui n-au fost niciodată specificate.

Complexul a fost construit acum câţiva ani...

- Credeaţi că o să scăpaţi ? - Ţine-ţi gura.

Au intrat în clădirea de vizavi de complex, deţinută, în comun, de...

I-am spus cretinului ăluia al meu că aşa o să iasă.

- Să nu se bage cu degeneraţi. - Taci !

- O să vă aresteze pe toţi. - Mai taci, în mă-ta !

Du sacoşele în bucătărie.

Complexul şi casele care...

Uite-i ce fac.

O să plătească pentru asta.

Ai adus bere ?

Stai jos.

Adu-ne două beri !

M-ai auzit ?

Ştii ce ? Acum ai dat de naiba.

Băga-mi-aş !

Ce s-a întâmplat ?

Tâmpitule ! N-ai încuiat uşa, dobitoc nenorocit !

- Nu se poate să ieşi ! - Dacă a fugit, eşti mort.

Înţeleg. Da.

Da. Bine.

Ljilja ştie jumătate dintre ascunzătorile noastre. Am tot mutat-o.

Îl omor ! Vă omor pe toţi !

Cretinule ! Nici măcar un singur lucru nu poţi să faci ca lumea ?

- Ce ai zis ? - O să ne scotocească ascunzătorile !

Puştiul poate să explice cine a dat-o în bară.

- Cretinule... Te omor. - Aca ! Calmează-te.

În care apartamente a fost ?

- Aici a fost ? - Nu.

- Aţi pomenit de adresa asta ? - Nu în faţa ei.

Puştiule...

Te duci la Duća şi la Kum.

- Pentru ce ? - O să te omoare.

Fără întrebări. Du-te.

- Lasă-mă să intru, tâmpitule ! - Am chemat poliţia. Nu mai bate !

Va trebui să ieşiţi prin spate.

Vă rog, lăsaţi-mă să intru !

- Ce vrea ? - Să intre în emisie, în direct.

- Am chemat poliţia. - O să mă omoare ! Lăsaţi-mă să intru !

Deschide !

Abia am reuşit s-o scot afară. M-a muşcat.

Deschide uşa !

O să mă omoare. Abia am reuşit să scap. Ştiu totul.

- Mai încet... - Sunt Ljilja Buha.

Soţia lui Ljubiša Čume.

Clanul Zemun mă caută. O să-mi omoare copiii.

Vino cu noi.

- Să mergem. - Ce spun când vine poliţia ?

Spune-le că a plecat.

O să vină şi după voi !

Trebuie s-o eliminaţi.

Nu-mi pasă.

Ea ştie tot. Ştie şi de voi.

Încă n-a apărut la poliţie.

- Trebuie să plecăm de aici. - De ce ? Încă n-a ajuns acolo.

Deci aşteptăm să înceapă să intre în ascunzătorile noastre ?

Ea nu le ştie pe toate.

- Omule ! - Ce e ?!

Ştie destule.

E cu noi de un an.

Ce zici de verişoara ta din Žarkovo ?

Nu ne putem duce acolo. Are un copil.

Da...

Sun-o.

Sun-o !

Pune-ţi ăştia, Ljilja.

Cum ai reuşit să fugi ?

Sunt înnebuniţi din cauza demolării şi au lăsat uşa descuiată.

Se ascund şi mă mută de colo-colo de zece luni.

De-atunci, nu mi-am mai văzut copiii.

- De ce nu te-ai dus la poliţie ? - Poliţia nu mă poate ajuta.

Doar dacă-mi spun povestea la televizor. Ştiu totul.

Unde se ascund, cu cine se întâlnesc şi cine-i ajută.

Dacă nu vorbesc acum, o să mă omoare înainte să spun tot ce ştiu.

Şi o să-mi omoare copiii, sunt sigură.

Ljilja, nu ştie nimeni că eşti aici.

Putem face asta...

Colegul meu şi eu o sunăm pe şefa noastră şi pe urmă venim să te luăm.

Bine ?

Bine ?

Ljilja Buha ! Incredibil.

Mă duc să-mi iau echipamentul. Tu sun-o pe Sonja.

Nu. Du-te şi adu maşina.

Stai, n-o filmăm ?

Şi pe urmă ? O lăsăm să plece ?

Sunăm la poliţie.

Radovan, l-au ucis pe premier. Pe ea cine o va apăra ?

- Bine. Atunci ce facem ? - Adu maşina !

"Adu maşina."

Ascultă...

Te putem înregistra acum...

Dar nu va fi bine pentru tine şi pentru copiii tăi.

Atunci ce să fac ?

- Am un om în poliţie. - În niciun caz.

Sunt toţi oamenii lor. N-ai idee.

Nu toţi.

El o să te ajute. Crede-mă.

Ljilja...

Dacă intri în direct acum,

nimeni nu te poate proteja.

Nici pe tine, nici pe copiii tăi.

Îţi garantez.

- De ce nu răspunzi ? - Ce vrei ?

Ţi-am zis să nu faci materialul ăla, proasto.

Ţi-am adus pe cineva.

Am luat depoziţia soţului tău. A zis că ce au scris ziarele...

nu sunt spusele tale.

E adevărat.

M-au ameninţat.

Şi declaraţia ta în instanţă ?

M-au silit.

Şi pe procuror îl au în mână.

Sunt toţi oamenii lor.

Şi ştii cine sunt ?

Ştiu.

Poliţia ! Mâinile sus !

- La podea ! - Jos ! Acum !

Poliţia ! Mâinile sus !

Milan Sarajlić Procuror

Poliţia militară participă la Operaţiunea Sabre,

suprimând, în acelaşi timp, terorismul în sudul Serbiei.

În punctele de control din Belgrad, aproximativ 6 000...

Aia e casa ta, pe care o dărâmă !

Au fost confiscate multe arme, muniţie şi droguri.

Poliţia militară, împreună cu alte unităţi...

Puştiule !

...efectuează operaţiuni şi continuă

căutarea celorlalţi membri ai clanului Zemun.

Du-te la omul lui Legija. Unitatea trebuie să facă ceva.

Nu mai aşteptăm. Ajunge.

Trecem la Planul B.

Asta-i exact ce trebuie să-i spună lui Legija.

Ai înţeles ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 2