Original subtitles

.

* Elektronische Musik *

* WhatsApp-Geräusch *

Hallo? Privatsphäre?

Wird das nicht irgendwann langweilig?

Bist du meine Mutter?

Wenn du das willst.

Der ist heiß, oder?

Keine Ahnung, woher soll ich das wissen?

Auch Heteros können sagen, ob ein Typ heiß ist.

Also?

Keine Ahnung, ich dachte, du willst noch was von Michi.

Nein, Michi ist raus.

Oder der hier. Ist doch auch heiß.

Keine Ahnung.

Woher weißt du eigentlich, dass diese ganzen Typen schwul sind?

Weil ich ein ausgesprochen gutes Gaydar habe.

Ich sehe es einem an der Nasenspitze an, ob er schwul ist.

Und ich kann fliegen.

Wenn jemand eine Dating-App für Schwule benutzt,

ist es schon sehr wahrscheinlich, dass er auf Schwänze steht.

Ich nehme den. Danke für deine Hilfe.

Vielleicht bist du meine neue Mia. Tschüss, mein Schmetterling.

* WhatsApp-Geräusch *

* Musik *

Die letzten fünf Tage ever.

Außer wir bleiben hängen.

Wir bleiben doch nicht hängen. - Doch! - Nein.

Wenn du meinst.

Wo ist mein Gras?

Ich kriege es gleich, aber ich gebe es dir nicht wieder.

Warum nicht?

Weil ihr alle mit zur Abi-Streich-AG wolltet.

Mich alleine gelassen habt. Und ich den Vertrauenskreis bilden musste.

War Kiki auch da? - Ja, war sie. Ist ja auch ihre Idee.

Und war sie normal?

Keine Ahnung. So normal, wie Kiki halt sein kann.

Alles okay bei euch?

Sie redet nicht mehr mit mir.

Passiv aggressiv? - Ja. - Voll nervig.

Was soll ich machen? - Warten.

Ich habe mal gelesen, wenn eine Frau nicht mehr mit dir redet,

will sie eigentlich mit dir schlafen.

Habe ich gelesen.

Abdi, Kiki wollte gestern nicht mit mir schlafen. - Sicher?

Hey.

Na.

Warum hast mir gestern eigentlich nicht mehr geantwortet?

Sorry, ich wollte eigentlich noch antworten.

Ich habe mir nur Sorgen gemacht, dass etwas passiert ist.

Nein. Alles gut.

Ciao.

Alles okay bei euch?

Ich verstehe nur nicht, warum man immer sofort antworten muss.

Alter, du hast noch eine Menge zu lernen.

* Steel-Drum-Melodie *

Hey.

Na, alles klar?

Klar.

Cool.

Hi.

Okay. Ciao.

Weißt du, ob er eine Freundin hat?

Keine Ahnung, woher soll ich das wissen?

Ich bin mir sicher, er hat eine Freundin.

Kann sein, weiß ich nicht.

* Schulklingel *

Morgen. - Morgen.

Hast du es dabei? - Ja, klar habe ich es dabei.

Gibst du es mir auch?

Du hast dein Versprechen nicht gehalten.

Hä? Ich war da. - Und bist auch direkt wieder gegangen.

Na und? So ein Vertrauenskreis mach ich nicht mit.

Du kannst doch aber nicht einfach...

(Lehrerin:) Guten Morgen, es sieht hier ja sehr bunt aus.

Kannst du mir das wiedergeben?

(Lehrerin:) ... dass es gut ist, in Gruppen zu lernen ...

Na gut, nur weil es keinen Spaß mehr macht.

Schieb deine Tasche näher zu meiner.

(Lehrerin:) Helfen Sie einander...

Amira, Matteo, was machen Sie da?

Nichts.

Was haben Sie da in Ihre Burka gesteckt?

Hä? Meine Burka?

In Ihre Niqab?

Niqab, ist das Ihr Ernst?

Sie wissen nicht mal, wie das Kleidungsstück heißt,

was 10 % Ihrer Schüler tragen?

(Lehrerin:) Wie heißt es denn?

Es heißt Hidschab.

Aber gerade Sie, Matteo, sollten sich anstrengen.

Sonst sehe ich kein Abitur für Sie.

* Xylophon-Musik *

Das hat mir deine Mutter gegeben.

Alles okay bei dir?

Sehe ich so aus?

Willst du drüber reden?

Nee.

Weißt du, was du machen könntest?

Was?

Mich ablenken.

Wovon willst du denn abgelenkt werden?

Wenn ich drüber rede, ist es ja keine Ablenkung.

Ich denk die ganze Zeit, es ist etwas Schlimmes.

Nein, es ist nix Schlimmes.

Familienstress halt.

Und jetzt lenk mich endlich ab.

Ähm.

Tut mir leid.

Ich hab voll vergessen,

ich muss noch die Küche aufräumen, bevor Mia zurückkommt.

Sonst gibt es richtig Stress.

Na? Probleme mit dem Spind?

Hi.

* WhatsApp-Geräusch *

* WhatsApp-Geräusch *

* Türklopfen *

Ja?

Ich habe Rouladen gemacht.

Hä?

Rouladen... - Linn hat Rouladen gemacht.

Okay.

Sollen wir sie essen?

Ach so, ja.

Leute, ich glaube, das wird der geilste Abi-Streich,

den die Schule je gesehen hat.

Ich finde es so cool, dass ihr alle mitmacht.

Seit wann sind wir denn da mit dabei? - Das hat Carlos gesagt.

Alter.

Du hast doch gesagt, dass sie dabei sind.

Genau, wir sind dabei, wann wollt ihr euch treffen?

Morgen Abend.

Morgen passt leider nicht. Da wollten Jonas und ich einen drauf machen.

Ist okay, machen wir wann anders.

Wo wollt ihr euch denn treffen?

Wir dachten an eure WG?

Nee, Matteo kann morgen nicht.

Können wir dann einen Schlüssel haben?

Nee, könnt ihr nicht.

Dann frage ich eben Mia.

Die WG ist morgen Abend aber besetzt.

Wir können es auch bei mir machen.

Ja, dann bei dir.

Ciao, Kakao. - Bis später, Peter.

Tschö mit "ö".

Okay. Bis dann.

Ciao, ciao.

(Er prustet:) WG-frei und so?

Ficken?

Cool.

Gar nicht so cool, dass du uns in diese Abi-Scheiße reingeritten hast.

Was soll der Scheiß?

Was hätte ich machen sollen? Kiki war total sauer.

Warum war sie sauer?

Weil sie Sex wollte.

Ja, sie wollte Sex. Ich habe nicht gecheckt, dass sie Sex wollte.

Jetzt ist sie sauer, weil sie denkt, ich liebe sie nicht mehr.

Hast du dann mit ihr geschlafen?

Nein, ich habe nicht mit ihr geschlafen. Deshalb ist sie sauer.

Jetzt denkt sie, ich liebe sie nicht mehr.

* Musik mit Saxophon *

* Schulklingel *

Liebst du sie nicht? Warum schläfst du denn nicht mit ihr?

Bro, ich liebe sie.

Aber ich habe nicht mit ihr geschlafen.

Ah, du liebst sie? - Ja.

Na klar, Digger, sonst wäre ich nicht mit ihr zusammen.

Ach so, Romantiker.

Gehen wir eine rauchen?

Wir haben heute schon eine geraucht.

Ich habe auch nicht von euch gesprochen, Alter.

Hey. - Hey.

Wie gehts?

Gut.

* Musik *

Den Fahrausweis, bitte!

Kein Ticket?

Fahrausweis, bitte!

Entschuldigung? - Ja.

Ich muss zum Alex, ich weiß nicht, wo ich aussteigen soll.

Alex ist die andere Richtung, genau der falsche Bus.

Wie, andere Richtung?

Das ist genau die andere Richtung. Du fährst gerade weg vom Alex.

Du musst bei der nächsten Station aussteigen.

Und dann fährst du in die andere Richtung.

Krass, krass, und was macht man dann in dem anderen Bus?

Geht man einfach rein?

Man geht in den anderen Bus rein.

Und dann fährt man bis zur Endhaltestelle Alexanderplatz.

Da steigt man aus, dann ist man am Alex.

Geht das überhaupt mit meinem Ticket?

Ist ein Monatsticket, ja.

Ja, Monatsticket... - Es ist Monatsticket März.

Es ist März, okay. - Zeigst du mal deinen Fahrausweis, bitte.

Deinen Fahrausweis.

Und in dem anderen Bus ist dann auch der gleiche Monat?

In diesem Bus ist März.

Zeigst du jetzt mal bitte deinen Fahrausweis?

* Sie lachen. *

Ah, danke.

Das wäre das dritte Mal gewesen.

Echt? - Ja. - Kein Ding.

Hast du Bock, einen zu kiffen? - Ja.

Zu mir, ich wohne direkt da unten.

Warum fährst du zwei Haltestellen mit dem Bus, wenn du da unten wohnst?

Weil ich einfach faul bin.

Sehr gut.

Du bist ein Genie, Mann.

Hallo?

Willkommen.

Ihr habt eine X-Box?

Nee, eigentlich nicht.

Ihr habt nur einen Controller für die X-Box?

Nein, ich habe ein Nintendo-Emulator am PC laufen.

Gut.

Das ist wie eine gratis Switch.

Ich weiß, das ist voll schwer einzurichten.

(Lacht:) Ich feier dich grad.

Nice.

Den Vogel finde ich richtig nice.

Ich weiß nicht, nein.

Doch.

Ich mag das, wenn man ein Foto hat und dann was Eigenes raufgeklebt.

Das nennt man Collage.

* Sie lachen. *

Darf man den sich nicht angucken?

Das sind die Privaten, eigentlich sind alle privat.

Eigentlich hast du es mir ja jetzt schon gezeigt.

Ist ja auch egal.

* Musik, Gespräche nicht zu hören. *

* Musik, Gespräche nicht zu hören. *

* Musik, Gespräche nicht zu hören. *

Was mich nervt voll, dass alle immer fragen,

was man nach dem Abi machen will.

Woher soll man das jetzt schon wissen?

Ich will Filme machen. - Echt?

Nice.

Hast du einen Lieblingsfilm? - Schwierige Frage.

Ich glaube, im Moment "Only Lovers Left Alive".

Kenn ich nicht.

Von Jim Jarmusch.

Sag mal, hast du was zu essen da? Ich hab voll Hunger.

Ich hoffe, ich hab noch Brot.

Ähm, ich hab Käse. - Ja.

Saure Gurken? - Ja.

Ketchup? - Ja.

Senf. - Ja, klar.

Das ist eine gute Basis.

Aha.

* Sie lachen. *

* Musik *

Mmh.

Weird, aber irgendwie gut.

Hm.

Hm.

* WhatsApp-Geräusch *

* Knusper-Geräusch *

Wie viel Prozent hast du eigentlich bei Zelda?

Ich glaub, 31, oder so.

Willst du es sehen?

Klar.

Cool, ich muss kurz pissen.

* WhatsApp-Geräusch *

* WhatsApp-Geräusch *

* Er atmet tief durch. *

David?