Original subtitles

.

* Musik: Hook N Sling: "Turning me on" *

* Musik: Hook N Sling: "Turning me on" *

* Musik: Hook N Sling: "Turning me on" *

* Musik: Hook N Sling: "Turning me on" *

* Musik: Hook N Sling: "Turning me on" *

* Musik: Hook N Sling: "Turning me on" *

* Musik, Gespräche *

Warum bist du so am Nerven, pass doch auf!

Pass doch auf! Junge, okay, riech dran,

jetzt gib's mir einfach wieder, danke.

Nice. - Digger, ist 'ne ganz geile Butze hier.

Guck mal, die ist richtig geil.

Wie soll denn das funktionieren?

Sie hat ihre Beine außen und du innen.

Also umgekehrt, ich hab die Beine außen und sie innen.

Aber wo hält sie sich fest? - An sich selbst.

An sich selbst. - Ja, Digger, an ihren Kniekehlen.

Sieht irgendwie anstrengend aus.

Digger, aber dein Schwanz wird da runtergedrückt, das tut doch weh!

Nein, dein Schwanz steht doch, und sie kommt auf deinen Schwanz.

Und dann bildet man ein rechtwinkliges Dreieck.

Ah, also ist Kiki die Hypothenuse.

Nein, Kiki ist das andere Ding, wie heißt das noch mal, Katheter.

Kiki ist doch kein Katheter.

Wie heißt das Teil auf der anderen Seite von der Hypothenuse?

Kathete, Junge, Kathete. - Hab ich doch gesagt.

Wie sieht's eigentlich aus, bei dir mit Sara, schon kathetert?

Was denkst du denn? - Nice, nice.

Was ist eigentlich mit meinem Weib? - Am Kathetern.

Oh, fuck, Kiki hat mich dreimal versucht, anzurufen.

Kommt mit, ihr Wichser. - Gehen wir jetzt alle oder wie?

Ja, Digger. - Okay, Attacke, was machen wir? - Bräute klarmachen.

Let's go, Diggi, ficken, ficken, ficken!

Ja, ich zieh noch 'nen Kopf. - Dann sehen wir uns gleich.

Hast du mein Gras? Pass drauf auf. - Raus!

* gedämpfte Partygeräusche *

* Musik: J Balvin & Willy William: "Mi Gente" *

Redest du mit denen? - Nein! - Du redest mit denen. Doch!

Nein! - Ich kann das nicht!

Der nette junge Mann da vorne. - Danke.

* laute Musik *

Entschuldigung. Entschuldigung, bleiben Sie mal. Sind Sie Mieter?

Nein, er ist Mieter.

Dankeschön. Hallo, können Sie sich bitte ausweisen?

* Musik geht aus, Protestrufe *

Alle mal herhören: Die Musik ab jetzt nur noch in Zimmerlautstärke.

Da kann man auch Spaß haben, ja?

Sonst kommen wir wieder und nehmen die Anlage mit. Dankeschön.

Viel Spaß euch noch. - Danke. - Bis dann, ciao.

Jawohl, Herr Oberfeldwebel.

* leise Gespräche *

Sie sind weg!

* Jubel, laute Musik *

* Vogelgezwitscher *

* Musik: Tom Rosenthal: "How have you been?" *

* Musik: Tom Rosenthal: "How have you been?" *

* Musik: Tom Rosenthal: "How have you been?" *

* Musik: Tom Rosenthal: "How have you been?" *

* Musik: Tom Rosenthal: "How have you been?" *

Ist das dreckig da draußen!

Ich will nicht aufräumen!

Kannst du Brötchen holen? - Ganz sicher nicht.

Warum nicht? Mia hätte das gemacht!

Jonas fänd das auch gut.

Alter, warum bist du in Matteos Bett?

Das kann ich dich genauso fragen.

Ich hab auf dich gewartet.

Ich geh dann mal Brötchen holen. - Ich wollte Pfannkuchen machen,

aber ich weiß nicht, wo die Pfannen sind.

Ich weiß auch gar nicht, wie man Pfannkuchen macht.

Seit Mia immer bei Alex ist, geht hier alles den Bach runter.

Ich kann Pfannkuchen machen, ich weiß, wie das geht. - Echt?

Sehr gut, wir können auch ohne Mia klarkommen.

Kommt mal alle her. Ich schick der alten Briefmarke

gleich ein Foto von unserem Survival-Camp.

Ich geh dann mal Eier holen.

Hab's gefunden!

* chillige Musik *

Hey! Alles klar?

Um wen geht's? - Ey, du weißt doch, hier, dings, die Freundin von Linn.

Die aussieht wie Emma Watson in blond.

Bruder, 'ne 10. - Auf jeden. - Läuft bei dir.

Digger, trefft ihr euch nun? - Bald, hoffentlich.

Aber mal gucken.

Digger, was ist eigentlich aus meinem Gras geworden?

Ja, ich kümmer mich drum.

Du weißt, dass das viel Geld war? - Ja, klar.

Ciao. - Der hat's doch nicht verraucht?

Ich krieg 'ne 6! - Wahrscheinlich.

Hi. - Hi. - War echt 'ne geile Party.

Ja, fand ich auch, danke.

Wisst ihr, wo Amira ist? - Die ist krank, wieso?

Egal, nur so, danke.

* Musik: The Blaze: "Heaven" *

* Musik: The Blaze: "Heaven" *

So, jetzt ist es bald so weit, ich möchte mit Ihnen noch

die finalen Themen zur Vorbereitung Ihres Abiturs besprechen.

Setzen Sie sich bitte.

So, dann können wir jetzt anfangen.

Erstens: Zellen, also Inhalt und Baustoffe.

Hey.

Geht's dir wieder besser?

Ich hab das Gras gefunden. - Okay, ja.

Sag mal, wie kannst du nur so scheiße sein?

Stell dir vor, ich wär erwischt worden.

Ist doch nix passiert. - Nur weil nix passiert ist, heißt das nicht,

dass es nicht scheiße war. - Mach nicht so 'nen Aufriss.

Matteo, haben Sie irgendwelche Ergänzungen? - Nein.

Danke, dann kann ich ja weitermachen.

Also, damit Sie sich optimal vorbereiten, habe ich...

Komm schon, ich brauch das wieder. - Was krieg ich dafür?

Keine Ahnung, 'nen Blowjob.

Du kriegst dein Gras wieder, wenn...

...du und die Jungs mit zum Abi-Streich-Komitee kommt.

Nein. Wieso?

Weil da sonst keine Sau ist.

Ja, warum sollen wir auch bei so 'ner Scheiß-AG mitmachen?

Willst du dein Gras wieder haben, oder nicht? - Ja, ist ja auch meins.

Ja, dann Freitag, 18.00 Uhr in der Aula.

Da Sie sich so angeregt unterhalten,

können Sie das für die Probeklausuren direkt fortführen.

Nein, Frau Breitscheid, das ist... - Doch, doch.

Sie werden davon profitieren, Ihrem Sitznachbarn den Stoff

des letzten Jahres zu erklären, glauben Sie mir.

Viel Spaß. Ab heute sind Sie Lernpartner.

So, haben Sie noch Fragen? - Na toll.

* ruhige Musik *

Schau mal, gefällt dir das? - Ja, klar.

Wollt ich mir vielleicht für den Abi-Ball holen.

* Handy vibriert. *

Wer schreibt dir denn da? - Ist doch egal.

Nein, sag doch mal. - Nee, das ist privat.

Okay.

Bist du etwa eifersüchtig? - Vielleicht. - Du bist ja süß.

Okay, aber du musst es für dich behalten. - Okay.

Leonie steht auf so 'nen Typ aus unserem Sport-LK.

Kenn ich den? - Glaub nicht.

Also, der ist neu, keiner kennt den.

Ach so. Soll ich mal nachforschen?

Ja, wenn du willst.

Sag mal...

Gehen wir eigentlich zusammen zum Abiball? - Ja, denk schon.

Cool.

Heißt das jetzt, also...

Sind wir jetzt zusammen?

Hm... weiß ich nicht. Was denkst du?

Keine Ahnung.

Ja...?

Okay.

Hast du Lust... mit mir...

einen Film zu schauen?

Klar. - Okay.

* Musik: Finn: "Sometimes the going gets a little tough" *

* Musik, leise Gespräche *

Jetzt sind alle da, wollen wir anfangen? - Ja.

Ja, hi, cool, dass ihr alle gekommen seid. Freut mich.

Ich hab euch hier auch so vegane Kokos-Macarons gemacht.

Aber die könnt ihr später essen, wir müssen ja erst was besprechen.

Ja, ähm... sorry, ich bin aufgeregt.

Ich find's einfach wichtig, dass wir die Schule

mit 'nem richtigen "Bam" verlassen, Okay? - Ja, genau, Bam.

Dafür gibt's ein paar Regeln.

Erste Regel: Wir reden nicht über die Abi-Streich-AG, Okay?

Zweite Regel: Wir reden nicht über die Abi-Streich-AG.

Dann hab ich hier noch 'ne Liste mit Ideen drauf,

und ich stell das jetzt einfach... sorry, tut mir leid.

Also, z.B. Jamaica-Vibes...

Dann Nineties-Fashion. Wir können Flashmob tanzen.

Tanzen ist schon nice, oder? Voll gut.

Ja, genau, wie im Club. - Ja!

Oh, mein Gott, wir machen 'ne Choreo.

Ja, das ist 'ne gute Idee.

Oder wir können auch noch Lehrer umarmen, einfach so.

Oder findet ihr das blöd.? - Nee, nee, ist voll geil.

Ja, also hi, ich bin der Markus übrigens.

Ich find umarmen auch total super, kann man direkt ausprobieren, oder?

Ja, find ich gut, auch zur Gruppenbildung.

Kommt mal alle her. Wir stellen uns in 'nem Kreis hin.

Dann nehmen wir uns an den Händen. Kreis schließen, sehr gut.

Perfekt, kann jeder jeden sehen? Ich bin die Kiki.

Ähm... Ich würd da nicht reingehen.

Wieso? - Die machen da grad so 'nen Vertrauenskreis. - Aha.

Weißt du, mit Händchen halten.

Außer du hast Bock auf sowas.

Nee. - Dacht ich mir.

Bock, einen zu kiffen? - Ja, klar.

Komm.

Wie heißt du? - David. Und du? - Matteo.

Du bist neu, ne? - Ja, wieso?

Nur so. - Okay.

Naja...

Krass. - Geht.

Ich mein, so kurz vor'm Abi...

Ich musste umziehen. - Aha, wieso?

Ich hab jemanden umgebracht und musste untertauchen.

Stress mit deinen Eltern gehabt? - Ja.

Deswegen sind sie jetzt auch tot.

Du hast da 'ne Wimper.

Kann ich mir jetzt was wünschen?

Keine Ahnung.

Ich dachte, man kann sich jetzt was wünschen.

Du hattest da einfach nur 'ne Wimper.

Okay.

Was hättest du dir denn gewünscht?

Weiß nicht, wegfahren oder so.

Ich kenn das Gefühl. - Ach ja, und wohin?

Musst du doch wissen, war doch deine Wimper.

Weiß nicht. Ich würd sagen,

einfach ins Auto steigen und losfahren.

Ja. Und dann direkt nach Detroit.

Detroit? - Ja. Beste Musikstadt ever.

Hey, na? Keinen Bock auf Abi-Streich?

Hey. Darf ich auch mal?

Nice, danke. - Ich muss dann auch los, bis dann.

Das ist er. - Wer?

Na, der Typ, auf den Leonie steht.

Ich glaub, das ist jemand anderes.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)

* ruhige Musik *