Original subtitles

.

Oh, mein Gott.

* Gelächter *

Aahhh... Wollen wir heute eigentlich noch mal raus?

Nee. - Nein. Ist voll kalt draußen, und ich will nicht rausgehen.

Wann ist endlich wieder Sommer?

Ja, ich will wieder so 'nen Sommer wie letztes Jahr.

Ja, Mann, bester Sommer.

Yeah! Erderwärmung!

* Gelächter *

* Handy vibriert einmal. *

Wo ist mein Handy? - Hm.

Das lag doch hier. - Ich glaub, das war unter der Decke.

Hier ist meins.

* Gelächter *

Das ist meins. - Oh.

Alex? - Nee, meine Mama.

Ich glaub nicht, dass Björn ihm die Bilder geschickt hat,

sonst hätte er sich schon längst gemeldet.

Oder er hat ihn schon längst vor die U-Bahn gestoßen.

Nee, ich glaub auch nicht. Du hast es dem Bastard gezeigt.

Er hat jetzt gecheckt, dass du keine Angst vor ihm hast.

Ich muss so oder so mit Alex reden.

Muss er denn überhaupt davon erfahren?

Wenn er es irgendwie anders rausfindet, wäre es noch schlimmer.

Wir beschützen dich.

* Gelächter *

Lacht nicht. Wir sind krass stark.

Wir haben uns schon für Hanna geprügelt,

also prügeln wir uns auch für dich. - Das ist lieb von euch, aber...

Jetzt hör auf mit deinem Pazifisten-Gelaber. - Mein Gott.

Wir hauen alle Männer um.

Ha! - Ha!

* Gelächter *

* Musik: Nina Dioz feat. Lido Pimienta & Ceci Bastida "Tambalea" *

Alex.

Was willst du?

Er hat dir die Fotos geschickt.

Auf den Fotos... Das war so nicht.

Ich versteh's nicht.

Ist das jetzt Rache, oder was?

Hör auf. Wir besprechen das jetzt.

Das war so nicht. Wir müssen jetzt reden. Beide.

Ich kann jetzt nicht, ich schreib 'ne Klausur. - Dann morgen.

* Musik: Khalid "Better" *

Was ist denn zwischen dir und Björn wirklich passiert?

Meine Eltern sind emotional verkrüppelte Spastis.

Sophie hatte es wirklich nicht leicht mit uns.

In der Hinsicht hatte Björn vielleicht auch ein bisschen recht.

Aber im Vergleich zu dem, was er gemacht hat...

Weißt du, diese ganze Depressionen-Scheiße wurde schlimmer,

als ich so 12, 13 war.

Sie wurde zweimal eingewiesen, hatte drei Therapeuten,

bis sie endlich eine gefunden hat, die sie mochte.

Danach ging es ihr eigentlich ganz gut. Bis kurz vorm Abi.

Wir haben in der Zeit viel abgehangen.

Meine Eltern waren ständig weg.

Und Sophie war die Einzige, auf die ich mich wirklich verlassen konnte.

* Langgezogene, sphärische Töne *

Bis sie diesen Hurensohn kennengelernt hat.

Am Anfang fand ich ihn noch ganz cool,

aber irgendwann fing es an, dass sie nur noch geheult hat, wegen ihm.

Richtig schlimm wurde es, als er anfing, gegen meine Eltern zu hetzen.

Und gegen mich.

Dass wir 'ne scheiß Bonzenfamilie sind

und Sophie kaputt machen.

Wie gesagt, meine Eltern sind manchmal krass empathielos,

aber sie haben Sophie trotzdem geliebt.

Björn wollte uns auseinanderbringen.

Irgendwann wollte Sophie dann auch nicht mehr zur Therapeutin gehen.

Weil sich Björn in den Kopf gesetzt hat, dass die Therapeutin ihn hasst.

Da war Sophie schon so brainwashed, dass sie auf ihn gehört hat,

als er gedroht hat, sonst mit ihr Schluss zu machen.

Nachdem sie die Therapie abgebrochen hat,

wurde ihre Depression wieder schlimmer.

Was wiederum Björn abgefuckt hat.

Und dazu geführt hat,

dass er jede 3 Tage in irgendwelchen Clubs verschwunden ist.

Teufelskreis.

Als Björn und Sophie weg waren, hat Sophie sich nur

alle drei, vier Wochen bei mir gemeldet.

Ich habe immer wieder vorgeschlagen, dass ich sie besuchen komme.

Aber sie hat nur komisch drauf reagiert.

Ich glaube auch, zu dem Zeitpunkt hat sie angefangen, irgendwas zu nehmen.

Björn meinte, die haben nur gekifft. - Das ist 'ne Lüge.

Die haben alles genommen.

Und selbst wenn,

welcher Vollidiot gibt jemandem mit manischen Phasen überhaupt Drogen?

Und dann?

Wir haben 'ne Weile nichts mehr von ihr gehört.

Bis uns die deutsche Botschaft angerufen hat.

Ihr habt's nicht von Björn erfahren?

Nee.

Den haben wir erst wieder auf der Beerdigung gesehen.

Da hat er vor meiner gesamten Verwandtschaft behauptet,

dass Sophie noch leben würde,

wenn sie sich früher von uns abgewandt hätte.

Was habt ihr gemacht?

Meine Eltern - nichts.

Ich bin ausgerastet.

Ich habe ihm gesagt, dass, wenn er noch mal in unsere Nähe kommt,

dann schlage ich ihn tot.

Und dann?

Er ist abgehauen.

Ich hatte das beschissenste Jahr meines Lebens,

bis du mich auf dem Schulhof angeschrien hast.

Und jetzt willst du mir sagen, dass der Typ, der mein Leben gefickt hat,

auch noch dich belästigt hat?

Kapierst du, dass es mir schwer fällt, einfach nichts zu machen?

Ich versteh dich, aber du darfst trotzdem nichts machen.

Er hat sich vor dir einen gewichst! Was willst du, dass ich...

Er hat mir das angetan. Ich will das klären.

Beziehungsweise die Polizei soll das klären. Ich war gestern bei denen.

Glaubst du, das ändert was?

Glaubst du, das ändert was, dem noch mal eine auf's Maul zu hauen?

Anders kapiert er's nicht.

Hat ja gut geklappt, beim letzten Mal.

Ich will, dass er nie wieder sowas macht.

* Es regnet hörbar. *

Es kann sein, dass Björn dich auch anzeigt. - Zu spät.

Ich hab mich selbst angezeigt.

Was haben die gesagt?

Die nehmen die Ermittlungen auf und befragen den Geschädigten.

Ich muss jetzt los.

Und wir?

Ich gehe nach'm Abi nach London.

Was machst du in London?

Da gibt's so 'nen Business-Studiengang.

Business-Studiengang...

Ganz ehrlich, Mia,

das mit uns hat doch von Anfang an nicht funktioniert.

Du hast doch selber gesagt, wir passen nicht... - Das hab ich nicht.

Ich hab gesagt, dass du ein Arschloch bist.

Das bestätigt sich auch grad.

Ich muss los.

Du willst jetzt gehen?

Ich wüsste nicht, was es sonst noch zu reden gibt.

Wie?

War's das jetzt?

Das war's.

* Musik: Avec "Under Water" *

Und dann?

Ist er gegangen.

Und es ist jetzt endgültig vorbei?

Bei dir?

Ach... Alles so wie immer.

Jonas hat mich auf Insta blockiert.

Aber doch nicht, weil du auf Sam's Party warst, oder? - Doch.

Ey, der hat echt kein Recht dir zu sagen, was du zu tun hast.

Ja, ich weiß.

Der muss echt mal klarkommen.

Und wir müssen echt mal aufhören, uns nur mit Typen zu beschäftigen.

Gibt's wichtigere Themen?

Wir würden den Bechdel-Test echt nicht bestehen.

Das ist so ein Test, ob ein Film frauenfeindlich ist.

In den meisten Filmen reden Frauen, wenn sie überhaupt reden,

nur über Männer.

Männer sind ja auch interessante Wesen.

Das heißt, ich darf dich jetzt nicht mehr fragen,

was mit dir und Alex ist?

Nein, du musst mich was über Politik, Sport oder Wissenschaft fragen.

Okay, hm, was hast du in Deutsch?

14.

Wie kannst du bei der ganzen Kacke auch noch so gute Noten schreiben?

* Hip-Hop-Beat *

* unverständlich *

Ich hab gehört, du hast 0 Punkte bekommen?

Brauchst du das noch?

Äh ja, nee, danke.

Wusste gar nicht, dass ich so ein Streber war.

Was?

Dass sich sowas als News rumspricht.

Wieso Streber warst?

Streber schreiben nicht dreimal 0 Punkte.

Was, wo denn noch? - Bio und Geschichte.

Wie kann man denn in Geschichte 0 Punkte schreiben?

Unentschuldigtes Fehlen.

Können wir kurz über was anderes sprechen?

Nee, ich muss das hier noch fertig machen.

Stimmt das?

Krass.

Vielleicht ist ganz gut, dass du nicht mehr bei mir abschreibst.

Also, worüber willst du denn sprechen, Hanna?

Das Ding ist: Ich hab gemerkt, dass es dir nicht gut geht.

Und ich fühle mich irgendwie verantwortlich für dich.

Bist du aber nicht.

Ich weiß.

Aber kannst du bitte nicht alles mit dir selber ausmachen?

Matteo macht sich auch Sorgen.

Dann soll er mit mir sprechen, nicht mit dir.

Er sagt, du schließt ihn aus.

Ja, keine Ahnung, Matteo braucht einfach mal 'ne Freundin,

damit er mir nicht mehr so auf den Sack geht.

Sonst noch irgendwas?

Du hast mich bei Insta blockiert.

Weil ich keinen Bock mehr hab, dich und diesen Lappen zu sehen.

Mann, Jonas, ich hab nicht's mit Sam. Ich hab nur mit ihm geredet.

Hanna, mach, was du willst.

Ich will mit dir befreundet sein.

Aber es geht nicht, ne?

Okay.

Die Gleichung macht übrigens gar keinen Sinn, ne?

Shit. Wäre so cool gewesen, wenn's richtig gewesen wär'.

Ich war kurz ein bisschen beeindruckt.

Guten Morgen. - (Viele:) Guten Morgen.

* Musik: Eno "Mercedes" *

Oh...

Tschüsch.

* Lachen *

Ey, immer noch nichts von Mia?

Vielleicht irgendwas mit Alexander wieder.

Ich hab's jetzt richtig verstanden, oder? Die sind nicht mehr zusammen?

Nee, also ja. Nicht mehr.

Und wir finden das schlecht?

Ich will nicht, dass Mia unglücklich ist. Alles andere ist mir egal.

Ja, Mia tut mir ja auch leid, aber ganz ehrlich:

Es war schon krass, was er gemacht hat.

Ich weiß, was du meinst, aber ich versteh ihn auch,

nach allem, was er durchmachen musste.

Mia liebt Alex, und dass Alex Mia liebt, ist ja wohl klar.

Ist doch scheißegal, was vorher war.

Ich find's nur fucking mies, dass es bei den beiden nicht so geklappt hat.

Ja, stimmt schon. Aber irgendwie...

Findet ihr nicht,

dass Mia eigentlich mit 'nem netteren Typen zusammen sein sollte?

So'n Jonas, oder was?

Jetzt nicht explizit Jonas, aber ja, eher so'n Jonas.

Das Problem ist, dass alle Männer scheiße sind.

Wir haben gar keine Wahl.

Mia hat die Wahl.

Frauen sind auch scheiße.

Nein, Frauen vergewaltigen, objektifizieren und marginalisieren

Männer nicht systematisch.

Was ist mit Bellatrix Lestrange?

Boah, die war böse. - Ausnahme.

Aber wie gesagt, es gibt auch gute Jungs.

Boah, Hanna, Typen wie Jonas sind die Schlimmsten.

Alexander tut wenigstens nicht so, als wäre er kein Macho.

Ganz ehrlich, Jonas macht einen auf Frauenversteher,

hängt aber nur noch mit Jungs ab.

Und wenn ich dich mal daran erinnern darf, liebe Hanna,

als ihr zusammen wart, hat er dich ziemlich oft wie Scheiße behandelt.

Und jetzt verhält er sich hier wie 'ne kontrollierende Bitch. Oder?

Was bringt das denn, alle Männer zu haten?

Das geht doch nicht.

Ich hab nicht mal meinen ersten Freund gehabt,

und ihr wollt mir direkt sowas wegnehmen?

Nein, also wir müssen schon ein paar Typen akzeptieren,

du hast recht. - Ja.

Also sind wir jetzt glücklich oder traurig wegen Alex?

Ich werde ihn vermissen. - Ich auch.

Seinen kantigen Unterkiefer und seine perfekten braunen Rehaugen.

Aber es ist doch egal, was wir denken.

Wenn die beiden zusammen sein wollen, sollen sie zusammen sein,

wenn nich, dann halt nich.

Aber wir sind Team Mia. Egal was passiert. - Safe. - Ja.

* Musik: Jorja Smith "On Your Own" *

* Jubel *

# Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday

# Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday

* Jubel *

Alles Gute, Sam!

Los, wünsch dir was!

* Jubel *

Happy Birthday, Habibi!

Dankeschön.

Oh, danke.

Auf Sam.

* Deutsche Rap-Musik im Hintergrund *

Jetzt sag mal, was du dir gewünscht hast.

Du hast dir irgendwas Dreckiges gewünscht.

Komm schon. Es gibt keine Geheimnisse in der Crew.

Einen Freund.

Sam.

Aber du hast doch Manfred.

Halt's Maul, das ist nicht witzig.

Doch. - Aber was ist denn das Problem? Du kannst doch alle haben.

Echt? - Hm.

Ey, sag jetzt nicht, dass du wieder verschwindest?

Sorry, Sam...

Sam, Sam... bitte.

Was?

Zeig her.

Leute. - Ach, du arbeitest bei Deliveryou.

Ich dachte irgendwie, du bist heimlich verheiratet oder so.

Warum hast du uns das nicht erzählt? Ist doch nicht schlimm.

Mann, meine Brüder dürfen das nicht erfahren.

Wenn die das mitbekommen, erzählen sie's meinen Eltern.

Für die ist das unter unserem Niveau, weil die angesehene Ärzte sind.

Es geht halt gar nicht klar,

dass ihre Tochter mit 'nem Fahrrad in der Stadt Schnitzel verteilt.

Ich erzähle euch das mal in Ruhe, aber ich muss jetzt echt los.

Okay. - Pass auf dich auf. - Ja.

Happy Birthday, Habibi, ich hab dich lieb.

Ja, Leute, ciao! Viel Spaß euch noch!

Tschüss, wir sehen uns. - Tschüss.

So. Jetzt mal wieder zu den wichtigen Dingen heute Abend.

Mit wem machst du denn noch rum, Sam?

Also Matteo ist ja schon ganz süß.

Ich glaub nicht, dass Matteo auf dich steht.

Wieso, hat er was gesagt?

Nee.

Oh, jetzt ist es, glaube ich, eh zu spät.

Krass.

Hey.

Hey.

Kein Hausverbot?

Ich hab mit dem Besitzer gesprochen, mich entschuldigt.

* Der Wind rauscht hörbar. *

London, hm?

Ja.

Warum genau?

Keine Ahnung, ist 'ne schöne Stadt.

Warum bleibst du nicht hier?

Ist jetzt nicht super ungewöhnlich,

nach'm Abi ins Ausland zu gehen, oder?

Warum können wir keine Fernbeziehung führen?

Dafür müssen wir erst 'ne Beziehung führen.

Du gehst nicht nach London.

Aha.

Wieso?

Weil ich's verbiete.

Du verbietest es?

Ja, ich verbiete es.

Mia, seit wir uns kennen, streiten wir uns.

Du vertraust mir nicht. Wie soll das gehen?

Was soll das? Erst lässt du mich nicht in Ruhe, stalkst mich,

zwingst mich mit dir auf'n Date zu gehen.

Ich hab dich nicht gezwungen.

Danach benimmst du dich wie so'n verdammter Halbgott,

und ich werfe alle meine Prinzipien über Bord,

verknall mich in dich wie so 'ne Dumme.

Dann diese Scheiße mit Björn,

deine ganze Familiengeschichte, die du mir nicht erzählen kannst.

Und am Ende will ich trotzdem mit dir zusammen sein.

Und jetzt sagst du mir, dass dir das alles zu anstrengend ist?

Ja, ist anstrengend. Wird's wahrscheinlich auch bleiben.

Aber du hast mir gesagt, dass du dich in mich verliebt hast,

weil ich von Anfang an wusste, wer du bist.

Deswegen weiß ich auch, dass du anderen nicht wehtust,

um sie vor dir zu schützen.

Du tust anderen weh, um dich zu schützen.

Aber das brauchst du bei mir nicht machen.

Du musst mich nicht wegstoßen.

Ich geh' nicht weg.

Ich bin da.

* Musik: Sigrid "Dynamite" *

Pass mal auf, Axel:

Wenn du mir jetzt in die Augen guckst und sagst,

dass du mich nicht liebst,

dann kannst du meinetwegen in Timbuktu Maschinenbau studieren.

Ich liebe dich.

Liebst du mich?

Sag es.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

* Alex lächelt. *

* Musik: Sigrid "Dynamite" *

Okay.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)