Original subtitles

.

* Musik: Courtney Barnett "Need A Little Time" *

Ja, stimmt.

Mama...

Mama, ich kann jetzt nicht weiter sprechen, okay?

Ne. Nicht generell, nur jetzt nicht.

Ja. Ruf... okay, tschüss.

Mia, was hat er dir erzählt?

Mia, bitte, ich kann's dir erklären.

Stimmt es?

Das mit meiner Schwester, ja, aber du kannst wirklich nicht glauben...

- ...glauben, was Björn sagt, das hat er über dich auch gesagt.

Hat er dir auch gesagt, wie beschissen er sie behandelt hat?

Mia? Der Typ ist das größte Arschloch. - Hör auf!

Ich will das nicht hören, wer was gesagt hat, wer wen beleidigt hat.

Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie tot ist?

Ich wollt's irgendwann sagen,

aber es war eh alles schon so mega kompliziert.

Ich hätt's dir aber irgendwann gesagt.

Du hast mir gesagt, dass sie auf Bali lebt.

Ich kann da nicht gut drüber reden.

Du hast vor mir jemanden zusammengeschlagen

und bist dann tagelang verschwunden.

Mia, der Typ ist ein Psychopath.

Du kannst aber auch nicht ganz richtig im Kopf sein.

Alleine dass du dazu in der Lage bist, sowas zu machen, ist krank.

Du hast ihn fast umgebracht. - Alter, jetzt übertreib nicht.

Ich übertreib? Willst du das wirklich runterspielen? Ist das dein Ernst?

Siehst du, was du gerade gemacht hast?

Du warst gerade so wütend,

du hättest mich fast die Treppe runtergeschubst.

Was? - Ja.

Ich hab dich aber nicht geschubst. Das ist der kleine Unterschied.

Wenn ich dir angetan hätte, was mir Björn angetan hat,

dann hättest du mich jetzt geschubst.

* Musik: AnnenMayKantereit "Weiße Wand" *

Na? Was machst du?

Mathe.

Aber du denkst stattdessen die ganze Zeit an Alex?

Ja.

Aber nicht so wie du denkst.

Was ist jetzt schon wieder?

Ich sag's auch niemandem.

Das Problem ist, dass ich wirklich ehrlich in Alex verliebt war.

Warst?

Hast du wirklich nie Lust,

dich einfach mal zu besaufen und mit jemandem rumzumachen

und auf deinen Glauben zu scheißen?

Klar.

Und warum machst du's nicht?

Mein Glaube ist einfach stärker als meine Lust.

Weißt du, das ist einfach wichtiger für mich

als mich zu besaufen oder mit jemandem rumzumachen.

Ja, so ging's mir auch bevor ich Alex kennengelernt hab.

Vorher waren mir meine Prinzipien wichtiger als alles andere.

Aber seit ich Alex kenne... - ...ist er dir wichtiger als alles andere?

Wo ist dann das Problem?

Wenn deine Lust irgendwann mal größer werden sollte als dein Glaube,

würdest du ihr nachgeben?

Das wird niemals passieren, aber ja.

Alex hat letzte Woche jemanden mit seinem Skatebord zusammengeschlagen.

Was? Wieso?

Das war der Exfreund von seiner Schwester.

Die haben irgendwie so 'ne kranke Familienfehde.

Nennt man das so? Egal.

Seine Schwester ist letztes Jahr gestorben.

Alex hat 'ne Schwester?

Hatte.

Krass. Das wusste ich gar nicht.

Ich auch nicht. Bis letzte Woche.

Er hat mir gesagt, dass sie auf Bali lebt.

Wie? Warum hat er dich angelogen?

Ich versteh auch nicht,

warum ich mich überhaupt auf ihn eingelassen hab.

Ich wusste doch, dass er nicht gut ist.

Ist er nicht gut, weil er dich angelogen hat

oder weil er den Typen zusammengeschlagen hat? - Beides.

Okay, noch mal, weil ich das irgendwie nicht richtig checke:

Warum hat jetzt Alex Stress mit diesem Typen?

Der Typ meint,

dass Alex ihm die Schuld gibt für den Tod seiner Schwester.

Aber dass das nicht stimmt,

weil seine Familie selber schuld dran ist.

Okay. Und was sagt Alex dazu?

Keine Ahnung, der verdreht mir nur die Wörter im Mund.

Was meinst du?

Der tut so, als hätte jeder in seiner Situation so reagiert.

Jemanden mit 'nem Skatebord zu schlagen? - Ja, ich weiß.

Okay, aber was jetzt genau zwischen Alex und dem Typen passiert ist,

weißt du nicht?

Und willst du's wissen? - Was soll Alex denn sagen?

Gibt es einen guten Grund dafür, jemanden zu schlagen?

Es kommt darauf an, was passiert ist.

Also, ist es jetzt vorbei zwischen euch, oder was?

Aber du bist noch in ihn verliebt.

Ich will mit so jemandem gar nichts zu tun haben.

Das sagen deine Prinzipien?

Mia, bei der Schlägerei wegen Hanna letztens,

als diese Mädchen uns angegriffen haben,

ich hab dem einen Mädchen auch die Nase gebrochen.

Echt? Das wusste ich gar nicht.

Siehst du. Willst du jetzt auch nichts mit mir zu tun haben?

Das war ja Notwehr. Die haben Hanna als erstes angegriffen.

Ach so? Also schließt du Gewalt doch nicht kategorisch aus?

Du willst, dass ich erst mal die Wahrheit herausfinde,

bevor ich ein Urteil fälle.

Ganz ehrlich, ich bin jetzt auch kein Axel-Fan,

aber ich hab gesehen, wie ihr euch angeschaut habt.

Und vielleicht verdient er wenigstens angehört zu werden.

* Musik: Avec "Alone" *

Hey.

Hey.

Was machst du denn hier?

Ähm, ich wollt mit Alex reden, aber er ist nicht da.

Sicher, dass es 'ne gute Idee ist?

Du scheinst ja den gleichen Plan gehabt zu haben.

Wie geht's deiner Niere?

Ähm, beim Bücken tut's noch ein bisschen weh,

aber die Ärztin meint, es ist nicht so schlimm.

Okay, gut, dann geh ich mal. - Gute Besserung. - Danke.

Hey Mia, ähm, es tut mir leid, dass du da mit reingezogen wurdest.

Es ist eigentlich nur eine Sache zwischen mir und Alex.

Alles okay bei dir?

Kommt irgendwie immer alles auf einmal.

Soll ich gehen?

Ich weine nicht wegen Alex. - Okay. - Nicht nur.

Schlechter Tag?

Schlechte Phase.

* Handy vibriert einmal. *

Ganz nebenbei trennen sich jetzt auch noch meine Eltern. - Fuck.

Das tut mir leid.

Soll ich uns ein Bier holen? - Ne, danke. - Okay.

Aber du weißt, dass Alkohol alle Probleme lösen kann.

Dann vielleicht doch. - Okay.

Was magst du für Bier? - Egal, die schmecken eh alle gleich.

Gut. Dann bis gleich.

* Handy vibriert mehrfach. *

Hey. - Hey, ähm, du hast angerufen?

Ich bin gerade vor deiner Wohnung, aber du bist nicht da.

Ich bin gerade noch in der Schule.

Ach so.

Ich wollt nur mit dir reden.

Ich will auch mit dir reden, Mia,

ich schreibe eigentlich jetzt Mathe nach, aber...

Ach so, okay. Schreib erst mal Mathe.

Ich komm einfach danach zu dir, okay?

Ich schreib morgen auch Bio, ich muss eigentlich lernen.

Dann morgen. Nach der Schule.

Okay, morgen.

Tschüss. - Tschüss.

Alex?

Nee, mein Papa. Dem geht's gar nicht gut.

Auf geschiedene Eltern.

Du auch? - Hm.

Ja, ich hab irgendwann den Chat-Verlauf zwischen meinem Papa

und 'ner alten Schulfreundin von ihm gefunden.

Er hat mir verboten, es meiner Mutter zu erzählen,

aber irgendwann hat sie ihn nachts beim Nacktskypen erwischt.

Oh. - Ja.

Und dann hat er ihr gesagt, dass ich es die ganze Zeit wusste.

Und dann hat sie uns beide rausgeworfen.

Dich auch? - Hm.

Wie alt warst du da? - 17. - Krass.

Aber ist nicht so schlimm, bin drüber weg

und verstehe mich jetzt eigentlich mit beiden wieder ganz gut.

Ich weiß auch nicht, warum mich das überhaupt so mitnimmt.

Meine Eltern sind furchtbar zusammen.

Ja, irgendwie ist es bescheuert, dass man sich trotzdem wünscht,

dass alles so bleibt wie es war.

* Musik: Roosevelt "Better Day" *

Ist das für dein Instagram? Film nicht...

Ich will nicht auf irgend 'ner Story erscheinen heute.

Zeig noch mal.

* Musik: Roosevelt "Better Day" *

Ladies first.

Ich muss nach Hause. Ich muss noch lernen.

Und ich muss noch mit meinem Papa facetimen.

Wieso, wohnt er nicht in Berlin?

Ne, meine Eltern wohnen in Madrid. - Ach was.

Und du wohnst alleine hier? - Ja.

Wie alt bist du denn?

18. Ich bin mit 16 ausgezogen.

Krass.

Ja, meine Tante wohnt um die Ecke.

Und die ist immer vorbeigekommen und hat geguckt,

ob ich auch genug zu essen zu Hause habe.

Voll schön.

Ich will gar nicht mehr lernen heute.

Ja, dann häng doch mit dem Typen ab, den dein Freund fast umgebracht hat.

Alex meinte, dass du mit seiner Schwester schlecht umgegangen bist.

Wir haben uns beide schlecht behandelt.

Sophie war kompliziert. Aber ich bin's wahrscheinlich auch.

Ey... do you need help?

Smile...

You take one of us too? - Sure, we can do.

Komm, na los.

Ah... one more, please. Just one more, okay? - Okay.

Ähm, one more. The last one, I promise.

Can you take one more? One more. - Yeah sure.

* Musik: 6LACK "Nonchalant" *

Uah.

Kurze Pause.

Alles gut?

Bisschen schwindelig.

Ich muss echt mal nach Hause.

Vorsicht.

Lass das.

Ich geh mal Wasser trinken.

* Wasserhahn läuft. *

* Sie übergibt sich und hustet. *

* Sie atmet schwer und stöhnt. *

* Sie atmet laut und schnell. *

* Er befriedigt sich und atmet pressend. *

Was machst du da?

Hey... warte doch mal.

Lass mich, lass mich.

* Dröhnende Techno-Beats *

* Hupen *

Tschuldigung, hast du mal Feuer?

Ne.

* Handy vibriert einmal. *

* Es klopft an der Tür. *

Mia?

Was ist?

Alexander ist hier.

Bin krank.

Haben wir ihm gesagt.

Er geht nicht weg.

Bin ganz ansteckend. Ich kann nicht mit ihm reden.

Okay.

* Tür wird geschlossen. *

* Es klopft an der Tür. *

Hey, Mia.

* Es klopft an der Tür. *

Bitte mach auf.

* Es klopft an der Tür. *

* Es klopft an der Tür. *

* Sie verschließt die Tür. *

* Es klopft an der Tür. *

(Alex versucht die Tür zu öffnen:) Mia, bitte, komm, mach auf.

Mia, mach...

* Musik: Joji "Will He" *

* Es klopft an der Tür. *

Mia, komm mal bitte schnell, die Küche brennt!

Sorry, es war gelogen.

Besuch für dich.

Hey.

Hey.

Was ist denn los?

Ich bin krank.

Was hast du denn? - Ich hab Fieber.

Du hast kein Fieber. - Ist schon viel besser geworden.

Hanna meinte, du warst heute nicht bei der Bio-Klausur

und hast dich auch nicht abgemeldet. - Hab ich vergessen.

Du hast vergessen, dich bei 'ner Klausur abzumelden?

Alex?

Okay. Was dann?

Kiki, du musst dich nicht um mich kümmern.

Ich war so 'ne scheiß Freundin. Du hast bestimmt Besseres zu tun.

Mia, hör jetzt mal auf, so zu reden. Mia Winter heult nicht rum

und vor allem bemitleidet sich Mia Winter nicht selbst.

Ich mag deine Brille.

Danke.

Carlos findet sie hässlich.

Was? Der hat doch keinen Geschmack. Du siehst super aus.

Find ich auch. New Kiki.

Ne, mir geht's gar echt richtig gut.

Schön.

Obwohl, Carlos meinte, ich soll mal zu 'ner Therapeutin gehen,

weil ich so Angst hab, dass ich dick werde.

Das sag ich zu dir seitdem wir uns kennen.

Ja, aber so direkt hast du's nie gesagt.

Und, machst du's?

Ich war sogar schon mal da.

Und?

Keine Ahnung. Es war so 'ne Öko-Tante.

Also mir hat's geholfen.

Hm?

Als ich so 13, 14 war,

hatte ich so schlimmen Liebeskummer, dass ich nichts essen wollte.

Irgendwann bin ich in der Schule zusammengeklappt,

und die Schulärztin hat mich zu 'ner Kinderpsychologin geschickt.

Am Anfang fand ich's auch doof, aber irgendwann habe ich gemerkt,

dass ich es ohne sie aus meinem Loch nicht rausgeschafft hätte.

Und wieso machst du jetzt wieder alles mit dir selbst aus?

Wir sind doch für dich da, Mia.

Komm her.

* Musik: The Blaze "Mount" *

Hey.

Okay.

Schön, dich zu sehen.

Zwei Bier bitte.

Ich will kein Bier.

Ich lad dich ein. - Nein, danke.

Also für dich gar nichts?

Okay, du bist sauer.

Dann lass uns das jetzt schnell aus dem Weg schaffen.

Ich entschuldige mich. Ich war super besoffen.

Man kann sich für sowas nicht selbst entschuldigen.

Man muss um Entschuldigung bitten.

Du hast mir Signale gesendet, ich hab sie falsch gedeutet.

Jetzt mach hier nicht so 'ne #MeToo-Nummer draus. - Bitte was?

Komm schon. Du hast mit mir geflirtet.

Und jetzt hast du ein schlechtes Gewissen.

Ich versteh das.

Und es ist dir peinlich,

dass du dich ausgerechnet mit mir so gut verstanden hast. Dankeschön.

Ich hab dir Signale gesendet,

dass du vor mir deinen Schwanz rausholen sollst?

Alter, ich war besoffen.

Was machst du denn, wenn du wirklich mal belästigt wirst?

Du hast mich sexuell belästigt.

Was willst du von mir, Mädel? Hm?

Ich hab dich angezeigt.

Was? Bist du bescheuert? Wegen so 'ner Scheiße?

Mann, ich bin vorbestraft.

Hast du 'ne Ahnung, was das für mich bedeutet?

Hast du Alex die Bilder gezeigt?

Was meinst du, wie er reagieren würde, wenn sie ich ihm zeige?

Willst du mich jetzt auch noch erpressen?

Dein psychopathischer Freund bricht mir fast das Genick,

du zeigst mich wegen so 'ner scheiß besoffenen Lappalie an.

Mann, Mia, was soll ich denn sonst machen?! Mich nicht wehren?

Okay. Wenn du die Anzeige nicht zurückziehst,

dann schicke ich Alex die Bilder

und zeig ihn wegen schwerer Körperverletzung an.

Kannst du machen. Hat er verdient.

Was glaubst du denn, was die Polizei machen wird, he?

Wir waren allein. Keiner hat uns gesehen.

Du warst besoffen. - Nein, mit so 'ner Scheiße

bist du vielleicht vor ein paar Jahren davongekommen,

aber die Zeiten haben sich verändert.

Du denkst echt, dass du irgend so 'nen Feministen-Kampf führst, oder?

Ja, tue ich.

Selbst wenn die Polizei dir nichts nachweisen kann,

ich werde meinen Mund nicht halten.

Aber mir Erpressung vorwerfen.

Ich erpress dich nicht.

Sondern?

Wenn es sein muss, werde ich ihm erzählen, was du gemacht hast.

Das ist keine Erpressung, das ist die Wahrheit.

Mutig von dir. So ganz allein.

Ich hab keine Angst vor dir.

* Holztür geht geräuschvoll auf und schließt sich wieder. *

Er ist weg, ich komm jetzt zu euch rüber.

* Musik: Lil Peep "Broken Smile" *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)