Original subtitles

.

Dafür, dass du die Protz-Karre nicht magst, fährst du ziemlich gut.

Danke. - Außer der Sache mit dem Scheibenwischer.

Das war Absicht.

* Musik *

* Musik *

Hey. - Hi.

Wie geht es? - Habt ihr auch noch so einen Kater?

Von gestern? - Von der Party.

Die ist doch schon zwei Tage her.

Was macht ihr Donnerstagabend? Sam macht ein secret Gig.

Das soll voll fett werden.

Wir gehen ins Kino. - Echt?

Valentinstag.

Verstehe, Romantik voll, Digger.

Bis später. - Bis später.

Was machen wir eigentlich am Donnerstag?

Sams Gig. - Wusstest du nicht, dass am Donnerstag Valentinstag ist?

Nee. Keinen Plan.

Haben sich die Amis ausgedacht, so etwas wie Halloween.

Also, ich liebe Halloween.

Ja? Gut zu wissen.

(Er röhrt:) Ich ess dich auf.

(Sie lacht:) Hör auf.

Na, du?

Happy End?

Ein bisschen.

Ich habe gehört,

dass du und Alex am Valentinstag ins Kino geht?

Kiki ist unfassbar. - Unfassbar schnell.

Gossip.

Was schaut ihr? - Keine Ahnung, ich habe es selber gerade erst erfahren.

Ich freue mich für dich.

Und wie ich mich erst freue. - Und ich auch.

Truppen-Kuscheln? - Nein.

Wir haben sogar Paparazzi-Material.

Oh, mein Gott. Aber bitte nicht posten.

(Kichert:) Nein, nein.

Obwohl, Sam hat gefragt, ob ich was machen kann,

für seine Party, am Valentinstag. - Wehe!

Wir müssen in den Unterricht, sonst kommen wir noch zu spät.

Bis später. Ciao.

Was ist jetzt eigentlich mit dir und Jonas?

Der soll sich mal wieder beruhigen.

Sam hat mich angeflirtet, was sollte ich denn machen?

Egal. Mathe macht mir gerade eher Probleme.

Alkohol...

* Musik *

Und wie oft kommst du her?

Einmal die Woche.

Um mich etwas abzureagieren.

Vom Schulstress? - Ja, auch.

Alles klar? Das ist Mia.

Hier sitzen die Spieler-Frauen? - So ungefähr.

Willst du auch was trinken?

Danke.

* Musik *

* Musik endet. *

Woher kennst du den?

(Laut:) Woher du das Arschloch kennst?

Das ist doch Björn, dein Freund.

Woher kennst du den?

Der war letztens bei dir in der Wohnung.

Als ich bei dir geschlafen habe.

Was?

(Mia:) Alex!

* Alex schreit. *

* Björn röchelt. *

(Röchelnd:) Ich kriege keine Luft.

(Zuruf:) Sein Rücken!

Ein Notarzt!

* Musik *

* Sie sagt etwas auf Chinesisch. *

Was?

Ich bin voll in meinem Chinesisch-Kurs drin.

Suppe?

Nee, danke.

Alles okay?

Nee.

Sorry, ich will nicht stören.

Aber habt ihr vielleicht noch etwas zu essen?

Hans wollte Pizza holen und kommt nicht wieder.

Wenn ich nicht bald was esse, dann bringe ich jemanden oben.

Kannst dir gerne was nehmen.

Alles okay bei euch?

Ich glaube, Mia hat Stress mit Alex.

Ich habe keinen Stress mit Alex.

Ist er fremdgegangen? - Nein. Kannst du bitte rausgehen?

Was ist es denn dann?

Alex hat einfach einen anderen Menschen zusammengeschlagen.

Gestern in der Skate-Halle.

Der hat dem sein Skateboard in den Rücken gerammt.

Und ist dann abgehauen.

Der lag da auf dem Boden, und dann ist der Krankenwagen gekommen.

Und was ist jetzt mit dem?

(Mia:) Alex, bitte melde ich.

Ich weiß nicht, wo du bist. Ich weiß nicht, wie es dir geht.

Ich mache mir Sorgen, bitte sprich mit mir.

* Regenprasseln *

* Melancholische Musik *

* Regenprasseln *

* Handyklingeln *

Hey.

(Hanna:) Störe ich? - Nee.

Sorry, dass ich dich anrufe, ich weiß, du hast ein Date.

Alles okay.

Ich habe gerade eine totale Freak-Nachricht von Jonas bekommen.

Was?

Er hat geschrieben, hey, wenn du heute bei Sams Gig bist,

dann war es das für mich.

Okay. - Ich bin natürlich hier.

Vor allem, was meint er damit?

Als ob ihr noch zusammen wärt.

Eben. Versaut mir auf jeden Fall den Abend. - Verstehe ich.

Hier ist auch alles anders. - Was meinst du?

(Hanna:) Hallo?

Mia?

Mia?

Kann ich dich später noch mal anrufen? - Na, klar.

Tschüss.

* Musik *

# Take me, away from here

# Everybody so fake

# Everybody so fake, I swear

# But I don't wanna go back there

# Everybody so fake

# Everybody act like they care

# Take me, away from here

# Everybody so fake, everybody so fake, I swear

# But I don't wanna go back there

# Everybody so fake

# Everybody act like they care

# Everybody act like they care

# Why the fuck do everybody act like they care?

Hallo. (Erfreut:) Hi.

Ich hoffe, das ist okay. Ich war noch mal bei der Halle.

Ein Mädchen wusste, wo du bist. - Na, klar.

Ich verstehe irgendwie überhaupt nichts.

Bist du mit Alex befreundet?

So kann man das nicht sagen.

Aber du warst bei ihm zu Hause.

Ja, ich war mit seiner Schwester zusammen. - Die auf Bali lebt?

Lebte, ja.

Ist sie wieder da?

Nein.

Weißt du das gar nicht?

Was?

Dass Sophie gestorben ist.

Was?

Kanntest du sie?

Ich...

Nein, Alex hat... - Dir was anderes erzählt?

Typisch.

Hey.

Ist nicht deine Schuld.

Es sind schon viele auf Alex reingefallen.

Der Typ ist einfach kaputt.

Die ganze Familie ist kaputt.

Sophie wollte raus... - Was meinst du, ist kaputt?

Den Eltern war ihr Geld immer wichtiger als ihre Kinder.

Haben sich nie gekümmert um die Beiden.

Hauptsache, irgend so ein Bild nach außen aufrechterhalten.

Alex war da nie anders.

Ich habe Alex auch anders erlebt.

Das klappt immer, am Anfang.

Diesen Charmeur, den hat er halt perfektioniert.

Selbst Sophie ist drauf reingefallen.

Wie ist Sophie gestorben?

Sorry, das musst du nicht erzählen.

Sophie hat sich das Leben genommen.

Sie hatte schon immer Depressionen.

Die Familie wusste nicht, wie sie damit umgehen soll.

Für sie hat das nicht reingepasst, in das perfekte Bild.

Von der sauberen Familie.

Nach der Schule wollten wir dann nach Bali.

Einfach ein bisschen reisen, surfen, gucken.

Aber für ihre Familie war ich immer der Anti-Christ.

Weil ich Sophie gezeigt habe, dass es noch etwas anderes gibt.

Als diesen geraden Weg.

Dass man mit dem Rucksack rausgehen kann und die Welt sehen kann.

Bali war wunderschön.

Haben die uns aber nicht in Ruhe gelassen,

haben ständig Druck gemacht.

Immer wieder angerufen.

Sophie muss zurückkommen, Sophie soll was Vernünftiges machen.

Aber Sophie war nicht so, verstehst du?

Ich wusste das alles gar nicht.

Niemand kennt die Wahrheit.

Weil Alex immer nur seine Variante erzählt.

Dass ich der schlechte Einfluss für Sophie war.

Dass ich ihr Drogen gegeben habe.

Wir haben manchmal ein bisschen gekifft.

Aber das war nie ein Problem.

An dem Abend, als sie sich das Leben genommen hat,

hatte sie ein richtig schlimmes Telefonat mit ihrer Mutter.

Die Frau war der Tod, das kannst du dir nicht vorstellen.

Wie die Sophie zum Teil behandelt hat.

Die haben sie kaputt gemacht.

Nicht ich.

Ich verstehe Alex nicht.

Bei der Beerdigung haben sie mich behandelt wie einen Aussätzigen.

Auf der Feier danach war ich nicht erwünscht.

Das musst du dir mal vorstellen.

Dabei war ich der Einzige, der sie wirklich geliebt hat.

* Tür wird geöffnet. *

So, ich hole Sie jetzt für die Sonografie ab.

Ich gehe dann mal lieber. - Ist gut.

Hey?

Halte dich einfach fern von ihm.

Glaub mir, Alex ist gefährlich.

* Musik *

* Musik *

ARD-Text im Auftrag von Funk (2019)