Original subtitles

.

* Kussgeräusche *

* Kussgeräusche *

* Leises Seufzen *

(Frauenstimme aus dem Tablet:) Wir wollen alles!

Und alles jetzt.

Sofort.

Und wir können es haben.

Habe ich dich jetzt angemacht oder die Szene?

Hä?

Wolltest du mich küssen? Oder hat dich das da angemacht?

War doch schön gerade, oder?

Wahrscheinlich hat mich alles angemacht.

Neben einer wunderhübschen Frau zu liegen, Leuten beim Sex zuzugucken.

Guckst du keine Pornos, oder was? - Doch.

Okay, was ist dann dein Problem?

Ich habe nur eine Frage gestellt. - Du stellst nie nur 'ne Frage.

Ist gut.

Okay, wollen wir weiter gucken?

Okay. Was machen wir dann?

# Woman

# Cupped hand is burning ice

# Tangled up in morning white

# Do you ever really know

# Can you ever really know

# Woman

# And I don't know the loneliness she long

# I don't hear the frosty words that call inside

* Er atmet tief durch. * - Okay.

Was ist dann erlaubt? - Küssen.

Sonst nichts? - Fummeln.

Fummeln.

# I can't read your mind though I'm trying all the time

# I don't know, I can see it in your eyes

# As the night descends, it's always slow again

# I am left in awe of the woman I adore, oh

Baden ist wirklich geil.

Sag ich doch.

Lass mal gucken, wie lange wir hier drin bleiben können.

Wie viele Tage? - Okay.

Aber dann müssen wir hier drin auch fürs Abi lernen.

(Stöhnt:) Heute nicht. Es sind Ferien und Sonntag.

Quasi doppelt frei.

Ja, aber du willst doch nicht doppelt sitzen bleiben?

Ich bin nicht sitzen geblieben. Ich habe wiederholt.

Du, kann ich dich was fragen?

Ja?

Warum bist du überhaupt so vorsichtig? Du weißt, was ich meine.

Immer noch wegen Kiki? - Das hat nichts mit Kiki zu tun.

Ich hab schon mit ihr geredet. - Und? Alles cool?

Ja, alles cool.

Cool. Siehst du, muss man schnell machen, mit dem Pflaster.

Und was ist es dann? Schlechte Erfahrungen?

Bist du deshalb bi?

Allein diese Aussage ist Grund genug, nur noch was mit Mädchen anzufangen.

Genauso könnte ich dich fragen,

warum du nur klarkommst, One-Night-Stands zu haben.

Und nicht warten kannst. - Ja, das könntest du.

Und? - Es ist kompliziert.

Ja.

Weil Mama und Papa einem Porsche und Wohnung kaufen?

Ich habe gesagt, dass die Wohnung meiner Schwester gehört.

Und wo ist deine Schwester? - Auf Bali. - Hartes Leben.

Klar. Nur weil man Geld hat, hat man keine Probleme mehr.

Mit meinen Eltern ist nichts leicht.

Das Wasser ist kalt, wir gehen raus.

Hey. Mit meinen Eltern ist auch nichts einfach. Tut mir leid.

Easy.

* Er stöhnt. *

# Heute gehen wir gar nicht raus, wir bleiben im Pyjama zu Haus

# Nur wir Zwei, wie im Traum

Jetzt? - Ja.

Okay. Auf 3.

1, 2, 3.

Alles okay?

(Kurz:) Ja.

Doch ganz schön kalt.

Wieder hoch?

Ja. - Okay.

* Er bibbert. *

* Er geht die Treppe rauf. *

Samuel hat mir geschrieben, er spielt nächste Woche. Bock auf Gästeliste?

Ja. Klar.

Wahrheit oder Pflicht?

Wahrheit.

Warum ich?

Weil du weißt, wer ich bin.

Wahrheit.

Warum bist du so vorsichtig?

Ich hatte meinen ersten Freund mit 13, er war fünf Jahre älter.

Der große Bruder von einer Freundin von mir.

Ich habe ihn auf seiner Geburtstagsparty kennengelernt.

Sein 18. Ich war ziemlich verknallt in ihn.

Und er hat mir viele Komplimente gemacht.

Ich dachte, er mag mich auch.

Als wir zusammen waren,

hat er mir nur noch Druck gemacht, mit ihm zu schlafen.

Das wollte ich nicht. Ich habe es dann doch gemacht.

Danach hat er sich nie wieder gemeldet.

Aber Leute in der Schule wussten was.

In der Zeit ging es mir ziemlich scheiße.

Und ich konnte eigentlich mit niemandem drüber reden.

Auch nicht mit meinen Eltern.

Danach bin ich vorsichtig geworden.

Ich hatte später dann noch was mit einem Mädchen.

Aber das war vorbei, bevor ich nach Deutschland gekommen bin.

(Flüstert:) Das war alles.

Überhaupt keinen Druck. Wir haben alle Zeit der Welt, okay?

Okay.

* Musik setzt ein. *

Ich liebe Mathe.

Ganz schön heiß, oder? - Ja, ein bisschen.

# Love you

# Need you

# Love you

# All I need is you

# Love you

# All I need is you

Oh, la, la.

Was willst du? - Haben wir keine gute Laune?

Doch, sehr.

Hast du "Grumpy Cat" wütend gemacht? - Ich hoffe nicht.

Ja, das hoffen wir alle, immer.

Hans!

(Türklingel)

Da ist ein Mädchen mit Suppe. - (Kiki:) Huhu, ich bin es.

Also wegen mir keinen Stress.

Was soll die Scheiße, Mann?

(Verlegen:) Ich habe Suppe gemacht.

Kiki...

Es ist eine Sache, Scheiße zu bauen und sich dafür zu entschuldigen.

Aber das ist wirklich das Allerletzte.

Warum hast du gelogen?

Ich weiß nicht.

Ist ja jetzt auch egal. War eh von Anfang an... - Was?

Ich kann das Kiki nicht antun. - Was? Was?!

Du bist echt unfassbar.

* Tür fällt laut ins Schloss. *

* Sie schluchzt leise. *

# Ich will, dass du mich brauchst

# Ich will, dass du mich brauchst

# Ich will, dass du mich brauchst

# Ich brauchs, dass du mich brauchst

# Ich brauchs, dass du mich brauchst

# Ich will, dass du mich brauchst, will, dass du mich brauchst

# Ich brauchs, dass du mich brauchst

* Geräusch Herzklopfen und schweres Atmen *

* Geräusch Herzklopfen und schweres Atmen *

Alex?

Alexander?

* Er röchelt. * - Ist was passiert?

Alex?

* Er jammert und röchelt. *

* Geräusch Herzklopfen *

* Alex röchelt *

* Alex weint. *

Ich...

Ich...

* Er atmet schwer. *

Kannst du heute hierbleiben, bitte?

Ich gehe nirgendwo hin. (Flüstert:) Ich bleib hier.

Ich bleib hier. Ja?

Ich bleib hier. - * Er weint. *

* Alex beruhigt sich etwas. *

Ist es immer noch 50 Euro mit Frühstück?

* Alex muss lachen. *

Danke.

* Sphärische Musik *

* Musik endet, Stille *

* Alex grummelt leise. *

Du, weißt was?

Ich habe gestern geträumt, dass es mir ganz schlecht geht.

Und dass ich vor dir geweint habe.

Vollkommen bescheuert. - Mega komisch.

Ich habe auch von dir geträumt. - Voll Klischee.

* Er atmet schwer ein. *

* Klospülung *

Und das ist alles in den letzten drei Tagen passiert?

Und ich habe nur auf der Couch gelegen und versucht, zu lernen.

Weiß auch nicht, wie das so eskalieren konnte.

War irgendwie alles ein bisschen viel.

Das verstehe ich. Aber ich verstehe auch Kiki.

Es ist einfach scheiße gelaufen. - Mega.

Aber das mit Alex, der muss doch in Therapie.

Er hatte schon so ein Vorgespräch. War nicht sein erster Anfall.

Krass, hat er dir nicht erzählt, woher das kommt? - Nicht wirklich.

Jonas lässt gerade auch niemanden an sich ran. Selbst Matteo nicht.

Shit.

Weißwein? - Weißwein!

* Musik *

Zwei Weißwein, bitte. - Alles klar.

Hi. Zwei Wodka.

Was geht bei euch girls? - Carlos, was meinst du?

Kiki tötet mich, wenn ich mit dir rede.

Mega Bitch, oder nicht.

Guck mal, ich will dich nicht belästigen, mich geht das nichts an.

Das ist euer Beef, aber es fällt auf mich zurück.

Ihr ging es wirklich Kacke in den letzten Tagen.

Und das hat save mit dir zu tun.

Es wäre ein netter, korrekter und feiner Zug,

einfach die Wogen zu bügeln, es geschmeidig zu machen.

Ich mein ja nur, das wäre für alle vorteilhaft.

Gutes Gespräch.

Ey, das macht zwei Euro. - Ich mach das.

Danke. Oh, oh, zwei Angry Birds.

Mamma mia.

Ich weiß, ich habe Scheiße gebaut. Ich rede mit ihr.

Ich habe gerade auch schon Ärger mit Carlos gekriegt.

Carlos?

Yip, hier bleibt niemand lange allein.

Außer ich.

Außer ich! - Ja, genau.

Hallo? - Du hast Alah. - Du hast gleich Stress, Alter.

Kiki. Ich weiß, ich bin wahrscheinlich die Letzte,

mit der du gerade reden willst.

Ich muss mich dringend bei dir entschuldigen.

Alles, was ich gemacht habe, war... - Scheinheilig?

Scheinheilig. Und... - Niederträchtig.

Auch.

Aber nicht mit Absicht. Sondern. - Sondern?

Ich wollte dich beschützen.

Beschützen? Hat nicht so wirklich funktioniert.

(Leise:) Ich weiß.

Wollte ich aber wirklich.

Ich habe dabei nur nicht verstanden,

dass das mit mir und Alex wirklich was ist.

Mia, ich will dir jetzt mal was erklären. Okay?

So wie du mir immer alles erklärst.

Wärst du von Anfang an ehrlich gewesen,

wäre ich die Allerletzte gewesen, die dich aufgehalten hätte.

Aber du bist in einem Moment zu mir gekommen,

wo ich selbst Liebeskummer hatte.

Hast von mir verlangt, dass ich dir die Entscheidung abnehme.

Und dass ich dir meinen Segen gebe.

Und darauf hatte ich einfach keinen Bock. Deshalb hab ich nein gesagt.

Dass du dich nicht dran hältst, damit habe ich eh gerechnet.

Aber dann hättest du von Anfang an auf mich scheißen sollen.

Ja, du sollst ehrlich sein.

Zu anderen, aber vor allem zu dir selbst.

Deine Moral-Standpauken klingen immer so mega klug. Schlau.

Ich habe mich lange Zeit schlechter und dümmer als du gefühlt.

Aber, weißt du, Mia, am Ende kommt es nicht darauf an, was man sagt,

sondern was man tut. - Stimmt.

Alles, was du sagst, stimmt.

Ich will mich aufrichtig bei dir entschuldigen. Bitte...

So, ausgebügelt.

Prost.

Kiki... - Du willst immer noch meinen Segen haben, oder?

Dabei brauchst du deinen eignen.

Hierauf hören!

Sag mal, was willst du eigentlich mit meinen Brüsten machen? - Alles.

# I wanna get closer to you

# And I better know what to do

# Who's gonna be the first one to move?

# I wanna get closer to you

# I was chasing highs

# Then I found you

# We're doing it in slow motion

# We're doing it in slow motion

# I was chasing highs

# Then I found you

# You are getting closer in slow motion

# I'm chasing hi-hi-hi-highs

# I'm chasing hi-hi-hi-hi-highs

# I'm chasing hi-hi-hi-highs

# You are getting closer in slow motion

* Sie lachen zusammen und unterhalten sich. *

# I was chasing highs

# Then I found you

# We're doing it in slow motion

# We're doing it in slow motion

# I was chasing highs

# Then I found you

# You are getting closer in slow motion

# I'm chasing hi-hi-hi-highs

# I'm chasing hi-hi-hi-hi-highs

# I'm chasing hi-hi-hi-highs

# You are getting closer in slow motion

ARD-Text im Auftrag von Funk (2019)