Original subtitles

.

Nicht aufmachen!

Sorry!

Schon wieder?

Ich mach das gleich weg.

Ich war einfach zu schwach. - Kein guter Abend gestern?

Der Morgen danach ist immer das Problem.

Keine Ahnung, warum das wieder so eskalieren musste.

Schon gut, ich mach das weg. Geh mal ins Bett.

Was? - Du bist komisch heute.

Ich bin nur gut drauf.

Soll ich dir einen Tee machen? - Ich hab dich lieb.

Du schaffst das schon.

* WhatsApp-Geräusch *

* WhatsApp-Geräusche und romantische Musik *

Bock auf Sitzheizung?

Was machst du hier? - Ich bin zufällig vorbeigefahren.

Porsche in der Stadt macht total viel Sinn.

Da kann man mit 200 PS im Stau stehen.

430.

Liegt es an mir oder am Auto? - Ganz klar an beidem.

Okay, Ich hole mir dann einen alten Volvo-Kombi.

Besser.

So ein Klischee-Hipster... - Wieso?

Eigentlich hast du recht.

Ist auch gut für später, wenn wir Kinder haben.

Später? Ich wollte eigentlich sofort loslegen.

Ich bin eh gegen Kondome.

Wenn wir gleich in der Schule sind, du weißt...

Musst du auch zur Zweiten?

Ist das jetzt ein Geheimnis?

* Autohupen *

Kannst du mal deine Karre da wegfahren, Mann!

Ich habe gesagt, du sollst deine scheiß Karre da wegfahren, du Affe.

Ich habe erst zur Vierten.

Ein Händler erhält eine Lieferung neuer Smartphones.

Die gelieferten Handys haben fünf verschiedene Farben.

Für die Auslage im Schaufenster sollen drei Farben ausgewählt werden.

Bestimmen Sie die Anzahl der Möglichkeiten für diese Auswahl.

Ach.

Ich will wieder bei Jonas abschreiben können.

Er hat versucht, mich am Freitag zu küssen.

* Sie atmet durch. *

* WhatsApp-Geräusch *

Sorry, was?

Jonas hat versucht, mich zu küssen. - Was? Wann?

Am Freitag. - Wieso hast du es nicht erzählt?

Du warst plötzlich weg.

Und gestern warst du auch den ganzen Tag so abwesend.

Was?

Nein.

Wann? - Auch am Freitag.

Wieso hast du mir das nicht erzählt?

Ich erzähle es ja jetzt.

Aber er hat dir jetzt nicht Druck gemacht, oder?

Nein.

Aber wieso? Ich dachte, du hasst ihn.

Tue ich ja auch.

Ich weiß nicht, irgendwie... Er macht irgendwie...

Krass.

Und was ist mit Kiki?

Ja, was ist mit Kiki?

Worüber redet ihr?

Ey, ihr dürft keine Geheimnisse haben. Das ist die Crew-Regel.

Sorry, ist nichts Wichtiges.

Hat das was mit deinen komischen secret Meetings mit Axel zu tun?

Oh, mein Gott, du hast wirklich was mit Axel?

What the fuck, jetzt ehrlich?

Sie haben sich nur geküsst.

Bitte behalte es erst mal für dich.

Auf jeden Fall. Wenn Kiki das erfährt, sie dreht durch.

Meinst du? - Sie hat die ganze Sache mit Alex doch ganz gut verkraftet.

Alter, bist du blöd, sie tut nur so.

Ihr geht es scheiße, innerlich.

Sie weiß nur, dass ihr derbe genervt seid, wenn sie immer rumjammert.

Deswegen redet sie nicht drüber.

Warum müsst ihr immer so viel Drama produzieren?

Mann, Kiki schaut total zu dir auf.

Wegen jedem Pups von dir schreibt die mir 1.000 Nachrichten. - Echt?

Ist aber nichts Ernstes zwischen dir und Alex, oder?

Och.

# We'll survive the thunder

# And escape the hunger

# And sometimes I wonder if we got through

# Who knows why, don't ask us

# We don't need no answers

# 'Cause we stand the surface, living through

Du bist schon her gerannt?

Ich dachte, das war der Plan.

Ich dachte, wir machen uns zusammen warm.

Erst mal eine Runde Gehen.

Nee, nee, Fräulein, komm, hopp, hopp.

Ich wollte auch ein bisschen quatschen.

Bei dem ganzen Abi-Stress kommen wir kaum noch dazu.

Das ist aber keine neue Masche,

um mich von meinem Workout abzuhalten?

Was? - Dich an mich ranhängen und mich volllabern?

Nein, Sport ist total wichtig, wenn man es nicht übertreibt.

Okay. Jetzt dehnen. - Hast du überhaupt schon mal Sport gemacht?

Komm, wir machen ein paar Runden, ich laufe auch langsam.

# This shit is a girl blunt

# I only smoke girl blunts

# This shit is a girl blunt

# I only smoke girl blunts

# This shit is a girl blunt

# I only smoke girl blunts

# This shit is a girl blunt

# I only smoke girl blunts

Stopp, Kiki, ich kann nicht mehr. * Sie atmet schwer. *

Das waren erst 10 Minuten.

Ich habe voll die Seitenstiche.

Meine Füße. Ich glaube, das sind auch nicht die richtigen Schuhe.

Ausreden. Man braucht gar nichts, um was zu erreichen.

Mach es wie Heidi. Beim Zähneputzen.

Ein paar Sit-ups beim Fernsehen.

Liegestütze beim Lover.

Na klar.

Jetzt aber wirklich dehnen.

Du?

Dir geht es aber gut, oder?

Klar, mir geht es super. Wieso fragst du?

Nur so. - Wirke ich so, als würde es mir nicht gut gehen?

Nee.

Okay. Gut.

Alles gut.

Ist auch erst 30 Tage her, dass Alex mit mir Schluss gemacht hat.

Warum deswegen jetzt noch rumheulen? Bringt ja nichts.

Ich will auch gar nicht wissen, mit wem er jetzt zusammen ist.

Komm, weiter.

Probiere es mal rückwärts, da verbrennt man mehr Kalorien.

Komm.

Hast du Matteos Story gesehen? - Die, wo er covert?

Nein, das Tischtennis-Video.

Jonas kifft jetzt schon morgens vor der Schule.

Krass. Hat er es früher nicht gemacht?

Nee. Hat auch nicht so viel getrunken.

Wusstest du eigentlich, dass er bei dem Einbruch dabei war? - Echt?

Hat Alex erzählt. - Shit.

Ich mache mir langsam Sorgen um ihn.

* WhatsApp-Geräusch * - Ja, verstehe ich.

Ist aber nicht deine Aufgabe, dich um ihn zu kümmern. - Ich weiß.

Ich wollte mir noch was zu essen holen, sorry.

Mach dir nicht so einen Kopf, oder rede mal mit Matteo.

Bis später.

* Schulklingel *

* Zischen *

Hey.

Nur so für mich. Wie lange bleibt es hier so eine Geheimnummer?

Weiß nicht. Was machst du heute Abend?

Keine Ahnung.

Soll ich zu dir kommen?

Klar, gerne. - Okay.

Ich gehe hinten lang, ja?

Gut mitgedacht.

Keine Ahnung, was ihr scheiß Problem ist.

Ey, Mia, hi, ich hab nur eine Frage.

Weißt du eigentlich, ob wir schon beschlossen haben,

trotzdem Werbung im Hof zu machen, obwohl Alex den Druck bezahlt?

Ja, ich glaube schon.

Das haben die Stufen vor uns auch schon so gemacht.

Frage am besten Amira, die hat da einen besseren Plan.

Mein Onkel hat bloß gefragt, weil er eine Fahrschule hat.

Was?

Alles gut.

Also, was jetzt?

Der ist gut, aber habe ich schon gesehen.

Ich habe Bock auf sowas, was man immer gucken kann. Ein Klassiker.

* Sie prustet. *

Sorry.

Harry Potter? - Harry?

Welcher Teil? Ich zähle bis drei, und jeder sagt, welcher Teil.

1, 2, 3.

(Alex:) Der Vierte. - Der Erste.

Oh.

Oder "Der Gefangene von Askaban"?

Ja, großes Kino.

* Türglocke *

Essen!

* Er stöhnt. *

Kein Wort zu niemandem, sonst gibt es Terror, Bruder, klar?

Kannst du fragen, ob die...

Weiß Kiki davon?

Noch nicht. - (Leise:) Scheiße.

Das kannst du nicht bringen. - Ich weiß.

Du musst es ihr sagen. - Ich weiß.

Mann, sowas kommt immer raus.

Weiß sonst noch jemand davon?

Sam und Hanna.

Sam weiß es?

Alter, die wird nie im Leben ihre Klappe halten,

dass du und Alexander ficken.

Wir haben noch nicht... - Ist egal, was ihr habt.

* WhatsApp-Geräusch *

Wenn dir die Crew noch was bedeutet, rede mit Kiki.

Okay. Du hast recht. Ja.

Guten Appetit und einen schönen Abend noch.

Empfehlen Sie uns weiter.

Was wolltest du, vegetarisch oder mit Huhn?

# You just made the worst mistake

# And you'll regret it, darling

# 'Cause once you give and then you take

# You'll only end up wanting

Magst du den?

Ich weiß nicht, ob der schmeckt.

Warum kochst du eigentlich nie für uns?

Dafür müsste Mia mal hier sein.

Aber wenn sie abends immer so busi ist.

Ich werde auch bald in eine WG ziehen. Ich finde das so cool.

Zusammen kochen, essen, mit der WG über alles reden.

Über alles. Was wir über dich schon gehört haben, Kikilein. Uiuiui.

Was dann?

Wolltet ihr nicht los? - Aber es riecht so gut hier.

Die ist mit Kokosmilch, ist super lecker.

Und haut nicht so rein wie Sahne, meinte Mia.

Ein bisschen Zeit haben wir ja noch, oder?

Ja, aber ich bin mit Kiki verabredet. - Ja, aber ich habe nichts dagegen.

Ist da Ingwer drin?

Bist du allergisch? - Ne, aber ich kriege davon Albträume.

Na, dann holen wir dir jetzt woanders Happa-Happa.

Komm. - Gibt es eigentlich auch finnische Restaurants?

Ich habe Mega-Lust auf Finnisch.

In Berlin gibt es alles, komm.

Tschüss, macht es gut. - Tschüss.

Die beiden sind echt witzig. - Manchmal.

Die hätten auch echt mitessen können.

Aber so ist auch schön.

Ich finde es eh total nett, dass wir gerade so viel zusammen machen.

Ich auch.

Oder muss ich mir Sorgen machen? - Wieso?

Dass das eigentlich ein Date ist, und du mich abschleppen willst?

Das war ein Witz. Bist du jetzt eigentlich bi, oder nicht?

Kiki, es gibt aber wirklich was, weshalb ich mit dir reden wollte.

Aha.

Ich... Letzten Freitag auf dieser Party. - Ja?

Ich fange mal von vorne an.

Was du nicht weißt, dass Alexander schon seit einer ganzen Weile,

ich weiß nicht, wie ich das nennen soll,

er will was von mir.

Am Anfang war das super ätzend.

Und ich habe ihm gesagt, dass er mich bitte in Ruhe lassen soll.

(Tränenerstickte Stimme:) Aber irgendwie...

Ich weiß auch nicht, warum ich das gemacht habe, Kiki.

Was habt ihr gemacht?

Wir haben uns geküsst.

Okay.

Ich weiß, dass das unfassbar schrecklich von mir ist.

Und...

Ich wollte dir nie in den Rücken fallen, Kiki.

Ich will jetzt nur noch ehrlich sein.

Ich will, dass du weißt,

dass es für mich nichts Wichtigeres gibt,

keinen Typen, der mir wichtiger ist als unsere Freundschaft.

Anscheinend ja schon.

Wenn du willst, dass ich keinen Kontakt mehr mit ihm habe,

dann mache ich das.

Wie, Kontakt?

War da noch mehr als nur ein Kuss?

Also, wir haben nicht miteinander geschlafen.

Aber du hast doch immer zu mir gesagt,

dass Alexander ein Arschloch ist.

Und dass er nicht gut für mich ist. - Ich weiß.

(Laut:) Und für dich ist er jetzt gut genug, oder was?

Nein.

Ich will dich nicht als Freundin verlieren, Kiki.

Sag mir, was ich machen soll, ich mache es.

(Kleinlaut:) Bitte!

Okay.

Dann sage ich dir, lass die Finger von Alex.

Okay.

Ja, und dann... Keine Ahnung.

Okay.

(Weinend:) Es tut mir leid.

Ich gehe dann jetzt besser mal. Ciao.

* Tür wird geschlossen. * - Ciao.

# Taste the poison from your lips

# They leave, we're as good as gone

# Oh, our love is drunken in

# Singing me my favorite song

# Oh, you know how much it hurts

# Every time you say you hate me

# But when we're making love, you make it worth it

# Can't believe the places that you take me

# You're perfectly wrong for me

# And that's why it's so hard to leave

# Yeah, you're perfectly wrong for me

# Oh, you're perfectly wrong for me

# You're perfectly wrong for me

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk 2019