Original subtitles

.

(Türklingel)

(Türklingel)

*Musik "Lose my cool" von Amber Mark*

Hi.

Hi.

Ich bin Björn, ich bin ein Kumpel von Alex.

Ich wollte nur kurz was holen. Ist er da?

Ne, ich wollte auch gerade los.

Na dann, schönen Tag dir.

Hey?

Wie heißt du denn?

Mia.

Tschau, Mia.

Tschüss.

(Handy-Nachrichtenton)

(Handy-Nachrichtenton)

*Musik "Signal" von SOHN*

(Handy-Nachrichtenton)

(Schlürfgeräusch)

Na.

Wie lange stehst du schon da?

Weiß nicht genau.

Und was willst du?

Eigentlich nichts.

Ich wollte nur mal schauen, was du so machst.

Nichts.

Okay.

Ich gehe dann mal wieder.

*Musik "The Fool" von Moderat*

Boh, ist der groß.

(Gelächter)

What the fuck?

Keine Ahnung.

Das ging gestern schon bei Insta rum, wer war das? - Ich weiß nicht.

Ich finde es geil.

Das findest du geil? - Ist mal wieder was los hier.

Ist das Alex Penis?

Woher soll ich das wissen?

Doch, hier, schau mal, dieser kleine Knick da vorne.

Hau mir das Ding nicht so ins Gesicht.

Naja, hier, ich muss los, tschau.

What the fuck?

Ich weiß.

Wer war das? - Keine Ahnung.

Das gibt Ärger.

Was soll das denn?

Sind jetzt Kumpels, oder was?

Keine Ahnung.

Ich muss los, bis später.

*Musik "Wild Horses" von Bishop Briggs*

Jetzt halten mal alle die Klappe!

Was jetzt kommt, ist nämlich nicht so witzig!

Es haben sicherlich alle den ulkigen und vorgezogenen Abistreich

vom Wochenende mitbekommen, oder?

Irgendwer, wahrscheinlich mehrere,

sind Samstagabend in die Schule eingebrochen.

Wie auch immer sie es gemacht haben.

Und haben Kopien von ihren ...

Titten!

Arsch!

Muschi!

Hi!

Danke Carlos für deinen Beitrag. - Immer wieder gerne.

Da irgendwer unser Abimotto an die Wand gesprayt hat,

ist die Schulleitung sich ziemlich sicher,

dass es einer aus unserem Jahrgang war.

Äh? Bullshit. Das sind Fake News, hätten auch andere sein können.

Da will uns jemand was unterjubeln. - Leute, es ist kein Spaß mehr.

Es stehen Hausfriedensbruch und Sachbeschädigung im Raum.

Sie überlegen sogar Anzeige zu erstatten.

Was? - Gegen wen, gegen Penis?

Witzig, Carlos, witzig.

Bei der lustigen Kopierorgie

ist nämlich einer der sauteuren neuen Kopierer kaputtgegangen.

Also kopiert wurde da bestimmt nicht nur.

Was meinst du?

#Orgie.

Summa summarum kostet es die Schule, inklusive Reinigungskosten,

knapp 4500,- Euro

Wir haben jetzt genau zwei Möglichkeiten.

Entweder der oder diejenigen, die das getan haben, melden sich

und es wird über die Versicherung geklärt.

Ich wette, Alexander war es.

Oder die Schulleitung zieht uns das Geld vom Abikonto ab.

Was?

Das ist unfair. - Buh!

Ich gebe jetzt den Deppen, die es getan haben,

die einmalige Chance sich zu melden.

Und bitte:

Jetzt meldet sich auch jemand, ne.

Es kann sich doch irgendjemand einfach melden.

Das habe ich mir gedacht.

Dann müssen wir gucken, wie wir das Geld wieder zusammenkriegen, ne.

Danke euch allen für nichts. Das war es für heute.

*Musik "Sohn" von Conrad*

Das klingt zumindest nach einer Heavy Petting Orgie.

Oder was meinst du, Hase?

Die viel wichtigere Frage ist doch,

warum ihr die Antwort so wichtig ist?

Guter Punkt.

Also Mia, warum ist es dir so wichtig zu wissen,

was Samstagnacht in der Schule passiert ist?

Ist mir nicht wichtig. - Warum fragst du uns dann?

Ich bin nur neugierig. - Neugierig?

Ja, ist jetzt auch egal.

Wollen wir essen?

Mia, bist du sicher,

dass du nicht ein klitzekleines bisschen eifersüchtig bist?

Ich bin nicht eifersüchtig.

Neugier ist die Tochter der Eifersucht.

Sagt wer? - Ich.

Du?

Bevor du es googelst, Molière hat es von mir.

Okay, ihr seid keine Hilfe, wo ist Lyn?

Die schläft.

Es ist 20:30 Uhr. - Ja und?

Kannst du mir eins mit Gurke gegeben, ich mag kein Radieschen.

Ja.

Wer ist mein eingebildeter Kranker?

*Musik "Morning O" von Tom Rosenthal.*

Danke. - Pssst!

Pass auf, keine Ahnung, was ihr in der Nacht getrieben habt,

es ist mir auch völlig egal.

Die ganze Aktion ist sowas von kindisch.

Aber das Peinlichste ist, dass ihr nicht einmal die Eier dazu habt,

dazu zu stehen.

Du bist ein verwöhnter Bengel, der denkt,

er könnte sich alles erlauben.

Ich habe ein Déjà-vu.

Ja, wenn es halt die Wahrheit ist.

Man, wir waren betrunken.

Das ist deine Ausrede?

Wie alt bist du, 12?

Hast du mit 12 schon getrunken?

Aach!

Man, du machst das jetzt echt größer, als es ist.

Es tut mir leid.

Ist mir egal.

Ich meine es ernst.

Ich meine es auch ernst.

Ich habe auch schon überlegt, ob ich dich und Sahra einfach verpetze.

Dann müssen wenigstens nicht alle anderen darunter leiden.

Aber jetzt bist du eifersüchtig, oder?

Ich bin nicht eifersüchtig.

Pass auf, ich mache es wieder gut, ja.

Mach was du willst, es ist mir egal.

Lass mich einfach in Ruhe, okay?

Das ändert gar nichts.

Doch, ein ganz kleines bisschen ändert das schon was.

Ich habe dein Leben gerettet, Mia Winter.

*Musik "BOSS" von The Carters*

Was, Alexander war bei der Aktion dabei?

Ich habe es gewusst.

Dann soll der das zahlen, der hat doch so viel Geld.

Woher weißt du das eigentlich?

Wahrscheinlich von Alexander.

Was?

Ich sehe euch ständig irgendwo tuscheln.

Pssst!

Selber pssst!

Das war doch wegen Kiki, da habe ich ihm nur eine Ansage gemacht.

Ich weiß das von Leonie, die hat das erzählt.

(Ping von den Handys) Wenn man vom Teufel spricht.

Ich schwöre, ich bringe meinen Akku um.

Kann jemand vorlesen? - Ja.

"Hey, damit niemand unter der doofen Aktion vom Wochenende leiden muss,

haben ein paar Freunde und ich uns überlegt,

wir starten morgen ein Benefizkonzert,

um die Schadenssumme zusammenzukratzen.

Mein Kumpel Sam wird auftreten

und es wird noch einen Überraschungs-Act geben.

Eintritt: Spendet was ihr wollt.

Drinks gibt es zu fairen Preisen. Sauft also alle so viel wie möglich.

Wir sehen uns morgen. Abi Chaker for Life.

Hier die harten Fakten: Für den guten Swag

Freitagabend, 20:00 Uhr im Club Ganz Viel Lauter, Kaiserstraße 8.

Open End, Alexander."

Nice, Party am Wochenende.

Alles besser als Mathe.

Psssst.

*HipHop live Musik*

Hi!

Wo steht ihr? - Unten an der Bar.

Komme gleich zu euch.

*HipHop live Musik*

Trinken für den guten Zweck!

Yeah!

*HipHop live Musik*

Man!

Was ist los mit dir?

Du bist los mit mir.

Dankeschön!

Dankeschön!

Jetzt muss ich mal was loswerden.

Dieser ganze Abend wäre nicht möglich gewesen ...

Dieser ganze Abend wäre ohne Alexander nicht möglich gewesen.

Dankeschön.

Mir hat gerade ein Vögelchen gezwitschert,

dass wir nicht nur die 4500 Taler eingesammelt haben,

sondern noch verfickte 2000 Euro mehr gemacht haben.

Da bei dem Abistreich auch sehr viel Papier verschwendet wurde,

was nicht so cool ist, hat Alexenader vorgeschlagen,

der lieber Alex, dass wir das zusätzliche Geld

für eine Baumbepflanzung des Schulgeländes spenden werden.

Auf dass die kommende Generation es schön grün und herrlich hat.

Dankeschön.

Ihr kennt alle unsere nächsten Gast.

Sie ist das erste Mal auf der Bühne, also seid lieb zu ihr.

Sie ist ein bisschen nervös.

Macht mal Lärm für die wunderschöne Sahra.

*Applaus*

Hi!

Okay, ich habe so etwas noch nie gemacht, aber aber wann,

wenn nicht heute?

Es ist ja auch für einen guten Zweck, deswegen.

(Sie sind auf Englisch).

Ja?

Kann ich durch, ich muss mal.

Mia, was willst du eigentlich?

Wie, was will ich?

Ich hab's doch jetzt wiedergutgemacht.

Ja, weil ich sauer war.

Na und?

Alle sind happy, so oder so.

Was ist dein Problem?

Ich habe kein Problem.

Du kannst doch nicht leugnen, dass da irgendetwas zwischen uns ist.

Mia, ich mag dich.

Ich mag dich wirklich sehr.

Aber ich habe keinen Bock mehr auf diese Spielchen.

Es ist kein Spiel, Alexander.

Ja, deswegen mal im Ernst.

Wenn du mich nicht magst, dann sag es mir jetzt ins Gesicht

und ich lass dich für immer in Ruhe.

*Musik "idontwannabeyouanymore" von Billie Eilish*

Ich mag dich nicht.

*Musik "idontwannabeyouanymore" von Billie Eilish*

Alexander!

Ist kalt.

Was willst du?

Noch mal nachtreten?

Ich mag dich.

Natürlich mag ich dich.

Ist ja das Problem.

Wieso ist das ein Problem.

Ich will dich nicht mögen.

Du bist ein selbstverliebter, arroganter Schnösel.

Hör auf, ich kann das nicht mehr hören.

Warte, du bist noch mehr.

Am Freitag warst du klug, lustig, nett, bisschen seltsam.

Dann bist du eine Woche verschwunden,

kommst wieder, brichst in die Schule ein, kopierst deinen Schwanz,

hängst es auf wie ein pubertierenderder Vollidiot.

Was soll ich denn da denken?

Wer sagt denn, dass das meiner war?

Wie, deiner?

Der Schwanz an der Wand.

Okay, wem hat er dann gehört?

Echt?

Sehe ich aus wie einer, der besoffen seinen Schwanz rausholt?

Mein Penis muss ein Mysterium bleiben.

Jedes zweite Mädchen an der Schule kennt deinen Penis.

Kein Mysterium, überhaupt nicht.

Auch wieder wahr.

Und jetzt?

Fuck.

*Musik "Trampoline" von SHAED*

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)