Original subtitles

.

* Musik: Kesha - Woman *

# I work real hard every day

# I'm a motherfucking woman, baby, alright

# I don't need a man to be holding me too tight

* Kichern * Was?

Leute, im Gegensatz zu Amira und Sam

brauch ich Shampoo, Haar-Conditioner, Haarkur.

Ich brauch mein Hitze-Spray, mein Glätteisen,

und meinen Fön mit Aufsatz. Hier, halt mal.

Nur weil ich Hijab trage, pfleg ich mir nicht die Haare?!

Ja, Sister, got you. 120 Euro im Monat im Afro-Shop,

und allein der Eimer Shea-Butter, den ich mir reinklatsche, kostet 38 Euro.

Wir fahren auf 'ne einsame Hütte. Da sieht uns doch eh keiner. - Eben.

- Nee. Also, Mia, Hanna, ihr haltet euch da bitte beide raus, okay?

- (Lachen) Okay.

Wir haben alle schöne Haare.

Nee, Hanna, Mia, ihr dürft wirklich nichts dazu...

* Musik: Maroon 5, Cardi B - Girls Like You *

Alex kauft bestimmt grad Alkohol für die Party.

Mich würde eher interessieren, wer alles eingeladen ist.

Wir wollten da doch eh nicht hingehen.

Hoffentlich nicht die Girls vom Tangore-Gymnasium.

* Johlen und Lachen * - Uuuuh....

Ja, die haben ihre Brust-OPs ganz bestimmt schon hinter sich.

Vor allem diese Lisa... - Leute!

Leute, wir haben 2018, übermorgen 2019.

Brust-OPs sind so out wie Solarium und Paris Hilton.

Wer?! - Ja, eben. (Alle lachen.)

Mia, können wir mal anhalten? Ich muss Pipi.

Boah, Kiki, wir waren doch gerade schon. - Wir sind gleich da, Kiki.

Ja, aber ich muss ganz dringend! Ich versuch doch jetzt immer,

nach dem Aufstehen erst mal 'nen Liter Wasser zu trinken.

Das kommt jetzt. - Okay, warte. Hier.

Wow, echt nobody hier im Radius!

Was machst du? - Tinder. - Ich kenn nur Minder,

das mit M am Anfang, das ist für Muslime. - Geil! (Lachen)

Whoa!

Oh. Wha...

Manfred Wolfgang, 47, 6 km entfernt, Beruf: Landwirt.

Auf der Suche nach einem Sonnenschein.

Keine ONS, Liebe.

Was sind ONS?

One Night Stands!

Mach mal Musik! - Okay.

* Musik: Meek Mill - Going Bad * - Ah, Lieblingssong!

* Musik: Meek Mill - Going Bad *

# Kiki, do you love me? Are you riding?

# Say you'll never ever leave from beside me.

# Cause I want ya, and I need ya. And I'm down for you always.

# KB, do you love me? Are you riding?

# Say you never ever leave from beside me...

* Musik läuft weiter im Off *

* Musik: Meek Mill - Going Bad *

* Seufzen *

Jetzt meldet der sich schon wieder nicht.

Ich hab schon drei Nachrichten geschrieben.

(Seufzt) Hmmm! Raclette-Käse.

Der ist aber nicht vegan. - Ah ja, stimmt.

Hm? - Mhm.

* Ausatmen *

Süßkartoffeln, sind das nicht so Zucker-Bomben? - Ganz im Gegenteil.

Je intensiver die Farbe der Süßkartoffel,

desto mehr Carotinoide stecken drin, Antioxidantien.

Die schützen deine Haut vor freien Radikalen.

Dazu kommt noch Cajapo, das senkt das Cholesterin.

In Süßkartoffeln steckt viel mehr Vitamin A als in normalen Kartoffeln.

Isst du die regelmäßig, kriegst du 'ne schöne Haut,

'nen strahlenden Teint und weniger Falten.

Echt? - Hmhm.

Normale Kartoffeln haben 'nen viel höheren glykämischen Index.

Das heißt Süßkartoffeln halten dich total lange satt.

Das wusste ich gar nicht. - Die sind super.

Woher weißt du das eigentlich alles?

Leute, Manfred hat Sam gesuperlikt und Sam hat ihm zurückgeschrieben.

Sam! Oh Gott!

* Musik: DJ Snake - Taki Taki *

* Gejohle *

Auf meine Lieblingsrunde!

1, 2, 3, Pschschsch... - Oh mein Gott!

Das sieht aus wie ein... - Ey, ganz klar. - Oh mein Gott!

...Penis.

Das sieht 1:1 aus wie Alexanders Penis!

Nein, wirklich!

Auch dieser Schwung hier oben in der Eichel...

Oh, mein Gott, wie genau hast du dir das Ding denn angeschaut?

Okay, also Alex' Penis steht jetzt nicht hier drin. - Schade.

Aber "Penis" heißt:

Bitte mehr Sex. - Aha. - Siehst du.

Das ist 'ne Aubergine, Leute, und das heißt: Bitte mehr Gemüse.

Okay, okay, warte, Aubergine, Moment.

Aubergine: Sensibelchen.

Die Welt ist schlecht, und alle wollen dir immerzu Übles.

Krass, ne, wie gut das passt?! - Äh...

Du bist dran.

Oh, scheiße.

Ganz klar: Möpse.

Nee, jetzt mal ehrlich. - Das ist doch voll das Zeichen.

Ihr könnt euch nicht irgendwas ausdenken, das sind Metaphern.

Deepe Metaphern. Penis ist gleich Sex.

Also Brust: Es ist leichter, seine Vorstellungen durchzusetzen,

wenn man voll und ganz hinter einer Sache steht.

Dann kannst du auch ehrliche Versprechungen machen.

Oh, mein Gott! - Was?

Ja, Leute, das ist doch das Ding: Ich steh voll und ganz hinter Alex

und habs ihm einfach nie ehrlich gesagt. - Oh, mein Gott.

Wirklich jetzt. Ich hätte auf seine Party gehen sollen.

Ich glaub schon, dass Alex gecheckt hat, dass du auf ihn stehst.

Äh, ja!

Hat er sich denn gar nicht mehr bei dir gemeldet? - Nee.

Apropos Jungs: Jonas postet die ganze Zeit irgendwas

mit irgend 'nem Mädchen. - Alter! Wer ist das? - Wer ist die Olle?

Keine Ahnung. - Das bedeutet gar nichts.

Oh ja! - Auf ein Silvester ohne Jungs! - Prost!

* Musik *

Fuck! - Das ist voll lecker.

* spitzer Schrei * Sorry! Was das denn?

Warte mal, sieht aus wie 'n Klumpen. * Lachen *

Mos def 'ne Villa. - Eine Villa? - Ja!

Sieht aus wie 'n Ameisenhaufen, wenn ich ehrlich bin.

Nein, das ist 'ne Villa auf'm Berg. - Villa gibt's nicht, aber Haus.

Haus: Wunsch nach Sicherheit.

Auch wenn das Leben so vielleicht sehr aufregend ist,

wünschst du dir mehr Verlässlichkeit und Stabilität.

Dein Wunsch wird bald in Erfüllung gehen.

(Alle:) Ooooh...

Manfred!

* Sie reden durcheinander. *

So, Mädels.

Okay! - Okay. Speech! Speech!

Yay! - Also, das Jahr, das jetzt gleich hinter uns liegt,

in dem Jahr haben wir uns kennengelernt.

Und in dem neuen Jahr schreiben wir alle zusammen Abitur.

Hoffentlich! - Inschallah!

Dann trennen sich unsere Wege vielleicht schon wieder. - Nein!

Amira wird Bundeskanzlerin.

Ihr wählt mich alle, ne?! - For President!

Sam studiert natürlich Modedesign.

Kauft meine Klamotten! - Kiki, du wirst Influencerin.

Hanna... - Arbeitslos.

Hanna wird arbeitslos. - Hartz IV, und die Welt gehört dir, Bruder!

Was ist mit dir? - Den Rest der Rede übernimmt die Crew-Chefin.

Geh schon, komm!

Ähm... - Ja?

Ja, also, ihr seid mir alle megakrass ans Herz gewachsen.

Und ich weiß, dass ich mich auf jede einzelne von euch

total verlassen kann.

Amira, Hanna,

Sam und Mia.

Ihr alle seid irgendwie... ja...

super-special. - (Alle:) Ooooh!

Und ich hab euch lieb. - Yay, wir dich auch!

* Gelächter *

Ey! Ey! Wie spät ist es? - Fuck! Okay, wir haben ein paar Sekunden.

30 Sekunden noch, Leute. - Oh mein Gott!

10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1.

* Gejubel *

* Musik: Bishop Briggs - River *

* Musik: Bishop Briggs - River *

Ja, das ist perfekt! Ich hab Hunger! - Warte, ich brauch ein Bild davon.

Leute, ich hab 'ne Nachricht von Alex. Ich geh mal kurz.

Ah, das tut voll weh!

* Musik: Bishop Briggs - River *

* lautes Weinen und Schluchzen *

Kiki, Kiki, was ist los? - Mein Gott, Kiki!

* Sie schluchzt. * Alex...

Was ist mit Alex? - Alex hat mit mir Schluss gemacht.

Was!? Zu Silvester um 00.00 Uhr?! Warum?

Er hat anscheinend 'ne andere. - Was hat er gesagt?

'ne Sprachnachricht geschickt. - Was für'n ehrenloser Hund!

Ok, du brauchst 'nen Schnaps, komm.

* lautes Schluchzen *

Scheiße.

Scheiße.

* Musik: Asgeir - Where is my mind? *

Kiki?

Kiki?

Kiki!

Kiki?

Kiki!

Huhu! - Bist du irre?

Neujahrsvorsatz. - Eisbaden? - Ja!

Frühsport! Mehr schwimmen.

Das Wasser ist gar nicht so kalt.

Und selbst wenn.

Der Temperaturen-Ausgleich verbrennt mehr Fett.

Welches Fett? - Es geht doch gar nicht um Gewicht.

Es geht um Fitness und Kraft.

New year, new me.

Hier ist dein Cape, Superwoman. - Danke.

Hat gut getan. - Du spinnst doch!

* Musik: Robyn - Honey *

Hat Jonas sich eigentlich noch gemeldet?

Nee.

Leute, wirklich, nie wieder Alkohol.

Nee, ernsthaft.

Voll peinlich, ich hab gestern noch mit Manfred gesextet. - What?

Hast du gerade gesextet gesagt? - Kein Plan, ich war mega hacke.

Ihr wollt nicht wissen, was. - Zeig! - Auf keinen Fall.

Ich hab heute morgen Tinder gelöscht. Mega Creepalarm! Hilfe!

Wie wär's, wenn wir morgen 'ne Wanderung machen?

Und heute 'nen Spieleabend?

Nee, "Mensch ärgere dich nicht", oder was?

Sorry, Leute, von mir aus können wir heute gerne Monopoly spielen,

aber morgen früh müsst ich auch weg.

Hä? - Ja, ich hab 'nen Termin mit meiner Familie voll verpeilt.

Sorry. - Hä, was für'n Termin?

Ich dachte, wir bleiben die ganze Woche hier.

Ja, tut mir leid.

Die Stimmung ist grad auch nicht so bombe.

Können wir ja jetzt nix für, dass...

Mir ist's doch egal. Hauptsache Bewegung.

Ob wir morgen wandern gehen oder ich allein ins Fitnessstudio

ist mir doch wurscht. - Echt jetzt?

Wir müssen ja jetzt nicht alle gehen.

Wenn wir jetzt alle fahren, dann können wir auch zu Carlos Party.

Carlos macht 'ne Party? - Ja, und du bist ganz besonders eingeladen.

Was soll'n das jetzt heißen? - Nix, nix.

Also fahren wir jetzt alle, ja? - Sieht so aus.

Ich hätt noch ein Argument, warum wir gehen sollten.

Es könnte sein, dass ich Manfred unseren Standort geschickt hab

und er gleich kommt. - Boah, Sam, echt.

Okay. Wir fahren.

* Musik: ALMA - Fake Gucci *

* Navi-Ansage *

* Handyklingeln *

Hey, Amira, na? Hier ist Paul.

Ich wollte mich wegen heute ...

* Musik: Bonez MC & RAF Camora - 500 PS *

* Musik: Bonez MC & RAF Camora - 500 PS *

* Musik: Bonez MC & RAF Camora - 500 PS *

Wollte nur sehen, wie bescheuert ich hier drin aussehe.

Wegen Jonas? - Nee.

Ach, was weiß ich.

Wir sehen laser aus.

Kommt Kiki eigentlich noch? - Ich hoffe doch.

Ich hab übrigens gehört, dass Carlos auf sie steht.

Gutes Paar. - Hmhm. Gehen wir?

* Im Hintergrund laute Stimmen *

Korrekt, dass ihr da seid, Alter. Endlich 18 seit heute.

* Applaus *

Heißt, ich kann ins Casino. Heißt, ich kann in den Puff.

* Gejohle *

Jetzt aber erst mal zocken, würd ich sagen. Habt ihr Bock?

* Gejohle *

* Musik, Gejohle *

* Musik: Vince Staples - BagBak *

* Musik: Vince Staples - BagBak *

* Musik: Vince Staples - BagBak *

Hey. - Kiki ist da vorn. - Danke.

* Laser-Schuss-Geräusche *

Man! - Tja. Scheiß Versteck, würd ich mal sagen.

* Musik: Vince Staples - BagBak *

Alles Gute zum Geburtstag.

* Laser-Schussgeräusch *

Boah, Alter!

Boah, Leute... So langsam versteh ich den Hype um Waffen.

Piu! Piu! Piu!

Euch hat's doch auch Bock gemacht. - Ich fand's vor allem anstrengend.

Nicht von seinem Ex abgeknallt zu werden?

Ey, du, Kiki...

Amira, was sagst du? Er steht auf die.

Man könnte ja mal die Tage abhängen. - Nee, könnte man nicht.

Hey, was? Ich hatte einfach nur Bock.

Denkst du jetzt, dass wir ein Paar sind oder was?

Nee, aber, äh ... - Mädels?

Wir sind hier fertig. Abmarsch.

* Musik: Holly - Sleigh Bells *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von funk (2019)