Original subtitles

.

* Ruhige Musik *

* Ruhige Musik *

Fuck!

* Sie seufzt. *

Das ist aber nicht deins, oder?

Nee. Darf ich vorstellen: Carmen 2.0.

Carmen?! - Das hab ich auf dem Flohmarkt gefunden.

Ist original das Gleiche, was ich auch hab,

nur meins ist etwas verbrauchter.

Du hast doch mal gesagt, dass du nicht kommst,

wenn du dir's selbst machst, so... - Hab ich nicht!

Da warst du nicht dabei.

Hanna hat etwas Schwierigkeiten, sich zu entspannen. - Okay.

Da war ich betrunken. Ich kann schon kommen. Manchmal.

Kann jetzt jemand anderes drankommen? - Ja, ich! Ich!

Wen hast du gezogen?

Merry Christmas.

Kiki?!

Oh, mein Gott! - Echt jetzt?!

Wir haben doch gesagt, zwischen 5 und 10 Euro,

der kostet doch bestimmt 30. - Ja, ich weiß.

Aber ich konnte nicht anders. Der passt so gut zu dir.

Krasse Farbe.

Aber ich... - Nee, jetzt hör auf, ist doch jetzt egal.

Außerdem soll es 'ne Entschuldigung sein,

wegen Freitag, weil ich so rumgezickt hab.

Jetzt trag ihn mal auf. - Yallah, mach.

Boah, mega schön! - Ja, der steht dir richtig gut.

Brutal! * Gelächter *

Okay. Next?

Ja, ich will mein Geschenk! Wer hat mich?

Ich. - Zufall. - Ihr habt euch gegenseitig gezogen?

Cool, danke.

Nice. Shoppen.

* Musik: Dean Martin - Let it Snow *

Ich find das auch total super,

wenn die Kunst den musealem Zusammenhang etwas verlässt.

Kunst gehört absolut auf die Straße.

Diese Aktion von Banksy, die war gar nicht wirklich neu.

Meinst du Gustav Metzger? - Wow. Ja!

Du... Ich wusste gar nicht, dass du auch Freundinnen hast,

die sich nicht nur für Instagram interessieren.

Ich interessiere mich auch für Kultur, nur halt nicht für deine.

Du hast heute vielleicht 5 Minuten mit mir geredet,

aber mindestens 3 Stunden in deine Insta-Stories geschaut.

Stimmt. Das Essen hat sich von ganz alleine gekocht.

Entschuldige. Du bist eine ausgezeichnete Köchin.

Oh. Danke.

Ja.

Kochst du auch gerne? - Nee, gar nicht.

Also, Teil dieser Banksy-Aktion war ja auch,

dass er die Reaktion der Leute auf Instagram gepostet hat.

Da war Instagram sozusagen Teil der Kunst.

Ja, Papa, vielleicht einfach mal Klappe halten,

wenn man keine Ahnung hat.

Anna, im Gegensatz zu dir benutzt Mia Argumente

und wird nicht nur ausfällig.

* Handyklingeln *

Wer hängt hier immer am Handy...

Mira hat Fieber und Elise ist etwas nervös, ich geh nur kurz ran, ja?

* Handyklingeln *

* leises Gespräch, Musik *

* Handyvibrieren *

* leises Gespräch *

* leises Gespräch, Musik *

* Handyvibrieren *

* Sie seufzt. *

* leises Gespräch, Musik *

* leises Gespräch, Musik *

* leise Musik *

* leises Telefonat, Musik *

* leises Telefonat, Musik *

* leises Telefonat, Musik *

* leises Telefonat, Musik *

Alles gut? - Ja.

Sorry. - Kein Problem.

Wein? - Hmhm.

* Musik *

Frohes Fest. - Frohes Fest. - Danke, dass ich hier sein darf.

Schön, dass du hier bist. - Frohes Fest.

Die sehen toll aus, wirklich!

Ich hab auch lange dran gesessen. - Glaub ich.

* Handyklingeln *

Hallo. - Hallo, mein Schatz!

Na? - Hey, mein Kind, wie geht's?

Ganz gut, und euch? Wie war's gestern?

Ach ja... - Och, naja, so...

Einsam. - Ja. - Heißt ja auch "Stille Nacht".

Mia, du erwartest jetzt nicht, dass wir uns darüber freuen,

dass wir Weihnachten alleine gefeiert haben.

Nee, aber wir wissen ja auch alle,

dass es im Moment nicht so einfach ist.

Wir könnten uns jetzt auch einfach mal nett unterhalten.

Sollen wir jetzt lügen, damit du kein schlechtes Gewissen hast?

Ich hab kein schlechtes Gewissen. - Natürlich hast du das nicht.

Ok, war's das? Habt ihr deswegen angerufen, um mir Stress zu machen?

Och, Mia, nee, nicht schon wieder. - Das war jetzt völlig unnötig, Mia.

Du bist schon wieder so anstrengend. - Was ist denn los?

Normale Konversation.

Wie wär's, wenn ihr einfach mich fragt, wie mein Weihnachten war?

Gut, also: Wie war dein Weihnachten?

Ich war bei Hanna und ihrem Papa zu Hause.

Es war ganz schön. - Und wer ist jetzt Hanna?

Die Rothaarige, die ich dir geschickt hab auf dem Foto.

Ach ja, die Pummelige.

Die ist nicht pummelig. Und selbst wenn sie's wär,

was ist das für 'ne beschissene Aussage, Mama?

Deine Mutter hat das doch nicht bösartig gemeint.

Nee. War total nett gemeintes Fatshaming, oder was?

Dass sie fett ist, hast jetzt du gesagt.

Ich leg jetzt mal auf. - Och, Mia, nee! - Was ist denn los?

Warum müssen eigentlich alle unsere Gespräche so enden?

Warum können wir nicht einfach ein ganz normales Gespräch führen,

ohne dass du uns angreifst?

Ich hab euch nicht angegriffen.

Ich hab nur gesagt, dass ich jetzt nicht mehr telefonieren will.

Weißt du eigentlich, wie peinlich das war,

als Louis und Isabell mitbekommen haben,

dass wir nicht mal mehr Weihnachten zusammen feiern?

Frohe Weihnachten! - Und wer ist das?

Keine Ahnung, jedenfalls nicht mein Mitbewohner.

Ich leg jetzt mal auf. Ich hab euch lieb.

Tschüss. - Tschühüss! - Mia!

Wie siehst du denn aus?

Darf ich vorstellen: Hetero-Hans, tadaaa.

Hallo, Hetero-Hans, wo ist Schwul-Hans?

Der durfte nicht mit zu seinen Eltern.

Aber keine Sorge, ich zieh mich gleich um,

und dann bin ich wieder supercooler Superstar-Hans.

Du bist doch geoutet, oder nicht?

Ja klar. Aber es ist mir einfach zu anstrengend,

vor meiner Oma und meinen AfD-Tanten supercooler Superstar-Hans zu sein.

Wenn ich Hetero-Hans bin, muss ich keine endlosen Diskussionen

darüber führen, warum Schwule nicht einfach normal sein können.

Wenn ich mitspiele, gibt's keinen Stress.

Aber ich bin ein Chamäleon, denn ich hab viele Farben.

Ich bin mal grün, ich bin mal blau,

da freut sich jeder, ob Mann oder Frau.

Oooh! - Hallo! - Hallo!!

* Musik: Katy Perry - Cozy Little Christmas *

* Musik: Katy Perry - Cozy Little Christmas *

Wir können übrigens im Haus meiner Oma die ganze Woche bleiben.

Echt? Cool. Ich hab Bock.

Silvester in Berlin ist eh immer scheiße. - Ja.

Na, wollen wir hier kurz rein? Du brauchst doch bald neue BHs.

War das ein Geheimnis?

Können wir noch mal kurz zu Crudaz gehen?

Alex mag mein Parfüm nicht so gerne. - Nee, nee, nee, Stopp, Stopp.

Äh, was für 'n Geheimnis?

Wehe, du willst dir die Brüste machen lassen!

Nein, echt jetzt?

Leute, beruhigt euch jetzt mal.

Alex hat mir zu Weihnachten 'nen Gutschein geschenkt für 'ne OP.

Sowas gibt's? Hängen die dann auch so an der Kasse rum?

Das ist 'n Scherz, oder?

Keine Ahnung, nee. Ja, vielleicht am Anfang von mir, ich weiß nicht.

Alex und ich haben irgendwann darüber geredet,

was wir für Problemzonen haben,

und er meinte halt, dass er gerne etwas mehr Bartwuchs hätte,

und ich hab dann gesagt, dass ich mir halt gerne

neue Brüste kaufen würde. Also, wenn ich superreich wär.

Ja, und dann haben wir nicht mehr drüber geredet

und ich hab's auch vergessen.

Vor ein paar Tagen lag da ein Umschlag vor der Tür.

Mit 'nem Gutschein für 'nen richtigen Schönheitschirurgen!

Ja, ich weiß jetzt, was ihr sagen wollt,

aber ist es nicht auch ein bisschen süß? - Super süß.

Und willst du das jetzt echt machen? - Nein!

Obwohl, warum auch nicht?

Ich versteh auch nicht, was ihr habt, ist doch voll geil!

Kostet bestimmt 5.000 Euro oder so. - Nee, 3.500,

wenn man Eigenfett benutzt. - Und wo willst du das herholen?

Ich bin 18, ich kann machen, was ich will!

Und außerdem, ich mach's nicht für Alex, sondern für mich.

Damit ich mich gut fühle. - Kiki!

Du machst das, weil die Männer uns einreden,

dass große Brüste schön sind. - Hä?!

Es reden doch auch andauernd Frauen über irgendwelche anderen,

wie groß die Brüste sind.

Ja, weil die Männer uns das eingepflanzt haben. - Warte.

Was? Stehst du jetzt auf ihrer Seite?

Also, ich steh auf der Seite der Frauen.

Wenn eine Frau was an ihrem Körper verändern möchte,

ist das ihr gutes Recht. Es ist ihr Körper.

Meine Cousine z.B. hat sich ihre Lippen machen lassen,

weil sie einfach mega krasse Komplexe hatte. - Echt? - Hmhm.

Ich hab auch nichts gegen Schönheits-OP generell.

Hä? Was dann? - Checkt ihr nicht, was Alexander hier macht?

Ja, nett sein? - Nee, der versucht...

Der will nur hinter Kikis Rücken... - Man, ist doch king,

wenn Kiki sich auf seinen Nacken gönnt.

Ok, wollen wir weitershoppen? - Ja.

* leise Gespräche *

* leise Gespräche, Straßengeräusche *

* leise Gespräche, Straßengeräusche *

Mia!

Yallah, habibi, komm!

* leise Gespräche, Straßengeräusche *

Mia! Habibi, komm mal jetzt!

* Musik: Joji - Slow Dancing in the Dark *

* Musik: Joji - Slow Dancing in the Dark *

* Musik: Joji - Slow Dancing in the Dark *

* Musik: Joji - Slow Dancing in the Dark *

* Musik: Joji - Slow Dancing in the Dark *

* Handyvibrieren *

* Handyvibrieren *

* Schritte *

Juhuu! Deine Freundinnen haben mich gefragt, was wir heute Abend machen.

Was machen wir denn? - Bin schon verabredet.

Du hast da ein bisschen Lippenstift.

Weg? - Mit wem?

Geht dich gar nichts an. - Na gut, dann frag ich deine Freundinnen.

Nein, nein, nein.

Du machst was Verbotenes?

Wehe, du erzählst irgendwem irgendwas.

Ich schwöre auf das Leben meiner Mutter.

Schwör auf irgendwas, was dir wichtig ist.

Ich schwör auf mein eigenes.

Du weißt doch, dass Kiki diesen Typen hat.

Alexander?

Aaaahaha! Geil!

Ihr habt 'ne heimliche Affäre! - Nein.

Ok, und wieso triffst du dich dann mit ihm? - Für Kiki.

Du triffst Kikis Freund für Kiki? - Ja.

Das macht keinen Sinn. - Doch.

Er tut ihr nicht gut. Er macht sie krank.

Wegen ihm ist sie immer scheiße drauf und fühlt sich minderwertig.

Er hat gesagt, er macht mit ihr Schluss,

wenn ich mich mit ihm treffe.

Du gehst auf ein Date mit Alex, damit Kiki nicht verletzt wird? -Ja.

Glaubst du nicht, dass es ihr das Herz zerreißen wird,

wenn sie davon erfährt? - Sie wird's aber nicht erfahren.

Ich treff mich einmal mit diesem Wichser und danach nie wieder.

Ich muss los, Tschüss.

* ruhige Musik *

* Motorengeräusche *

Hey. Willst du nicht einsteigen?

Nein. In deine Protzkarre steig ich nicht ein.

Du, es ist ziemlich weit weg, wo ich mit dir hin will.

Können wir nicht einfach in irgend'ne Bar gehen?

Jetzt komm.

Ich bin mit dem Fahrrad hier. - Schließ es doch hier an.

Ich bring dich wieder zurück, keine Sorge.

Okay. Aber dann fahr ich.

Okay.

* Musik: Lil Peep - Life is Beautiful *

* Musik: Lil Peep - Life is Beautiful *

Was ist das hier? - Überraschung.

Nee. Sag einfach, wo wir hingehen. - Komm.

Jetzt komm, willst du wirklich die ganze Zeit so pissig sein?

Wir treffen uns zu zweit, das war der Deal, mehr nicht.

Ich versprech dir, es wird dir gefallen.

Nimmst du mich jetzt mit zu deinem Dealer oder was? - Nein.

Der wohnt woanders.

Lass mich raten, wir gehen jetzt hier oben aufs Dach

und dann ist da 'ne krasse Aussicht.

Ich hab recht, oder?

Du dachtest dir, wenn sie die Stadt und die funkelnden Lichter sieht,

vergisst sie, dass ich 'n Arschloch bin.

* Musik: David O'Dowda & Rachel Wood - Edge of the World *

* Musik: David O'Dowda & Rachel Wood - Edge of the World *

Überraschung.

Macht es das weniger schön, dass es vorhersehbar war?

Es macht es erträglicher, die Zeit mit dir verbringen zu müssen.

Kakao?

Nein, danke.

Dieses Haus haben meine Urgroßeltern väterlicherseits gebaut

in den 50ern.

Meine Oma hat uns immer hier hochgebracht,

um zu chillen.

Meine Schwester hat es geliebt hier oben.

Was soll das? - Was?

Glaubst du, du kannst mich mit dem Quatsch hier rumkriegen?

Das Hausdach, Kakao, deine Oma?

Du bist echt gemein. - Ich mein's ernst. Lass es einfach.

Okay.

Ich rede nicht mehr über meine Oma. Worüber möchtest du denn reden?

Über nichts. Ich will dich nicht kennenlernen.

Ich will gar nicht hier sein, kapierst du's?

Wieso bist du dann hier? - Weil du mich erpresst hast?

Ich hab dich erpresst? Das musst du mir erklären.

Tu doch nicht so. Ich hab dir gesagt, dass ich nichts von dir will

und dass du Kiki in Ruhe lassen sollst.

Stattdessen baggerst du mich weiter hinter ihrem Rücken an.

Wo ist da die Erpressung?

Wenn ich nicht mit dir hier rumstehe und Kakao trinke,

machst du nicht mit ihr Schluss, du lässt mir keine andere Wahl.

Dann hast du nicht die Wahl, Kiki zu sagen, dass ich dich weiter

hinter ihrem Rücken anbagger? - Ich will nicht, dass sie verletzt wird.

Was ist da dran so schwer zu verstehen?

Für mich klingt's so, als würdest du deine Freundin belügen

und mir dafür die Schuld geben.

Ist auch egal.

Das Ding ist, ich will nichts von dir.

und ich werd auch nie was von dir wollen.

Warum nicht?

Du bist narzisstisch.

Du spielst mit den Gefühlen von Menschen,

du manipulierst sie, damit du kriegst, was du willst.

Du bist narzisstisch. - Das hattest du schon.

Allein die Dinge, die du zu Kiki gesagt hast,

dass sie's nicht wert ist ... Warum hast du das gemacht?

Ich wollte sie verletzen. - Warum?

Warum konntest du ihr nicht einfach sagen,

dass du nichts von ihr willst? Ohne so gemein zu sein?

Warum sollte ich? - Um sie nicht zu verletzen.

Es ist besser, wenn sie mich hasst und nicht das Gefühl bekommt,

dass evtl. noch was geht, wenn sie nur lang genug dranbleibt.

Also lieber ihr Selbstwertgefühl kaputtmachen.

Glaubst du wirklich, dass das so funktioniert? - Was?

Mit einem Satz das Selbstwertgefühl von jemandem brechen? - Ja.

Das ist Quatsch. Wenn dich ein Satz so trifft,

dann hab ich nur was ausgesprochen, was du sowieso schon denkst.

Schau's dir doch mal von meiner Seite aus an.

Kiki hat mich angebaggert, nicht ich sie.

Sie wollte was von mir. Ich hab ihr nie gesagt,

dass sie deswegen irgendwelche Erwartungen an mich stellen darf.

Und dann kommst du und beleidigst mich.

Mitten auf dem Schulhof, vor meinen Freunden.

Wirfst mir die schlimmsten Sachen an den Kopf.

Findest du das verhältnismäßig?

Findest du das fair?

* Handyvibrieren *

Der ist doch bestimmt schon kalt.

Willst du noch ein bisschen warmen? - Ich mag ihn eh lieber kalt.

Aber ...

Wenn du Kiki unbedingt loswerden wolltest ...

... warum hängst du dann jetzt mit ihr ab? - Äh ...

Sorry, ich, ähm ...

Ich muss los. - Was?

Ja, es ist wichtig.

Ich bring dich noch zurück zu deinem Rad, keine Sorge.

Okay. Dann hab ich aber meinen Teil des Deals erfüllt, oder?

Ja. Du hast deinen Teil des Deals erfüllt.

* Musik: Billie Eilish - Watch *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von funk (2019)

* Musik: Billie Eilish - Watch *