Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
.
2
00:00:08,760 --> 00:00:12,680
* Two Feet:
I Feel Like I'm Drowning *
3
00:00:24,920 --> 00:00:29,560
* Two Feet:
I Feel Like I'm Drowning *
4
00:00:59,920 --> 00:01:02,160
Wollen wir los?
5
00:01:07,920 --> 00:01:12,240
* Musik *
6
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
Was will sie von ihm?
7
00:01:21,040 --> 00:01:22,400
Er ist heiß.
8
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Aber das ist auch alles.
9
00:01:24,920 --> 00:01:26,440
Warum seid ihr immer so fies?
10
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
Ist doch schön,
dass sie endlich zusammen sind.
11
00:01:29,000 --> 00:01:30,360
Die sind nicht zusammen.
12
00:01:30,360 --> 00:01:32,080
Sie schläft jede Nacht bei ihm.
13
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
Du schläfst
jede Nacht mit einem Kamel.
14
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
Wir sind ja auch zusammen.
15
00:01:37,240 --> 00:01:37,720
(lachen)
16
00:01:37,720 --> 00:01:40,320
Wenn er die nächste findet,
lässt er sie fallen.
17
00:01:40,320 --> 00:01:43,440
Ist das nicht das Grundprinzip
westlicher Beziehungen?
18
00:01:43,440 --> 00:01:46,280
Du sagst doch immer,
dass alle Männer scheiße sind.
19
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
Willst du, dass wir alle
lesbisch werden, oder was?
20
00:01:51,080 --> 00:01:53,520
Warum nicht?
- Sorry, ich steh auf Schwänze.
21
00:01:54,920 --> 00:01:58,400
Ich auch.
22
00:01:59,360 --> 00:02:00,800
Okay, tschüss.
23
00:02:01,320 --> 00:02:03,000
Ich muss zum Gebet.
24
00:02:03,880 --> 00:02:05,920
Du warst doch eben schon beim Gebet.
- Nein.
25
00:02:05,920 --> 00:02:09,760
* Musik *
26
00:02:14,520 --> 00:02:17,560
Mach mal so.
27
00:02:19,320 --> 00:02:21,880
* Musik *
28
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Hans!
29
00:02:43,000 --> 00:02:44,640
Hans!
30
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
Nein, er hat Besuch.
31
00:02:47,320 --> 00:02:48,560
Ist mir egal,
32
00:02:48,720 --> 00:02:51,120
er hat im Bad alles getroffen
außer die Schüssel.
33
00:02:51,120 --> 00:02:52,240
Soll ich's wegmachen?
34
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Nein, warum solltest du?
35
00:02:54,680 --> 00:02:56,960
Weil es ekelig ist?
36
00:02:58,320 --> 00:03:01,120
Mit wir das immer machen,
lernt er das nie.
37
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
Hans!
- Er hat doch Besuch.
38
00:03:04,240 --> 00:03:05,440
Hans!
39
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
Fuck.
40
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
Sag ich doch.
41
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Was ist denn los?
42
00:03:17,400 --> 00:03:21,040
Kannst du nicht, wie ein normaler
Mensch, dich hinsetzen,
43
00:03:21,040 --> 00:03:23,440
oder sauber machen,
wenn du nicht triffst?
44
00:03:23,680 --> 00:03:26,280
Wenn er einen harten Tag hat,
zielt er nicht gut.
45
00:03:26,280 --> 00:03:29,480
Und er hatte heute einen besonders
harten Tag, wenn du verstehst.
46
00:03:29,480 --> 00:03:31,080
Machs einfach.
47
00:03:31,520 --> 00:03:32,840
Morgen, ja, Michi ist da?
48
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
Ich dachte,
du findest ihn langweilig.
49
00:03:40,320 --> 00:03:42,040
Finde ich auch.
50
00:03:42,160 --> 00:03:44,000
Er redet die ganze Zeit
über Politik,
51
00:03:44,000 --> 00:03:46,560
Flüchtlinge hier, Trump da,
Nazis, blabliblub.
52
00:03:46,840 --> 00:03:49,040
Warum triffst du
dich dann noch mit ihm?
53
00:03:49,480 --> 00:03:52,800
Naja, du bist immer in der Schule,
Linn ist, keine Ahnung wo.
54
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Ich war einsam.
55
00:03:58,040 --> 00:04:00,480
Michi steht immer auf der Matte,
wenn ich ihn brauche.
56
00:04:00,480 --> 00:04:01,800
Er ist wie ein Bumerang:
57
00:04:02,440 --> 00:04:04,960
Schmeiß ihn weg,
und er kommt trotzdem zurück.
58
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Du checkst auch gar nichts, oder?
59
00:04:06,920 --> 00:04:08,760
Nee, was?
- Ihr seid alle scheiße.
60
00:04:09,440 --> 00:04:10,480
Was heißt denn das?
61
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
Nicht ihr Schwulen, ihr Jungs!
62
00:04:14,320 --> 00:04:15,880
Fair point.
63
00:04:25,920 --> 00:04:26,360
* Musik *
64
00:04:26,360 --> 00:04:29,200
Du fährst über das Wochenende
nach Madrid, oder?
65
00:04:29,760 --> 00:04:31,920
Willst du die Kurzfassung?
66
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
Meine Eltern
haben sich entschlossen,
67
00:04:35,040 --> 00:04:37,120
über Weihnachten
zu mir nach Berlin kommen.
68
00:04:37,120 --> 00:04:38,480
Ohne mich zu fragen.
69
00:04:38,880 --> 00:04:40,840
Ich habe gesagt,
dass das ich nicht will.
70
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
Dann haben wir uns gestritten.
71
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
Jetzt sind sie beleidigt.
72
00:04:44,480 --> 00:04:47,200
Sie haben jetzt über diese
Tage eine Bildungsreise gebucht.
73
00:04:47,200 --> 00:04:50,720
Krass,
wie geht es dir damit?
74
00:04:54,000 --> 00:04:55,520
Das ist normal bei uns.
75
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
Wir streiten uns, versöhnen uns.
76
00:04:59,800 --> 00:05:02,440
Eigentlich streiten wir uns nur.
77
00:05:08,200 --> 00:05:11,840
Was machst du so zu Weihnachten?
- Nichts.
78
00:05:12,360 --> 00:05:16,120
Wie, nichts?
- Rumhängen.
79
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
Ich habe mir
dicke Bücher geliehen.
80
00:05:19,000 --> 00:05:22,840
Du kannst doch nicht Heiligabend
zu Hause sitzen und Bücher lesen.
81
00:05:25,040 --> 00:05:27,160
Ich bin nicht so der Weihnachtsfan.
82
00:05:28,720 --> 00:05:31,120
Echt so ein Klischee.
83
00:05:32,280 --> 00:05:37,280
Nicht wegen Kapitalismus oder so,
ich finds langweilig.
84
00:05:38,080 --> 00:05:40,320
Weihnachten
ist doch nicht langweilig.
85
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
Du bist ein Weihnachtsgroupie, oder?
86
00:05:43,960 --> 00:05:45,880
Ja, Weihnachts-Ultra.
87
00:05:46,120 --> 00:05:51,080
Das ist das Beste, Glühwein,
Geschenke, Vanillekipferl.
88
00:05:52,880 --> 00:05:56,760
Du kommst zu uns am 24.,
keine Widerrede, du kommst!
89
00:05:59,440 --> 00:06:03,640
Wir sind in Regensburg, wir können
noch Verstärkung gebrauchen.
90
00:06:04,200 --> 00:06:06,480
Hey.
- Hey.
91
00:06:13,120 --> 00:06:14,840
Wie gehts?
- Kalt. Gut.
92
00:06:14,840 --> 00:06:17,360
Wir müssen jetzt Bio schreiben.
93
00:06:23,640 --> 00:06:26,880
Habt ihr gelernt?
- Ja.
94
00:06:37,400 --> 00:06:39,920
Hast du mit ihm geredet?
95
00:06:40,040 --> 00:06:42,280
Jonas?
96
00:06:42,400 --> 00:06:43,840
Matteo.
97
00:06:43,960 --> 00:06:45,160
Was soll ich denn sagen?
98
00:06:45,160 --> 00:06:47,920
"Wir haben Schwulen-Pornos
auf deinem Handy gefunden
99
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
und vermuten,
dass du Jonas liebst?"
100
00:06:49,920 --> 00:06:51,800
Ja, genau.
101
00:06:53,480 --> 00:06:56,360
Du kannst ja eine unauffällige
Anspielung machen.
102
00:06:58,000 --> 00:07:01,040
Eh, Matteo, guckst du Queer an?
103
00:07:04,200 --> 00:07:07,280
Ich glaube, es wird schwierig,
eine Gelegenheit zu finden.
104
00:07:07,280 --> 00:07:09,680
Wir haben gerade
nicht so richtig Kontakt.
105
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Wegen Jonas?
106
00:07:13,320 --> 00:07:16,760
Grad nicht so
mit "Freunde bleiben".
107
00:07:17,440 --> 00:07:19,160
Er meldet sich nicht von sich aus.
108
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
Ich habe keinen Bock,
ihm hinterher zu rennen.
109
00:07:22,520 --> 00:07:25,320
Ich habe gedacht,
dass Jonas und ich das hinkriegen.
110
00:07:25,320 --> 00:07:27,120
Glaubst du, er hat eine Neue?
111
00:07:27,320 --> 00:07:29,400
Nee, wir haben uns geschworen,
112
00:07:29,560 --> 00:07:32,400
dass wir dem anderen sagen,
wenn so etwas passiert.
113
00:07:33,920 --> 00:07:37,840
Echt nicht,
das würde er nicht bringen.
114
00:07:44,280 --> 00:07:49,760
* Musik, Tyga: "Temperature" *
115
00:07:50,640 --> 00:07:54,160
Unmenschliche Handlungen,
die von einer rassischen Gruppe
116
00:07:54,160 --> 00:07:58,200
im Zusammenhang mit einem Regime
der systematischen Unterdrückung
117
00:07:58,640 --> 00:08:03,560
einer oder mehrerer anderer Gruppen
in der Absicht begangen werden,
118
00:08:03,880 --> 00:08:05,760
dieses System aufrechtzuerhalten.
119
00:08:05,760 --> 00:08:09,080
Welchen Zusammenhang seht ihr
zwischen dem Apartheidsregime
120
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Südafrikas und dem Dritten Reich?
121
00:08:13,400 --> 00:08:17,200
Na?
- Keine Ahnung.
122
00:08:18,920 --> 00:08:22,680
Sonst wer?
Echt keiner?
123
00:08:22,880 --> 00:08:25,600
Können wir nicht über etwas Anderes,
Aktuelles, reden?
124
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
Syrien oder so?
125
00:08:27,800 --> 00:08:30,960
Finde ich auch, Israel
ist auch ein Apartheids-Staat.
126
00:08:31,080 --> 00:08:34,000
Gehts noch?
- Ja.
127
00:08:35,480 --> 00:08:38,280
Das ist alles,
was du dazu zu sagen hast?
128
00:08:38,760 --> 00:08:42,120
Was ist denn
an seiner Aussage problematisch?
129
00:08:42,280 --> 00:08:43,880
Sie ist antisemitisch?
130
00:08:43,880 --> 00:08:47,200
David Ben Gurion,
der Staatsgründer von Israel,
131
00:08:47,200 --> 00:08:49,280
hat selbst gesagt,
dass Israel kurz davor ist,
132
00:08:49,280 --> 00:08:50,880
ein Apartheids-Staat zu werden.
133
00:08:50,880 --> 00:08:53,160
Wie kann diese Aussage
antisemitisch sein?
134
00:08:53,160 --> 00:08:56,160
Mal darüber nachgedacht,
dass es einen Unterschied macht,
135
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
ob ein Deutscher ein Urteil
über Israel fällt oder ein Israeli?
136
00:08:59,320 --> 00:09:01,520
Ja, aber das ändert nichts
an der Tatsache.
137
00:09:03,200 --> 00:09:05,120
Es macht also keinen Unterschied,
138
00:09:05,240 --> 00:09:07,560
ob ich deine Schwester beleidige
oder du?
139
00:09:09,400 --> 00:09:12,440
Emotional ja, faktisch nein.
140
00:09:12,880 --> 00:09:15,400
Niemand sollte
meine Schwester beleidigen.
141
00:09:15,600 --> 00:09:19,360
Vielen Dank für eure Mitarbeit,
das geht am Thema vorbei.
142
00:09:20,240 --> 00:09:22,120
Einen Moment noch.
143
00:09:22,520 --> 00:09:24,200
So ein Wichser.
144
00:09:24,640 --> 00:09:26,360
Das ist doch kein Wichser.
145
00:09:27,440 --> 00:09:31,200
Du kennst ihn doch gar nicht,
er ist unsicher.
146
00:09:39,320 --> 00:09:41,120
Sorry, ich wusste nicht,
147
00:09:41,320 --> 00:09:44,360
dass Axel eine unverstandene,
verletzliche Seele ist.
148
00:09:46,600 --> 00:09:50,840
Hat der dir mal erzählt,
warum er sitzengeblieben ist?
149
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
Damit er jetzt zu mir
in die Stufe kommen kann?
150
00:09:54,120 --> 00:09:55,920
Das hat er gesagt?
151
00:09:55,920 --> 00:10:00,960
Nein, er meinte, dass er
nicht darüber reden will,
152
00:10:00,960 --> 00:10:03,720
und dass es mich nichts angeht.
- Nett.
153
00:10:19,480 --> 00:10:26,280
* Lauv: I Like Me Better *
154
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
Kiki, hey!
155
00:10:35,840 --> 00:10:37,880
Haben wir nicht gleich Bio zusammen?
156
00:10:38,160 --> 00:10:40,760
Ja, ich muss noch grad
nach Hause, duschen.
157
00:10:40,760 --> 00:10:42,680
Es sind noch 2 km bis zu dir.
158
00:10:42,840 --> 00:10:45,880
Dann habe
ich insgesamt 10, geil, ne?
159
00:10:47,640 --> 00:10:49,760
Hanna und ich
wollen in der Freistunde
160
00:10:49,880 --> 00:10:52,480
Last-Minute-Geschenke kaufen
und danach ins "Süß".
161
00:10:52,480 --> 00:10:54,120
Kommst du mit?
- Ja, gerne.
162
00:10:54,560 --> 00:10:56,280
Können wir ins "Märchen"?
- Warum?
163
00:10:56,280 --> 00:10:58,160
Da gibt es vegane Croissants.
164
00:10:58,400 --> 00:10:59,840
Seit wann bist du vegan?
165
00:11:00,040 --> 00:11:02,280
Seit ich so eine Doku gesehen habe.
166
00:11:02,440 --> 00:11:04,040
Über Massentierhaltung?
167
00:11:04,280 --> 00:11:07,480
Nee, darüber, wie gesund es ist.
168
00:11:08,120 --> 00:11:10,840
Kiki?
- Mann, was ist jetzt schon wieder?
169
00:11:11,120 --> 00:11:13,640
Ich finde Massentierhaltung
auch echt doof.
170
00:11:13,640 --> 00:11:15,080
Darum geht es nicht.
171
00:11:15,320 --> 00:11:16,760
Ich finde vegan sein gut.
172
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
Aber du läufst
vor der Schule schon 10 km,
173
00:11:19,240 --> 00:11:20,640
jetzt bist du auch noch vegan.
174
00:11:20,640 --> 00:11:23,960
Wir haben schon 1.000 mal darüber
gesprochen, dass du aufpassen musst.
175
00:11:23,960 --> 00:11:26,840
Ja, aber was soll an gesunder
Ernährung und Sport schlecht sein?
176
00:11:26,840 --> 00:11:30,400
Ich muss jetzt los,
sonst komme ich viel zu spät.
177
00:11:30,400 --> 00:11:30,880
Okay.
178
00:11:46,600 --> 00:11:56,720
* 21 Savage: Famous *
179
00:12:01,920 --> 00:12:04,280
Axel, komm her, wir müssen reden.
180
00:12:06,360 --> 00:12:08,280
Müssen wir?
181
00:12:08,400 --> 00:12:12,360
Warum machst du das?
- Was?
182
00:12:12,480 --> 00:12:14,840
Mit Kiki?
183
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Du weißt ganz genau, was ich meine.
184
00:12:17,120 --> 00:12:20,640
Nein, ich hab keine
Ahnung, was du meinst.
185
00:12:21,120 --> 00:12:24,400
Dir ist klar, dass sie sich
wieder krass Hoffnung macht?
186
00:12:24,560 --> 00:12:26,480
Worauf?
187
00:12:26,680 --> 00:12:30,320
Dass, was auch immer ihr da macht,
irgendwann etwas Ernstes wird.
188
00:12:30,520 --> 00:12:32,240
Definiere "ernst".
189
00:12:33,840 --> 00:12:36,600
Stell dich nicht so dumm.
190
00:12:36,800 --> 00:12:40,440
Schau mal, ich hänge mit Kiki ab,
ich hänge mit sonst niemandem ab.
191
00:12:40,560 --> 00:12:43,520
Soll ich ihr einen Antrag machen?
- Nein.
192
00:12:43,880 --> 00:12:46,560
Wo ist dein Problem, Mädchen?
193
00:12:48,560 --> 00:12:51,080
Nenn mich nicht "Mädchen".
194
00:12:51,280 --> 00:12:53,280
Wo ist dein Problem, Frau?
195
00:12:55,520 --> 00:12:58,600
Wenn ich nicht wüsste,
dass du lesbisch bist,
196
00:12:58,960 --> 00:13:01,440
könnte man den Eindruck bekommen,
197
00:13:01,640 --> 00:13:04,600
dass du ein kleines
bisschen eifersüchtig bist.
198
00:13:06,560 --> 00:13:10,680
Wenn du ihr weh tust,
mache ich dich fertig.
199
00:13:14,440 --> 00:13:19,800
* Kanye West, Lil Pump: I Love It *
200
00:13:37,800 --> 00:13:41,800
Hast du wirklich deine Tage?
201
00:13:41,960 --> 00:13:44,640
Ich auch nicht.
202
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Ich hasse Volleyball.
- Ich hasse Sport.
203
00:13:55,920 --> 00:13:59,200
Wusstest du,
dass Kiki jetzt vegan ist?
204
00:14:01,400 --> 00:14:04,240
Ich könnte
niemals ohne Fleisch leben.
205
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
Weihnachten ohne Weihnachtsgans?
206
00:14:09,360 --> 00:14:11,360
Alles okay?
207
00:14:12,040 --> 00:14:14,240
Ich mach mir Sorgen um sie.
208
00:14:15,240 --> 00:14:16,840
Wegen Alexander?
209
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
Baggert er dich immer noch an?
- Nein.
210
00:14:24,400 --> 00:14:28,920
Glaubst du,
die ganze Kiki-Nummer ist Taktik,
211
00:14:29,120 --> 00:14:32,520
um dich eifersüchtig zu machen?
212
00:14:34,720 --> 00:14:36,200
Sorry.
213
00:14:44,960 --> 00:14:55,920
* John Legend:
What Christmas Means to Me *
214
00:15:32,120 --> 00:15:36,120
Okay, auf "1"
machen wir alle die Augen auf.
215
00:15:36,280 --> 00:15:39,280
Wenn sich 2 Blicke treffen,
müsst ihr "Medusa" sagen.
216
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
Dann müsst ihr beide trinken.
217
00:15:43,440 --> 00:15:44,960
3, 2, 1: Medusa.
218
00:15:51,320 --> 00:15:53,400
Es gibt Nachschub.
219
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
Da geht noch einer.
220
00:15:59,640 --> 00:16:01,760
Für dich Wodka.
221
00:16:02,160 --> 00:16:04,240
Medusa.
222
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
* Klingel *
223
00:16:10,360 --> 00:16:12,120
Fröhliche Weihnachten.
224
00:16:12,680 --> 00:16:14,120
* Lachen *
225
00:16:14,760 --> 00:16:17,600
Wird hier gesoffen?
- Ja.
226
00:16:18,640 --> 00:16:20,080
Sam hat uns Bescheid gesagt.
227
00:16:20,080 --> 00:16:22,680
Fröhliche Weihnachten!
228
00:16:22,680 --> 00:16:24,720
* Grölen *
229
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
Hast du Micha eingeladen?
230
00:16:34,080 --> 00:16:36,920
Ich habe ihm nicht Bescheid gesagt.
- Warum?
231
00:16:37,080 --> 00:16:40,680
Das ist nicht der Typ, mit dem ich
Freitagabend Händchen halten will.
232
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
Sondern?
233
00:16:42,560 --> 00:16:46,360
Der Typ, der mir das Aschloch leckt.
- Whow.
234
00:16:46,360 --> 00:16:48,720
Medusa.
235
00:16:50,520 --> 00:16:53,720
(unverständlich)
236
00:16:54,440 --> 00:16:55,680
Wie bitte?
237
00:16:56,080 --> 00:16:58,840
Du siehst echt gut aus heute Abend.
- Dankeschön.
238
00:17:11,800 --> 00:17:15,760
* Justin Bieber, Mariah Carey:
All I Want For Christmas Is You *
239
00:17:26,360 --> 00:17:33,480
* Musik *
240
00:17:58,240 --> 00:18:03,320
Eh!
- Wir gehn jetzt raus in den Club.
241
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
Hast du nicht gesagt,
dass ihr gestern schon feiern wart?
242
00:18:11,320 --> 00:18:13,400
So, Leute,
ich gehe jetzt Pipi machen.
243
00:18:13,400 --> 00:18:16,200
Ihr könnt euch überlegen,
ob ihr euch am Sterbebett
244
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
an durchgeschlafen
Nächte erinnern wollt.
245
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
Ich finde den Typen so hart.
246
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
Ich will
auch so viel Energie.
247
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Meinst du echt?
248
00:18:26,480 --> 00:18:29,320
Er hat erzählt, dass er die
letzte Woche nur feiern war
249
00:18:29,400 --> 00:18:33,360
und erst nach 72 Stunden gemerkt
hat, dass er nichts gegessen hat.
250
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
Das kann man nicht ohne Ballern.
251
00:18:36,120 --> 00:18:37,920
Wer ist dabei?
252
00:18:37,920 --> 00:18:40,320
Wie schnell warst du pissen, Alter?
253
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
Ich muss noch was trinken.
254
00:18:49,240 --> 00:18:51,840
(Türklingel)
255
00:18:58,320 --> 00:19:00,560
Hast du irgendwo
meine Tasche gesehen?
256
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
Ah, hier.
257
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
Ach, Shit.
258
00:19:06,840 --> 00:19:10,080
Danke für den schönen Abend,
bis Sonntag beim Wichteln.
259
00:19:10,240 --> 00:19:12,120
Kiki?
Können wir kurz reden?
260
00:19:12,360 --> 00:19:14,680
Die warten schon.
261
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
Pass einfach auf dich auf, ja?
262
00:19:19,120 --> 00:19:22,840
Nimm bitte keine Drogen.
- Was?
263
00:19:22,960 --> 00:19:25,240
Ich habe gesehen,
wie du vorhin reagiert hast,
264
00:19:25,240 --> 00:19:27,000
als wir über Hans gesprochen haben.
265
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
Ich habe nicht
vorgehabt, Drogen zu nehmen.
266
00:19:30,600 --> 00:19:32,840
Warum redest du mit mir
und nicht mit Hans,
267
00:19:32,840 --> 00:19:34,800
wenn du damit so ein Problem hast?
268
00:19:34,960 --> 00:19:38,120
Weil Hans nicht als Snack
zwischendurch Wattepads isst.
269
00:19:38,120 --> 00:19:43,760
Was, willst du mir sagen, dass
Wattepads schlimmer sind als Drogen?
270
00:19:43,880 --> 00:19:47,200
Kiki, das ist krank.
271
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
Ist das immer noch wegen Alexander?
272
00:19:49,800 --> 00:19:51,640
Wenn der dir...
- Hör auf.
273
00:19:51,800 --> 00:19:54,160
Hör auf, dich ständig
in mein Leben einzumischen.
274
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
Es geht dich nichts an,
du bist nicht meine Mutter.
275
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Was ist ein nicht ein Problem?
276
00:19:58,520 --> 00:20:00,240
Du bist ja völlig besessen.
277
00:20:00,440 --> 00:20:03,880
* Türknallen *
278
00:20:26,600 --> 00:20:32,040
* Billie Eilish:
When the Party's over *
279
00:21:43,280 --> 00:21:47,320
* Joji: Yeah Right *
280
00:21:50,080 --> 00:21:53,480
Untertitel: ARD Text
im Auftrag von funk (2019)
20496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof