Original subtitles

.

* Two Feet: I Feel Like I'm Drowning *

* Two Feet: I Feel Like I'm Drowning *

Wollen wir los?

* Musik *

Was will sie von ihm?

Er ist heiß.

Aber das ist auch alles.

Warum seid ihr immer so fies?

Ist doch schön, dass sie endlich zusammen sind.

Die sind nicht zusammen.

Sie schläft jede Nacht bei ihm.

Du schläfst jede Nacht mit einem Kamel.

Wir sind ja auch zusammen.

(lachen)

Wenn er die nächste findet, lässt er sie fallen.

Ist das nicht das Grundprinzip westlicher Beziehungen?

Du sagst doch immer, dass alle Männer scheiße sind.

Willst du, dass wir alle lesbisch werden, oder was?

Warum nicht? - Sorry, ich steh auf Schwänze.

Ich auch.

Okay, tschüss.

Ich muss zum Gebet.

Du warst doch eben schon beim Gebet. - Nein.

* Musik *

Mach mal so.

* Musik *

Hans!

Hans!

Nein, er hat Besuch.

Ist mir egal,

er hat im Bad alles getroffen außer die Schüssel.

Soll ich's wegmachen?

Nein, warum solltest du?

Weil es ekelig ist?

Mit wir das immer machen, lernt er das nie.

Hans! - Er hat doch Besuch.

Hans!

Fuck.

Sag ich doch.

Was ist denn los?

Kannst du nicht, wie ein normaler Mensch, dich hinsetzen,

oder sauber machen, wenn du nicht triffst?

Wenn er einen harten Tag hat, zielt er nicht gut.

Und er hatte heute einen besonders harten Tag, wenn du verstehst.

Machs einfach.

Morgen, ja, Michi ist da?

Ich dachte, du findest ihn langweilig.

Finde ich auch.

Er redet die ganze Zeit über Politik,

Flüchtlinge hier, Trump da, Nazis, blabliblub.

Warum triffst du dich dann noch mit ihm?

Naja, du bist immer in der Schule, Linn ist, keine Ahnung wo.

Ich war einsam.

Michi steht immer auf der Matte, wenn ich ihn brauche.

Er ist wie ein Bumerang:

Schmeiß ihn weg, und er kommt trotzdem zurück.

Du checkst auch gar nichts, oder?

Nee, was? - Ihr seid alle scheiße.

Was heißt denn das?

Nicht ihr Schwulen, ihr Jungs!

Fair point.

* Musik *

Du fährst über das Wochenende nach Madrid, oder?

Willst du die Kurzfassung?

Meine Eltern haben sich entschlossen,

über Weihnachten zu mir nach Berlin kommen.

Ohne mich zu fragen.

Ich habe gesagt, dass das ich nicht will.

Dann haben wir uns gestritten.

Jetzt sind sie beleidigt.

Sie haben jetzt über diese Tage eine Bildungsreise gebucht.

Krass, wie geht es dir damit?

Das ist normal bei uns.

Wir streiten uns, versöhnen uns.

Eigentlich streiten wir uns nur.

Was machst du so zu Weihnachten? - Nichts.

Wie, nichts? - Rumhängen.

Ich habe mir dicke Bücher geliehen.

Du kannst doch nicht Heiligabend zu Hause sitzen und Bücher lesen.

Ich bin nicht so der Weihnachtsfan.

Echt so ein Klischee.

Nicht wegen Kapitalismus oder so, ich finds langweilig.

Weihnachten ist doch nicht langweilig.

Du bist ein Weihnachtsgroupie, oder?

Ja, Weihnachts-Ultra.

Das ist das Beste, Glühwein, Geschenke, Vanillekipferl.

Du kommst zu uns am 24., keine Widerrede, du kommst!

Wir sind in Regensburg, wir können noch Verstärkung gebrauchen.

Hey. - Hey.

Wie gehts? - Kalt. Gut.

Wir müssen jetzt Bio schreiben.

Habt ihr gelernt? - Ja.

Hast du mit ihm geredet?

Jonas?

Matteo.

Was soll ich denn sagen?

"Wir haben Schwulen-Pornos auf deinem Handy gefunden

und vermuten, dass du Jonas liebst?"

Ja, genau.

Du kannst ja eine unauffällige Anspielung machen.

Eh, Matteo, guckst du Queer an?

Ich glaube, es wird schwierig, eine Gelegenheit zu finden.

Wir haben gerade nicht so richtig Kontakt.

Wegen Jonas?

Grad nicht so mit "Freunde bleiben".

Er meldet sich nicht von sich aus.

Ich habe keinen Bock, ihm hinterher zu rennen.

Ich habe gedacht, dass Jonas und ich das hinkriegen.

Glaubst du, er hat eine Neue?

Nee, wir haben uns geschworen,

dass wir dem anderen sagen, wenn so etwas passiert.

Echt nicht, das würde er nicht bringen.

* Musik, Tyga: "Temperature" *

Unmenschliche Handlungen, die von einer rassischen Gruppe

im Zusammenhang mit einem Regime der systematischen Unterdrückung

einer oder mehrerer anderer Gruppen in der Absicht begangen werden,

dieses System aufrechtzuerhalten.

Welchen Zusammenhang seht ihr zwischen dem Apartheidsregime

Südafrikas und dem Dritten Reich?

Na? - Keine Ahnung.

Sonst wer? Echt keiner?

Können wir nicht über etwas Anderes, Aktuelles, reden?

Syrien oder so?

Finde ich auch, Israel ist auch ein Apartheids-Staat.

Gehts noch? - Ja.

Das ist alles, was du dazu zu sagen hast?

Was ist denn an seiner Aussage problematisch?

Sie ist antisemitisch?

David Ben Gurion, der Staatsgründer von Israel,

hat selbst gesagt, dass Israel kurz davor ist,

ein Apartheids-Staat zu werden.

Wie kann diese Aussage antisemitisch sein?

Mal darüber nachgedacht, dass es einen Unterschied macht,

ob ein Deutscher ein Urteil über Israel fällt oder ein Israeli?

Ja, aber das ändert nichts an der Tatsache.

Es macht also keinen Unterschied,

ob ich deine Schwester beleidige oder du?

Emotional ja, faktisch nein.

Niemand sollte meine Schwester beleidigen.

Vielen Dank für eure Mitarbeit, das geht am Thema vorbei.

Einen Moment noch.

So ein Wichser.

Das ist doch kein Wichser.

Du kennst ihn doch gar nicht, er ist unsicher.

Sorry, ich wusste nicht,

dass Axel eine unverstandene, verletzliche Seele ist.

Hat der dir mal erzählt, warum er sitzengeblieben ist?

Damit er jetzt zu mir in die Stufe kommen kann?

Das hat er gesagt?

Nein, er meinte, dass er nicht darüber reden will,

und dass es mich nichts angeht. - Nett.

* Lauv: I Like Me Better *

Kiki, hey!

Haben wir nicht gleich Bio zusammen?

Ja, ich muss noch grad nach Hause, duschen.

Es sind noch 2 km bis zu dir.

Dann habe ich insgesamt 10, geil, ne?

Hanna und ich wollen in der Freistunde

Last-Minute-Geschenke kaufen und danach ins "Süß".

Kommst du mit? - Ja, gerne.

Können wir ins "Märchen"? - Warum?

Da gibt es vegane Croissants.

Seit wann bist du vegan?

Seit ich so eine Doku gesehen habe.

Über Massentierhaltung?

Nee, darüber, wie gesund es ist.

Kiki? - Mann, was ist jetzt schon wieder?

Ich finde Massentierhaltung auch echt doof.

Darum geht es nicht.

Ich finde vegan sein gut.

Aber du läufst vor der Schule schon 10 km,

jetzt bist du auch noch vegan.

Wir haben schon 1.000 mal darüber gesprochen, dass du aufpassen musst.

Ja, aber was soll an gesunder Ernährung und Sport schlecht sein?

Ich muss jetzt los, sonst komme ich viel zu spät.

Okay.

* 21 Savage: Famous *

Axel, komm her, wir müssen reden.

Müssen wir?

Warum machst du das? - Was?

Mit Kiki?

Du weißt ganz genau, was ich meine.

Nein, ich hab keine Ahnung, was du meinst.

Dir ist klar, dass sie sich wieder krass Hoffnung macht?

Worauf?

Dass, was auch immer ihr da macht, irgendwann etwas Ernstes wird.

Definiere "ernst".

Stell dich nicht so dumm.

Schau mal, ich hänge mit Kiki ab, ich hänge mit sonst niemandem ab.

Soll ich ihr einen Antrag machen? - Nein.

Wo ist dein Problem, Mädchen?

Nenn mich nicht "Mädchen".

Wo ist dein Problem, Frau?

Wenn ich nicht wüsste, dass du lesbisch bist,

könnte man den Eindruck bekommen,

dass du ein kleines bisschen eifersüchtig bist.

Wenn du ihr weh tust, mache ich dich fertig.

* Kanye West, Lil Pump: I Love It *

Hast du wirklich deine Tage?

Ich auch nicht.

Ich hasse Volleyball. - Ich hasse Sport.

Wusstest du, dass Kiki jetzt vegan ist?

Ich könnte niemals ohne Fleisch leben.

Weihnachten ohne Weihnachtsgans?

Alles okay?

Ich mach mir Sorgen um sie.

Wegen Alexander?

Baggert er dich immer noch an? - Nein.

Glaubst du, die ganze Kiki-Nummer ist Taktik,

um dich eifersüchtig zu machen?

Sorry.

* John Legend: What Christmas Means to Me *

Okay, auf "1" machen wir alle die Augen auf.

Wenn sich 2 Blicke treffen, müsst ihr "Medusa" sagen.

Dann müsst ihr beide trinken.

3, 2, 1: Medusa.

Es gibt Nachschub.

Da geht noch einer.

Für dich Wodka.

Medusa.

* Klingel *

Fröhliche Weihnachten.

* Lachen *

Wird hier gesoffen? - Ja.

Sam hat uns Bescheid gesagt.

Fröhliche Weihnachten!

* Grölen *

Hast du Micha eingeladen?

Ich habe ihm nicht Bescheid gesagt. - Warum?

Das ist nicht der Typ, mit dem ich Freitagabend Händchen halten will.

Sondern?

Der Typ, der mir das Aschloch leckt. - Whow.

Medusa.

(unverständlich)

Wie bitte?

Du siehst echt gut aus heute Abend. - Dankeschön.

* Justin Bieber, Mariah Carey: All I Want For Christmas Is You *

* Musik *

Eh! - Wir gehn jetzt raus in den Club.

Hast du nicht gesagt, dass ihr gestern schon feiern wart?

So, Leute, ich gehe jetzt Pipi machen.

Ihr könnt euch überlegen, ob ihr euch am Sterbebett

an durchgeschlafen Nächte erinnern wollt.

Ich finde den Typen so hart.

Ich will auch so viel Energie.

Meinst du echt?

Er hat erzählt, dass er die letzte Woche nur feiern war

und erst nach 72 Stunden gemerkt hat, dass er nichts gegessen hat.

Das kann man nicht ohne Ballern.

Wer ist dabei?

Wie schnell warst du pissen, Alter?

Ich muss noch was trinken.

(Türklingel)

Hast du irgendwo meine Tasche gesehen?

Ah, hier.

Ach, Shit.

Danke für den schönen Abend, bis Sonntag beim Wichteln.

Kiki? Können wir kurz reden?

Die warten schon.

Pass einfach auf dich auf, ja?

Nimm bitte keine Drogen. - Was?

Ich habe gesehen, wie du vorhin reagiert hast,

als wir über Hans gesprochen haben.

Ich habe nicht vorgehabt, Drogen zu nehmen.

Warum redest du mit mir und nicht mit Hans,

wenn du damit so ein Problem hast?

Weil Hans nicht als Snack zwischendurch Wattepads isst.

Was, willst du mir sagen, dass Wattepads schlimmer sind als Drogen?

Kiki, das ist krank.

Ist das immer noch wegen Alexander?

Wenn der dir... - Hör auf.

Hör auf, dich ständig in mein Leben einzumischen.

Es geht dich nichts an, du bist nicht meine Mutter.

Was ist ein nicht ein Problem?

Du bist ja völlig besessen.

* Türknallen *

* Billie Eilish: When the Party's over *

* Joji: Yeah Right *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von funk (2019)