Original subtitles

-Hola, Barney.

- ¿Eh?

- ¿Ya tienes esa tortuga?

- Oh, Dios, lo siento, Mike, me olvidé de pedirlo de nuevo.

Estoy olvidando muchas cosas estos días.

- Oh, mira eso, genial.

- No olvides pedir un deseo ahora.

¿Qué pediste, Mike?

- Sólo esa tortuga, hasta luego, Barney.

- Desearía poder retirarme.

Sí, sí.

Hola chicos, ¿cómo estáis?

Sí, lo sé, estás ansioso por ver al viejo Barney.

¿No estás ahí?

Bueno, Barney te ama.

Bueno, ahora comportaos.

Lo sé, te sientes solo ahí.

Bueno, yo también me siento solo.

A nadie le importo nunca, ¿verdad?

Sí, claro que sí, ahora vamos.

Sal, Scruffy, salgamos de ahí, vamos.

Buen chico, buen chico.

Anda, gitana, vamos, ven aquí.

¡Vamos, Gyps, vamos, vamos, Gypsy!

Bueno, ahora compórtense.

- Y parece que así será.

Otro hermoso día mañana aquí en Cactus Flats.

Pronostican 102 grados, es media

Un grado más alto que hoy-

- Está bien, chicos, estoy escuchando la radio.

- Si estuvieras pronosticando nieve,

Estás en el estado equivocado.

Ahora, es posible que desees comenzar a regar tu cactus.

Porque va a hacer mucho, mucho, mucho calor.

- Os dije que os mantuvierais alejados de los problemas.

Nunca me escuchas.

¿Qué carajo?

¿Puedo ayudarles en algo, muchachos?

- Buenas noches socio, usted debe ser el dueño de la tienda de mascotas.

- Sí, soy yo, pero, eh, estoy cerrado.

- Bueno, eso no es más que una maldita...

- Qué lástima, hemos recorrido un largo camino...

-Distancia para regresar vacío-

- Entregado, sería un gran regalo.

- Decepción.

- Oh, bueno, ¿hay algo?

¿En particular, lo que buscáis es un perro o un gato?

¿Rata?

- Te diré algo, Barney.

- Te lo quitaremos todo de encima.

- Oh.

♪ Oh, dame un hogar

♪ Donde deambulan los búfalos

♪ Y el ciervo y el antílope juegan ♪

- Oh, hermano.

♪ Donde rara vez se escucha

♪ Una palabra desalentadora

♪ Y el cielo no está nublado todo el día ♪

- Nunca debí dejarte comprar este auto.

De tu tío Louie te diré que,

Como si este interior gris no fuera suficientemente malo, ¿eh?

Quiero decir, el aire acondicionado ni siquiera funciona.

- No soy adivina.

Entonces, ¿quién sabía que nos mudaríamos a Cactus Flats?

- Supongo que aquí es donde envían a todas las familias perdedoras.

- ¿Puedo darle una bofetada a mamá?

Ella lo único que hace es quejarse.

Ey.

- Al menos no delato a la gente y no me echan de la ciudad.

- Oye, apuesto a que este lugar no va a ser tan malo, ¿eh?

Apuesto a que hay muchas cosas que hacer por aquí.

- ¿Como qué? - ¿Como qué?

-¿Dónde están los restaurantes?

- ¿Dónde están los niños?

-¿Dónde están las chicas?

-Mira Joe, está girando, debe ser nuestra calle.

-Charlie, mira.

- Bueno, todo parece...

- Lo mismo.

-Ya veo qué tipo de coche vamos a tener que comprar.

-No lo creo.

Ay dios mío.

- Dime que no es así, Dave.

- Oh, esto es todo, amigos, hogar, dulce hogar.

- Así que esto es un suburbio.

Creo que voy a estar enfermo.

- Disculpe, Dave.

- ¿Sí?

- Pero pensé que todo el asunto...

de este Programa de Protección de Testigos fue

Para hacernos sentir seguros, no enfermos.

- Oh, vamos, Charlie.

Un poco de trabajo en el jardín y el toque personal de Marilyn.

Este lugar estará bien.

- Entonces, ¿quién va a hacer todo este trabajo, usted, el mariscal?

Porque mi Joey tiene problemas de espalda,

Y mi Charlie, él no hace ningún trabajo manual,

No con la cabeza que tiene sobre los hombros, de ninguna manera.

- Está bien, bueno, te diré esto.

Definitivamente es más seguro que Brooklyn.

¿Ver?

Seguro como un nido de golondrinas.

- Uh, mamá, ¿podrías bajarte de mí ahora?

- ¿Yo?

Soy ligero como una pluma.

- Moscador.

Contoneo de cuerno.

Fiesta de corbata.

Diputado.

Hola.

Disparando hierro.

Turón.

Bobinador lateral.

Hierba loca.

Insignias, no necesitamos ninguna maldita insignia.

Mira, hombre, empeñó, dijo:

No hay nada peor que la caca de Shiggle.

¡Pwing, deja de reírte, deja de jugar ahí arriba!

Si el señor Zimm te ve, te matará.

Ugh, esto es la Tierra, idiotas.

Tienen gravedad aquí.

Ahora baja desde allí.

Dije que te bajes.

Bajarse, bajarse.

Esto es humor, Pwing, bájate, bájate.

Ugh, déjame en paz, Pwing, ¿no?

¡Basta! Te crees muy gracioso, ¿no?

Bajar.

¡Quítate de encima, Pwing!

¡Señor Zimm!

- ¿La están haciendo pasar un mal rato, señora Zimm?

- Sí.

- Muy bien, miserables criaturas,

¡Al frente y al centro!

Está bien, ,

¡Vamos a tener un simulacro de práctica ahora!

Cuando escuchas a alguien llamar a la puerta así,

Eso significa que alguien está a punto de entrar,

Alguien que no puede verte de esta manera.

¿Qué hacemos?

Bueno, estoy esperando, criaturas.

No, ¡nos transformamos!

Vamos a intentarlo de nuevo, vamos.

-Estas criaturas parecen un poco-

- Lento esta noche, sí, de hecho,

Creo que necesitan sus vitaminas.

¿Le importa, señora Zimm?

- Siempre y cuando no escupan.

- O eructa, te escucho, señora Zimm.

Y por su bien, espero que ellos también lo hagan.

- Oye, ¿sabes qué, Dave? Me gusta mucho tu corbata.

- Gracias.

- Aquí.

- Ah, okey.

- Genial, y, eh, este helado está bueno, gracias.

- Sí, me alegro que te guste.

- Espera un momento.

- ¿Eh?

Oh, Dena.

- ¿Entonces puedo tener un perro?

-Tendrás que preguntarle a tus padres.

- Pero en cuanto a las reglas, ¿está bien?

-Ya veremos.

- Hola.

- Oh, hola, ¿qué pasa?

- ¿Qué pasa, eh?

- Sí.

-Tienes helado en la nariz.

-¿Mi nariz?

- Sí.

- ¿Se ha ido?

- Um, los vi mudarse aquí.

Pensé que debería presentarme.

- ¿Entonces, qué estás esperando?

- Soy Mike Powers, vivo en el vecindario.

¿Quién eres?

- Vicky Vicente.

- ¿Todo?

- Oh, sí, bueno, será mejor que me llames Dena.

- ¿Quién es ese?

- Oh, él, él es, uh, el, mi-

-Soy su tío Dave.

- Sí.

- ¿Alguna pregunta más?

- Oh-

- Bueno, ¿y ahora por qué no nos vamos?

Estamos a punto de cenar.

- ¿Quién te invitó?

-Soy tu tío favorito ¿recuerdas?

- Bien,

¿Te veo por ahí, Dena?

- Uh, sí, supongo.

- Adiós.

- Adiós.

- Bien, todos, repasemos las reglas una vez más.

- Oh, vamos. - Me duele la cabeza.

-Lo primero que tenéis que hacer es utilizar vuestros nuevos nombres.

Durante los primeros tres meses no podrás tener ningún contacto.

con amigos o familiares.

- ¿Ninguna, en absoluto? - Ninguna, ninguna llamada telefónica.

Sin cartas, sin nada, y sin viajes fuera de la ciudad,

Ni siquiera por un día, ¿alguna pregunta?

- ¿Podemos hurgarnos la nariz?

-No en la mesa.

-El mariscal Dave dijo que podía tener un perro.

- De ninguna manera, no se admiten mascotas.

-Ya veremos, princesa.

- Mm-hmm.

- ¿Disculpe?

-Dije que ya veremos. -Dijo que ya veremos.

-Shhh.

- ¿Qué eres, sordo o algo así o qué?

- Te mostraré que eres sordo, te graparé los oídos.

- ¡Caray! ¿Qué le pasa, eh?

Oye, Dena, ¿vas a comer eso?

- ¡Eso es mío! - Lo tomo.

Oye, tengo hambre, ¿de acuerdo?

- ¡Para, me lo estoy comiendo!

- ¡Tipo!

Sólo recuerda.

Estoy seguro de que Tony Moreno está en prisión ahora mismo,

Sólo esperando que cometan un pequeño desliz.

-Hola chicos.

- Hola, señor Moreno. - Hola, señor Moreno.

- Coged el teléfono, idiotas.

Entonces dime, cariño, ¿todavía hay ratas en nuestra casa?

- Ah, sí, señor Moreno, una rata grande en particular,

y hay una mamá rata y dos ratas pequeñas.

Esto es brillante,

Pero realmente quiero conocer un poco más...

- Dame ese teléfono.

- ¿Alguien ha llamado al cazador de ratas?

- Bueno, el cazador de ratas está fuera de la ciudad, jefe.

Así que tal vez deberíamos poner algunas trampas y, ya sabes, nosotros...

-Mira, Curly, escúchame.

En dos meses esa rata podría estar en Amsterdam, tonto...

No.

Lo que quiero que tú y el Bebé hagan es

Para atrapar esas ratas tú mismo.

Quiero que dejes fuera de servicio toda la camada.

Quiero que nuestra casa esté limpia cuando salga de aquí.

- Bueno, jefe, es una casa grande.

- Enorme, enorme, casa, jefe- - Quiero decir,

Ni siquiera sé por dónde empezar.

- Ustedes dos resuelvanlo,

o si no, me compraré dos nuevos gatitos

y exterminarlos a ambos.

Ah, capesh?

- Espero que te guste lo del abuelo y la abuela.

Nada personal, pero

No sé si algún día podré volver a verte.

Buenas noches, Rocco.

- Sonrían mucho, amigos, les tomaré una foto.

Una foto que recordarás por siempre.

-Precio, mira todos estos animales.

- Vaya, mira todos estos pájaros tan geniales.

- Oh, vaya.

Oye, ¿no es ese el tipo que habla?

Me pregunto qué le pasó a Barney.

- ¿Eh?

-Dije que deberías aprender a leer los labios.

No lo puedo creer, finalmente consiguió algunas tortugas.

-¿Qué quieres con una tonta tortuga?

- Mi hermana los odia totalmente.

Si alguna vez tuviera una, tendría una vaca.

Lástima que sean tan caros.

- Pídeselo a tu padre, él es rico.

-No puedo, me dijo que tenía cinco trabajos.

Cuando tenía mi edad.

Por eso tuve que hacer esa ruta de reparto de periódicos.

-Muy trabajador, eso es bueno, muy bueno.

Me gusta eso en un chico.

- ¿Quién eres?

- Sí, ¿dónde está Barney?

- Todas las criaturas de Dios son compradas tarde o temprano.

Barney no es diferente.

Mi nombre es Zimm, señor Zimm.

Yo y mi esposa, que sería la Sra. Zimm,

Compró a Barney en cuerpo, alma y alma,

Como te gusta decir.

¡Oh, ahí viene la señora Zimm!

-Señor Zimm, tenemos un problema.

- En la trastienda, sí, me lo imaginaba.

Disculpen amigos, eh, una de las criaturas de Dios llama.

- Guyzel se ha ido.

Esto podría arruinar toda nuestra operación si Guyzel...

- Visto por los ojos equivocados, la escucho, señora Zimm, la escucho.

- Necesito una de esas cosas para mi hámster.

- Sí, estas mascotas tienen mejores juguetes que nosotros.

- Oye, mira ese castillo para los peces,

y la cosa para los jerbos.

- Oh, mira eso, qué pez más raro, ¿eh, Nicky?

- ¡Mira aquí abajo!

-Hola, Mike, hola, Nicky.

Vaya, ¿no es esto un viaje?

Todas estas nuevas mascotas.

Lástima que acabo de gastar todo mi dinero en mi última creación.

¿No es esto demasiado?

Mi mamá dice que parezco sacado de Vogue.

¿Qué opinas, Mike?

Mientras lo piensas, tengo que mostrarte algo.

- Nos vemos luego, Mike.

-Esa es la mascota que quiero.

¿Te imaginas un vestido en esos colores?

¡Qué afirmación!

Oh, Mike.

Se acerca mi cumpleaños, ¿sabes?

No es que esté intentando dar pistas ni nada.

-Estoy segura de que no, Alexis.

-Dios, esa debe ser esa chica nueva,

Aunque vestida así, difícilmente sabrías que es una niña.

- Cállate Alexis, me gusta cómo se ve.

- Guyzel, ahí estás.

-¿Cuánto por el cachorro?

-Eh, este no está a la venta.

- ¿Eh?

-Dije que no está en venta.

- Pero, señor Zimm, usted también dijo todo

De las criaturas de Dios se venden tarde o temprano.

- Eres un jovencito muy inteligente,

Eso es seguro.

Quiero decir, eso es bueno, eso es realmente bueno.

pero estamos tratando de entrenar a esta criatura

Ser una buena mascota, ¿no es así, Guyzel?

- ¿Tienes alguna mascota a la que le guste la música?

Mira, escucho mucha música.

- ¿Música?

Te diré lo que debes hacer, pequeño vaquero.

Deberías venir por detrás esta noche después de que cerremos la tienda.

y os regalaré una mascota realmente especial,

Pero tenéis que mantener esto en secreto, sólo entre todos nosotros.

- Bueno.

Espera, Mike.

-Hola, Dena.

- Uh, hola.

- Oh, eh, estos son Alexis y Nicky.

- Hola.

- Hola.

- ¿Vas a entrar, Dena?

- No, las mascotas son para los niños.

Tengo cosas más importantes que hacer.

- Oh, ¿en serio? ¿Como qué?

- Como que, como, eh, espera un poco de pescado

venir nadando hasta tu cabeza.

- Bueno, al menos no hablo como si fuera un imbécil.

De Nueva York.

-Alexis.

- Ah, sí. ¿Qué sabes sobre Nueva York?

- Ah, ahí es donde está la Academia de Moda,

en lo que probablemente podría adentrarme ahora mismo,

pero mi madre me hará terminar la escuela primaria primero.

- ¿Eres de Nueva York, Dena?

- No.

Chicago.

- Oh, esa también es una ciudad grande, pero no se parece en nada a Nueva York.

Nueva York es donde vive la gente más sofisticada

En el mundo vive, y hay ropa,

y estudian mucho-

- Será mejor que nos vayamos.

Así que nos vemos más tarde, Dena.

- Bueno.

-Vamos, Nicky.

- Hola niños, pasen y tomen un folleto.

Hay muchas ofertas especiales hoy.

- Oh, chicos, oh, ustedes los cachorros son tan lindos.

Oh, mírate, sí, está bien, vamos.

- Hola, ¿cómo estás?

¿Consigue algo especial en nuestra tienda de mascotas hoy?

- Oye, parece que Notre Dame va a tener...

Otro buen equipo de fútbol este año, ¿lo sabías?

- Vamos, papá, dijiste.

No ibas a decir nada sobre la universidad.

- No dije nada sobre el MIT, ¿verdad?

Oye, vamos.

Oye, tenemos dos años aquí, ¿verdad?

establecer nueva residencia, nueva identidad,

y dijeron que iban a sostener

Esa beca es para ti, ¿verdad?

Sólo tienes que,

Bueno, hay que tener algo de paciencia.

- Sí, tienes razón, papá, buen consejo, gracias.

- ¿Podríamos tomar un café aquí?

- Oye, tengo dos manos y ambas están ocupadas.

- Oye, mamá, haz lo mismo con los huevos.

-No hay nada fácil en esta cocina, nada.

- Oye, ve a sacar a tu hermana de la cama, ¿quieres?

- Hola, Dena, ¡la comida está lista!

- Hey, hey, hey, oye, anda, anda.

Levántate y ve a buscarla. - Está bien.

- Dame tu plato.

- ¿Disculpe?

Quizás podría desayunar un poco con mi grasa.

- ¿Sabes algo?

- ¿Oye, mamá?

- ¿Eh, qué? - Es Dena, se ha ido.

-Mi bebe.

- Dios.

- ¡Mi bebé!

- Oh, hola preciosa, ¿no eres la cosita más dulce del mundo?

Ahí tienes, ahí tienes.

-Muerde como el demonio.

- Y aún no está acostumbrado a usar el papel.

-Solo estoy mirando.

- Deleita tus ojos.

-Es un país libre.

- Sin juzgar por los precios, no lo es.

-Somos nuevos por aquí, todavía estamos...

- Tratando de conseguir una manija-

-Sobre la economía local, para ser sincero-

-Todo es negociable.

- Sí.

- Ahí estás, pequeño enano.

Oye, ¿tienes cerebro en la cabeza o qué?

- Ay.

- Perdón por arruinar tu discurso de venta aquí,

pero este cerdito va a volver hasta casa.

- ¿No es así, Dena? - ¡Charlie, basta!

Bájame.

- Adiós a todos.

- No pude lidiar con eso.

- ¿Sabías que papá tuvo que llamar al mariscal Dave?

Ambos están buscándote ahora mismo.

Me imaginé que estarías en la tienda de mascotas.

¿Qué?

¿Qué, crees que me gusta estar aquí?

Se supone que debería estar en la universidad este año.

Se supone que debo estar hasta el cuello de chicas de hermandades.

- Bueno, al menos tienes el coche.

Puedes salir y hacer cosas.

No tengo nada que hacer y nadie con quién hacerlo.

y cuando salgo,

Mamá prácticamente llama a la Guardia Nacional.

Odio este lugar.

- Por favor trae a mi bebé de vuelta,

Ave María, Ave María, Ave María.

¡Ay, ay, ay!

Mi bebé, oh, mi bebé, oh!

¡Ay, ay!

Oh, mi precioso bebé.

Ahora ve a tu habitación, ¿sabes por lo que me hiciste pasar?

- Y.

- Ahora date prisa y come porque cuando termines,

Vamos a practicarlo hasta que quede bien.

¿No es así, señora Zimm?

- Así es, señor Zimm, ahí, ahí.

- La escucho, señora Zimm, la escucho.

- ¡Adelante, adelante, transfórmate!

-Entra, Nicky, te estábamos esperando.

- Escandaloso.

- Espera a que veas esto, vaquero.

-¿Un conejo piojoso?

- A los conejos les encanta la comida.

- Igual que tú.

-Creo que morirías por un conejo.

- Morir de vergüenza sería más acertado.

- ¿Lo ves ahí?

- Voobub te ama.

- Pero no quiero un conejo.

- Ustedes tienen un dicho,

Nunca mires el regalo de un caballo en la boca.

Ahora toma la mascota.

- Sí.

- Simplemente firma ese papel ahora mismo.

- Hola, ¿cómo estás, princesa?

La puerta estaba, eh, algo abierta aquí,

Y pensé que, eh,

Entra y, no sé, te doy un plátano,

porque tu...

Me siento como si estuviera hablando con un zoológico.

Mira, cariño, eh.

Sólo quiero que sepas que lo entiendo.

¿Sabes por qué te sientes como te sientes?

Y solo espero que algún día, eh,

Sabes, entenderás por qué hice, ya sabes, lo que hice.

¿Esto hace...?

¿Tiene algún sentido lo que estoy diciendo? ¿Hay algo aquí?

Marilyn, entra y, hmm.

- Anda tu.

No te preocupes ángel, no tienes que hablar.

Tu solo escucha

Si alguna vez te pasara algo,

Tendría que arrojarme delante de un tren del metro,

Y eso también se aplica a tu padre.

Verte así lo devora por dentro.

-No hay trenes subterráneos en Arizona.

- Está bien, chico listo, pero ya entiendes la idea.

- Entonces ¿está seguro que no puedo tener un perro?

-Dios, perdóname por cortejar a tu padre,

pero ya veremos ¿vale?

Dulces sueños, mis cannoli de crema.

- No lo sé, pero tengo un mal presentimiento sobre esto.

-Ya escuchaste Tony, somos ellos o nosotros.

- Curly, la rata es fontanero.

Él no es un tipo inteligente como nosotros.

- Tengo que decirte, nena, eres muchas cosas,

Pero sabio no es uno de ellos.

- ¡Espera, gira aquí!

Lo siento por eso, Curly, tenía el mapa al revés.

- Nos vuelves a perder,

Voy a meterte este estúpido mapa por la garganta.

Vaya, eso es todo, la siguiente parada es la estación de autobuses.

- ¿Qué estás haciendo, Charlie?

- ¿Qué parece que estoy haciendo?

Estoy regando el césped nuevo como me pidió mamá.

- ¿Y qué pasa con el agua?

- Dame un respiro, estoy trabajando en ello.

Mira, conecté la caja del temporizador al grifo.

De esta manera el césped recibe agua cinco minutos cada hora.

Ah, ya sabes, es la mejor manera de regar el césped.

teniendo en cuenta, por supuesto,

para ósmosis, evaporación, todas esas grandes palabras como esas.

- ¿No sería un poco más fácil?

¿Regar el césped usted mismo?

- Sí, bueno, el camino fácil no es bueno, ¿de acuerdo?

Estoy tratando de mantener vivas mis células cerebrales aquí, ¿de acuerdo?

- Está bien, si eres tan inteligente,

Descúbrelo por mí, Einstein.

Quiero tanto un cachorro, pero mamá y papá están estancados

en su rutina de "Ya veremos".

-Lo primero que veremos no significa nada.

Quizás también significa no.

Ahora, lo único que significa sí es sí.

-No nací ayer.

- Y lo que la mayoría de la gente no sabe es que

Hay una manera fácil de obtener un sí de los padres.

¿Sabes qué es?

- ¿Chantajearlos?

- Sí, claro, eso funciona, pero mira esto.

Ahora, les preguntaste si puedes tener una mascota, ¿verdad?

- Bien.

-Y dijeron que no.

- Sí, lo sé.

- Bueno, no les pregunté si podía tener una mascota, ¿verdad?

-Estás bien, Charlie.

- Oye, ¿A dónde vas?

- Para conseguirte un cachorro.

- Oye, ten cuidado con tus espaldas.

Soy tan bueno que da miedo.

Eh.

-Hola, Alexis.

Alexis, espera.

¿Qué le pasa a ella?

¿Cerrado?

- ¿Alguna oferta ya, señora Zimm?

- Nada, otro fracaso.

- Éste es el último de esta cinta.

¿Alguien se anima a probar la opción más difícil, señora Zimm?

- Maldita sea, creo que nos tenemos que arreglar...

-Un ganador.

Ya lo sospechaba.

Eran-

- Rico.

- ¿No sabías que Guyzel...?

-La única criatura que nos queda, sólo nuestra suerte.

- Vincenza revisando a los corredores,

Y aquí viene el lanzamiento.

Bola rápida alta, oh, ella se fue.

- Le escucho, señor Zimm, le escucho.

- ¿Quién está ahí? Tengo una bola rápida muy buena.

y no tengo miedo de usarlo.

Oye amigo, ¿perdiste?

Oye, oh.

- Justo el muchacho que estaba buscando.

Él es un vagabundo, maldita sea.

Es un monstruito muy lindo, ¿no?

- Entonces, ¿cómo es que no vi este en tu tienda ayer?

- Oh, este es un cachorro especial, acaba de llegar esta mañana.

- Oh, sí. ¿Y qué lo hace tan especial?

- Él es el compadre que estabas esperando.

Esta pequeña criatura te amará hasta que la luna se vuelva gris.

-Entonces, ¿cómo se llama?

-Lo llamo Guyzel.

- ¿Cuánto cuesta?

- Para ti, él es libre.

- Bueno, ¿y cuál es el truco?

- Oh, no hay trampa, digamos simplemente que tengo un punto débil.

En mi cabeza hay jóvenes, pero no se lo puedes decir a nadie.

sobre nuestro arreglo, de lo contrario,

Voy a quedarme sin negocio ahora mismo, ¿no?

- Está bien, lo llevaré.

- Primero tienes que firmar en la línea de puntos.

- Estocada y alcance, estocada y alcance.

-Un poco a la izquierda.

- Hacer estocadas y alcanzar, menearse un poco, girar-

- Oye, oye, oye, oye, un poquito a la izquierda, por favor.

- Oye, lo siento si estoy bloqueando tu vista.

del trasero de Jane otra vez.

- Si vas a acaparar la televisión,

Al menos dame una visión clara aquí.

- Joe, ¿crees que quiero hacer esto aquí, eh?

¿Te estoy escuchando hablar apasionadamente de los muslos de Jane Fonda?

Oye, no hay clases de aeróbic en Cactus Flats, Joe.

De hecho, no consiguieron nada en Cactus Flats,

A excepción de los cactus.

- Oye, de todas formas es una pérdida de tiempo, ¿eh?

Quiero decir, todo lo que tienes que hacer es respirar por aquí.

y sudas como un cerdo.

Míralo, ¿eh?

Apuesto a que perdí cinco libras desde el almuerzo.

-Si quieres encontrarlo, estás sentado sobre él.

- Qué gracioso, Marilyn, muy gracioso, ¿eh?

- Mamá, papá, ¿adivinen qué tengo?

- Por favor, dime que es una pizza.

-Cerca, es un perrito.

- Ey.

- ¿No se parece mucho a Rocco?

- Charlie, ¿no te dije que no se permiten mascotas?

- Pensé que le habías dicho a Dena que no se permitieran mascotas, mamá.

No me dijiste nada, ¿no es así, papá?

- Di algo, Joe.

-No lo sé, ¿lo sabes?

Bueno prefiero una pizza.

-Charlie, ¿puedo jugar con él afuera?

- Claro que puedes, no lo olvides, es mi perrito, no el tuyo.

-Lo que tú digas.

- Oye, conseguí un buen trato con él, ¿sabes?

Quiero decir, no hay nada mejor que lo gratis, ¿verdad?

- Debería darte una paliza en la nariz, chico listo.

- Pero mamá.

- Sé lo que hiciste, le dijiste que comprara ese chucho.

¿Eh, tú y tu padre?

Crees que lo tienes todo resuelto, ¿eh?

Bueno, déjame decirte esto, si pasa algo...

A esa perrita la va a matar,

Y recuerdas de quién fue la brillante idea.

- Está bien, veamos si puedes ir a buscarlo, Guyzel.

Tráelo, Guyzel.

Esto es lo que obtienes gratis.

Muy bien, Guyzel, ahora viene mi bola curva,

y no te olvides de atraparlo esta vez, ¿de acuerdo?

¿Hombre?

De ninguna manera.

Está bien, no te preocupes, no voy a hacerte daño.

- Yo, Dena.

Oye, mira, solo quiero que lo sepas.

que me debes ahora.

Mamá acaba de arrojar uno de sus guisos de culpa directamente sobre mi cabeza.

Qué sucede contigo,

¿Tienes que ir al baño o algo?

- No.

- Dena, la perrita.

Oye, será mejor que trates a ese perro mejor de lo que me tratas a mí.

- ¿Estás bien? Está bien.

Demasiado.

- Sí.

Oh.

Entonces, ¿qué piensas, Tremble?

¿El peón toma la torre o la torre toma el caballo?

Me gustas, Tremble, pero no eres muy brillante.

- Mike, ¿puedes conseguir eso?

¡Micro!

- Vamos, Temblor.

¿Hola?

No, están de vacaciones otra vez.

Sí, sólo somos Gwen y yo.

Bueno, le diré adiós.

- ¿Quién es, Ricky?

Mike, ¿eres Ricky?

- Sí, soy Ricky, el teléfono está justo afuera de tu puerta.

Hazla buena, Tremble.

- ¡Saquen esa maldita tortuga de aquí!

- Sí.

¿Qué pasó?

Tiembla, ¿eres tú?

Vaya, increíble.

¿Cómo hiciste eso, Tremble?

Oh, vaya.

Fresco.

No lo puedo creer.

Tú ganaste.

Eres mejor que cualquier cosa que mi papá me haya comprado.

♪ Soy el señor Nick, un hombre en movimiento ♪

♪ Un hombre en movimiento que no tiene nada que demostrar, Sr. Nick ♪

-¿Nicky?

Nicky, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?

¿Dejar de escuchar esa horrible música?

-Lo siento, mamá.

- Y sal de ahí pronto.

La cena está casi lista, aunque tampoco es que la necesites.

- ¿Voobub?

Guau.

¿Qué tipo de conejo eres?

Oye, te gusta mi música.

- Sabes, esto es mucho más divertido.

Hacer ropa para la gente aburrida.

Nadie los usa excepto yo, y nadie hace ropa.

Para mascotas, excepto esos ridículos suéteres para perros.

Te ves genial.

Ahora todo lo que necesitas es este sombrero.

¿Pwing?

¿Estoy soñando?

Porque si estoy soñando no quiero despertar.

Nunca tuve un sueño como este,

Y esto es demasiado increíble.

No estoy soñando.

- Guyzel, ven a buscarlo, ven aquí, ven a buscarlo.

Vamos, vamos, vamos, Guyzel.

Oh, me mordiste el dedo.

Te haré cosquillas, cosquillas, cosquillas.

Cosquillas.

Shhh, podría ser que el señor Zimm haya venido a buscarte para llevarte de regreso.

- ¿Te asusté?

- No, sólo sentí ganas de romperme la cabeza.

- Lo siento.

- Disculpe, ¿alguien le invitó a pasar?

-Mira, Dena, sé tu secreto.

Sólo dime la verdad.

¿Cómo se supone que seamos amigos?

¿Si ni siquiera puedes confiar en mí?

- Está bien, te lo diré.

Mira, somos de Brooklyn, mi verdadero nombre es Vicky Vincenza,

Y mira, tuvimos que mudarnos a esta ciudad polvorienta.

'Porque mi padre delató a un importante mafioso.

- ¿Lo hizo?

Vaya, eso es realmente genial.

- Sí, claro.

- Pero estaba hablando de tu mascota.

-¿Mi mascota?

¿Que mascota?

No, no tengo mascota.

- Vamos, Dena, sé que tienes una mascota gratis, todos la tenemos.

Mascotas realmente raras, quiero decir,

Miré todas mis enciclopedias.

y no hay nada, nada siquiera parecido a estas cosas.

- ¡Chico!

- Oh, qué pasada.

- ¿No es lindo?

- Sí.

- Espera un momento, creo que tenemos un juguete aquí.

Oh, sí, lo hago, cojo el juguete, cojo el juguete.

Consigue el juguete.

- Entonces, ¿por qué crees que los Zimm nos dieron estas mascotas gratis?

- Mmm.

No sé.

Pero no confío en ellos.

Quizás deberíamos intentar unirnos todos.

y resolver este asunto.

¿Podríamos encontrarnos en, digamos, tu casa mañana?

- Hmm, claro, ¿qué tal al mediodía?

Vivo en Dry Creek Road, última casa a la derecha.

Te llevará 10 minutos en tu bicicleta.

- Oh, no tengo bicicleta y no puedo preguntarle a Charlie.

para que me lleve, ya le debo una.

- Así que esa es mi hermana, Gwen.

Dile a tu hermano que se la presentaré.

Cuando te deje pasar, dile que traiga su bañador.

- Genial, nos vemos mañana.

- Está bien, es una cita.

- Está bien.

Oh, Mike.

- ¿Eh?

- Sobre eso que te conté.

-Tu secreto está a salvo conmigo, adiós, Vicky.

- Entonces, ¿qué piensas, Guyzel?

¿Es demasiado lindo o qué?

- Anda, sal de aquí, ve, ve, ve.

Ve y sé libre hasta que algún humano te convierta en cena.

- Jaja, a esos mocosos no les dimos ninguna vitamina.

para sus mascotas.

- ¿Qué significa?

-Esos llorones volverán corriendo.

- Enviaremos todo el maldito...

- Muchos de ellos-

- En camino al mercado.

Al atardecer de mañana-

-Volveremos a nuestro porche.

-Todas nuestras cuentas pagadas.

- Comer un trozo grande y gordo de-

- Pastel Ferguson.

- Oye, pásalo bien, papá.

- Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Yo, eh, necesito que me lleven a la ciudad.

- Oh, no, no, no, no, no.

Prometiste que te quedarías aquí

y me ayudarías a arreglar esta casa.

- Marilyn, tengo que ir a la ciudad a, eh,

Ya sabes, hacer algunas compras.

- Oh, de compras, ¿estás de compras?

Encontrarán a Hoffa antes de que vayas de compras.

- Ey.

Marilyn.

Oye, oye, oye.

- ¿Sí?

-¿Sabes cuál es tu problema?

- Uh, sí, tú.

Oh, hola vecinos.

Joey, estás mojado, eres salvaje y te amo.

Ahora, bájate de esa escalera.

-Estamos cerca, nena.

Casi puedo olerlos.

- Esta noche, esa rata y su familia no serán nada.

pero pequeños trozos de queso parmesano.

- Nos encanta.

- No me digas que nos hemos quedado sin gasolina, cariño.

Ni me lo digas.

Entonces, ¿nos quedamos sin gasolina?

- Pensé que me habías dicho que no te lo dijera.

- ¿Qué quieres decir con que pasamos por una gasolinera hace seis millas?

¿Qué, te entró arena en los ojos y no puedes ver?

- Bueno, el calor-

- Tenía que leer el mapa, tenía que conseguir algo de beber.

¿Qué carajo te pasa?

- Pero el indicador de gasolina.

-Ah-

- Indicador de gasolina, eso es.

- ¿Qué vamos a hacer ahora?

- El indicador de gasolina.

- Ahora estamos sentados en medio de la nada.

- Oye, Dena, ¿cómo estoy?

-Como si hubieras tirado la cabeza por el inodoro.

- ¿Qué? No, en serio, vamos, ayúdame aquí, ¿qué?

- Quédate quieto.

- Oye mi cabello, ¿qué me estás haciendo?

Excelente.

- ¿Y qué pasa con el pelo del pecho?

No eres Luke Perry.

- Pero lo peiné.

-Hola, mi hermana está afuera, junto a la piscina.

Ella lleva su nuevo bikini.

Vamos, Dena, mi habitación está arriba.

- Está bien, genial.

- Oye, espera un momento, mantén tus patas alejadas de mi hermana.

¿Escuchas lo que digo?

- Mantendré el mío alejado del tuyo si pones el tuyo en el mío.

- Oye, Dena, me gusta este chico.

- Déjala muerta, Charlie.

-No me importa si lo hago.

- Mike no me dijo que eras un galán.

Quítate la camisa, déjanos ver tu cuerpo.

Oh, esa es mi foto de segundo año, tontería.

Ahora soy mayor, tengo 18 años y todo.

Mi madre dice que me llené.

- Y algo más.

- Adelante.

- Oh, vaya, hola, chicos, tenéis unas mascotas geniales.

-Hola, Dena.

Hola Dena.

- Oh, hola.

- Bueno, muchachos, vayamos al grano.

Entonces, ¿qué vamos a hacer con estas mascotas?

-Sigo diciendo que no tenemos que hacer nada.

Míralos, están bien como están.

¿Estás bien?

- ¿Estás bien?

- Háblame.

- Oh, Pwing está bien.

Oye, Dena, mira lo que Pwing puede hacer.

Quería un loro, pero Pwing es mejor.

Ella podría caminar hasta la pared.

Mira, ve, Pwing.

Debe haber algo mal con ella.

Ella nunca había actuado de esta manera antes.

-Todos parecen muy cansados.

Quizás deberíamos dejarles dormir un poco.

- Una cosa que tiene Guyzel es que nunca está cansado.

- ¡Qué asco! ¿Qué clase de mascota es esa?

- Es un chico pequeño peludo.

- Oh, mira, esto le va a sacar de quicio.

Oye, eso parece, señor Zimm.

- Alexis, baja la voz, nos pueden escuchar abajo.

- Oye, eh, oye, ¿estás bien aquí arriba, hermana?

- No, he sido capturado por extraterrestres.

- Oye, mira, creo que ya es hora de irnos, ¿de acuerdo?

- Vamos, Charlie, es hora de ver mi habitación.

- Espera, eh, Dena, mira, ¿no se supone que debo llevarte?

¿Quieres que te ajusten los brackets hoy?

- Ya no uso brackets, idiota.

-Charlie, vienes conmigo.

-Mira a Pwing, parece anoréxica.

- Tremblecore luce terrible.

Sus ojos están llorosos.

- Voobub ni siquiera abre los ojos.

- Oye, quizá sólo tengan hambre.

- Está bien, seamos realistas, muchachos.

Esto no está funcionando.

-¿Qué hacemos ahora?

- Hola chicos, echad un vistazo.

Este contrato dice que si nuestras mascotas se enferman,

Podemos llevarlos de vuelta a la tienda de mascotas.

y arreglarlos.

- Fresco.

- Disculpe, ¿tiene algo frío para beber?

- Ahí tienes.

- Gracias.

Hace un poco de calor ahí fuera, ¿sabes?

- Oh sí.

- He estado caminando un poco por la ciudad aquí.

- Eres nuevo por aquí ¿no?

- Sí, ¿cómo lo supiste?

- No es difícil de adivinar.

- Sí, trasladamos a toda la familia desde la Costa Este.

Espero haber tomado la decisión correcta.

- Mmm.

- Sabes qué, yo, eh,

Nunca pensé que extrañaría la plomería, yo mismo.

Pero toda esta ciudad parece ser una especie de...

Beige.

Ya sabes a qué me refiero, como...

-Beige.

- Beige, es,

Y yo y mi familia, quiero decir, somos algo así como...

- Alto.

- Sí.

- Ese es el problema con el programa.

- Con el programa.

- Sí, programa.

- Programa.

- Te pusieron en un lugar seguro,

pero seguro que puede ser aburrido, ¿eh?, ¿entiendes a qué me refiero?

- Disculpe, pero, eh,

¿Lo hice, eh?

¿Me equivoqué y, ya sabes, dije algo?

¿Que tal vez no debería haber dicho?

- Dime, ¿a quién delataste?

- Shh, shh, shh, shh, shh.

- No puedo esperar a que este trabajo esté terminado.

Ya estoy harto de Cactus Flats,

Aunque acabamos de llegar.

-No lo sé, Curly.

Me gusta pasar algún tiempo contigo, ya sabes,

unión y esas cosas, dos hermanos comparten una experiencia.

- Experiencia, ¿a esto le llamas experiencia?

Estos son dos idiotas empujando dos toneladas de metal.

Con 222 grados de calor, esto no es una experiencia.

- Sí, supongo que tienes razón.

- Cariño, mientras sea joven.

- Oh, está cerrado.

- Oh, hombre.

- ¿Qué vamos a hacer?

- Oigan, esperen un momento, chicos, la puerta está abierta.

Silencio.

Silencio, shh.

Me pregunto dónde están.

-¿Por qué están apagadas las luces?

-¿Dónde están todas las mascotas?

- Bueno, pero si son mis cuatro clientes favoritos.

¿Qué puedo hacer por ustedes, niños?

- Son nuestras mascotas, están enfermas.

-Haz algo, nuestras mascotas están muriendo.

- Oh, eso es muy triste, está bien, veámoslos.

Ja, no están enfermos, sólo les falta energía.

Necesitan sus vitaminas, ¿no es así, señora Zimm?

-Así es, señor Zimm.

- No os preocupéis, niños,

según las reglas interestelares del comercio,

Sólo podemos aceptar tantas mascotas como dejemos atrás.

- ¿De qué estás hablando?

- Cuatro bichos para cuatro humanos.

- De ninguna manera, nadie nos va a convertir en mascotas.

-¿Qué hacemos?

-Haz como un plátano y partelo.

-Ven aquí, pequeño turón.

Ahora ya te entiendo, ¿en qué estabas pensando?

¿Podrías escapar del señor Zimm?

Oh, Tremblecore, ¿cómo pudiste hacer esto con mis botas nuevas?

- Venid aquí, mocosos.

Baja, baja.

No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

-Estoy cansado de jugar con ustedes, niños.

- Mastique esto, señor.

Guyzel, ¿estás bien?

- Vaya.

Oh, ¿qué es él-?

-Dales el negocio, señor Zimm.

- Decidme "papa", niños.

Ese era un zimmer increíble.

- Lástima que no todos puedan ser así.

- Cafetería aquí.

Sí, hola, soy tu esposa.

- Joe, es Dena, se ha ido.

No sé dónde está ella.

Charlie estaba con ella y un par de niños más,

y se da la espalda por un minuto,

y la cocina donde estaban fue totalmente saqueada.

Joe, dijo que parecía un trabajo profesional.

- Oye, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

¿Me estás diciendo que se fue con tres niños?

¿Y van en bicicleta?

- Oye, acabo de ver a cuatro niños dirigiéndose

a la tienda de mascotas del otro lado de la calle hace unos 10 minutos.

- Oye, Marilyn, escucha, oye.

Este tipo dice que acaba de ver a unos niños en bicicleta.

que entró en una tienda de mascotas

y voy a ir a comprobarlo, ¿de acuerdo?

- Bueno, bien-

- Ahora escucha, no quiero que te preocupes, ¿de acuerdo?

Sí, claro.

Oye, ese es el problema con los niños de hoy en día, ¿eh?

Necesitas un tercer ojo para poder seguirles la pista.

- Sí, oye, son animales.

- ¿Qué vamos a hacer?

- ¿Qué pasa con esas criaturas apestosas que hay ahí fuera?

Olvídalo, todo lo que tenemos que hacer es dejarlos en paz.

Mira, sin sus vitaminas, estarán más muertos y...

- mañana a esta hora.

- Qué vergüenza.

- Guau.

- Vamos, señora Zimm.

Enviemos este primero.

Después de todo, ella es lo más valioso.

- ¿Hay alguien en casa? Hola.

- No vayas a ninguna parte.

- Oye, hay un tipo parado allí.

Quizás haya visto una rata.

-Ese no es un tipo común y corriente, nena.

Esa es la rata.

Vamos a por él.

- Oye, ¿puedes abrir la puerta aquí?

Hola, hola, ¿cómo estás?

Escucha, tengo que hablar contigo, ¿puedes abrir la puerta?

Lo sé, abre, abre la puerta, tengo que hablar.

-Lo siento, estamos cerrados-

-Lo sé, lo sé, pero tengo que hablar contigo un segundo.

Ya ves, el tipo...

- Vamos por atrás, así nadie nos verá entrar.

Nadie nos verá salir.

- ¿Y qué pasa si la puerta trasera está cerrada?

- Oh, vaya, no sé, quizá tengamos que llamar al jefe.

y decirle que no sabemos abrir una cerradura estúpida.

Ahora vamos.

- No, no puedo decirlo porque la he visto, hoy no.

- Espera, espera, espera, eh, eso es algo extraño,

Ya ves, porque el tipo del otro lado de la calle,

Dijo que vio a unos niños en bicicleta y vinieron...

- Bueno, si lo que buscas es un juguete para perros,

Vuelve mañana porque estamos haciendo una liquidación.

-Espera un momento, esta es la pelota de béisbol de mi niña.

Ahora será mejor que me cuentes qué hiciste con ella.

-Lo haré mejor, te mostraré lo que hice.

- Vaya.

- Ups.

No se preocupe, señora Zimm.

Lo atraparé y lo atraparé bien.

- Pwing, por aquí.

Las llaves.

- ¿Todo?

Oye, ¿princesa?

- Mal perrito.

Ey.

Señora Zimm, ya voy, ya voy, señora Zimm.

- Vamos, Pwing, lo tienes.

Sí, vamos, tráemelo.

Aquí mismo.

-Bien hecho, Pwing.

- Temblar.

Ven a ayudarme.

Sí.

Eso es, tiembla, tira.

- No se preocupe, Mariscal, alguien la vio irse.

Entré a la tienda de mascotas con un par de niños más,

y, eh, Joe fue a ver cómo estaba.

Oh, sí, sí, todos tenían a sus mascotas con ellos.

Sí, probablemente fueron a que les aplicaran un baño antipulgas.

No estoy preocupado, no, en absoluto.

Sé que ella está a salvo.

No sé dónde voy a poner la cabeza de este caballo.

Mariscal, ¿estás todavía ahí?

No me gusta esto, el cachorro de Dena acaba de aparecer sin Dena.

¿Ah, Dena?

Esos dos son inseparables, ¿Dena?

Dios mío, ¿dónde está mi bebé?

- ¡Sí!

-Bien hecho, Dena.

-Abre el mío también.

- Apresúrate.

-Escucha, gorda.

- Sí.

- Aquí.

- Sacame de aquí.

- Trae a Mike, vámonos, vamos, Nicky.

- Entonces nos iremos de aquí.

-Es el señor Zimm.

¡Sostén la puerta, sostén la puerta!

- Oh, malditos niños pequeños.

- Empújalo, empújalo, empújalo.

- Los voy a atrapar a todos, oh,

Me levantaré si abres esta puerta.

-Mira, Tremble sostiene la puerta.

Vamos, Tremble, lo tienes.

No lo dejes entrar.

- ¡El señor Zimm va a entrar!

¡Aguanta, tiembla, aguanta!

¿Temblar?

- No te preocupes, Marilyn, estoy segura de que todo está bien.

- ¿Después de lo que creí ver?

- Sí.

-Madre María, por favor permite que mi niño esté bien.

- Está cerrado.

- Dena, ¿estás ahí?

-No puedo ver nada.

¡Guau!

-Es sólo Joe.

Dios mío, ha estado bebiendo.

Así que abre la puerta ya.

- Bueno.

- Oh, Joe, ¿estás bien?

¿Qué pasa? ¿Dónde está nuestro bebé?

- Todo

globo del ojo,

bichos raros

- ¡Quítate del camino, Joe!

- Oh no, lo consiguió, lo movió.

- ¿Cómo?

- ¿Cómo lo hizo?

-Está sacando a la señora Zimm.

-Abre esta puerta, soy un alguacil federal de Estados Unidos.

¡Abre esta puerta ahora!

- ¡Soy Marilyn Yeagher, abre la puerta!

¡Abrir la puerta!

- Sabes lo que les pasa a las malas mascotas, ¿no?

- Estoy llamando aquí.

-Te ordeno que abras esta puerta.

- Los ponen a dormir.

Ahora, ¿qué puedo hacer por vosotros, habitantes de la ciudad?

-Queremos al italiano al frente.

- Bueno, eso va a ser un problema.

'Porque no voy a abrir esa puerta.

- ¡Mi bebé!

¡Mi bebe!

- Oye, Curly, mira a esa chica.

¿No es ella la niña Vincenza?

- Por una vez tienes razón, nena.

En su lugar, nos llevaremos a la niña.

- No, acepta cualquier mascota excepto ella.

- Tengo el cuchillo, amigo, yo soy el que manda.

Ahora no te muevas, ven aquí, niñita.

Ve a buscarla.

- ¡Déjame ir!

- Vienes con nosotros, hermana.

- Hazte a un lado.

- Joe, por favor.

- Hola, simplemente hazte a un lado.

Es hora de usarlo

Mi arma especial.

- Oh, no, Joe, eso no.

- Sí.

- Está bien, vamos a salir por esta puerta trasera.

y nadie lo va a detener, ¿entiendes?

- ¡Es Tiembla!

-¡Señor Zimm!

- No hay mucho mercado para los adultos.

-Al menos nuestras cuentas están pagadas.

- Para el próximo mes.

La escucho, señora Zimm, la escucho.

Felices senderos.

- A usted.

-¿De qué parte de Brooklyn son?

- Vaya.

- Y el tiempo de mañana será igual que el de hoy.

Ahora es el momento de escuchar algunas melodías de...

- ¿Dónde estamos?

-¿Qué es este lugar?

-Chicos, creo que será mejor que salgamos de aquí.

- Vamos, vamos, cariño, vamos.

- ¿Dónde están nuestras mascotas, Mike?

- No lo sé, ¿Temblor?

- ¿Pwing?

-Tiembla, ¿dónde estás?

- ¿Pwing?

- Vamos, están aquí.

-Hola, Pwing.

- Ey

- Sí.

- Gracias por ayudarnos, buen trabajo.

- Sí.

- Oye, será mejor que te dejemos transformar.

para que nadie te vea, ok, adelante.

- Oye, mira el conejito.

- Está bien, Charlie, Dena está a salvo.

- Olvídate de Dena, ¿qué pasa conmigo?

-Charlie, ¿a dónde vas?

Charlie, vuelve aquí.

- Oh, caray, mira, hombre, me voy de aquí.

- ¡Charlie, vuelve, Charlie, por favor!

-Lo has hecho bien.

-Entonces, ¿qué harás mañana?

- ¿No te gustaría saberlo?

Te llamaré si no estoy ocupado.

- Está bien, adiós.

- Hasta luego.

-Espero que el pequeño no se orine en el coche.

Bueno, aquí estamos.

Oh, muchacho, te lo digo, seguro que es bueno.

volver a casa después de esa experiencia, ¿eh?

- Ah, ese es mi Joe, siempre en el lugar correcto.

En el momento equivocado.

- Sí, bueno, estaba en el lugar correcto.

Porque salvé a toda la ciudad de una invasión alienígena.

- ¿Sabes qué, papá?

Todos mis amigos piensan que eres un héroe.

- ¿Sí?

- Mm-hmm.

- Bueno, ¿qué opinas?

- Yo también lo creo.

-Hola, princesa.

Oye, ¿qué carajo, eh?

¿Qué tal eso, eh?

Yo, Joe, un héroe, ¡guau!

Bueno, espera, espera, espera, oye, Marshal Dave,

Acabo de pensar en algo.

Conoces a esos tipos malos, quiero decir, ya sabes,

Nos encontraron aquí bastante fácil.

Quiero decir, ¿crees que vamos a tener que mudarnos de nuevo?

- Oh, vamos, Joe, acabo de recibir la casa.

para que se vea exactamente como quiero.

-Parece un árbol ponderosa por aquí.

Entonces, ¿qué piensas?

- ¿Sabes que?

Creo que estarás bien.

Le enviaré un telegrama a Tony Moreno de parte de sus muchachos,

Dile que el trabajo está hecho.

- Oye, eso es buena idea.

Muy buen pensamiento, ¿eh?

- Oye, te veo luego, ¿eh?

- Está bien.

- Llámame si me necesitas, Joe.

- Ven a cenar una noche, Dave.

Voy a preparar un poco de bistec, frijoles estilo ranchero,

galletas y salsa.

- Ey.

- ¿Qué?

-Estás empezando a darme hambre.

- Oh, sí, entonces entra.

- Sabes, Guyzel, no sé qué voy a hacer.

Cuando tu energía se agote nuevamente.

No tengo ninguna de esas vitaminas.

Oh, Guyzel, ahora tengo que darte un baño.

Guyzel, ¿por qué comes ese barro?

¿Podrías estar diciendo que ese barro,

¿Que sabe a tus vitaminas?

Guárdate tus vitaminas para ti, ugh.

- Oye princesa, come en cinco minutos.

- Ya voy, papá.

Ahora, Guyzel, no hay extraterrestres dentro de la casa, ¿me oyes?

Eres mi pequeño secreto.

Vamos adentro, vamos.

Aquí vamos de nuevo.

♪ Oh, dame un hogar

♪ Donde deambulan los búfalos

♪ Y el ciervo y el antílope juegan ♪

♪ Donde rara vez se escucha

♪ Una palabra desalentadora

♪ Y el cielo no está nublado todo el día ♪

♪ Hogar, hogar en el campo

- Hola y bienvenido a la Zona de Videos de Moonbeam.

Estoy aquí en el set de "Magic Island".

una de las criaturas de piedra que estamos tallando,

que vamos a llevar a Ixtapa, México.

Empezaremos a rodar el próximo mes.

La imagen será genial, tiene piratas.

y niños y monstruos de animación stop motion.

También tenemos una película que se estrenará muy pronto llamada "Beanstock".

Lo cual resultó realmente fantástico.

Tenemos "Prehisteria 2",

y estamos filmando toda esta serie

de largometrajes llamados "Josh Kirby... ¡Guerrero del tiempo!".

Josh y sus amigos tienen seis diferentes

aventuras de larga duración, se van a estrenar

A lo largo de 1995, y creo que realmente te encantará el tipo

de los entornos en los que estará.

Así que búscalos y nos vemos.

en la próxima edición de “La Zona de Vídeo”.

- ¿Qué pasa cuando combinas mascotas,

¿Niños, extraterrestres y una familia desplazada de Brooklyn?

Mucha diversión.

La alegre fantasía "Pet Shop" de Moonbeam Entertainment

ofrece diversión para toda la familia.

-Mamá, ¿podrías bajarte de mí ahora?

- Cuando leí el guión por primera vez,

Pensé que esto podría ser muy divertido.

Porque es muy loco y es muy diferente,

Y lo que quería hacer con ello es

Para hacerlo como una caricatura.

Entonces usamos colores de dibujos animados y construimos una especie de ciudad de dibujos animados.

Quería una ciudad que fuera

La pesadilla de un neoyorquino urbano

Porque no tendría ningún carácter.

Una cosa que hicimos fue asegurarnos

que todos los extras y todos los personajes secundarios

En la película todos vestían de beige.

Porque realmente quería que los personajes principales se destacaran.

- ¿Entonces esto es un suburbio?

Creo que voy a estar enfermo.

- Dime que no es así, Dave.

- Dena es algo así como, eh, yo diría que es una marimacho.

Y ella actúa como si fuera dura, pero en realidad está herida por dentro.

y ella no quiere que nadie más lo sepa.

Soy extrovertida, pero Dena es amable.

de una forma diferente de salir.

Ella es una especie de extrovertida, como,

"Soy una chica dura, no te metas conmigo."

-Es un país libre.

- Sin juzgar por los precios, no lo es.

-Por más fácil que parezca,

Actuar no es todo diversión y juegos,

Especialmente para los jóvenes intérpretes.

- La mayoría de la gente no sabe lo que es actuar.

Todo el mundo piensa que es glamour,

Tienes este gran vestidor antiguo,

Puedes mandar a la gente y hacer lo que quieras.

pero no es así en absoluto, para nada.

Es trabajo, es duro y estás de guardia.

Estás trabajando duro, y luego en cualquier segundo que tengas,

tu vas a la escuela

-Tienes que entregar todos tus trabajos escolares.

en un tiempo determinado, como un día,

Tienes que conseguir todo el trabajo escolar.

por un mes o algo así.

-Tenemos que hacer tres horas de escuela en el set.

con un tutor o profesor de estudio.

No nos vamos a librar de esto fácilmente.

- Cuando llego a casa, si me queda tarea pendiente,

Termino mi tarea y luego ceno,

y luego me voy a dormir.

-Ser actor también tiene sus ventajas.

- Me gusta porque conoces a mucha gente.

y todos hacemos amigos.

Es una parte realmente divertida.

'porque ella puede usar toda esta ropa elegante,

y me encanta jugar con mascotas.

¡Es bueno!

- Gracias.

- Conozco gente,

Animales.

Son realmente geniales y muy divertidos.

- Y acción.

- ¿Qué sería una película de Moonbeam sin la magia?

¿del supervisor del efecto criatura, Mark Rappaport?

- Bueno, sí.

- Bueno, puedes ver "Pet Shop"

de muchas maneras diferentes aquí mismo.

Tenemos el Voobub controlado por cable.

Algunos de ellos son muy mecánicos, debería decir.

Estos son nuestros controladores RC.

Lo que esto significa es control por radio.

Esto va en el exterior de la criatura,

Y mezclamos estos dos juntos

Para hacer que esta criatura cobre vida,

Y tienes que verlo en "Pet Shop" para apreciarlo.

Y en realidad, se necesitan unos cinco o seis titiriteros.

para operar esta marioneta, y todos tienen que trabajar al unísono,

Todos tienen que trabajar juntos.

¿Titiritilleros listos?

- No. - No.

-Un segundo.

- Porque no estábamos haciendo animación stop motion,

Tuvimos que hacerlo todo frente a la cámara.

Así que los titiriteros trabajaron muy, muy duro.

Son muy complejos, por lo que eso significa

que cada... las manos tenían un mecanismo diferente,

Los ojos tenían un mecanismo diferente,

Las mejillas tenían un mecanismo diferente.

Las orejas tenían un mecanismo diferente.

Así que todo eso tuvo que ser coordinado.

Me gustaría eso, solo una grúa, movimiento de orejas grandes.

cuando sube, simplemente.

- Mi animal robot, que es Guyzel,

cual es la criatura extraterrestre, creo que es realmente linda

y reacciona como si fuera una persona real.

Habría gente controlándolo,

y le daré un abrazo y se acurrucará contra mí,

y es algo así como, vaya, ¿qué fue eso?

Y es realmente genial.

-El mío es muy lindo, Voobub.

Es como una criatura con forma de cabra y búho.

Hay siete controles remotos solo para una parte de su cuerpo.

-Es raro porque son tan reales, son tan reales.

Cuando uno de los titiriteros sostenía la marioneta de mano en alto,

Si ponemos nuestra mano cerca de ella,

Reaccionaría de inmediato porque podría ver

Lo que estábamos haciendo, y era como,

Esto es como un animal real.

- Real o no,

Las mascotas alienígenas todavía soportan los rigores de la actuación.

- Tirar.

- Tienen que sacar sus notas.

- Vamos a intentarlo de nuevo.

- Perfeccionar sus acciones.

- Vamos.

- Prepárate para una escena de amor,

y pasar tiempo perfeccionando su apariencia.

- Voobub te ama.

- Pero no quiero un conejo.

- Ustedes tienen un dicho,

Nunca mires el regalo de un caballo en la boca.

Ahora toma la mascota.

- Los villanos

de "Pet Shop" son los malvados Sr. y Sra. Zimm.

-Ya lo sospechaba.

- Él no es un monstruo.

Es más bien un empresario intergaláctico.

Él y su esposa, la señora Zimm, probablemente están destinados

vivir en ese gran parque de caravanas en algún lugar del cielo.

Esta es la señora Zimm.

Aquí viene ahora la señora Zimm.

Ella es quien mantiene los libros de los Zimm en orden.

- Bueno, le escupo constantemente,

No muy diferente a una iguana.

Él nunca me presta suficiente atención.

No sé por qué.

¡Señor Zimm!

- "Tienda de mascotas"

La película que quieres llevarte a casa.

- "Prehysteria 2" es una imagen sobre las aventuras posteriores.

de nuestros dinosaurios bebés de "Prehysteria 1".

Si recuerdas, "Prehisteria 1" terminó

con el guardián encontrándolos

y llevarlos de regreso al rancho.

Los guarda en el invernadero,

y "Prehysteria 2" es la historia

De cómo se escapan sin darse cuenta del invernadero

y encontrarse en una nueva aventura.

Al final, terminan en la casa de un niño muy rico.

y la mayor parte de la acción involucra a los dinosaurios bebés.

- Dinosaurios bebés.

- Pendiente.

- "Prehysteria 2" es en realidad la imagen de los dinosaurios,

La foto de los dinosaurios bebés

Porque están involucrados en todo.

Están involucrados en casi todas las acciones.

en la película, lo cual no es lo que pasó en la primera.

Como tal, creo que es mucho más entretenido.

Es una película mágica, tiene escenas muy, muy encantadoras.

Se centra en las aventuras.

de un niño pequeño que realmente extraña el amor de su padre.

Su padre es un multimillonario muy ocupado,

Y los dinosaurios lo compensan un poco.

en su mundo, por así decirlo.

-Papá, quiero mostrarte algo.

Mirar.

-Eso está bien, Brendan.

- Están escondidos por el niño,

casi hasta la mitad de la imagen

porque la ama de llaves

Es alérgica a los animales y sospecha que

Que estan cerca

'porque tiene ataques de estornudos cada vez que se acerca a ellos.

-Esos dinosaurios son tan reales.

- Oiga, mire esto, Sra. Winters.

El T-Rex incluso baila el foxtrot.

-¿Qué será lo próximo que pensarán?

- Bueno, la mayor parte de la imagen muestra cómo se las arregla.

para ocultarlos y frustrarlos

cualquier peligro en el que pudieran encontrarse,

Y debo decir que estas aventuras son muy divertidas.

Son todos físicos.

- ¿Qué carajo fue eso?

- Trabajando con los niños en esta película, tienen 14 años,

Y fue como trabajar con un adulto,

Son muy receptivos y siguen bien las instrucciones, así que...

De hecho, así es como trabajo.

Con los dinosaurios bebés, se convirtieron en actores ante mis ojos.

Si les das una motivación,

Si dices que Elvis se esconde detrás de la puerta

y él asiente con la cabeza a la gente, a su gente,

A los demás dinosaurios que lo sigan y salgan,

En lugar de decirle a Mark Rappaport,

"Haz que mueva la cabeza o la mandíbula"

Yo simplemente le doy la motivación.

Y entonces, por supuesto, dejamos a Elvis junto a la puerta.

Él está mirando la acción, y cuando dije, "Acción",

Entonces las cosas estaban pasando, Elvis se iba,

que significa: "Vamos, vamos, vamos".

Y así fue como hice que interactuaran.

con la acción y entre sí.

Tienen que realizar muchas otras cosas,

muchas más cosas que hicieron en la primera,

Y no fue fácil.

Me refiero a la secuencia que mencioné.

El pastel nos llevó la mayor parte de una tarde.

Porque tenía que estar correctamente preparado

y tienes que dar la impresión de que los dos dinosaurios,

Paula y Elvis, cada uno tenía un trozo del pastel,

que estaba como en una bandeja, y estaban tirando,

tirando de él hacia la derecha, hacia la izquierda,

hasta que finalmente se desmoronó y cayó.

Y eso suena fácil, pero no lo fue.

y muchos contratiempos antes de que lo hiciéramos bien.

En mi trabajo como director,

Siempre es lo que realmente amo lo que quiero hacer.

No importa si es ciencia ficción,

como "Robot Wars", o si es una fantasía con los dinosaurios bebés.

En el guión hay mucho humor y diversión,

y me llega, entonces me gusta hacer esa foto.

- Lejos del mundo que conocía.

-Está bien, niña, no tengas miedo.

- El joven John McGowan se fue a casa.

- Sus padres fallecieron recientemente.

Será entregado a su abuelo.

-A una familia que nunca conoció.

- ¿Abuelo?

-Johnny.

- Y a un castillo.

- Bienvenido a casa, John McGowan,

A la tierra de vuestros padres.

- Lleno de magia.

- ¿Ves este árbol?

Es un árbol de los deseos, tócalo y pide un deseo.

- Desearía tener un amigo.

- Pero cuando su deseo se hizo realidad.

-Mira lo que encontré.

- Este es un pequeño bebé dragón.

- Una parte de la leyenda de McGowan

se convirtió en parte de la familia McGowan.

- ¿Cómo se entrena a un dragón para que haga sus necesidades en el lugar correcto?

Quita el reptil del sofá.

No me mires así.

- Los duendes te han dado un dragón, muchacho.

- ¿Puedo conservarlo?

-Debes mantener la tierra de McGowan como un refugio para él,

protegerlo del mundo exterior.

- Ahora, años después,

La amistad especial que han compartido

-Buen chico.

- Se ve amenazado por una visita inesperada.

Del mundo exterior.

-Éste ni siquiera está en el mapa, señor.

- Espero que a los dueños no les importe que entremos sin permiso de esta manera.

- Nos instalaremos aquí mismo.

- Ay dios mío.

- Muy gracioso, chicos, eso es material genial para el gag reel.

-¡Dragón!

-Tiene razón, señor.

- ¿Esa cosa es tuya, hijo?

- Juan se ve obligado a elegir

entre el único hogar que conoce.

-Dicen que les debemos 170.000 libras.

- Si no pagamos el dinero en el plazo de 30 días,

Nos van a quitar el castillo McGowan.

- Y el único amigo que tiene.

- ¿Qué pasaría si lleváramos al dragón a la civilización,

¿Ponerlo en exhibición, sólo por un tiempo limitado?

Tú lo mencionas

- ¿Ganaremos suficiente dinero para satisfacer a los recaudadores de impuestos?

-Todos saldrían ganadores de esto.

- Moonbeam Entertainment presenta.

- Te damos la bienvenida a Dragon World.

- Una clásica fábula familiar.

- Tiendo a ejercer mi opción de extender el contrato.

-No puedes hacer eso.

- Puedo hacer lo que me plazca.

-Morirá con el corazón roto.

- Una nueva y emocionante aventura.

Un fuego que escupe,

Un cuento de altos vuelos y emoción.

- ¡Detenedlos!

- Fantasía.

- ¡Ir!

- Y me pregunto.

"Mundo de dragones."

- Randy tenía el mundo a su alcance,

Pero justo cuando tenía todo bajo control,

Las cosas empeoraron.

- La escuela llamó, cuando llegue a casa, jovencito,

Voy a confiscar todos los modelos de la casa.

- Tres hombres sospechosos

de robar la tienda de conveniencia local todavía están

La policía advierte que esta noche están sueltos

que los tres debían ser considerados armados y peligrosos.

- Nunca he conocido a nadie que haya sido expulsado antes.

- Mi mamá amenaza con confiscar todos los modelos.

en la casa, así que los llevo al escondite

hasta que las cosas se calmen.

- Estaba a punto de descubrirlo.

De qué se trataba el verdadero problema.

- Vaya, esta es una casa realmente bonita.

¿Cuánto tiempo tendremos que permanecer encerrados aquí?

-Hasta que la policía deje de bloquear las carreteras.

Tres, cuatro días, quizás.

- Ahora está igualando ingenios.

con tres forajidos que están a punto de burlarse de sí mismos.

Error por error.

- Él es, chicos.

- Error tras error.

- ¡Ven rápido, viene alguien!

No te preocupes niño, no te vamos a hacer daño.

Oh, no, mira, tienen al ejército persiguiéndonos.

- Y golpe a golpe.

- Tienes que ser jodidamente inteligente

Para alejarte de Louie, chico.

-Está enseñando a los malos.

Hasta dónde puede llegar un niño.

“Remoto”, una comedia cargada de aventuras.

- ¿Nos puedes dar una pista? ¿Es de hace siglos?

- Hace frío, mucho frío, Bob.

- ¿Más grande que una cesta de pan?

- Tal vez.

- ¿Es pescado o ave?

- Oh, te estás calentando ahí, Helen.

La vida da pequeños giros extraños,

Y una vez que creáis que lo habéis visto todo, niños,

No has visto nada todavía.

- ¿Qué carajo?

- Los Taylor tenían la costumbre

de vivir en el pasado.

-¿Puedes creer que mi hermano escucha a Elvis?

Vicky, vive en la edad de piedra.

-Hasta el pasado.

-Mis huevos, ¿dónde están mis huevos?

-Vine a vivir con ellos.

- Cariño, tenemos compañía.

- Ahora los Taylor tienen algunos nuevos huéspedes en casa.

- Dios mío, tenía una nariz como la de mi profesora de matemáticas.

-Lo único que quieren es buena comida.

-Cuidado con los dedos, Godzilla.

-Un poco de buena música.

- ¿Cómo quieres llamar al estegosaurio, Bon Jovi?

- Una pequeña aventura.

-Quiero a mis bebés de vuelta y los quiero ahora.

-No puedes-

- Y un par de risas.

- Di hola, el rey te acaba de besar en el trasero.

-Porque después de 65 millones de años.

-Estas cosas tenían más de 40 pies de largo y siete toneladas.

- Supongo que nos encontramos con los más pequeños de la camada.

- Estos chicos tienen mucho que ponerse al día.

- Impresionante artilugio, ¿dónde están las pilas?

Oh, genial, habla.

- "Prehisteria"

Ya no son sólo fósiles.

-Elvis.

- Disponible exclusivamente en videocasete

de Paramount Home Video y Moonbeam Entertainment.

-Hola, mi nombre es Courtland Mead,

y este es mi amigo Yowler de "Dragonworld".

Estamos aquí para contarte sobre el Club de Fans de Moonbeam.

Cuando te unas, recibirás esta increíble camiseta.

¿Ves? ¿No es genial?

También recibirás el boletín Moonbeam.

Tiene entrevistas

y los secretos detrás de los efectos especiales,

e información privilegiada sobre las próximas películas de Moonbeam.

Recibirás nuestra camiseta y nuestra newsletter por sólo 20 dólares.

Esto también le otorga una tarjeta de membresía de por vida.

Para obtener más información sobre Moonbeam,

Puedes llamar al 1-800-Moonbeam,

o puede escribir a Moonbeam Entertainment a esta dirección.

Gracias por mirar y seguir enviando cartas de fans.

Yowler y yo nos vemos en la próxima Video Zone.