Original subtitles

@@@@@ @@@@@

@@@@@ #####

(PIANO CLÁSICO)

Vamos.

HOMBRE: ¡Señor Shepherd, señor!

-¿Sí, señor? HOMBRE: ¿Cuándo nos pagarán?

-A su debido tiempo. -¿A su debido tiempo? ¡Pero estos son excepcionales!

Soy consciente de que son excepcionales, señor. Es por eso que estoy aquí.

Sr. Shepherd, ¡estos billetes datan de hace meses!

Mira: febrero, marzo, abril!

(OFICIALES RÍEN CORTÉS)

Caballeros.

La guerra se acabó.

¿Y Bonaparte, señor? Bonaparte ha abdicado.

Está confinado en la isla de Elba.

Estamos yendo a casa.

Caballeros. El almirante.

TODOS: El almirante.

No, no tendré un marinero en mi casa.

Me opongo firmemente a la marina.

Hace que las personas de origen oscuro se distingan indebidamente,

y corta horriblemente la juventud y el vigor de un hombre.

(resoplidos)

(Riéndose) Un día de la primavera pasada,

En la ciudad, estaba en compañía de un tal almirante Baldwin,

la persona con el aspecto más deplorable que puedas imaginar.

Su rostro, del color caoba, áspero y áspero, lleno de líneas y arrugas...

nueve canas y nada más que un poco de polvo encima.

(RISAS FUERTES) "En el nombre del cielo", dije yo...

a Sir Basil Morley, que estaba cerca, "¿Quién es ese viejo?"

"¡Viejo!" -exclamó sir Basil-.

"¡Vaya, ese es el almirante Baldwin, que tiene 40 años y nada más!"

(RISAS) Son todos iguales. (RISAS)

Tenga un poco de piedad de los pobres, Sir Walter.

No todos nacimos para ser guapos.

¿No querrá tener como inquilino a un marino?

No. No, no lo haré, Shepherd. No.

Entonces sólo hay un camino abierto para usted.

Debes hacer recortes. ¿Economizar?

-¿Economizar? -¿Cómo puedo hacer recortes?

Se debe considerar que un baronet vive como un baronet.

Señor Walter. Soy tu vecino desde hace muchos años.

Y soy tan solícito por el crédito de su familia como podría serlo cualquiera.

Pero tus deudas... son extremas.

Debes hacer recortes.

Por lo tanto, me he tomado la libertad...

de elaborar unos... planes de economía para tu familia.

He hecho cálculos exactos y he consultado a Anne...

sobre algunos puntos de detalle.

¿Ana? ¿Por qué?

¿Qué? "Viajes, Londres, sirvientes, mesa"!

¡Preferiría abandonar Kellynch Hall de inmediato que permanecer en él en condiciones tan vergonzosas!

Bath está a sólo 50 millas de Kellynch y, si se me permite mi opinión...

un lugar completamente más seguro para un caballero en su situación.

En Bath creo que usted puede ser importante con un gasto comparativamente pequeño.

¡Sorbete en septiembre!

¡Que encantador!

Disfrútala. No habrá más hielo hasta el invierno.

Bath es muy agradable.

Los nuevos salones de actos son espléndidos y hay conciertos todas las semanas.

(INHALA, EXHALA)

Estoy por... (EXHALA)

para baño.

(EXCLAMAN LAS MUJERES) Siempre he dicho que Bath es incomparable.

¿Quién es este almirante Croft?

Me reuní con él en las sesiones trimestrales en Taunton.

Es un nativo de Somersetshire que adquirió una fortuna en la guerra y desea regresar aquí.

Sí, pero ¿quién es él?

Uh... Es un contralmirante de los Blancos.

Estuvo en la acción de Trafalgar y desde entonces ha estado en las Indias Orientales.

Ha estado destinado allí varios años.

Entonces supongo que su cara tiene tanto el color como la textura...

de este macarrón! (TODOS ríen)

El almirante está un poco curtido por la intemperie, sin duda, pero no mucho.

Es un hombre casado, pero sin hijos.

Una casa nunca está cuidada, Sir Walter, sin una dama.

y una dama sin hijos es la mejor conservadora de muebles del mundo.

Es más, he descubierto que la propia señora Croft no es ajena a este país.

¿Oh? ¿Con quién está conectada? (Olfatea)

Es hermana de un caballero que una vez vivió entre nosotros. ¿Cual era su nombre?

Vivía en Monkford... Hermano de la señora Croft. Dios mío, ¿cómo se llamaba?

-Ana, ¿te acuerdas? (Susurros) -Wentworth.

(MÁS ALTO) Wentworth. SIR WALTER: ¿Wentworth?

Bien. Wentworth. Tuvo la curaduría de Monkford hace algún tiempo.

-Lo recuerdas, estoy seguro. -Oh, Wentworth, el cura.

Me engañaste con el término "caballero". Wentworth no era nadie... Bastante desconectado.

Nada que ver con la familia Strafford.

(FLEQUILLO DE COPA)

¿Dije que algo andaba mal?

¿Recuerda, padre? El hermano del cura. El marinero.

No lo persigamos.

Por favor Disculpame. El fuego...

Me sobrecalenté, eso es todo.

Estoy satisfecho. Le doy poder para proceder con el tratado.

Puede tomar posesión en San Miguel. Y Pastor, con tu consentimiento,

Deseo contratar a la querida señora Clay para que resida con nosotros en Bath.

Sería una compañera para Elizabeth.

(EXHALA)

No puedo pensar en ningún privilegio mayor para mi hija, señor,

que acompañar a la señorita Elliot en sociedad.

¿Qué pasa con Ana? ¿Anne no es suficiente compañera para ti?

Oh, Anne no vendrá, Lady Russell.

Esta mañana recibí una carta de la hermana Mary, que está indispuesta...

y requiere la compañía de Anne en Uppercross...

hasta que su salud mejore.

Y como nadie te querrá en Bath, estoy seguro de que será mejor que te quedes aquí.

SIR WALTER: Información y entretenimiento...

Le espera en estos estantes, almirante.

Confieso que no lo he dominado del todo.

ALMIRANTE: Probablemente la habitación más cómoda, Sir Walter.

SIR WALTER: Y así procedemos al comedor, almirante.

La segunda mejor plata estará a su disposición, señora Croft.

Indique a los sirvientes que sean corteses con el almirante Croft, Anne.

Declaro que es el marinero más guapo que he conocido.

De hecho, si a mi propio hombre se le permitiera arreglarse el cabello,

No debería avergonzarme de que me vean con él en cualquier parte.

(CONVERSANDO EN SILENCIO)

¡Vamos a ir a Molland's a comprar cajas y cajas de mazapán!

No he tenido tiempo, así que aquí tenéis la lista de plantas para Lady Russell...

y la lista de libros y música que debí haber enviado a Bath.

Será mejor que catalogues todas las fotografías y saques la basura del almacén.

Y alguien realmente debería visitar cada casa de la parroquia a modo de despedida.

Es el estilo Elliot.

Si tan solo hubiera tenido un hijo, todo esto algún día podría haber sido suyo.

Sé lo que puedas para tu hermana María. Si padre.

Lady Russell te llevará a Bath después de Navidad.

(CONDUCTOR) Siga caminando. Venir también.

Durante ocho años has estado muy poco lejos de casa, muy poco visto.

Tu ánimo nunca ha estado alto desde...

tu decepción.

Una sociedad más grande los mejorará.

Pero no me gusta mucho Bath. Sólo porque lo asocias...

con el fallecimiento de tu querida madre.

Mientras mi madre estaba viva, Lady Russell,

había moderación y economía en nuestro hogar,

y no hay necesidad de mudarse.

Mmmm.

¿Viaja directamente a Uppercross?

Sí. Sí, prefiero estar fuera cuando su hermana...

cuando llegan el almirante y la señora Croft.

Espero que estén tan poco familiarizados con el negocio como parece estarlo mi propia gente.

No tengo ningún deseo de conocer a los nuevos inquilinos de Kellynch Hall.

Siento muchísimo esta ruptura de tu familia.

De hecho, me enoja.

He hecho todo lo posible para estar en el lugar de tu madre...

y ofrecer el consejo que creo que ella me habría dado.

Y ahora...

(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

Señora Russell,

Nunca he dicho esto... No hables de eso. No hablaremos de ello.

No te culpo,

ni me culpo por haberme dejado guiar por ti.

Pero... ahora estoy convencido...

que a pesar de la desaprobación en casa...

y la ansiedad que acompaña a sus perspectivas,

que yo... debería haber sido feliz, si hubiera...

Sólo tenías 19 años, Anne.

A los 19, involucrarte con un hombre...

¡Quién no tenía nada más que él mismo para recomendarlo!

Espíritu y brillantez, sin duda, ¡pero ni fortuna ni conexiones!

Fue muy prudente por tu parte rechazarlo.

Ahora bien, aquí tenéis los nuevos poemas de los que os hablaba.

En general, estos románticos me importan poco. ¿Tú?

Mmm.

(BILIDO)

Vaya.

Así que por fin has venido.

Empecé a pensar que nunca debería verte.

Estoy tan enfermo

Casi no puedo hablar.

No he visto una criatura en toda la mañana.

¿Y si me apresaran de alguna manera espantosa?

¡No puedo tocar el timbre!

Observo que Lady Russell no vendría en persona.

No creo que haya estado en esta casa tres veces este verano.

Lady Russell pidió cordialmente ser recordada por usted y por Charles.

Charles está disparando. No lo he visto desde las 7:00.

Dijo que no se quedaría mucho tiempo, pero no ha vuelto, ¿verdad?

(Suspira) Creo que si Charles me viera morir,

No creería que me pasara nada.

Bueno, siempre te curo cuando vengo a Uppercross.

Entonces, ¿cómo están todos en la gran casa?

Mmm, no puedo darte cuenta de ellos. Ninguno de ellos ha estado cerca de mí.

(Sniffles) Supongo que no les conviene a las señoritas Musgrove.

visitar a los enfermos.

Oh, tal vez los veas antes de que acabe la mañana.

No los quiero, te lo aseguro.

Mis cuñadas se ríen demasiado para alguien en mi condición.

Y Henrietta sigue y sigue hablando de ese miserable coadjutor de Winthrop.

(Suspira) Oh, Ana.

¿Por qué no pudiste haber venido antes? Es tan cruel.

Mi querida Mary, realmente he tenido mucho que hacer.

¿Qué pudiste haber tenido que hacer?

¡Oh! De hecho, muchas cosas.

Oh. Bien.

(INHALA) Querido mío.

No me has preguntado ni una palabra sobre nuestra cena de ayer en casa de los Poole.

Pensé que debías haberte visto obligado a renunciar al compromiso.

Oh. ¡No! I...

Estuve muy bien... ayer.

¡Es-es justo hoy!

(GEMIDOS) Me siento como si estuviera muerto. (suspiros)

¿Tuviste una fiesta agradable?

Nada destacable.

Siempre se sabe de antemano cómo será la cena y quiénes estarán allí.

Es muy incómodo no tener un carruaje propio.

Los padres de Charles me llevaron. Estaba tan lleno de gente.

¡Ocupan mucho espacio!

Me aplastaron en el asiento trasero con Henrietta y Louisa.

y creo que lo más probable es que mi enfermedad de hoy...

puede deberse a ello. Mmm.

Ya sabes, Ana. Me siento algo mejor.

Siempre suponiendo que no recaiga,

¿Caminamos después del almuerzo hasta la casa grande?

Oh, me gustaría eso.

Por supuesto, deberían haberte llamado a ti primero.

Debieron haber tenido la educación de saber lo que te corresponde como mi hermana.

Pero ni se me ocurriría hacer una ceremonia con

gente que conozco tan bien como los Musgrove.

Entonces Sir Walter y tu hermana se han ido.

¿Y en qué parte de Bath crees que se instalarán?

(HARP) ¿Esa cosa debe ir exactamente allí, Henrietta?

-¿No es espléndido, mamá? -Sonará muy bien con el pianoforte.

-¿No crees, Ana? -¿Qué le pasaba a mi vieja espineta? Me gustaría saberlo.

que debe dejar paso a este gran y ruidoso artículo?

HENRIETTA: Anne, ¿tocarás la próxima vez que bailemos?

Tocas mucho mejor que cualquiera de nosotros y nos encanta bailar.

Oh, sí, por favor, señorita Anne.

¡Oh, Señor, bendíceme, cómo pueden volar esos dedos suyos! (REÍR)

Yo también jugaré, si lo deseas. Soy tan competente como Anne.

Gracias, María.

Pero a todos nos gusta mucho verte bailar, Mary.

¡Eres tan ligero de pies!

Y, como sabes, a Anne no le gusta bailar.

No.

Los envié por detrás. Ah, lo haremos.

¡Allí ahora! (RISAS)

Ah, señorita Ana. ¡Qué gran delicia!

Sr. Musgrove, el placer es todo mío...

para regresar una vez más a Uppercross.

Eres bienvenido a estar aquí entre nosotros.

Gracias. Tienes buen aspecto, Charles. Muy bien.

Esta mañana conseguí un par de faisanes y mi padre golpeó un pichón.

pero el perro no pudo encontrarlo.

Oh, no. (RISAS)

Me siento bastante bien, gracias, sí.

Te extrañamos en el almuerzo, Charles.

Eh, su padre está... goza de buena salud, espero, señorita Anne.

Han ido a Bath, papá. ¿No recuerdas que te dije?

-Oh sí. Baño. -Oh, espero que estemos en Bath este invierno.

Quizás sí podamos.

-Pero si vamos, debemos estar en una buena situación. -Cerca del circo, papá.

Bueno, es... es un lugar grande. Baño.

-Es un lugar muy grande. -Eso creo.

Te doy mi palabra de que estaré bien, ¿no?

¡Cuando os hayáis ido todos a ser felices en Bath!

Ana. Ven y siéntate junto al fuego.

Querida, lo tengo como regla...

de nunca interferir en las preocupaciones de mi nuera.

Pero tengo que decirte,

No tengo muy buena opinión sobre la forma en que María controla a sus hijos.

Oh, son chicos buenos y sanos.

Pero, Señor, bendíceme, ¡qué problemáticos pueden ser!

La señora Musgrove siempre está asesorando sobre el cuidado del pequeño Charles y Walter.

¡Sin embargo, les da tantas cosas dulces que regresan enfermos a casa!

Además, ¿cómo se supone que voy a mantenerlos en orden...?

¿Cuando su padre los mima tanto?

Podría manejar muy bien a los niños, si no fuera por la interferencia de Mary.

Y me gustaría que pudieras convencerla de que no se crea siempre enferma.

Es muy malo que te visiten niños...

a quienes sólo se les puede mantener en un orden tolerable con más pastel del que les conviene.

¿Podrías, mientras estés aquí,

Dale a Mary una pista de que sería mejor...

¿Si ella no tuviera prioridad sobre mamá?

Nadie duda de su derecho a tener prioridad sobre mamá,

pero no es propio de ella insistir siempre en ello.

(Susurrando) A mamá no le importa la etiqueta.

¡Es el pastel lo que le importa!

¡Estas personas tienden a olvidar de quién soy hija!

Cuando tengas un momento, debes hablar con Charles, Anne,

y convencerlo de que estoy muy, muy enfermo.

(suspiros)

Ay, Ana.

(ARPA)

¿Y cuándo tomará posesión el almirante?

Fiesta de San Miguel. Esperemos que no se tarden en presentar sus respetos.

Mi marido irá a cazar perros esta mañana, almirante.

o debería haber estado aquí.

Naturalmente, estoy decepcionado, señora Musgrove.

Él también lo será. Ha tenido curiosidad...

para ver de cerca al inquilino de su suegro.

(GOLPEANDO, GRITANDO)

NIÑO: ¡Quiero ver al almirante! (ALMIRANTE riendo)

¡Oh! No no. Déjalos ser.

Entonces, sube, ponte de rodillas.

-El almirante ama a los niños. -Quieres navegar en alta mar, ¿verdad?

Primero hay que aprender a subir y bajar con el oleaje.

Como esto. Rrrr. ¡Oh!

Oh, puedo oír tus vigas crujir. ¡Ja ja!

Fuiste tú, y no tu hermana, según creo.

a quien mi hermano tuvo el placer de conocer

con cuando estuvo en este país.

Tal vez no hayas oído...

Ah, está casado.

Oh... eso es... Esas son excelentes noticias, señora Croft.

(INHALA) Le deseo toda la felicidad.

Bueno, con su permiso, se lo diré en mi próxima carta.

Oh... por favor hazlo.

Ah, y por fin también tiene un nuevo curato.

Están instalados en una parroquia de Shropshire. Oh.

Ah.

¿Has visto alguna vez un barco hecho de papel?

No. Ven, te lo mostraré. Aquí, junto al escritorio.

Ahí tienes.

Mirar. Muy cercano.

Le estaba contando a tu hermana lo de mi hermano Edward...

buena suerte en Shropshire.

-Es cura. -Un cura. Que interesante.

Oh, esperamos pronto otro hermano de mi esposa.

Un hermano marinero, a quien... no habrás conocido.

Ah, pero sí lo conocemos. ¿No es así, Ana? Visitó estas partes...

cuando yo era sólo una niña, y visité Kellynch Hall una o dos veces.

Sí. (ALMIRANTE, NIÑOS CONVERSANDO)

No sabía que usted también conocía a Frederick.

Sí. Creo que usted estuvo en las Indias...

En ese tiempo.

Allá. (RISAS)

Hip, hip, ¡hurra! Hip, hip, ¡hurra!

Hip, hip, ¡hurra!

(NIÑOS JUGANDO)

-Buenos días, Ana. -¡Buen día!

(JADEO) Papá ha conocido al Capitán Wentworth.

-Efectivamente, ¿lo ha hecho? -¡Sí!

Él y mamá condujeron hasta Kellynch y ¡él estaba allí!

Acaba de regresar a Inglaterra... o ha pagado... o algo así, y...

¿Vienes a entrar, Henrietta? ¿O mi cabaña no es lo suficientemente grande para ti?

Oh. Puede que no me quede. Gracias, María.

Estoy aquí únicamente para invitarte a visitar la gran casa esta noche.

-Eso es muy amable. -Para encontrarnos con el Capitán Frederick Wentworth.

(SONANDO LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) Según todos los indicios, un caballero de lo más encantador.

¡Y él debe llamarnos! ¡Esta noche!

Oh. Estaremos presentes, Henrietta. No tener miedo.

PEQUEÑO WALTER: ¡Mamá! ¡Mamá, mamá!

(PERRO LADRANDO)

¡Mamá!

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

¡Carlos cayó!

(GRITANDO) ¡Ana! ¡Ana!

¡Ana! ¡Ven rápido!

(LLANTO)

-He reseteado la clavícula. -¿Y la columna?

El tiempo dirá.

-¿Debería llevarlo a la cama? -No no. Déjalo donde está.

-¿Qué puedo darle? -Agua.

(PASOS)

¿Qué pasó?

Se cayó de un árbol.

(EXHALA)

(MARÍA LLORANDO SUAVEMENTE)

Charles.

¿Cómo puedes contemplar tal cosa? ¿Cómo puedes abandonar?

¿Tu hijo y heredero a cenar?

El niño está bien.

El boticario está contento. ¿Qué más puede hacer un padre?

Necesito mis guantes.

(suspiros)

La enfermería no es de un hombre, María.

No es su provincia.

Amo a mi hijo tanto como cualquier madre,

pero no tengo nervios para ir a la habitación del enfermo.

(SUSPIRA) Oh, esta siempre es mi suerte.

Si hay algo desagradable, los hombres seguramente saldrán airosos.

¿Pero podrías sentirte cómodo pasando la noche lejos del pequeño Charles?

Si su padre puede, ¿por qué yo no debería hacerlo?

Luego ve y cena en la gran casa. Deja al niño a mi cuidado.

Pobre de mí. Es una muy buena idea.

¿No te importa?

Yo también deseo conocer al Capitán Wentworth.

Y tú eres, con diferencia, la persona más adecuada para sentarse con el chico.

porque no tienes sentimientos de madre, ¿verdad?

(RISA)

Preguntó un poco por usted, como correspondería a un antiguo conocido leve.

Sin embargo, fue muy atento conmigo y Charles y él se hicieron amigos al instante.

De hecho, creo que van a rodar juntos esta mañana.

-¿Pero no llamarán aquí? -No no. Por cuenta del niño.

Por cuenta del niño.

-He venido por los perros. (EN VOZ ALTA) -¿Qué?

He venido por los perros. Recién estamos partiendo.

El capitán Wentworth lo sigue con Henrietta y Louisa.

-¿Puede visitarte? -¡Por supuesto! (GOLPES)

Aquí viene ahora.

Las señoritas Musgrove, señora, y el capitán Wentworth.

Buenos días, María. Ana. Sra. Musgrove.

MARY: Es un placer volver a verlo tan pronto, Capitán.

-¿Cómo está tu chico? -Ah, mucho mejor. Gracias.

Vaya, ha tomado un poco de caldo.

Creo que conoce a mi hermana mayor, Anne.

Nos hemos visto una vez.

Capitán Wentworth.

Le deseo al joven Charles una pronta recuperación. Enriqueta y Luisa...

Juro que es todo un personaje cuando está en forma.

(CHICAS RIENDOSE)

He oído que su marido es un tirador muy decente. yo mejor no

Déjalo tomar la mejor posición.

Y me he entrometido en tu desayuno. Perdóname.

Buen día.

HENRIETTA: ¿Caminamos con ellos?

¡Oh sí!

Y yo también.

(CANTANDO LOS BATIDORES) Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.

(CANTANDO CONTINÚA)

(MUJERES EXCLAMANDO) ¡Eso es!

(MUJERES RISAS) ¿Tus mujeres vienen a menudo a disparar, Charles?

No tan a menudo, Frederick. No. (DISPARO)

-¿Tuviste buena caza, Mary? -Te doy la palabra que sí.

Embolsamos... (jadeando) oh, muchísimos pájaros.

Ese capitán Wentworth no es muy galante contigo, Anne.

Cuando Henrietta le preguntó qué pensaba de ti,

dijo que estabas tan alterada que no te habría vuelto a conocer.

(JADEO)

WENTWORTH: ¡Oh, Luisa! (REÍR)

¿Crees que vivimos a bordo sin nada que comer?

¿Ni cocineros ni sirvientes? ¿O algún cuchillo y tenedor para usar?

¡No somos salvajes, Louisa! (TODOS RISAS)

Déjame contarte sobre el Asp, mi primer comando.

Navegamos en el año 1806.

Tenemos una lista de la marina. La buscaremos.

SEÑOR. MUSGROVE: Me hicieron enviar a buscarlo, Capitán, desde Plymouth.

Bueno, me temo que no lo encontrarás en la nueva lista.

La han desguazado.

Fui el último hombre en comandarla, hace ocho años, y ella

entonces no estaba en condiciones de prestar servicio.

El Asp. estuvo a punto de hundirse en varias ocasiones.

Entonces sólo debería haber sido un valiente Capitán Wentworth en un pequeño párrafo...

en la esquina inferior de un periódico y nunca habrías oído hablar de mí.

¿Aún así la sacaste?

Bueno, al almirantazgo le gusta entretenerse de vez en cuando...

con enviar unos cientos de hombres al mar en un barco difícilmente apto para ser empleado.

(Riéndose) -Bien dicho. -Afortunado por conseguirla.

-Qué suerte conseguir algo tan pronto. -Sentí mi suerte, te lo aseguro.

Oh, estaba muy satisfecho con el puesto.

En aquel momento, en el año 2006, tenía muchas ganas de estar en el mar.

Muy entusiasta. Tenía muchas ganas de estar haciendo algo.

Naturalmente, lo hiciste. ¿Qué debe hacer un joven?

en tierra durante medio año juntos?

Mmm. Cuando un hombre no tiene esposa, quiere volver a estar a flote.

Bueno, no tuve esposa en el año 2006.

-Entonces, ¿Capitán Wentworth? ¿Qué vino después? -La Laconia.

¡La Laconia! Encuentra la Laconia.

-Esos fueron días geniales cuando tuve el Laconia. -¡Aqui esta ella!

HMS Laconia: fragata de 74 cañones, segunda clase.

Un amigo y yo hicimos un excelente crucero por las Indias Occidentales en Laconia,

tomando suficientes corsarios para hacerlo muy entretenido...

y, uh, hacernos bastante ricos.

¿Recuerda al capitán Harville, almirante?

-Sí. -Sí. Excelente compañero.

Me pregunto qué habrá sido de él.

¿No trajiste a la señora Harville y a sus hijos...?

¿De Portsmouth a Plymouth esa primavera? -Sí. ¿Lo que de ella?

Si me lo pidiera, traería cualquier cosa de Harville del fin del mundo.

Esto lo dice el hombre famoso en la marina por declarar que

Nunca tendrá una mujer en su barco.

(TODOS ríen)

-¿Qué, nunca? SEÑORA. CROFT: Excepto por una pelota, por supuesto.

No es por falta de galantería hacia las mujeres, señora Musgrove.

Más bien, al revés. Es imposible hacer el

Alojamiento a bordo adecuado para un grupo de damas.

¡Vaya, Federico! He vivido de cinco.

Sí, pero, Sophy, vivías con tu marido,

y tú eras la única mujer a bordo.

Odio oírte hablar de todas las mujeres como si fueran...

Bellas damas en lugar de criaturas racionales.

Ninguno de nosotros quiere estar en aguas tranquilas toda nuestra vida.

Cuando tenga esposa, Sophy, cantará una melodía diferente.

Cuando se haya casado, si tenemos la suerte de vivir hasta otra guerra,

Lo veremos muy agradecido con cualquiera que le traiga a su esposa.

Oh, no. ¡Ahora lo he hecho! Cuando la gente una vez casada comienza a atacarme con:

"Oh, pensarás muy diferente cuando estés casado"...

(LAS NIÑAS RISAS) Sólo puedo decir: "No, no lo haré".

Luego dicen: "¡Oh, sí, lo harás!" ¡Y esto se acabó!

(TODOS RÍEN) Sra. Musgrove.

Debe haber sido una gran viajera, señora.

Oh... tengo...

Cruzó el Atlántico cuatro veces.

Y una vez estuve en las Indias Orientales.

Y a diferentes lugares alrededor de casa... um, Cork...

y Lisboa...

y Gibraltar.

Pero nunca estuve en las Indias Occidentales.

Como usted sabe, no llamamos a las Bermudas ni a las Bahamas las Indias Occidentales, señora Musgrove.

¡Creo que mamá nunca los ha llamado de ninguna manera en su vida!

(TODOS ríen)

¿Pero nunca sufrió ninguna enfermedad, señora Croft?

No. La única vez que yo...

Me imaginé mal...

o tenía alguna idea de peligro,

fue el invierno que pasé solo en Deal,

cuando el almirante - el Capitán Croft entonces...

Estaba lejos en los Mares del Norte.

(SUSPIRA) Eso no me gustó.

Pero mientras podamos estar juntos,

nunca nada me afligió.

(RISAS) Nada.

(TOCANDO EL PIANO, "EL CHICO MINSTREL DE LA GUERRA SE HA IDO")

(REÍR)

Ah, le pido perdón.

Este es tu asiento. De nada. I...

(PIANO)

(TODOS RIENDO CHARLA)

LUISA: No, nunca. Ha dejado por completo de bailar.

(CONTINÚA)

Vaya.

(SE DETIENE ABRUPTAMENTE) LOUISA: Henrietta, aquí está Henry.

CARLOS: ¡Enrique!

Capitán Wentworth, este es nuestro primo de Winthrop, Henry Hayter.

¡Señor!

Mmm.

Veinte mil libras.

Me dijo que ganó 20.000 en la guerra.

Un partido capital para cualquiera de mis hermanas.

¿Cuál crees que es más probable, Ana, que se case con el capitán?

Mary se lo da a Henrietta. Estoy por Luisa.

Mmm. MARY: No creo que Henrietta tenga derecho...

arrojarse sobre Henry Hayter.

Debe pensar en su familia.

Es muy inconveniente para cualquier joven dar malas conexiones...

para aquellos que no están acostumbrados a ellos.

Henry es de buen carácter. Es un buen tipo.

Y heredará una propiedad muy bonita en Winthrop.

A Henrietta le podría ir mucho peor.

Si lo tiene y Louisa puede conseguir al capitán,

Estaré muy satisfecho.

¿Qué dices, Ana? Mmm.

¿De quién está enamorado el capitán?

(CHARLES SE RÍE)

(HENRIETTA, LOUISA DISCUTEN CERCA)

LOUISA: ¡Estás hablado por ti! HENRIETTA: ¡Le gusto!

LOUISA: Está tratando de ser justo. Él tomará una decisión.

¿Pero por qué cambiar de postura? Hay que pensar en mamá y papá.

Henry Hayter es un hombre al que ambos admiran.

¡Se han hecho arreglos! Vuelve a tus sentidos.

¡Buen día! ¡Buen día!

¿No quieres entrar y sentarte un rato con nosotros?

Gracias. Pero vamos a dar un largo paseo.

-Me gusta caminar mucho. -Esta es una caminata muy larga.

¿Por qué todo el mundo supone siempre que no soy un buen caminante?

Me gustaría mucho unirme a ustedes.

Vamos. Vamos a buscar nuestras batas.

Mary, tenemos nuestro rompecabezas que encontrar...

-Buen día. -¡Buen día!

-Louisa, Henrietta, María. -Vamos a dar un largo paseo.

-¿Estás cansado, Charles? -No.

-Yo tampoco. ¿Nos unimos a ellos? -Ah. Bien.

-¿María? -Eso sería un placer.

Me pregunto dónde cambiará el concierto hoy.

-Oh, no seas cruel. -Pasa cada vez que salen.

Es un marinero de primera, pero en tierra...

Afortunadamente, mi hermana está feliz de que la arrojen a la zanja.

Bueno, si yo amara a un hombre como ella ama al almirante, haría lo mismo.

Nada nos separaría jamás. Y preferiría que él me derribara...

que ser conducido con seguridad por otra persona.

Bellas palabras, Luisa.

¡Oh! (RISAS)

¡Creo que estás intentando salir de esto!

¡Por supuesto que estoy tratando de salir de esto!

Bendita sea mi alma, ese es Winthrop.

CHARLES: Veo que Henry ha terminado el nuevo granero.

Ahora creo que será mejor que regresemos. ¡Me siento excesivamente cansado!

Vamos, Enriqueta.

Ahora que hemos llegado hasta aquí, debería llamar a mi tía Hayter.

María, me acompañarás.

-Ciertamente no. -Podrías descansar en su cocina.

¡De hecho no! Volver a subir esa colina me hará más daño...

que sentarme me hará bien.

Tengo la intención de descansar aquí y luego volver a casa. Henrietta, puedes descansar conmigo.

Ella tampoco quiere bajar allí, ¿verdad, querida?

Bueno, cumpliré con mi deber para con mi tía.

Luisa!

(suspiros)

Es muy desagradable tener tales conexiones.

Pero te aseguro que nunca he estado en esa casa de arriba dos veces en mi vida.

(JADEO)

¿Intentamos recoger algunas nueces del seto?

De hecho si.

Mi asiento está húmedo.

Estoy seguro de que Louisa ha encontrado uno mejor.

Oh, déjala en paz, Mary.

No. No estaré húmedo.

LOUISA: ¡Oh, no podría soportar semejante tontería!

No me echaría atrás de algo que había decidido hacer...

por los aires y la intromisión de tal persona.

No me convencen tan fácilmente.

¿Habría regresado entonces, de no haber sido por ti?

Me avergüenza decir que lo haría.

Henrietta tiene mucha suerte de tenerte como hermana.

Cíñete siempre a tu propósito, Louisa. Se firme.

Me gustarás más por eso.

Mary tiene demasiado del orgullo de Elliot.

Todos desearíamos que Charles se hubiera casado con Anne.

¿Charles quería casarse con Anne?

-¿No lo sabes? -¿Quieres decir que ella lo rechazó?

Sí. ¿Cuando fue eso?

Oh, aproximadamente un año antes de casarse con Mary.

Si tan solo Anne lo hubiera aceptado. A todos nos debería haber agradado mucho más.

Mis padres creen que fue obra de Lady Russell...

que mi hermano, no siendo bastante filosófico para su gusto,

ella persuadió a Anne para que lo rechazara.

Será mejor que me siente a tu lado, Ana, si has descansado.

(suspiros)

María.

Ana.

Capitán Wentworth, no creo que conozca al Sr. Hayter.

Capitán Wentworth, Henry.

-Buen día señor. -Buen día señor.

WENTWORTH: ¡Buenos días, almirante!

TODOS: ¡Buenos días!

-Sofía. -Buen día.

Hemos estado en Winthrop y hemos regresado.

¡Las damas deben estar agotadas! (Todos recatados)

-Hay un asiento para uno. -¡Sí!

-Ahorrarás un kilómetro completo. ¡Sí!

(Susurros) Toma a Anne. Está muy cansada.

¡Ay, Ana! ¡Debes estar cansado!

Danos el placer de llevarte a casa.

-Eh, no hay lugar, señora Croft. ALMIRANTE: ¡Tonterías!

¡Sophy y yo nos aplastaremos! Si todos fuéramos tan delgados como tú, ¡habría espacio para cuatro!

Pero yo...

Allá. Bien.

ALMIRANTE: Siga caminando.

TODOS: ¡Adiós!

Ojalá Frederick extendiera más lienzos...

y tráenos a casa a una de esas lindas señoritas de Kellynch.

Esta vacilación proviene de la paz.

Si fuera una guerra, la habría resuelto hace mucho tiempo.

¿No crees, Sofía, que tu hermano está dispuesto a enamorarse?

Creo que mi hermano está dispuesto a hacer una boda muy tonta, George.

Cualquier persona entre 15 y 30 años puede tenerlo con solo pedirlo.

(AMBOS RISAS) Un poco de belleza, unas cuantas sonrisas,

Algunos elogios de la marina... y es un hombre perdido.

¿Es una carta de amor, Frederick?

(RISAS)

No, es de mi viejo amigo Harville. Está establecido en Lyme.

¿Qué tan lejos está eso? Dieciséis, diecisiete millas.

Entonces iré allí mañana.

Creo que le tienes cariño a ese Harville.

De hecho yo soy. Hemos practicado un gran deporte en los rincones más lejanos del mundo.

Desgraciadamente no goza de buena salud...

una herida en la pierna que recibió en la guerra.

Pero si pudieras conocerlo, Charles, estoy seguro de que lo amarías tanto como yo.

Mmm. Bueno, ¿por qué no hacemos una visita?

Todos juntos. Hace tiempo que deseaba ver Lyme.

-¡Ay, vámonos! -¡Sí, Carlos! ¡Por favor!

¿Podemos llevarnos a Anne también? Por supuesto.

Que sea el regalo de Anne. Pronto deberá dejarnos rumbo a Bath.

LOUISA: ¡Vamos a ir a Lyme, Mary!

No me gusta el mar.

(TODOS RISAS)

(GAVIOTAS LLORANDO)

(REÍR)

Antes de entrar en la casa de Harville, debo advertirle que alojarse allí...

Es el capitán Benwick, que fue mi primer teniente en el Laconia.

Amaba a la hermana de Harville y estaba dispuesto a casarse con ella a nuestro regreso.

Pero Phoebe murió mientras todavía estábamos en el mar.

Creo que esto es todo.

¡Harville!

(HOMBRES RIENDO, BEBÉ LLORANDO)

¡Malditos ojos, me hace bien verte!

Cualquier amigo tuyo es bienvenido en mi casa. ¡Charles!

¿Puedo presentarles... Uh, ejem. ¡Perdóname!

Señoras. (REÍR)

Ah, ¿puedo presentarle al Capitán Harville?

señora. Harville y el Capitán Benwick.

-Buen día. (TODOS OFRECIENDO SALUDOS)

Estoy muy feliz de conocerlos a todos. Sin duda nos has animado.

-Por favor, trate nuestra casa como si fuera la suya. -Quédate a cenar.

-¿Tenemos comida? -¿Recuerdas lo que comimos en Menorca?

-¡Pulpo! -¿Pulpo?

(TODOS RISAS)

(CHARLA)

Lo recuerdo... (INDISTINTO)

Admiro a la marina.

Estos marineros valen más que cualquier otro grupo de hombres en Inglaterra.

¿Y de qué se ocupa en Lyme, capitán Benwick?

-Yo leo. -¡Bien!

¿Y qué lee, Capitán Benwick?

Poesía.

Creo que estamos viviendo una gran época para la poesía.

¿Usted también lo leyó, señorita Elliot?

Dime, ¿prefieres "Marmion" o "La Dama del Lago"?

"Como el rocío en la montaña, como la espuma en el río"...

(JUNTOS) "Como la burbuja en la fuente, te has ido...

"Y para siempre."

(RISAS, CHARLA)

"¡Adiós! Así desunidos,

"Arrancado de cada vínculo más cercano, grabado en el corazón...

"Y solitario y arruinado...

"Más que esto, apenas puedo morir".

No conozco ese.

Byron. Ah.

Quizás deberías, eh...

incluir una mayor asignación de prosa...

en tu estudio diario.

Eh, demasiada poesía puede ser... insegura.

Gracias por su amabilidad.

Pero no puedes conocer la profundidad de mi desesperación.

Phoebe se habría casado conmigo antes de que me hiciera a la mar.

Pero le dije...

Le dije que deberíamos esperar por el dinero.

¡Dinero!

Vamos, Capitán Benwick.

Ven ahora. Te recuperarás de nuevo.

Usted debe. No tienes idea de lo que he perdido.

Sí tengo.

-Buenos días, Ana. -Buen día.

-Buen día. -Recién estábamos de regreso para desayunar.

Nos uniremos a usted.

¡Oh! Señora, le pido disculpas.

No es nada, señor.

(TODOS CHATANDO)

Mirar. ¡Salmón ahumado para el desayuno!

Tráeme una tostada seca y un poco de mermelada. ¡María!

¿De quién es ese carruaje, propietario? Se ve bastante bien.

Un caballero con recursos, señor.

Llegó anoche desde Sidmouth, de camino a Bath.

Un tal señor Elliot. ¿Señor Elliot?

Oh, es el hombre con el que nos cruzamos en la playa.

¡Debe ser nuestro primo! ¿Dijo tu siervo que si

¿Pertenecía a la familia Kellynch?

No, señora. Aunque sí dice que su maestro algún día será baronet.

Allá. Es él. Señor Elliot.

El heredero de Kellynch Hall.

¿Crees que tenía el semblante de Elliot? Casi no me di cuenta.

Pero creo que tenía algo del semblante de Elliot. ¿No es así, Ana?

Qué extraordinario.

Qué pena que no tuviéramos oportunidad de presentarnos.

María. Mi padre y el señor Elliot no se hablan desde hace varios años.

Ninguno de los dos desearía que nos presentáramos.

Mmm.

Entonces fue una suerte que no te toparas con él.

MARÍA: ¿Dónde está mi tostada?

He disfrutado de nuestros debates.

Yo también.

-Me pregunto si podría... -¿Mmm?

-Eso es... -¿Sí?

CHARLES: Bajemos estas escaleras.

(CHICAS RIENDOSE)

Ven aquí ahora. Cuidarse.

Ah, no me gusta.

Atrápame.

Luisa, ten cuidado.

Allá.

-HENRIETTA: ¡Luisa! -Es demasiado alto, Louisa. Louisa, ¡es demasiado alto!

-HENRIETTA: ¡No seas tonto! -Estoy decidido, Capitán.

-¡Luisa! ¡No seas tan tonto! -CARLOS: ¡Luisa!

(PENSANDO)

MARÍA: ¡Está muerta! (TODOS EXCLAMANDO)

CHARLES: Oh, María... ANNE: ¡No, ella respira!

-¿Qué debo hacer? -¡Frótale las sienes!

-Luisa. -Oh Dios. ¡Su padre y su madre!

¡Busca un cirujano!

-¡No no! ¡Benwick! ¡Benwick sabrá adónde ir! -Sí, claro.

ANA: ¿Luisa?

-Llévala a casa de los Harville. -¡Sí!

ANA: ¡Con suavidad!

(HENRIETTA, MARÍA LLORANDO)

(HENRIETTA lloriqueando)

Se debe enviar un mensaje directamente a Uppercross,

y Henrietta debería ser llevada a casa con su madre.

O tú o yo debemos irnos, Charles.

No puedo dejar a mi hermana.

SEÑORA. HARVILLE Acuéstate en mi cama.

Bueno, creo que debería ser Anne. Nadie es tan capaz como Anne.

Ah... ¿Tú... te quedarás? ¿No lo harás?

Quédate y cuídala.

¿Por qué debería irme yo y no Anne?

¡Ana no es nada para Louisa! Soy familia.

-¡De ​​verdad, es demasiado cruel! CARLOS: -Por favor, María.

No! Let Anne take Henrietta.

(CHARLES SUSPIRA)

-Si tan sólo yo - Si tan sólo... -Sí.

Ana.

Me arrepiento de eso...

¡Malditamente tonto!

¡Malditamente tonto! ¡Levantarse!

(GRITANDO) ¡Dios mío! Por favor.

Ve a los establos y prepara la silla.

¡Tú-Tú-Tú ensillas la yegua, y Thomas-Thomas!

Thomas, ven y toma este collar.

(Patos graznando, perros ladrando, caballos relinchando)

¡Barnaby!

("EL NIÑO MINSTREL A LA GUERRA SE HA IDO")

(EL CABALLO SE ACERCA)

¡Mamá!

(JADEO)

Ella vivirá.

¡Mamá!

¡Mamá, está consciente!

¡Mamá, ella vivirá!

SEÑORA. ARCILLA: Siempre llueve en Bath.

(SE ACLARA LA GARGANTA)

Me alegra tenerte aquí con nosotros, Anne.

Gracias Padre.

Harás un cuarto en la cena. Eso debe considerarse una ventaja.

No, he observado frecuentemente que a una cara bonita le siguen 30...

o treinta y cinco sustos.

Una vez, cuando estaba en una tienda de Bond Street,

Conté que pasan 87 mujeres, una tras otra,

sin que haya un rostro tolerable entre ellos.

Pero claro, era una mañana helada,

que apenas una mujer entre 1.000 puede superar la prueba.

Y en cuanto a los hombres, ¡son infinitamente peores!

Las calles están llenas de espantapájaros.

El señor Elliot no es un espantapájaros.

El señor Elliot no tiene mal aspecto en absoluto.

¿Señor Elliot? ¿Nuestro primo?

Mmm. El Sr. Elliot ha sido muy atento durante nuestra estancia en Bath.

Ha venido a llamar casi todos los días.

Tiene un amigo muy simpático, el coronel Wallis.

-Pero pensé... -Quizás lo veamos esta tarde,

Y entonces comprenderás, Ana, qué caballero es.

Y qué buenos modales.

De hecho, lo vi en Lyme.

(ELIZABETH SE ríe)

-¿Viste a quién? -Señor. Eliot.

Nos conocimos por casualidad en Lyme.

-Quizás fue el señor Elliot. -Fue.

Bueno, ¡no lo sé! ¡Podría haber sido!

Tal vez.

¿Cuál es la noticia, Sir Walter?

Un concierto en el salón de actos,

para dar en italiano. ¡Puaj!

Un espectáculo de fuegos artificiales.

-¡Pero aquí sí que hay novedades! ¡Noticias más vitales! -¿Padre?

"La viuda Lady Dalrymple y la honorable señorita Carteret

"Han llegado a Laura Place".

-Nuestros primos. -¿Nos recibirán?

Seguramente no nos despreciarían.

Si Dios quiere, que no nos desprecien.

-Señor. Eliot. -Señor Walter. -Señoras.

-Pasaba por ahí... SIR WALTER: Pasa. Pasa.

Creo que no conoce, señor Elliot, a mi hija menor, Anne.

Oh, nos hemos visto brevemente, Sir Walter.

En la orilla del mar en Lyme.

Me enteré del terrible accidente que hubo allí. ¿Está la joven bastante...?

Creo que se está recuperando bien.

Gracias, Sr. Elliot.

-Pero poco a poco. -Bien. Me alegro.

Debe haber sido profundamente angustioso.

Sí.

-¿Qué señorita, por favor? -Uno de los Musgrove.

Luisa.

Oh, la hija del granjero.

LADY RUSSELL: Sr. Elliot, ¿un invitado en Camden Place?

¿Señor Elliot?

ANNE: Presentó sus respetos y fue recibido con gran cordialidad.

Pero él y tu padre no han intercambiado una sola palabra desde

su matrimonio más inapropiado.

Ahora es viudo y muestra un fuerte deseo de reconciliación.

(ARPA)

Dice que tiene en alta estima a mi padre.

Es perfectamente natural que, ahora que es mayor,

El señor Elliot debería empezar a apreciar el valor de la conexión sanguínea.

MUJER: Buenos días, Lady Russell. -Buen día.

¿Tiene modales?

Muy buenos modales y opiniones correctas y amplio conocimiento del mundo.

Oh, todo esto es muy agradable.

El presunto heredero... reformado y en buenos términos con el cabeza de familia.

Muy agradable.

Sospecho que el señor Elliot también desea llevarse bien con mi hermana Elizabeth.

Isabel?

Elizabeth pasa muchas horas en su tocador cuando se espera al Sr. Elliot.

(RISAS BAJAS)

¿Qué?

-Lady Willoughby, Sir Henry, ¡buenos días! -Buenos días, Lady Russell.

¿Asististe a la Sociedad Filosófica?

-Porque?, si. -¿Se aprobó la resolución?

Fue. Los ateos fueron derrotados.

-Completamente encaminado. -¿Habló el querido Sir William?

Él hizo...

-¡Oh, me alegro de verte! -Señorita Ana.

Estamos aquí para mejorar la salud del almirante.

¿Por qué, almirante, cuál es el problema?

Ay tierra seca, querida, tierra seca.

Parece que no me sienta bien en las piernas.

¡Oh querido! Bueno, ven y toma un poco de esta agua.

(CHARLA)

Ahora que ella está instalada aquí, no puedo creer que me quieran.

Quizás debería volver a casa.

No hay necesidad de hacer eso. Ella no es nada para mí, comparada contigo.

Mi querida señora, hasta el momento no ha visto nada de Bath.

No debes huir de nosotros ahora. ¡Oh!

-¡Ah! -Buen día.

-Buen día. -Esperamos esta mañana a nuestras primas, Anne...

la viuda Lady Dalrymple y la honorable señorita Carteret.

-Nos acompañarás, espero. -Si lo desea.

¡Una vizcondesa! ¡Es una vizcondesa!

Y familia. Siempre vale la pena preservar las conexiones familiares.

Llamaremos y seremos presentados.

Tu apariencia ha mejorado mucho, Anne.

Estás menos delgada en tu persona y en tus mejillas, y tu tez está más fresca.

¿Que estas usando? ¿La loción de Gowland?

No nada.

Recomiendo Gowland's durante los meses de primavera.

La Sra. Clay lo está usando y ve lo que hizo por ella:

se dejó llevar bastante por sus pecas.

Sir Walter Elliot, fallecido de Kellynch Hall.

Señora Russell.

Señorita Elizabeth Elliot.

Señorita Anne Elliot.

(SUAVEMENTE) ¿Y?

Sra. Clay.

Y la señora Clay.

(ANA SE RÍE)

¡Mi padre lo declaró un éxito notable! (Riéndose)

Pero no puedo discernir ninguna superioridad en los modales,

logro o comprensión en los Dalrymples,

y eso es todo lo que hay que hacer.

Siempre vale la pena buscar una buena compañía.

Puede que no sean nada, pero encontrarán buena compañía a su alrededor.

Mi idea de buena compañía, Sr. Elliot.

es la comunidad de personas inteligentes y bien informadas...

que tienen mucha conversación y una gran libertad de ideas.

-Eso es lo que yo llamo buena compañía. -Esa no es buena compañía.

Eso es lo mejor.

La buena compañía sólo requiere nacimiento, educación y modales.

Y en lo que respecta a la educación, no es muy particular.

(RISAS) Mi querida prima,

Los Dalrymple se mudarán en el primer set a Bath este invierno.

y como el rango es el rango, ser pariente será muy ventajoso.

Percibo que tu valor de rango es mayor que el mío.

-¡De ​​nada! Eres demasiado orgulloso para admitirlo. -¿Lo soy?

Sí, creo que somos muy parecidos.

¿Estamos? ¿En qué sentido?

En un aspecto estoy seguro:

Ambos sentimos que cada oportunidad para que tu padre se mezcle en la mejor sociedad...

puede ser útil para desviar su atención de aquellos que están debajo de él.

No importa, señor Walter. (RISAS)

Presume de conocerme muy bien, Sr. Elliot.

En mi corazón te conozco...

íntimamente.

¿Edificios Westgate?

¿Y quién es ese inválido que visitas en los edificios Westgate?

-Una señora Smith. -Una señora Smith.

-Una viuda. -Una viuda, señora Smith, ¿y cuál es su atractivo?

¿Que es vieja y enfermiza? ¡Dios mío, tienes un gusto extraordinario!

Todo lo que repugna a los demás te invita a ti.

Ella es una ex compañera de escuela mía y estoy comprometido a pasar esta tarde con ella.

La invitación de Lady Dalrymple es muy apremiante.

¿No podrías dejar a este anciano hasta mañana?

Es la única tarde desde hace algún tiempo que nos conviene a ella y a mí.

¿Así que despreciarías a Lady Dalrymple por una señora Smith, alojada en los edificios Westgate?

Y preferirías una Sra. Smith común y corriente a tus propias conexiones familiares...

entre la nobleza de Inglaterra e Irlanda?

¡Señora Smith! ¡Qué nombre! De una vez por todas, ¿nos acompañarás o no?

-¿A nuestros primos, los Dalrymple? -¡No señor, no lo haré!

Tengo un compromiso previo con la señora Smith,

quien no es la única viuda con poco para vivir y sin apellido digno.

(Jadeos)

¿No sufres de melancolía?

¿Cómo puedo estar melancólico cuando vienes de visita?

-¿Puedes caminar? -No.

Pero no permitiré que la enfermedad arruine mi espíritu.

-¿Tu marido te dejó dinero? -Mmm. Muy poco.

Sus asuntos se habían derrumbado por completo.

Y todo se gasta en la enfermera Rooke.

(ENFERMERA RÍE) -Quien, además de llevarme al baño caliente,

me trae mi única fuente de consuelo:

deliciosos chismes del mundo exterior.

¿Entonces es usted una espía, enfermera Rooke?

Mantengo los oídos abiertos, eso es todo.

¿Y qué has oído de mi amigo aquí?

Bueno, sé que su primo, el Sr. Elliot, piensa...

terriblemente alto de ella.

¿Cómo diablos sabes eso?

Atiendo a la esposa del coronel Wallis que está indispuesta y tiene un bebé.

y ella dice que el Coronel Wallis dice que el Sr. Elliot dice...

¡Eso es suficiente! (ENFERMERA, SEÑORA SMITH RIENDOSE)

Verás, Anne, no hay secretos en Bath.

-¿Recuerdas a mi cuñado Federico? -Sí.

Bueno, pensábamos que se casaría con Louisa Musgrove. HOMBRE: Buenos días, almirante.

Oh, ¿cómo estás?

-La cortejaba semana tras semana. -Sí.

La única sorpresa era, ¿a qué estaban esperando?

'Hasta que sucedió el negocio en Lyme,

cuando, por supuesto, estaba claro que debían esperar hasta que su cerebro estuviera bien.

Ahora el asunto ha tomado el giro más extraño:

Frederick se ha trasladado a Shropshire.

HOMBRE: Buenos días, almirante. ¿Cómo harías?

Y la joven, en lugar de casarse con él,

es casarse con James Benwick.

Ya conoces a James Benwick.

Conozco poco al Capitán Benwick, sí.

Bueno, ella se casará con él.

Confieso que estoy asombrado!

Sí, ciertamente es imprevisto, pero es cierto.

Lo tenemos en una carta del propio Federico.

Pero sus mentes son muy diferentes.

Sí, pero estuvieron juntos varias semanas.

Y, eh, Louisa,

recuperándose de una enfermedad, habría estado en un estado interesante.

Sin duda, Louisa aprenderá a ser una entusiasta de Scott y Byron.

No, eso ya se ha aprendido.

¡Por supuesto!

¡Por supuesto! Se enamoraron de la poesía.

Entonces, Federico está liberado y libre.

Y, ¿está amargado?

De nada. De nada.

La carta es optimista.

Apenas hay un juramento en él de principio a fin. (RISAS)

No se podría pensar por su forma de escribir que había pensado en este joven...

¿Cómo se llama?

-Luisa. -Sí, Louisa... para él mismo, nada.

Entonces... El pobre Federico tendrá que empezar todo de nuevo...

con alguien más.

Ah, eso es mejor.

Oh, esta lluvia.

Estoy seguro de que el señor Elliot volverá en un momento.

Creo que el mazapán de Molland es tan bueno como cualquier otro de Bath.

¿No es así, Penélope?

¡Oh! Sí, lo es.

Es igual de bueno.

He encontrado el carruaje de Lady Dalrymple.

Estará encantada de llevaros a casa. Por desgracia, sólo tiene espacio para dos.

-No es problema caminar. -¡Disparates! Tienes un resfriado. Ana puede caminar.

De verdad, estoy contento.

Podrías mostrarme esa sombrilla que mencionaste.

Arruinarás tus zapatos.

Anne lleva botas gruesas.

Sr. Elliot, ¿sería tan amable?

Estaré encantado de acompañar a la señorita Anne.

Entonces eso está arreglado.

Por favor, dile al cochero que estamos listos.

(COMPRAR SONIDO DE CAMPANA)

(Jadeos)

Señorita Ana. ¿Estás mal?

Yo sólo... sólo traeré un poco de agua.

Disculpe.

(COMPRAR SONIDO DE CAMPANA)

Buenos días, Capitán Wentworth.

Señorita Elliot.

Entonces, ¿has venido a Bath?

Bueno, sí, lo soy.

y, cómo te gusta?

¿Baño? Bueno, todavía tengo que verlo.

Por supuesto.

¿Tu familia?

¿Sí?

-¿Están bien de salud? -Ellos son.

Ellos son. Gracias.

¿Y tú? ¿Está usted, ejem, sano?

Estoy muy bien, por cierto. Gracias, Capitán.

(COMPRAR BELL DINGS) El carruaje de Lady Dalrymple...

-para las señoritas Elliot. ELIZABETH: -Esos somos nosotros.

¿Tú tampoco irás?

No hay lugar. Caminaré.

-Está lloviendo. -Muy poco.

Nada que considere. Me gusta caminar.

Aunque llegué ayer, ya estoy armado para Bath.

(RISAS) Por favor, tómalo.

Oh gracias.

Lamento mucho haberte hecho esperar. ¿Partimos? La lluvia ha amainado.

Buenos días, Capitán.

(CHARLA EN SILENCIO)

(CHARLA, RÍE)

¿Cómo está, Capitán?

Bien. Gracias, señorita Elliot.

¿Has venido al concierto?

No, he venido para una conferencia sobre navegación. ¿Estoy en el lugar equivocado?

(RISAS)

Casi no te he visto desde aquel desgraciado día en Lyme.

Me temo que debiste haber sufrido un poco por el shock...

más aún porque no te domina en ese momento.

Oh, no creo que estuviera en peligro de sufrir por no ser dominado.

Gracias, Capitán. (RISAS)

Cuando tuvo la presencia de ánimo de enviar al capitán Benwick a buscar un cirujano,

Apuesto a que no tenías idea de las consecuencias.

No, no tenía ninguno.

Pero espero que sea un partido muy feliz.

En efecto. Yo también les deseo suerte. No tienen dificultades con las que lidiar en casa:

sin oposición, sin caprichos, sin demoras.

Y sin embargo... (Suspira)

Louisa Musgrove es una chica muy amable y de carácter dulce...

y no poco inteligente... Pero Benwick, es algo más.

Es un hombre inteligente, un hombre que lee.

Y veo...

de repente apegándose a ella así... un hombre en su situación:

con el corazón roto.

Phoebe Harville era una mujer maravillosa y él sentía devoción por ella.

Y un hombre no se recupera de semejante devoción por una mujer así.

No debería hacerlo. Él no.

¿Te quedaste mucho tiempo en Lyme?

Eh, quince días.

Hasta que estuvimos seguros de la recuperación de Louisa.

El campo alrededor es muy hermoso. Caminé y monté mucho.

-Me gustaría volver a verlo. -Habría pensado...

Quiero decir, ¡la angustia! Muy doloroso.

Pero cuando el dolor termine...

He viajado tan poco que cada lugar nuevo me interesa.

Algún día me gustaría mucho volver a verlo.

Fue obra mía. Únicamente mío.

Louisa no habría sido obstinada si yo no hubiera sido débil.

(SE INTENSIFICA EL CHARLA DE LA GENTE)

(LOCUTOR) Damas y caballeros. -Anne... yo nunca he...

(GENTE MURMURANDO) Lady Dalrymple. Señora Dalrymple.

(EL CHARLA DISMINUYE)

Señora Dalrymple.

¿Puedo tener el placer?

(MUJER CANTANDO EN ITALIANO)

(CONTINÚA)

(ANNE SUSURRANDO) Y después de haber hecho esto, sus dos corazones...

uh, combinarse en unión eterna.

Ese es el significado literal de las palabras.

Creo que dar el sentido no sería apropiado.

Y además, soy un pobre erudito italiano.

Sí, veo que lo eres.

Sólo tienes suficiente idioma para traducirlo a la vista...

a un inglés claro y comprensible.

No necesitas decir nada más sobre tu ignorancia. Aquí está la prueba completa.

Bueno, odiaría que me examinara un verdadero experto, Sr. Elliot.

Eres demasiado modesto.

El mundo no es consciente de la mitad de tus logros.

-Esto es demasiado halago. -Creo que nunca podría halagarte lo suficiente.

SIR WALTER: Un hombre bien parecido. Un hombre muy bien parecido.

Un joven muy bueno en verdad. Más aire del que se suele ver en Bath. Irlandés, me atrevo a decir.

SIR WALTER: Capitán Wentworth de la marina. Un conocido que se inclina.

Su hermana está casada con un inquilino mío en Somersetshire.

¿Entiendes lo que quiero decir, Anne? ¿O debo traducirte?

Por favor, discúlpeme un momento.

-Oh, Capitán. A-¿Ya te vas? -Sí.

Pero la música es buena, ¿no?

Ni lo sé ni me importa.

¿Pero no vas a parar...? ¿Qué?

-¡Oh, esto es demasiado repentino! -¿Lo es?

-Pero ¿qué te pasa? -Nada. Nada en absoluto.

Señorita Elliot, debe volver para explicarle el italiano otra vez.

La señorita Carteret está ansiosa por saber qué va a oír.

-Buenas noches. -Pero la siguiente canción es muy bonita.

Es una canción de amor muy hermosa.

¿No vale la pena quedarse por eso?

No, no hay nada por lo que valga la pena quedarme.

(MUJER CANTANDO EN ITALIANO)

Ana, está empezando.

-Mañana. -Buenos días señor.

-Gracias. Buen día. -¡Oh, digo, Carlos!

¿No es delicioso?

Pero, María, querida, ¿dónde te alojas?

Estamos en el White Hart con la señora Musgrove, Henrietta y el capitán Harville.

-Lo recuerdas, Anne, de Lyme. -Por supuesto.

-Ven a ver arriba. MARÍA: -¡Sí!

¿Y qué trae a la anciana señora Musgrove a Bath?

Ha venido a comprar ropa de boda para Henrietta y Louisa.

Es muy emocionante. Me hace sentir mareado. ¡Una boda doble!

¿Qué opinas del cabello de Louisa, Anne?

¿Éste o éste?

Oh, Louisa se ha vuelto tan severa que me pregunto si querrá una cinta en el pelo.

En su lugar, dale un libro de versos para que lo sostenga.

Mira a quién encontré, mamá.

-Capitán Wentworth. -Buen día.

He hecho algo que te gustará:

Fui al teatro y conseguí un palco para mañana por la noche.

¡Ay, Carlos! Anne, espero que nos acompañes.

Se lo agradezco, señora Musgrove, pero no puedo.

Hay una fiesta nocturna en Camden Place...

al cual estaréis todos invitados.

¿Qué es una fiesta nocturna?

Oh, si sólo dependiera de mí, Charles, te aseguro que preferiría el teatro.

pero tengo una obligación con mi familia.

Luego iremos en otro momento cuando puedas unirte a nosotros.

Gracias.

Capitán Harville, venga y siéntese conmigo. Necesito desesperadamente una nueva opinión.

Quizás no hayas estado en Bath el tiempo suficiente...

para aprender a disfrutar de estas fiestas que dan.

No significan nada para mí.

Quienes los sostienen creen que el teatro está por debajo de su dignidad.

Pero no soy un jugador de cartas.

No, nunca lo fuiste, ¿verdad?

MARY: Anne, estoy segura de que está la señora Clay.

de pie bajo la columnata, y un caballero con ella.

¡Bendita sea mi alma, es el Sr. Elliot!

No, no puede ser el Sr. Elliot. Ha estado fuera de Bath por dos días...

quedarse con sus amigos en Combe Park.

Creo que se supone que conozco a mi propia prima. Ven y mira.

¿No es el señor Elliot?

Pero hay que ver la idoneidad del partido.

Te pondrías en el lugar de tu querida madre como amante de Kellynch.

Cualquiera capaz de pensar debe aprobarlo.

Es muy encantador, pero mi instinto me dice...

¡Instinto! ¡No es momento para el instinto! ¡Mira los hechos!

-El actual Sr. Elliot... -¿Pero qué pasa con el pasado Sr. Elliot?

¿Por qué su carácter ha cambiado tan completamente? ¿Por qué siento que lo conozco tan poco?

-¿Usted no lo conoce? -Oh, es encantador. Él es inteligente, pero yo...

Nunca he visto ningún estallido de sentimiento,

cualquier calor de furia o deleite.

Llegarás a conocerlo.

¡Eso no es lo que quiero!

¿Señorita Elliot?

Hay un caballero de la marina que desea reunirse con usted en privado...

sobre Kellynch Hall en Somerset, dice.

Debe ser el almirante. Por favor Disculpame.

Tengo un encargo de mi almirante y debo cumplirlo,

aunque puedas pensar que soy impertinente.

Pero recuerda: hablo por él.

El almirante es consciente de que todo está arreglado para una unión...

entre el Sr. Elliot y usted. ¡Oh!

Al almirante se le ha ocurrido que cuando estés casado,

Quizás desees regresar a Kellynch Hall.

Y me han encargado decirte que si esto es lo que deseas,

el almirante cancelará su contrato de arrendamiento...

y que él y mi hermana encontrarán otro lugar.

Allí he cumplido con mi deber.

¿Lo deseas? Todo lo que tienes que hacer es darme un sí o un no,

y ambos somos liberados.

El almirante es demasiado amable.

Sólo dilo: sí o no.

-Por qué todo el mundo supone que... -Capitán Wentworth.

(suspiros)

Señora Russell.

Tiene una extraordinaria habilidad para descomponer a mi amigo, señor.

Tiene una extraordinaria capacidad para influir en ella, señora.

por lo cual me cuesta perdonarte.

Bendita sea, señora. Muchas gracias.

Oh, ¿por qué la ciudad sufre este terrible malentendido de que me casaré con él?

-Bueno, ¿no? -¡No!

¡Oh! Bueno, tengo que decir que me alivia oírlo.

-¿Por qué? -Porque...

¿Nunca te preguntaste por qué un hombre que había mantenido a tu familia tan barata como la basura,

que no mostró el más mínimo interés en la propiedad de Kellynch,

¿Debería mostrar de repente tal interés?

-¿Que sabes? -Ayer estuve en casa del coronel Wallis.

y tuve la casualidad de escucharlo quejarse con su esposa...

que el señor Elliot necesitaba otro préstamo.

-¡Pero es rico! -¡No! -Era rico.

Lo ha perdido. Su estilo de vida es una farsa. Vive del dinero prestado.

¿Estás diciendo que me presta atención porque quiere...?

Quiere el título. Quiere la tierra. Se enteró de la amiga de su hermana, la Sra. Clay...

¿Quién espera convertirse en la próxima Lady Elliot...?

¡Y darle un hijo a Sir Walter!

-Un heredero... -Entonces, si se casa contigo,

gana un lugar en la familia y ejerce su influencia sobre tu padre...

Y conserva su herencia.

¿Por qué no dijiste nada de esto antes?

-Acabamos de aprenderlo. -¡Qué despreciable!

(CHARLA)

Buenos días, señora Musgrove.

-Buen día. -Señora. Granja pequeña. Oh, todos se han ido de compras.

pero Henrietta me ha dado instrucciones estrictas de mantenerte aquí hasta que regresen.

-Por favor, ven y siéntate con nosotros. -Oh gracias.

Y así, señora, considerando todo,

como Henry Hayter estaba loco por eso, y mi hija casi igual de mala,

Pensamos en dejarlos casarse de inmediato y aprovecharlo lo mejor posible.

En cualquier caso, le dije a papá,

Será mejor que un compromiso largo.

Oh, no hay nada que deteste tanto para los jóvenes como un noviazgo prolongado.

Siempre es... (CONTINÚA, INDISTINTO)

Sabes quien es?

-Oh, ese es el Capitán Benwick. -Sí.

Pero no fue así para Louisa Musgrove.

Esto fue dibujado en el cabo para mi pobre hermana.

Y ahora tengo la responsabilidad de prepararlo para otro.

Es demasiado para mí, lo confieso.

Así que lo emprende.

Ahora está escribiendo instrucciones para los fabricantes de marcos.

Pobre Phoebe.

Ella no lo habría olvidado tan pronto.

No estaba en su naturaleza.

No estaría en la naturaleza de ninguna mujer que amara de verdad.

¿Reclamas eso por tu sexo?

No te olvidamos tan pronto como tú nos olvidas.

No podemos ayudarnos a nosotros mismos.

Vivimos en casa...

tranquilo, confinado...

y nuestros sentimientos se aprovechan de nosotros.

Siempre tienes algún tipo de negocio que te llevará de regreso al mundo.

No permitiré que la naturaleza inconstante sea más propia del hombre que de la mujer...

o olvidar a quienes aman o han amado.

Yo creo lo contrario.

Creo en... (ruido sordo)

HARVILLE: ¿Has terminado tu carta?

Uh, no del todo. Unas pocas líneas todavía.

Déjame observar que todas las historias están en tu contra,

todos los cuentos-prosa y verso.

Creo que nunca abrí un libro en mi vida...

que no tenía nada que decir sobre la volubilidad de las mujeres.

-Pero todos fueron escritos por hombres. -(RISAS) Supongo que sí.

Si pudiera hacerte entender lo que sufre un hombre cuando echa un último vistazo...

a su esposa e hijos...

y observa el barco en el que los ha enviado, siempre y cuando esté a la vista...

y luego se da vuelta y dice: "Dios sabe si alguna vez nos volveremos a encontrar".

Si tan solo pudiera mostrarte el brillo de su alma...

cuando los vea una vez más.

Al regresar después de 12 meses, tal vez, y verse obligado a atracar en otro puerto,

calcula qué tan pronto podrá llevarlos allí,

fingiendo engañarse a sí mismo y diciendo:

"No pueden estar aquí hasta ese día".

pero todo el tiempo esperando que lleguen 12 horas antes,

y verlos llegar por fin,

como si el Cielo les hubiera dado alas.

Oh, te creo capaz de todo lo grande y bueno,

siempre y cuando...

si puedo...

Mientras viva la mujer que amas,

y vive para ti.

Todo el privilegio que reclamo para mi propio sexo...

y no es muy envidiable, no necesitas codiciarlo...

es la de amar por más tiempo, cuando toda esperanza se ha ido.

(CAMPANA DANDO LA HORA) -Aquí, Frederick, creo que tú y yo debemos separarnos.

Un momento, Sofía.

Pero todos tendremos el placer de volver a encontrarnos esta tarde en su fiesta.

Harville, si estás listo, estoy a tu servicio.

Buenos días, señorita Elliot, y que Dios los bendiga.

-Buen día. -Buen día.

(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

Ahora bien, ¿adónde han llegado Henrietta y Mary?

Mmm. Perdóneme, señora Musgrove, dejé mi paraguas.

-Señora. -Buenos días, Capitán Wentworth.

(VOZ DE WENTWORTH) "Ya no puedo escuchar en silencio.

"Debo hablar contigo por los medios que estén a mi alcance.

"Me atraviesas el alma.

"Estoy mitad agonía, mitad esperanza.

"No me digas que llego demasiado tarde,

"Que sentimientos tan preciosos desaparezcan para siempre.

"Me ofrezco de nuevo a ti con un corazón aún más tuyo...

"que cuando casi lo rompiste hace ocho años y medio.

"No te atrevas a decir que el hombre olvida antes que la mujer,

"Que su amor tenga una muerte más temprana.

"No he amado a nadie más que a ti.

"Puede que haya sido injusto, débil y resentido, pero nunca inconstante.

"Tú solo me has traído a Bath.

"Solo para ti pienso y planeo.

"¿No has visto esto? ¿Es posible que no hayas comprendido mis deseos?

"No había esperado ni siquiera estos diez días, ¿podría haber leído tus sentimientos?

"Debo irme, inseguro de mi destino,

"Pero regresaré aquí o seguiré a su grupo lo antes posible.

"Una palabra, una mirada serán suficientes...

"Para decidir si entro en casa de tu padre esta tarde o nunca".

(MARY, HENRIETTY, CHARLES CHARLA)

SEÑORA. MUSGROVE: Te esperé. Te he dicho...

(CHARLA)

-A Carlos le gustó. -¿Él hizo?

CHARLES: Ana, ¿te pasa algo?

¡Ana! ¡Mírate!

Oh, me siento un poco débil, señora Musgrove.

Um, ¿me iré a casa, si puedo?

Por supuesto, querida. Vete a casa directamente y cuídate...

para que estés en forma para esta noche.

-Sí. -Charles, ve y llama una silla.

¡No no no! Le aseguro, señora Musgrove, que soy...

Puedo caminar bien.

-Buenos días. -Te veo esta tarde.

Seguir.

Charles, quiero que asegures al Capitán Wentworth y al Capitán Harville...

que esperamos verlos esta noche.

-Se entendió. Estoy seguro de que se entendió. -¡No no no!

No creo que se haya entendido. ¡Deben venir! ¿Tu escuchas?

Los volverás a ver esta mañana. ¿Me prometes que lo mencionarás?

Puedes mencionarlo tú mismo. Federico, ¿hacia dónde vas?

-Apenas lo sé. -¿Vas cerca de Camden Place?

Si es así, no tengo ningún escrúpulo en pedirle que lleve a Anne hasta su puerta.

Ya ha terminado y estoy deseando estar en casa del armero.

Me prometió ver un arma excelente que está a punto de disparar.

Se parece mucho a ese cañón doble con el que una vez disparaste.

-Tendré tiempo de llevarla, Charles. -Te lo agradezco.

Intenté olvidarte.

Pensé que tenía.

(PASANDO LA COMPAÑÍA DE CIRCO)

(LOCUTOR DE CIRCO LLAMANDO EN ITALIANO)

(BANDA DE CIRCO)

(EL LOCUTOR CONTINÚA)

(HABLA ITALIANO)

(CHARLA TRANQUILA DE FIESTA)

Cuando llegue el Capitán Wentworth, ¡no debes monopolizarlo!

Es una muy mala costumbre tuya.

(ESTORNUDA)

Sí, Bonaparte se ha bajado de Elba...

y levantó un ejército en Francia.

Parece que va a haber otra guerra.

HENRIETTA: ¿Entonces nos dejará otra vez, almirante Croft?

(SUAVEMENTE) Cuando tomas una decisión, Anne, debes apegarte a ella.

No hay vuelta atrás.

A tu edad descubrí lo que quería,

y decidí casarme.

Y estoy casado... hasta que muera.

Espero algún día verte hacer lo mismo.

Yo tambien lo espero.

Señorita Elliot, podemos hablar un momento.

¿Has pensado más en mi oferta?

¿Qué oferta fue esa, Sr. Elliot?

Mi ofrecimiento para adularte y adorarte todos los días de tu vida.

Realmente no he tenido un momento, Sr. Elliot, para pensar en ello.

CRIADO: Capitán Wentworth y Capitán Harville.

¡Capitán Wentworth, entre! Entra. ¿A qué jugarás? ¿Whist?

-He venido por negocios, Sir Walter. -¿Negocio?

Mi propuesta de matrimonio...

a tu hija Ana ha sido aceptada,

y solicito respetuosamente permiso para fijar fecha.

¿Ana?

¿Quieres casarte con Ana?

¿Para qué?

(MUJER CANTANDO EN ITALIANO)