Original subtitles

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

I didn't tell them anything. I swear.

If you get involved, we blow our chances of catching Pearce...

(BOTH GRUNTING)

She recognised you. You blew it.

Give yourself up or she gets a bullet in her head.

FREJA: Fuck!

- (HELICOPTER WHIRRING) - (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

FREJA: Go!

- What's happening? - We've located the girl.

They knew we were coming.

ZARA: Are we any closer to finding out how Pearce knew

about the uranium on the plane?

You think someone's feeding information?

Matis, we locked down the whole area around the tunnel.

- And Pearce still got away. - ZARA: I get it.

You work with these people. You trust them.

I'll launch an investigation.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(ALARM BLARING)

(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

BRI OFFICER: (SPEAKING FRENCH) Yes, boss. Understood.

We're coming now.

(HINGES CREAKING)

(THUDS)

(DOOR CLOSING)

IN ENGLISH: Let's go.

(THRILLING MUSIC PLAYING)

(DOOR CLOSING)

Do you want a coffee? A sandwich?

Tell us where the bomb is, and we can cut a deal.

We're gonna find it.

And when we do, whatever leverage you had is gone.

JACOB: Hmm.

(CHILLING MUSIC PLAYING)

(JACOB SIGHS)

Are you comfortable?

The Taliban

would make me hold these positions for hours.

And when I moved...

they'd burn me

with a blowtorch.

You offer me coffee and sandwiches.

(EXHALES)

Are we any closer to finding out who's working with Pearce?

We're analysing Pearce's phone.

There are details of some bank accounts he's been paying money into.

By the morning, we should know who the accounts belong to. Right?

I'm going to call the director.

(SIGHS)

(IN ENGLISH) You're still pissed at me?

I was.

(LAUGHS SOFTLY) But maybe you were right.

I held a gun to Esin's head. I was gonna shoot her. I mean...

What kind of person does that?

You knew how much Esin meant to Pearce.

You knew he'd surrender.

Did I?

We wouldn't have got Pearce if it wasn't for you.

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

(INTENSE MUSIC PLAYING)

- (KNOCKING ON DOOR) - (IN FRENCH) Madam President.

(BEAN SLOT OPENING)

(BEAN SLOT CLOSING)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(INTENSE MUSIC PLAYING)

(INTENSE MUSIC FADES)

(LIGHT SWITCH CLICKS)

THEA: (IN ENGLISH) Are you okay?

I'm not a very nice person.

Why would you say that?

What happened?

You have to talk to me.

I can't.

It's really hard,

knowing you have this other life.

All these secrets.

I'm trying to be as honest as I can be.

I really don't want my job to get in the way of us.

Neither do I.

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

(CALM MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CONVERSATION)

Lucas?

What is this? What's happening?

Eh?

(IN ENGLISH) It was him.

He was working for Pearce.

(DOOR OPENING)

ZARA: I can't believe it was Lucas.

For the record, an MI6 investigation,

we'll have to do this interrogation in English.

LUCAS: This is bullshit. I didn't do anything.

(MATIS SIGHS)

What's that?

It's a statement of a bank account Pearce was putting money into.

- It's in your name. - No. I've never heard about that.

You weren't paying them? You weren't using the money

to pay off your gambling debts?

For fuck's sake, Lucas.

(IN ENGLISH) You told me you weren't gambling anymore.

I know, I know. I thought I had it under control.

But that doesn't mean I took money from Pearce.

(SIGHS)

- You sent a text to Pearce. - What text?

"The task force have found Esin."

- I never wrote that. - You never wrote that?

- It's on your phone. - Must've been hacked, then.

I did not write that message.

MATIS: There are other messages.

Pearce's people don't know Lucas has been arrested.

(MATIS SPEAKING INDISTINCTIVELY)

They might contact him.

- LUCAS: I never wrote that. - Let's monitor his phone.

LUCAS: I told you.

I told you, it must have been hacked.

We do it all the time.

- Hey, Simone. - Has he said anything?

(SIGHS) He says he's being set up. But he would say that.

Me and Lucas dated for a little while.

(MATIS SPEAKING INDISTINCTIVELY)

What happened?

(SIGHS) I don't think either of us was really into it.

I just... Can't believe he sold out for money.

ZARA: Yeah, he was gambling.

He was in debt.

When we were dating, he never once paid for dinner.

He said it was because he was a feminist.

That definitely sounds like bullshit.

Yeah.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(THRILLING MUSIC PLAYING)

(HANDCUFFS CLANKING)

FREJA: They're holding him at the Task Force headquarters.

What if Pearce reveals our role in financing the operation?

FREJA OVER THE PHONE: He won't.

He isn't going to talk.

RICHARD: Do you have a plan to get him out?

It's not going to be easy.

We are working on it.

(PHONE BEEPS)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Lucas knows how they treat cops in prison.

He's gonna make a deal.

- Maybe he tells us where the bomb is. - He doesn't know.

Maybe he tells us where we can find Esin?

You know we can put her on a plane to Afghanistan,

hand her over to the Taliban.

She gets to try some of those stress positions you love so much.

- Careful. - What are you gonna do?

I won't come for you, Zara, but I will come for the people you love.

(DOOR CLOSING)

He knows my name.

Lucas must have told him.

There you are. I got a call from the director.

Pearce has been transferred to Evreux Base.

The military airbase? What? How come?

Maybe after what happened to Lucas, they think it's more secure.

We'll lose access to him.

Look, I don't like it any more than you, okay?

We don't even know what Pearce wants yet.

He hasn't made any demands.

Maybe I should try talking to him alone.

Why?

He thinks we have some kind of connection.

Okay.

(LOCKS UNLATCHING)

It's okay.

(DOOR CLOSING)

(IN ENGLISH) I was a soldier.

I know how it feels to risk your life for your country,

and I know how it feels to be betrayed.

I understand why you want to kill the people who did that to you.

Esin told me what happened with those men, what you did.

I'm grateful. Thank you.

Why are you going after the President?

Because she authorised the operation

that killed Amina Sayyid and her children?

No. No.

She murdered a mother and her two innocent children.

That's what she did. That's the truth.

You know it. So do I.

And yet you're still prepared to work for her and her government. Why?

Why, Vincent?

What if the President admits her responsibility for their deaths?

Would that be enough for you to stop detonating the bomb?

I can speak to the President.

She'll listen to me.

Because you were on her protection detail?

Would you take a bullet for her?

If I had to, yes.

Hmm.

Good.

Good.

We should only ever be prepared to die

for those we really love.

(PENSIVE MUSIC PLAYING)

Do you want me to speak to the President

or not?

(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)

- (LOCKS UNLATCHING) - (DOOR OPENING)

(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

(DOOR SLAMS)

ZARA: Vincent.

I spoke to a contact at DGSE.

They're transferring Pearce to the airfield

so they can fly him out to a black site in Morocco.

- Who authorised it? - The President.

She wants to stop Pearce revealing what she did.

No one gets out of those places alive.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(DOOR OPENING)

- FREJA: Yes? - RICHARD: Yes. Do you have any news?

Everything's ready. It's happening tonight.

Okay. Well, keep me updated please. Thank you.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Lucas just got a message asking if they plan to move Jacob.

They want to ambush the convoy.

We have to postpone moving him.

If we don't reply, Pearce's people will know we've arrested Lucas.

Let's tell them the route. We have an assault team shadow the convoy.

And when Pearce's guys attack, they take them out.

(EXHALES)

Zara, we can't risk losing Pearce.

We don't have to.

(INTENSE MUSIC PLAYING)

(INTENSE MUSIC CONTINUES)

(HELICOPTER WHIRRING)

(MOTORCYCLE REVVING)

ALEXANDER: Step up.

(INTENSE MUSIC PLAYING)

(SIRENS BLARING)

(THRILLING MUSIC PLAYING)

(SIRENS BLARING)

- You okay? Do you want some air? - Yeah.

(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

(SIRENS BLARING)

(IN ENGLISH) How long until they reach the airbase?

In about 15 minutes.

If they're going to attack the convoy, it will be soon.

(VINCENT SIGHS)

Good.

Don't let anyone see it's not Pearce.

Okay.

(IN ENGLISH) The convoy just arrived at the air base.

There wasn't an ambush.

Maybe they knew it was a trap.

- How? - What if it's not just Lucas?

(INTRIGUING MUSIC PLAYING)

Zero Four to Control. Securing the area.

Copy that, Zero Four.

- (MUFFLED GUNSHOTS) - (GRUNTS)

(GROANS)

Zero Four, confirm your status.

Zero Four, all clear. Returning to base.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(JACOB TAPPING)

(CHILLING MUSIC PLAYING)

- Hi, Simone. - Good evening.

(PHONE RINGING)

VINCENT: Yes, Simone?

Okay, I'll be right there.

(IN ENGLISH) What's going on?

- Simone found something in his cell. - MATIS: What?

I don't know. I'm gonna check it out.

(JACOB TAPPING INTENSELY)

(LIFT DINGS)

(JACOB'S TAPPING CONTINUES)

I swear to fucking God, I will shoot you if you don't stop.

Zara. Zara, take it easy.

Zara.

(LIFT DINGS)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

Simone?

(TAPPING RESUMES)

Have you seen Simone?

No. I've only just come on duty.

(GUN COCKS)

(BOTH GRUNTING)

(GRUNTS)

(LIFT DINGS)

(VINCENT PANTING)

What the fuck is happening? What have you done?

- Drop your weapon! Drop your weapon! - Ruben. Ruben!

He's not a real RAID officer. There are fake officers.

They're trying to free Pearce.

You're full of shit. Pearce has been moved to Evreux.

That's what we wanted them to believe.

They were going to ambush the convoy.

(PANTS)

Pearce is still in the building.

What are you doing? Either shoot me, or help me.

(PHONE VIBRATING)

- (IN ENGLISH) Vincent. - They're coming for Pearce.

They're dressed as RAID officers.

Stay where you are. I'm coming to you.

(JACOB TAPPING INTENSELY)

(TAPPING CONTINUES)

(ALARM BEEPING)

The back-up generator should kick in.

Go check.

(TAPPING CONTINUES)

(GUNSHOT)

(IN ENGLISH) Wake up. Wake the fuck up.

(ALARM CONTINUES BEEPING)

- Drop your weapon. - You drop your weapon.

- Don't make me shoot you. - Don't make me shoot you.

- I said drop your weapon. - Fuck you.

There are fake RAID officers in the building.

- They're trying to free Pearce. - I'm not one of them.

Drop your weapon.

Wait. Wait.

What's the name of the RAID's dojo?

What?

What's the name of the training room in the RAID headquarters?

The Chapel.

Okay.

I'm coming out.

What's your name?

- Flo. - Okay, Flo.

I'm lowering my gun.

There.

Okay. Me too.

(GUNSHOT)

(INTENSE MUSIC PLAYING)

(IN ENGLISH) Go down.

(GRUNTS)

(INTENSE MUSIC PLAYING)

Matis?

(ALARM BEEPING)

Okay. Let's go.

- Zara? - MATIS: Go!

Get him! (GROANS)

Come on, he'll be fine! He'll be fine.

- Where's Pearce? - This way.

Simone?

What the fuck is she doing?

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(EXPLOSION)

Go.

Antoni would be very proud of what you did tonight.

(CROWD CHATTERING)

Are you okay?

I'm pretty fucking far from okay.

(CROWD CHATTERING CONTINUES)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(CROWD CHATTERING)

- How's Matis? - He's stable. He's gonna make it.

VINCENT: Simone must've hacked Lucas' phone and planted the other evidence.

They were never gonna ambush the convoy.

They wanted Pearce to stay in the building.

Yeah.

You know, Simone was like top of her class.

Citations for bravery. Glowing reports.

She sells out for money? It doesn't make sense.

You liked her and you hate it because you didn't realise

she was lying to you.

There was that.

Oh, shit.

(CHATTERING FADES)

Go fuck yourselves.

JULIETTE: What's up? I don't have long.

The National Security Council are waiting for me.

Were you really going to fly Pearce to a CIA prison?

To stop him revealing what you did?

Is that it?

You want to deny it, because that's what you do.

Tell me the truth, were you planning to leave him there to die?

You think he deserves better?

There was a time he did.

That time has passed.

Is it so much worse than you shooting him dead?

I wouldn't kill him to cover up something I'd done.

I didn't ask for this mess.

I'm doing what I can.

Please...

I don't want to fight with you.

(SIGHS)

We'll talk after. Will you wait for me?

(FORK LIFT WHIRRING)

(PHONE VIBRATING)

(IN FRENCH) Hello?

JACOB ON THE PHONE: (IN ENGLISH) Don't try and trace this call.

I won't be on the line long enough.

What do you want?

I need you to give a message to the President for me.

(INTENSE MUSIC PLAYING)

(INTENSE MUSIC SWELLS)

I'm sorry. That went on longer than I thought it would.

- I need a drink. You want one? - Pearce called me.

He asked me to deliver a message to you.

What did he say?

He says you have 48 hours to hand yourself over to him

or he's going to detonate a dirty bomb in the centre of Paris.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)