Original subtitles

Por que você está aqui?

Elodie teve outra crise.

Ela está no hospital, não sei o que aconteceu.

Eu estou indo. Me encontre lá, ok?

Ok, vá! Daqui a pouco estarei lá.

UM ESTRANHO ENTRE NÓS

UM ANO ATRÁS…

Muito fofo! O que você faria se fosse ela?

Com um coelho preto?

Não sei.

Pare! Não está legal.

E por que você está se divertindo com um coelho branco?

O que você acha?

Não sei.

Vou pegar uma bebida.

- Você gostaria de um chá ou algo? - Sim.

Eu quero um café preto enorme.

Não seja boba. Você sabe, seu coração…

Tudo bem, eu sei.

Você não precisa me lembrar o tempo todo.

Que bom.

Sabe, amanhã entrevisto os potenciais colegas de quarto.

Não precisamos disso.

Você mudou de ideia novamente. É tarde demais.

- Porra. - Já tenho muitas entrevistas.

Não tem pressa.

- O quê? - Isso mesmo.

Não tem pressa?

Você sabe que não posso arcar com nossas despesas sozinha.

Minha loja, o aluguel e seus estudos.

Já tivemos essa conversa um milhão de vezes, Laeti.

Me desculpe.

Mas…

Não temos que colocar ninguém em nossas vidas.

Então você quer que eu demita a Magalie?

- É isso? - Se não houver escolha.

Por que você leva tudo na brincadeira?

Você pediu minha opinião.

- É fácil para você. - Não.

É sim, você é livre como um pássaro.

Você faz o que quiser, quando quiser.

E eu estou aqui, presa e com dívidas.

Isso é uma reprovação?

É só muito estresse.

Perdão.

Me desculpe.

Eu poderia trabalhar.

Não, eu te conheço, vai se perder de novo.

Você tem que terminar seus estudos. Essa é a coisa mais importante.

Tudo bem.

Escolhemos um garoto ou uma garota?

Vamos escolher alguém responsável e que tenha um trabalho.

E se for discreto, melhor ainda.

Então um garoto.

É claro.

Não, também poderíamos encontrar uma garota discreta.

Ok, você conhece alguma garota discreta?

Imagine a situação, todas as manhãs,

três mulheres esperando a vez para invadir o banheiro.

É difícil, eu sei.

Estou indo tomar banho,

não vou demorar.

Sei, eu te conheço.

Vai ficar no banheiro por horas.

Imagine ter mais uma pessoa assim. Você vai enlouquecer.

Assim mesmo, muito bom.

- Laetitia. - Me desculpe.

Você está atrasada. Sente-se, estão todos prontos.

Dois ou três centímetros entre os braços e o quadril ou não ficará bom.

Estava lembrando a todos quando a Laetitia chegou,

vocês devem trabalhar na proporção.

Então desenhem os eixos

colocando oito vezes o tamanho da cabeça para o corpo.

E, a partir daí, podem posicionar a modelo.

Hoje é para...

A pose é um pouco mais longa para que tenham tempo de ajustar a forma

e lembre-se de adicionar as sombras.

Isso mesmo. Muito bom!

Como está?

Ok, começou bem.

Não esqueça, são oito partes da modelo que você precisa.

Isso mesmo, desse jeito.

Prestem atenção!

Vocês estão aqui mais para aprender a observar do que a desenhar.

Então…

Posso ver se seus olhos não estão olhando para a modelo.

Há algo físico.

Pensem também no seu desenho,

plenitude e vazio também são importantes, não tenham medo.

É a lacuna entre seu quadril e sua mão…

Você pode preenchê-lo.

Espaços são tão importantes quanto preenchimentos.

Isso indicará a proporção.

Vejam, há uma bela sombra no chão.

Coloquem-na também no eixo dos pés, isso deixará o desenho dinâmico.

Coloque aqui, isso mesmo.

Duas garotas morando aqui? Excelente.

Legal, eu aceito.

Espere um momento.

Eu não decido sozinha. Ligaremos para você.

Rapidamente, tenho muitas opções.

Certo.

Posso convidar pessoas?

Convidar pessoas?

Para pagar as contas.

Não é o que está pensando, sou esteticista.

- Você me assustou. - Não se preocupe.

São 20 euros para maquiagem e dez para depilação cavada.

Para você é grátis, obviamente.

Para ambas.

Isso é um sim?

Na verdade, vou ser honesto.

Sou casado e meu amante é militar,

nos vemos todo final de semana.

Você sabe se encontrar em um hotel é assustador.

A longo prazo, acho que isso mancharia nosso relacionamento.

Você tem algum problema com a homossexualidade?

Não.

Posso pagar um pouco mais se for necessário.

Obrigada, mas isso não é necessário.

Estudei psicologia em Paris.

Eu não tinha amigos, apenas conhecia algumas pessoas.

Percebi que nunca havia usado o que aprendi.

Então, estou tentando me aproximar de um mundo amigável

que poderia ser um modelo de abordagem cognitiva,

sem ser um voyeur.

Que motivo estranho para compartilhar um apartamento.

Estranho? Por quê?

Vou explicar,

eu e minha namorada estamos em um relacionamento amoroso simples,

sincero e inequívoco.

Não participaremos do seu experimento.

Continue dormindo, você parece cansada.

Sim.

É uma loucura.

Ninguém é compatível.

Eu disse que seria difícil.

Mas quando você quer alguma coisa…

Você desmaiou?

Não, mas estou muito cansada.

Vou ver o cardiologista no mês que vem.

Finalmente.

Tenho muitas coisas para fazer.

O tempo voa.

E você sabe que eu não gosto de médicos.

Sim, eu sei.

Sim.

Eu não poderia fazer tudo que você faz por nós.

Bem, você quer um uísque?

Sim, quero. Com gelo.

- Está esperando por alguém? - Sim, o último candidato.

- Vou abrir a porta. - Ok.

Uísque para todos.

Não, obrigado. Eu nunca bebo álcool.

Nunca bebe álcool?

Não, nunca.

Nunca diga nunca.

Eu também não fumo.

Nunca.

Ótimo, era minha próxima pergunta.

Você está trabalhando ou estudando?

Ambos.

O que você estuda?

Estou fazendo mestrado em filosofia.

Eu também escrevo.

E qual é o seu trabalho?

Eu faço truques de mágica no cabaré Mademoiselle B.

Excelente! Adoramos cabarés. Faz muito tempo que não vamos.

Nós podemos ir.

Eu posso convidá-las.

Sim.

Pode ser interessante para nossa privacidade,

ele trabalha à noite,

dorme de manhã, à tarde está na faculdade.

E ele não está aqui nos fins de semana.

Honestamente, é perfeito.

Excelente.

Talvez possamos adotá-lo.

Você quer tentar?

Você deve testar os caras antes de adotá-los.

Vamos.

Pare com isso, Elodie.

Você não pode me tratar como lixo só porque sou sua empregada.

Estou com muitos problemas.

Não é motivo.

É complicado.

Minha vida também é difícil e eu não coloco a culpa em você.

Você não entende.

Bom dia para todos!

Olá, Roity.

Oi.

- Tudo bem, querida? - Sim.

Laeti está na aula?

Feche seus olhos.

Eu tenho uma surpresa para você.

Posso ajudar?

- Não sei, estou só dando uma olhada. - Veja!

Tudo novo!

Tudo novo e de marca!

Diesel.

Levi's.

Você gosta desses?

- Onde encontrou isso? - Você sabe que eu não posso te contar.

Certo. Mas os policiais virão à minha loja.

Foi só uma vez, está tudo bem.

Claro, está tudo bem para você.

Você pensou sobre aquilo?

Sobre o quê?

Ter um bebê.

O que você acha disso?

Não é um bom momento.

Claro que é um bom momento.

- Está na idade perfeita para ter um bebê. - Um bebê?

Já tem muitas crianças morrendo de fome, sendo maltratadas e doentes no mundo.

Se um dia eu tiver um filho, ele vai ser adotado.

E somente se Laeti concordar.

Mas isso não vai acontecer tão cedo, acredite.

Mas há muitas mulheres que vivem como vocês

e criam um filho, ou às vezes mais de um.

E que se amam porque o amor é lindo.

Tudo o que uma criança precisa é de amor.

Você pode falar mais alto?

- Você gosta disso? - Não, eu não.

E a inseminação?

É prático porque é anônimo.

Só no caso de não encontrar o cara adequado.

E depois há a custódia, uma questão importante.

Podemos falar disso depois?

Eu posso cuidar da criança enquanto você trabalha.

Tchau, Sra. Rémi.

- Vejo você na próxima semana. - Ótimo, obrigada.

Ela é bonita.

Olha, podemos falar sobre isso depois?

Este não é o momento nem o lugar para discutirmos essas coisas.

Certo.

Escute,

você deveria ter um filho agora.

Magalie, pode me ligar quando quiser para a sessão de fotos.

Está bem, eu te ligo.

Inseminação ou adoção.

Minha bolsa.

Tchau.

Até logo.

- Tchau, Roity. - Tchau.

Vou contar uma história, uma história de amor.

Era uma vez um homem e uma mulher que se conheceram

e se tornaram mais que amigos.

Às vezes acontece de um pender mais para um lado do que o outro…

Mais para um lado do que para o outro…

Mas apenas aparentemente, apenas aparentemente…

Comporte-se como um homem

Seja um homem

Safado

Tire minhas roupas, claro

Vamos lá

E você

Tire suas roupas

E como todas as noites,

podemos desfrutar da magia e da paixão com o grande mágico, Simon!

Obrigado, senhoras e senhores.

Bem-vindos ao cabaré Mademoiselle B, vamos nos divertir muito.

Senhorita,

você é encantadora.

Deixe-me começar oferecendo-lhe esta rosa.

Que é apenas uma ilusão.

Mas para consertar essa injustiça ao seu charme,

deixe-me tentar te dar

um novo presente.

Obrigado.

Agora vou contar

uma história.

Uma história de amor.

Era uma vez,

um homem e uma mulher

que se conheceram

e se tornaram mais que amigos

Seu quarto.

Muito bom, gostei muito.

- Agora o banheiro. - Certo.

O banheiro compartilhado.

Tudo bem.

Bela biblioteca.

Carl Gustav Jung.

Você é psicóloga?

Sim, estudei psicologia.

A síndrome de Peter Pan.

Quem é a Sininho?

Adivinhe.

Vocês são casadas?

Não, somos noivas.

Bem, está interessado no apartamento ou não?

Concordamos com você morando aqui.

Eu tenho uma resposta. Sim.

Pretende se mudar no primeiro dia do mês?

- Não, esta noite. - Esta noite?

Algum problema?

Não, mas pode trazer todas as suas coisas hoje?

Eu tenho uma mochila, uma bolsa mágica e alguns livros.

O resto está em casa, no campo.

- No campo? Excelente. - Sim, na casa dos meus pais.

Sem gatos, nem cachorros e isso é tudo.

Aqui estão os 300 para o depósito.

E 300 para o aluguel desse mês. Está certo?

Não, é menos. Hoje é dia 20.

Aqui, pegue. Esse dinheiro é seu.

Por favor, guarde-o como adiantamento para o próximo mês.

Então, no próximo mês, você só vai pagar 200 euros.

Excelente.

Perfeito.

Bem-vindo, Simon.

Ótimo, vamos lá.

Venha, você é a próxima.

Devia fazer uma pausa, Elodie.

A médica disse que posso praticar esporte.

Eu só tenho que tomar cuidado.

Ela também disse que eu não devia insistir na ideia de ter um filho.

Eu tenho um problema cardíaco.

Mas não é definitivo, vamos lutar.

Você acha que eu não luto? Eu só não reclamo.

Ela também disse que tenho distúrbios hormonais

devido ao meu tratamento cardíaco.

É irreversível.

É melhor eu parar de mentir para mim mesma.

Eu devo decidir.

Sem chance.

Você ainda está estudando, vamos esperar, é isso.

Queremos um bebê ou não?

Eu posso ter um.

Você ou eu, não importa, não é?

Devíamos fazê-lo enquanto somos jovens.

A inseminação é anônima.

Não há necessidade de lidar com um cara.

Roity ficaria feliz, você fala exatamente como ele.

Bem, ele está certo.

Você não quer adotar?

Não, eu não.

Quero sentir o bebê mexendo dentro de mim.

Podemos mudar de assunto?

Me desculpe.

Eu sinto muito.

Sinto muito.

Sinto que o mágico vem de um planeta diferente.

Ele limpa o apartamento com a gente, mas o que mais ele faz?

Olá, boa noite, sim, não, obrigado.

E a comida dele na geladeira? Apenas líquidos.

Ele come líquidos?

E todas aquelas sementes. Tão estranho.

Ele recusa todos os nossos convites,

você não acha isso estranho?

Não sei. Não o acho chato nem invasivo.

É uma grande vantagem.

Uma vantagem?

Eu preferiria um cara com quem pudéssemos compartilhar uma noite,

um jantar, um restaurante,

não sei, um bom momento. Um cara mais sociável.

Sociável? Ele chega do trabalho às 4h da manhã.

Você seria sociável?

É engraçado, você sempre o defende.

Ele mora conosco há três meses e não sabemos nada sobre ele.

Pode ser melhor assim.

- Ele me assusta. - O quê?

- Eu tenho um pressentimento estranho. - Por quê?

Por que você sempre o defende?

- Você sempre aponta os defeitos dele… - Lá vamos nós de novo.

Vamos.

O que é isto?

Harry, esta é a Elodie. Elodie, este é o Harry.

Harry fez um bom trabalho no cabaré esta noite,

ele mereceu esse espaguete, que ele ama.

Não tenha medo, Harry.

Ele se chama Harry Houdini,

em homenagem a Houdini. O criador da mágica moderna.

- Eu não o conheço. - Elodie não é má,

mas ela ainda não faz parte da nossa família.

Nossa família?

Você devia ter nos contado sobre seu rato.

Vamos, dê um beijo no Harry.

- Nojento, beijar um rato! - Não tenha medo.

Venha aqui.

É claro.

Você acha que ele é gentil e inteligente, não é?

Olhe só isso!

- Ele é tão fofo. - O que você está fazendo, Laeti?

Relaxe, você vai assustá-lo.

Foda-se, Laeti, largue esse rato.

Veja.

Você sabia disso? Por que você não me contou?

Se eu tivesse contado, você não teria permitido.

Ele é tão fofo, ele me beija o tempo todo.

Eu o deixei com minha ex, mas o novo namorado não gosta de ratos.

Também não gosto de ratos.

O que você dá para ele comer?

Sementes de abóbora.

Você é estúpida.

Eu sabia.

Linha do coração longa.

Você age antes de pensar.

O que vocês estão fazendo?

- Ele estava lendo a minha mão. - Sim, claro.

Achei que tínhamos dito que o rato devia ficar no seu quarto.

Porra.

- O nome dele é Harry. - E eu não terminei o retrato dele.

Um retrato? Estamos falando de um rato, Laeti.

E daí?

Nós precisamos ter uma conversa séria.

O que eu disse.

Sim, você age e depois pensa.

Pessoas normais não fazem isso.

- O que você quer dizer? - Agir ou pensar?

Os pensamentos são prejudiciais aos movimentos do coração,

diz Paul Valéry.

Mas a ação é a única maneira de alcançar o pensamento, esse sou eu.

E tudo o que é alcançado é destruído.

Montherlant.

Então, é útil pensar antes ou depois da ação?

Desligue o aspirador, por favor.

- Obrigada. - Você vê?

Agir antes de pensar é mais interessante do que o contrário.

Isso mostra um coração puro, capaz de amar.

Capaz de abraçar o mundo em toda a sua humanidade.

O mais importante é amar

e se sentir amado.

Pensar é prejudicial aos movimentos do coração.

Não sou fã de filosofia.

As pessoas dizem que a filosofia não age,

mas eu não concordo.

Ela está viva e ativa.

Sim claro.

Você não está totalmente errado, prefiro agir a pensar.

Mas, por enquanto, quero viver, ganhar a vida,

ter um filho e criá-lo.

Simon.

Laeti não te contou? Nós vamos ter um gato.

E gatos comem ratos, então cuidado com o seu.

Você vai ter um gato ou um filho?

Sim.

Sim.

Sua filha tem problema.

Por quê?

- Seu colega de apartamento. - Simon?

Ele é um cara.

E daí?

- Você sabe que Elodie não gosta de caras. - E daí?

- Ela é ciumenta. - Sim.

Parece que é você mora com ela.

Passo o dia inteiro com ela na loja.

E daí?

Nós nos conhecemos, obviamente.

Relaxe, você está rígida como uma tábua.

Mexa seu corpo.

Sim.

Muito melhor. Isso mesmo.

Mexa-se.

Excelente.

Estou só dizendo…

Nós não ligamos.

Isso…

- Isso é para você. - O que é isto?

- Um presente. - Para mim? Por quê?

O que você acha?

É o nosso terceiro aniversário então temos que comemorar, não acha?

Três anos.

Você acha que faz muito tempo?

De jeito nenhum, o tempo passa muito rápido.

Você se lembra de quando nos conhecemos?

Lembro-me dos seus olhos, nosso primeiro momento de intimidade,

aquele olhar trêmulo que você tinha sobre mim,

aquele beijo queimando minha pele.

Um momento mágico e único.

Foi realmente a primeira vez que você teve sentimentos por uma mulher?

Sim, eu só tive relacionamentos heterossexuais.

Eu não achava que poderia gostar de uma mulher.

É como um salto no vazio.

Você pode fazer qualquer coisa,

é como olhar para o próprio corpo.

E você sente o mesmo prazer.

E seus pais ainda não aprovam?

Não, mas eu os entendo.

Isso me deixa desconfortável.

Nós não temos escolha.

- Vai abrir? - Sim, só estou curtindo o momento.

Obrigada, meu amor.

Eles são muito bonitos.

- Pode me ajudar? - É claro.

Pronto.

Aqui está.

- Você tem um espelho? - Sim.

Eu amei. Vou usar sempre.

Você pode pensar isso hoje, mas…

Sim, é verdade.

Minha sexualidade é muito clara.

Eu gosto de mulheres, mas você…

Eu não tenho tanta certeza.

Sempre me pergunto se um dia você poderia se apaixonar por um cara.

Cale-se.

Não pode ficar nos questionando. Somos mais fortes do que isso.

- Eu estou com medo. - Por quê? Por causa de Simon?

Sim, Simon.

Ele é uma pessoa sensível, por isso nos conectamos, mas é só isso.

Por que você sempre se atrai pela aparência?

Está dizendo que eu sou superficial?

Eu não disse isso.

Você gostaria que eu não gostasse de nada, nem de ninguém?

Não funciona assim.

Simon é um artista, ele é sensível, frágil.

E é por isso que sinto que somos semelhantes.

Não precisa ser artista para ser frágil e sensível.

E por que você sempre flerta com ele quando ele está por perto?

Bem, chega.

Eu estou indo.

- Aonde você está indo? - Flertar.

Por que você disse a Simon que queremos um filho?

- Porque é verdade. - Não precisa contar para todo mundo.

Diga que quer ter um filho comigo.

Claro que quero ter um filho com você.

Sinto tanta falta da sua mãe.

Nosso amor era maravilhoso.

Você mal tinha 13 anos quando a conheci.

E 40 anos depois, ela ainda era linda, mas aquela maldita doença…

É sempre a mesma coisa.

Como? Espere!

Eu estou indo, já terminei.

Elodie, quero te mostrar as fotos que Roity tirou de mim.

Veja.

- Legal. - Elas estão ótimas.

Obrigada, Roity.

Foi um prazer.

Bem, já vou. Boa noite.

Está tudo bem com seu colega de apartamento, querida?

A fofoqueira da Magalie te contou?

Não há segredos entre nós.

Se Simon for um problema, expulse-o e pronto.

Não é ele, é a Laeti.

Ela mudou.

Eu sinto que ela está se afastando de mim.

E eu não posso fazer nada.

Ela parece possuída.

Eu não entendo.

Quer saber…

Você precisa de espaço. Hoje à noite, não volte para casa.

Durma aqui e amanhã estará melhor.

Você está certo, Roity.

Leve-me para um lugar legal como quando eu era sua princesa.

Leve-me ao País das Maravilhas…

Mas você deve avisar Laeti.

Certo.

Você se lembra?

Viemos aqui quando eu era uma garotinha.

Você não está tão mais velha.

Você tem que me ensinar.

Ou?

Ou não falo mais com você.

Primeiro, aprenda a segurar a moeda.

Nunca tinha sentido sensações tão fortes como com Laeti.

Nossa primeira vez foi incrível.

Quando eu a acariciava no sexo,

eu não tinha ideia de como fazer aquilo.

Era macio, arredondado, delicado.

E quando ela me tocou…

Eu nunca havia sentido tamanho carinho.

Porque eram mãos de uma mulher, mas principalmente porque era ela.

Mas não foi sua primeira vez com uma mulher.

Claro que não. Eu sempre soube que gostava de garotas.

Quando eu era pequena, já era apaixonada pela minha professora.

Eu lembro.

Os pais de Laeti finalmente aceitam o relacionamento?

Não, nunca aceitarão.

Eles nunca querem vir ao apartamento, ou nos convidar para sua casa.

É difícil para eles, são burgueses.

Burgueses…

Mas eu sei que você me entende e me ama.

Você não é realmente uma lésbica,

ainda está procurando por sua verdadeira sexualidade.

Lésbica…

Esta palavra não significa nada para mim.

Eu amo a Elodie.

Eu sou "Elossexual".

Nunca tinha me sentido atraída por outra mulher.

Você gosta de homens?

Sim gosto, mas não tanto.

Se você encontrar um bom pênis, vai gostar tanto quanto.

É isso que me irrita nos homens.

Vocês e seus totens de pênis.

As mulheres não fazem amor com um totem,

fazem com sentimentos.

Eu tenho sentimentos por você.

Você sabe que é impossível.

Parece tão natural para mim.

Por que você não vê o que é óbvio?

Pense nisso, você vai perceber isso.

Me deixe em paz, Simon.

Ok.

Eu quero fazer algo.

Vá em frente, aproveite.

Relaxe.

Eu só quero desenhar o seu retrato.

Eu vou pegar minhas coisas.

Não se preocupe, ela é honesta.

Eu me esforcei para aceitar o jeito dela.

Mas se ela se perder…

Ouça, não fique com raiva.

Não confie nas suas certezas, mas sim nas suas convicções,

porque as convicções são irrefutáveis, mas as certezas não são.

Elas te prendem e te impedem de descobrir os outros.

Você está certo, Roity.

A primeira vez que ela foi à loja, foi amor à primeira vista.

A primeira vez.

Se você quer ter certeza das intenções dela, peça-a em casamento.

Acha que o casamento mudaria nossa situação?

Não.

Somente um filho mudaria.

Não comece de novo.

- Começo sim! - Não!

Tire sua camisa.

Tive orgasmos tão fortes com homens quanto com mulheres.

Mas com as mulheres é mais erótico,

o efeito espelho.

Você descobre mais.

Com os homens é uma espécie de relação de poder.

Você já fez sexo a três com um homem?

Eu sabia que você ia perguntar isso,

é fantasia de todos os homens.

É o que gostaria de fazer conosco, não é?

Mas você está se iludindo.

Você não entende.

Nós nos amamos.

Não é só sexo.

Não gosto da sua namorada.

Mas com você e outra garota, talvez.

Não fale assim comigo.

Vou contar tudo a Elo.

Você não vai dizer nada.

Quer apostar?

Sim, tire a roupa.

E se Elodie chegar em casa e nos ver assim?

Não se preocupe, ela ficará fora esse fim de semana.

- Do contrário, não o deixaria fazer isso. - Vamos.

Me desenhe.

Aliás, sou bissexual.

Sabia que dentro de cada homem tem uma mulher dormindo?

Não. Uma besta dormindo.

Vamos fazer um teste.

Eu vou te beijar.

- Certo. - Não, escute.

Eu vou te beijar e se o prazer aparecer,

significa que a mágica acontece e você gosta mais dos homens.

Mas se o prazer desaparecer rapidamente,

significa que realmente é lésbica.

Não. Devagar.

Antes de prosseguirmos, vou ensiná-lo a tocar uma mulher.

Despertando.

- Eu não posso mais ficar parado. - Não.

Fique parado como se fosse uma estátua de mármore.

O desejo não desaparece.

Está confirmado.

Pare.

Não é conclusivo, foi só um teste.

Jure que não vai contar a Elo.

Juro, mas devemos terminar o teste.

Se fizermos isso, vai me deixar em paz?

É apenas um teste.

Ok.

Pare!

Fomos longe demais, vista-se.

- Eu quero mais. - Você está louco.

- Quer me acompanhar até em casa? - O quê?

Achei que tínhamos decidido passar o fim de semana juntos,

e amanhã eu tinha planejado um passeio à beira-mar!

- Sinto muita falta dela. - Se você sente muita falta dela…

Vou levá-la para casa com uma condição,

uma última taça de vinho.

Está bem, mas eu não devia aceitar a sua chantagem.

Filho da puta.

Elo, o que você está fazendo aqui?

Você esqueceu isso na sala.

Acorde.

Saia! Saia daqui!

E você também!

Eu nunca mais quero te ver!

- Eu te disse, sem álcool. - A culpa é minha, claro.

- Achei que você tinha trancado a porta. - Porra. Que merda!

Achei que a porta estava trancada.

Sério? Acha que eu sou burra.

Abra a porta, Elo.

Agora eu sei, eu sei que te amo.

Estávamos bêbados.

Eu prometo que não vai acontecer de novo.

Eu nem senti prazer.

Eu estava pensando em você.

Eu não conseguia parar de pensar.

Cale a boca!

Abra a porta, por favor.

Estávamos muito bêbados.

Essa é a sua desculpa?

Você não entende, eu não me importo com ele.

Isso foi um erro.

Eu percebo isso agora.

Ele faz tudo que pode para tornar nossas vidas miseráveis.

Você não vê?

Abra os olhos, Laeti.

Ele é manipulador e homofóbico!

Ele é só um homem.

Fui burra, cometi um erro.

Você continua defendendo ele!

Ele prejudicou você, ele nos prejudicou,

ele prejudicou nossa privacidade.

Filho da puta idiota!

Eu sou burra também!

Não sei o que aconteceu.

Perdi o controle por causa do álcool.

Pare! Você é uma merda!

Seu mágico bebeu álcool? Achei que ele nunca bebia álcool.

Ele abriu uma exceção.

E você também.

Não. O que você quer dizer?

Você dormiu com um homem.

Isso é uma exceção, não é?

Eu abro exceções?

Não.

Eu nunca poderei tocar em você novamente.

Você entendeu?

Nunca mais.

Não diga isso.

- Saia! Vá com ele se quiser! - Não!

Eu nunca mais quero te ver!

Nunca mais!

-Laetitia -O quê?

Há uma pessoa extra aqui.

Diga a esse idiota para ir embora.

É claro.

Eu posso tomar um banho? Quando vocês terminarem?

Laetitia se sentiu mal ontem à noite.

Mas você sabe disso, estamos só consertando isso rapidamente.

Vamos nos arrumar e avisamos, ok?

Não vamos demorar muito.

Que festa!

Você está bem?

Simon, obviamente você não pode mais morar aqui.

Perfeito, eu já ia embora logo.

Excelente. Quando você vai embora?

Logo, eu só…

Quando você vai embora, Simon?

- Bem… - Esta noite.

Arrume suas coisas vá embora hoje.

Bem, estou indo para o campo, amanhã de manhã.

Não, você vai hoje!

Está claro? Nos deixe em paz.

Não, amanhã de manhã.

Arrume suas coisas e não esqueça seu rato.

Cale-se!

Está com ciúmes?

Sou eu quem ela ama!

Por que está tão séria?

Não estou séria, meu estômago está doendo.

Nosso relacionamento mudou.

Olha Laetitia, para mim é difícil esquecer.

Preciso de tempo.

Acho que vou vomitar.

Eu digo que preciso de tempo e você quer vomitar?

Não é isso.

Estou enjoada há dias.

Eu não menstruei este mês.

Quando você costuma menstruar?

Você sabe que é sempre por volta do dia dois ou três.

Que dia é hoje?

Dia 28.

Não se preocupe, eu entendo.

Queríamos um filho.

Talvez ele já esteja aqui.

Mas o pai não é anônimo.

Ele não é o pai, mas o doador.

Sinceramente, não sei o que dizer.

Você está certa, não devemos ficar com o bebê.

É uma criança indesejada.

Espere.

No entanto, queríamos um filho.

Talvez seja a solução.

Acha que a solução é essa?

Na verdade,

talvez esteja certa.

Quem se importa com Simon?

Ele é só um doador, queríamos muito essa criança.

Você ainda me ama?

Ainda te amo.

Diga isso de novo.

Eu ainda te amo.

E sempre amarei.

Você ainda está no ramo de roupas, Roity?

Vejo que ainda tem senso de humor, inspetor.

Não, eu parei, estou aposentado.

- Você conhece o inspetor. - Com certeza.

Olá, Elodie.

- Tenho que ir agora, até logo. - Tchau.

Você está incrível hoje.

Obrigada.

Bem, você está pronto?

É claro.

Laetitia está grávida.

O quê?

Laetitia?

Decidimos criar a criança juntos.

Quem é o pai?

Não nos importamos com o pai.

Você está certa, a criança é mais importante.

Então, quer dizer que eu…

Eu sou avô?

- Sim, é o que você queria! - É o meu sonho.

Bem, vamos comemorar!

- Então eu sou… - Avô.

O que está acontecendo?

Eu tenho que te perguntar uma coisa. Se…

Se for uma menina,

- prometa que dará o nome de sua mãe. - Eu prometo.

Não esqueçam que estamos usando carvão, é volátil,

portanto tenham cuidado em como vocês aplicam no papel.

Evitem colocar a mão no papel para não espalhar por todo lado.

Para não estragar o seu esboço.

Você pode esfumar um pouco aqui.

Laetitia, o que você está fazendo?

Olhe para o seu desenho. Não está prestando atenção!

Oi.

ME LIGUE. PRECISAMOS CONVERSAR. SIMON.

Sente-se, por favor.

Você mora aqui agora?

Sim, é temporário.

- Quer uma xícara de café? - Não, obrigado.

- Você teve medo de vir sozinha? - Não, por quê?

- Elodie sabe disso? - Sim, ela sabe.

Tenho certeza de que ela discorda.

Por que estou aqui, Simon?

Eu sei que você está grávida.

Vai ficar com o bebê?

Sim, vou ficar com ele.

Eu também quero que fique.

Elodie e eu decidiremos, não você.

Mas eu sou o pai

e eu reconhecerei essa criança, ela terá meu nome.

Nós dois vamos criá-la.

E afinal, é tudo culpa sua.

Agora escute.

Você vai considerar Elodie como um parêntese,

um momento de confusão na sua vida, ok?

Meu único momento de confusão foi quando você me manipulou.

Sim, vamos pegar suas coisas juntos, você vai morar comigo.

- Pare, Simon. - Ficaremos bem.

Cale-se!

Eu não deveria ter vindo.

Me deixe em paz.

Não se esqueça que sou o pai do nosso filho.

Está me enlouquecendo.

Bom dia, Elodie. É o Simon.

Você está em casa esta noite? Eu lhe darei as chaves depois do trabalho.

Olá?

Sente-se, já vou.

Certo.

Como não bebe álcool, te fiz um coquetel de frutas exóticas.

Atencioso da sua parte.

Onde está a Laeti?

Na escola, estudando para os exames.

Saúde.

Trouxe as chaves?

Para acertar as contas.

Obrigada.

Eu não vou contar.

Não deve haver nenhum problema.

E não quero que fiquemos com raiva.

Nos veremos com frequência.

Por quê?

Eu sou o pai da criança.

Sem chance.

Com certeza.

Eu saio sozinho, sei o caminho.

Por que você está aqui?

Elodie teve outra crise.

Ela está no hospital, Simon veio vê-la. Eu não sei o que aconteceu.

Eu estou indo. Me encontre lá, ok?

Ok, vá! Daqui a pouco estarei lá.

Descanse.

- Ela está dormindo? - Ela acabou de dormir.

Elodie lhe contou que estou grávida?

Sim, eu sou o homem mais feliz do mundo.

Mas ela não disse quem é o pai.

Eu não me importo.

Você não quer saber?

Não

Eu tenho um palpite.

Olá, Simon.

O que você está fazendo aqui?

Quero que deixe as meninas em paz, entendeu?

Porra. O que você quer dizer?

Estou lhe dizendo isso muito claramente.

Esqueça as garotas, nunca mais as verá.

Simon!

Simon!

Não quero te ver com elas nunca mais!

UM MÊS DEPOIS -Ótimo, faça de novo.

Legal. Sim, maravilhoso.

Agora de lado.

Isso mesmo.

Agora só a Elo olhando para mim.

Perfeito.

- Um segundo. - Estávamos indo muito bem.

Olá, Simon.

Laetitia, algo forte aconteceu entre nós.

Eu penso nisso o tempo todo.

Não me diga que você não gostou.

Simon, você tem que parar, você tem que me deixar em paz.

Eu estava bêbada, não sabia o que estava dizendo ou fazendo.

Laetitia, diga-me a verdade!

Eu imploro, não aguento mais.

Por favor, me deixe em paz e esqueça tudo isso.

Sinto que minha cabeça vai explodir.

Acho que devo ligar para o meu amigo, o inspetor Kerneguez.

Me diga o que aconteceu!

Que tipo de pergunta é essa?

Eu disse que não queria um colega de apartamento.

Olha onde isso nos levou!

É claramente assédio. Cabe à polícia lidar com isso.

Não tenho certeza.

Por que ele está te lingando? Você ainda o encontra?

Meninas, resolvam isso. Não é problema meu.

Seu café.

O que está acontecendo, Elo?

Estou aqui, calma.

Eu não aguento mais.

Você pode me explicar o que é isso?

ELODIE, ESQUEÇA ISSO!

LAETI ME DISSE QUE PREFERE UMA FAMÍLIA NORMAL PARA CRIAR NOSSO FILHO.

Eu não sei o que dizer.

Elodie!

O que você está fazendo aqui, Simon?

Venha comigo agora.

Está louco se pensa que vou embora e vou deixar a Elo assim…

- Está me machucando. - Assuma suas responsabilidades!

Você entendeu?

Porra.

A faxineira está doente?

Sim, ela está doente.

Bem, eu vou cozinhar para você.

Roity.

Não fique com raiva de mim, mas esta noite prefiro ficar sozinha.

Mas vejo você amanhã.

Obrigado por me escutar.

E obrigada pelo que você e seu amigo policial estão fazendo.

Mas estão perdendo seu tempo.

Não se preocupe, querida, vamos pegá-lo.

Você pode ir para casa,

mas tem que prometer que vai descansar.

Eu prometo, vou direto para a cama.

Eu não estou deixando você por um homem, mas por uma criança.

Você continua sendo minha história de amor mais linda.

Me perdoe, é muito difícil para mim.

TRÊS MESES DEPOIS…

Vou morar com Elodie novamente.

O quê?

Eu não te amo mais, Simon.

Eu não posso viver com você.

Você não vê que não há amor entre nós?

O que você está dizendo?

Eu realmente tentei.

Pensei que um bebê podia ser a solução.

Achei que isso me faria te amar.

Mas não funciona assim.

E…

E?

Continue falando.

Espere.

O que é isto?

Eu amo a Elodie, é isso.

Você e eu não podemos evitar.

Porra. Pare, Simon.

Pare.

- Cale-se! - Pare!

Cale a boca! Não sabe o que vou…

- Você é louco. - Cale-se.

- Me solte! - Cale-se!

Você não ama ninguém. Você brinca comigo como brincou com ela.

- Pare! - Você me deixa louco!

Você é louco!

Você me deixa louco.

Pare.

- Olá, Roity. - Oi, Magalie.

- Elo, precisamos conversar. - Sobre o que?

- Precisamos conversar agora. - Por quê?

- Venha comigo. - Isso é urgente?

- Sim. - Está bem.

- Magalie, pode cuidar da loja? - Sim.

Fui à delegacia ontem para dar o endereço do Simon,

mas ele já estava lá, sob custódia.

E a Laetitia?

Eles a levaram para o hospital.

Aquele idiota bateu nela.

E…

Ela teve um aborto espontâneo.

Eu tenho que vê-la!

Não pode, temos que esperar alguns dias.

Não vão deixar você entrar, não permitem visitas.

Sente-se.

- Olá. - Oi.

Olá, você é a pessoa que me ligou?

Sim, sobre a Laetitia. Como ela está?

Veja, fisicamente ela vai ficar bem,

mas desde que a acolhemos, ela se recusou a falar.

Isso pode acontecer em casos traumáticos.

- Vou te levar até ela. - Obrigada.

Estou preocupada, acha que ela vai voltar a falar?

Nesse momento eu não posso ter certeza, mas você deve vê-la. Está bem ali.

Depois você pode vir ao meu consultório, se quiser.

Obrigada.

Eu sabia que você viria.