Original subtitles

LOS LUGARES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES DE ESTE DRAMA SON FICCIONALES.

PETICIÓN ABIERTA DEL PERIÓDICO

YOON CHANGJAE

FORTALECER LOS CASTIGOS PARA LOS ACOSADORES Y ACCIONES CONTRA LOS SOSPECHOSOS

Maldita perra.

HOLA, SOY UNA MUJER DE 44 AÑOS...

SERVICIO DE LIMPIEZA DE OÍDOS PRINCESS CHATTER

EL ALCALDE AHN QUEDÓ LIBRE DESPUÉS DE 12 HORAS DE INVESTIGACIÓN

¿CUÁL ES LA RESPUESTA DEL PARTIDO GUKMIN?

¿Quién publicó eso?

SIN SALIDA: LA RULETA

20 MIL MILLONES DE GANADOS PARA UN CRIMINAL FAMOSO

EL OBJETIVO DEL HOMBRE ENMASCARADO, KIM GUKHO

¿QUIÉN ES EL HOMBRE MÁSCARA DEL ASESINATO?

EPISODIO 7. CUIDADO

PARK EUNJEONG

Anoche se produjo un tiroteo en una villa.

en las afueras de la ciudad de Hosan.

Según los informes, el sospechoso sigue prófugo.

por lo que la policía amplió su investigación por todo el estado

y rastrear la ruta de escape del sospechoso.

Según altos funcionarios de la policía,

Seo, asistente del alcalde Ahn Myeongja, y Lee, abogado Kim Gukho,

encontrado muerto en el lugar.

El informe exclusivo de SBY revela

que la villa estaba registrada a nombre de un familiar del alcalde Ahn.

Su superficie total supera los 400 pyeong y su valor ronda los tres mil millones de wones.

Única vía de acceso al edificio.

muy controlado y aislado.

La piscina que rodea el edificio hace que parezca una fortaleza.

Según vecinos, anoche se escucharon varios disparos.

quedaron muy sorprendidos

sobre la noticia del hallazgo de un cadáver allí.

Aunque todavía no está claro por qué el asistente del alcalde Ahn

y el abogado Kim Gukho

encontrado muerto en este edificio,

La ansiedad pública está aumentando teniendo en cuenta que Kim Gukho está actualmente desaparecido.

La policía ha asegurado el lugar,

pero no ha proporcionado una explicación detallada.

En ese momento, la policía acababa de llegar al lugar.

¿Cómo se involucró el alcalde Ahn en este incidente?

¿Habrá una autopsia?

- ¿Qué pasa con el cuerpo? - ¿Puedes darnos los detalles?

Cuéntanos sobre el proceso de investigación.

Por favor proporcione más detalles.

¿Es cierto que Kim Gukho estaba en el lugar?

NOMBRE: LEE SANGBONG

¡Entonces!

Entonces...

Señor, espere...

- Sólo se permiten miembros de la Asamblea. - ¡Señor!

Maldición. Oye, ¿qué estás haciendo? Soy parte del Partido Gukmin.

Tengo derecho a entrar. Apártate del camino.

Maldición. Apártate del camino.

- No puedes entrar. - Ey.

Yoon Changjae.

¿No quieres que tu hija vuelva a casa?

No hay sinceridad en tus acciones.

Oye, Kim Gukho todavía está vivo, joder.

No hay confianza entre nosotros, por lo que es difícil confiar en ti.

Estoy seguro. Él todavía está vivo.

¡Así que espera, hijo de puta!

¡No me hagas esperar, bastardo!

¿Crees que soy estúpido?

Bastardo.

Quiero decir...

Definitivamente te lo traeré, solo espera.

Tráelo hoy.

Esta es tu última oportunidad.

Bien.

Entonces, por favor...

- No lastimes a Somi. - ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Llamaré más tarde.

- ¿Qué estás haciendo? - Ya voy.

Joder, me sorprendiste.

¿Te gusta la pizza?

Úsalo como inodoro y cómelo cuando tengas hambre.

¿Por qué ya hace frío?

Esto.

Cómelo.

Tú decides.

¿Entonces?

¿Me vas a matar?

Quién sabe.

Déjame decirte porque creo que no lo sabes.

Cometiste un gran error esta vez.

Primero,

Mi padre era un policía muy respetado.

Segundo,

mi familia es pobre.

Puede que no lo parezca, pero somos realmente pobres.

No soy una mala persona.

De hecho,

Yo soy la víctima aquí. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

Tu padre robó mi dinero.

Tu padre es un ladrón.

Tu padre es una mala persona.

No te creo.

Puede que sea extraño, pero no hay manera de que pueda hacer eso.

Si quieres comer o no, depende de ti.

No me importa si vives o mueres.

¿Sabemos quién es el secuestrador?

Investigamos desde varios ángulos,

pero basado en el descubrimiento

algunas manchas de sangre en el lugar, al parecer...

Deténgase, señora.

¡Disculpe!

Hola, soy la esposa del teniente Baek Joongsik.

Nuestra hija Somi...

¡No puedo contactar a mi marido!

Tengo que contactar con él.

Por favor cálmate.

- Cálmate. - Por favor.

- Contacta con Baek Joongsik. - Nos pondremos en contacto con él.

HOGAR DE ANCIANOS DIDIMDOL

Pronto llegarás a tu destino.

Dijo que ya casi llegamos,

pero ¿dónde estamos?

¿Qué? ¿Qué es eso?

Esperar.

¿No es esto un hospital?

¿Ingresaste la dirección correcta?

Lo pondré como dices.

Tal vez hayas vuelto a dar la dirección equivocada.

¿Cuándo ha sucedido eso? ¡Ey!

¿Es este el lugar?

¿El inspector jefe Jang?

¿Es este el único hospital?

Por supuesto, hay muchos otros hospitales grandes, pero un hospital también es un negocio.

No hay ningún beneficio en involucrarse con él.

No es que otros hospitales lo rechazaran,

Pero el doctor aquí apareció en televisión y fue bastante famoso en el pasado.

¿Y qué si es famoso?

Sus ojos están borrosos ahora.

Aun así, trabajó durante mucho tiempo en un gran hospital de Seúl.

¿La habitación está por aquí?

Sí, a la izquierda.

Habitación al final del pasillo.

¿Dónde está la llave?

Ve a buscar al director.

¿Qué? ¿Por qué yo?

Sólo tú.

¿Qué estás diciendo?

Dios mío, viene el director.

Son detectives de Seúl.

Apártate del camino, punk.

Director,

¿Está bien?

Él no morirá.

Entonces...

vinieron a llevárselo.

¿Se despertará hoy?

¿Cómo puedo saberlo?

Me pediste que lo salvara. Eso es lo que hice.

Director, ¿será peligroso?

si lo movemos?

Si está destinado a morir, morirá.

Santo cielo. ¿Estaba drogado con desinfectante o algo así?

- ¿Sí? - ¿Cómo está Kim Gukho?

Está hecho. Terminará pronto.

Bien.

¿Dónde está Joongsik?

Quizás en el baño.

¿Cuándo llegará el equipo de relevo?

El camino aquí no es fácil.

Lo descubriré.

Bien.

- Sí, señora Heo. - ¿Has encontrado a Kim Gukho?

Sí, garantizamos la seguridad. Lo moveremos pronto.

Jang Suchang, este es el jefe de policía.

¿Hay algún problema con Joongsik?

¿Qué?

Joongsik está en el baño...

Su esposa irrumpió en mi habitación llorando.

Dile que llame a su esposa ahora.

¿Por qué involucra su vida personal en su trabajo?

Está bien señor. Te lo diré.

Desafortunado...

Sí, simplemente gira y continúa cuesta arriba.

¿Te peleaste con tu esposa?

¿Por qué no respondiste la llamada?

El jefe llamó y armó un escándalo.

Sí, bien.

El equipo de relevo llegará en diez minutos.

- Está bien, preparémonos. - Sí, señor.

- ¿Juho? - ¿De?

Lo siento, amigo.

- ¿Qué te pasa? -Suchang.

¿Puedes venir aquí?

¿Estás loco, hombre?

- ¡Maldición! - ¡Por favor, ven aquí!

Hola, Joongsik. Escúchame. ¿Sí?

Mantén la calma y baja el arma.

-Suchang. -¡Joongsik!

Buscar...

Bastardo. ¿Qué es esto?

Te lo explicaré todo más tarde, ¿vale?

¡Detective!

¡Detener!

¡Te dispararemos si te mueves!

Deja eso.

¡Déjalo!

Llaves para coches de policía. Tíralo.

Ve, libéralos.

¡Ve!

- ¿Dónde estás? - ¿Dónde está Kim Gukho?

Está conmigo.

Introduzca su dirección ahora.

¿Es verdad?

¡Te enviaré la dirección!

Ven directamente aquí.

Los cambiamos, ¿entiendes?

No pierdas el tiempo.

Además de eso,

Te mataré si tocas a Somi.

¡Deja de tonterías!

Ven aquí rápido. ¡Tengo muchas ganas de verlo!

TÚNEL SINGYE

TÚNEL SINGYE

- Sostén esto. - ¿Espera?

No seas un llorón.

Despacio...

Maldición.

Ningún problema. No morirás.

Es sólo un hematoma.

Pero duele.

No siento nada debajo, maldita sea.

Santo cielo. Es una bala hueca. Deja de quejarte.

Por cierto, Joongsik, ese bastardo…

¿Por qué se llevó a Kim Gukho?

TÚNEL SINGYE

¿Dónde estás?

Ingrese mientras enciende las luces de emergencia.

Entra al túnel.

¿Dónde estás? Estoy dentro.

Detente ahí.

¿Qué? ¿Aquí?

No apagues el coche y bájate.

Oye, dale a Somi primero. ¿Entender?

Que pena...

Por eso odio a la policía.

¿Ves el coche al final del túnel?

De.

Sal y camina hacia allí.

- Tu hija está en el maletero. - Mierda.

Espera un minuto.

¿Qué estás haciendo?

¿Estás diciendo adiós?

No debes preocuparte por tu hija.

Oye, muéstrame que mi hija está viva.

¿De qué tonterías estás hablando?

Sin embargo,

Morirás si le pasa algo.

Huye.

Perdió mucha sangre.

- ¿Sangre? ¿Por qué está sangrando? - No es mi culpa si muere.

- ¡Solo corre! - ¡Bastardo!

Finlandeses!

¡Somi, soy papá! ¡Papá viene!

Finlandeses.

Finlandeses.

¡Mierda! ¡Ey!

¡Detener! ¡Bastardo!

LLAVE INTELIGENTE NO DETECTADA

¡Maldito bastardo!

¡Eso!

- ¿Sí? - ¡Bastardo!

¿Dónde está Somi? ¿Dónde está mi hija?

Lo enviaré a casa cuando termine.

- ¡Estoy ocupado! ¡Terminemos! - Oye, bastardo...

Espera un minuto.

GPS...

UBICACIÓN ACTUAL

¡Ese bastardo!

Vamos.

¿Qué demonios?

Oye, ¿estás muerto?

No puedes morir todavía.

Bueno.

vamos a ganar dinero

vamos a ganar dinero

Veamos quién gana. Seguiré llamando.

KEPALA GANÓ SANGHUN

- Este punk. - Callarse la boca.

No respondas. ¡No!

¿Sí, jefe?

¿Dónde está Baek Joongsik?

Lo estamos buscando.

- Tan pronto como lo encontremos... - ¡Estás despedido si no lo encuentras!

¿Entender?

- Desafortunado. - El número que marcaste...

¡Desafortunado! ¡Él no respondió! ¡Bastardo!

Suchang.

él no lo hará

cosa estúpida, ¿verdad?

Quiero decir,

nada tiene sentido. ¡Debe estar loco!

Joongsik, punk. ¿Qué estás haciendo?

¿Todo esto por 20 mil millones de wones?

Llama a las tropas y pregunta si saben.

la ubicación.

¡Maldita sea!

Mierda.

¡Este lado! ¡Esperar!

¡Ey!

POLICÍA DE BAEK JOONGSIK

Lo siento por esto.

vamos a ganar dinero

Ganar

Dinero, dinero, dinero, dinero

hacer ese dinero

Llénalo

Llénalo con dinero

Desafortunado.

Él es muy pesado.

No me guardes rencor.

Yo también soy una víctima.

Eso son 20 mil millones de wones...

Son 20 mil millones...

Son 20 mil millones de wones.

Son 20 mil millones de wones.

¡Desafortunado!

¡Eso son realmente 20 mil millones de wones!

¡Eso son realmente 20 mil millones de wones!

¡Desafortunado!

¡Maldito bastardo!

Desafortunado...

Desafortunado.

Ey.

¿Quieres ser una víctima?

¿Siempre?

Si ese es el caso, te haré una víctima.

Maldita sea...

Púdrete.

"Púdrete"?

Mira a este bastardo.

¡Ey!

¡Aquí tienes tus 20 mil millones, hijo de puta!

Ahora pareces una víctima.

¡Este bastardo!

¡Bastardo!

¿Dónde está Somi? ¡Decir!

Mira quién es.

¿No es este el detective Baek Joongsik?

¿Quién eres?

¿Quién te crees que eres, hijo de puta?

Kim Gukho, ¿por qué sostienes ese teléfono celular?

Por cierto, detective.

Creo que Somi...

¿Creo que tu hija está aquí?

- ¡No! - Estoy seguro de que estás muy preocupado.

¿Correcto?

¡No lo hagas, bastardo!

¡No lo toques, bastardo!

¡No te atrevas a tocarlo!

¡Te mataré! ¿Entender?

Esperar...

¡Pak Kim Gukho!

Escuchar. Perdóname.

Tengo mis propias razones. Algo pasó y mi hija...

Cada uno tiene sus propios motivos.

De.

Haré cualquier cosa.

¡Haré cualquier cosa!

¡Lo que quieras!

¡Por favor, deja ir a mi hija! ¡Por favor!

Eso no puede ser. Cambiar.

¡Bastardo!

¡Mierda!

Bastardo...

¡Bastardo!

Finlandia...

Eres hermoso.

¿Te pareces a tu madre?

Por favor no me mates...

Entonces tienes que postularte, hijo.

¿Qué les pasa a tus manos?

Decir.

Sabes quién soy, ¿verdad?

Por favor no me mates...

No importa.

Maldición...

¿Por qué todos me odian?

¿Por qué?

¿Decir?

¿Por qué?

¿Finlandeses?

¿Finlandeses?

¿Tú también me odias?

¿Finlandeses?

¿Finlandeses?

- ¿Somi? - ¡Bastardo!

¡Mierda!

Somi, papá ya viene.

¡Baja tu arma!

Dame a mi hija, hijo de puta.

¡Baja tu arma!

¿Cómo te atreves a tocar a mi hija?

¡Te mueres, bastardo!

¡Mierda!

Mataré a ese bastardo.

De.

Lo recogerán en el aeropuerto de Viena.

Todo está listo.

De.

De.

Llamaré cuando lleguemos.

La esposa de Kim Gukho ha sido acusada

- Bien. - por intento de asesinato.

- Seo está fuera... - Vamos, Dongha.

de la comisaría sobre las 14.00 horas.

No respondió a ninguna de las preguntas de los periodistas.

Informó Lee Eunseong.

¿Dongha?

Perdóname.

No creo que pueda ir.

¡Dongha!

¡Seo Dongha!

CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO DE HOSAN

¿Qué?

Finlandia...

Finlandeses.

Finlandia...

¿Dónde está Somi?

¿Dónde está Somi?

¿Finlandeses?

Finlandia...

Finlandeses!

- ¡Somi! -¡Joongsik!

¿Somi? ¡Somi!

¿Finlandeses?

¿Finlandeses?

Finlandia...

Finlandia...

Suchang.

¿Dónde está Somi?

-Joongsik. - Cálmate.

Finlandia...

Finlandeses!

¡No lo hagas hermano! ¡No poder!

- ¡Somi! - ¡Basta! ¡Esperar!

- ¡Déjame verlo! - ¡Basta!

¿Eres el tutor de Baek Somi?

De.

Afortunadamente, su pulso y respiración ya habían vuelto a la normalidad.

Pero todavía estaba inconsciente.

Todavía está inconsciente...

Sigamos mirando por ahora.

- Bien. - Tiene que permanecer estable.

Bien.

¿Y señor?

Ven aquí por un momento.

¿De?

- Se trata del paciente. - Sí.

Lo sabremos con seguridad después de obtener los resultados del laboratorio.

pero basado en las heridas en su cuerpo,

Creo que deberíamos hacer un examen ginecológico.

Ginecología...

Todavía es demasiado pronto para saberlo.

pero también necesita atención psicológica.

Bien...

Oye, tengo que atrapar a Kim Gukho, maldita sea.

Entonces, ¡déjame ir!

¡Maldita sea, Joongsik!

¿Qué te pasa?

- ¿De verdad quieres que te despidan? - ¡Me recuperaré pronto!

¡Maldición! ¡Detén eso!

Entiendo tus sentimientos,

pero centrémonos en recuperarnos ahora mismo, ¿vale?

¡Te lo ruego! ¡Por favor!

En serio...

No puedes pedir eso.

¿Cómo puedes pedirme que haga eso? Maldición.

Gracias.

Se lo agradezco.

Vigila de cerca este lugar.

- Está bien señor. - Está bien señor.

Lo mataré.

Juro que mataré a ese bastardo.

Ey...

Dame cigarrillos y cerillas.

No poder. No puedes salir de la habitación.

En serio, Berandal.

Voy a salir un momento a fumar. Está apretado aquí.

Teniente Baek,

¿No has dejado de fumar?

Sólo dámelo, punk.

Sólo fuma en la habitación.

Ustedes son tan rígidos.

Bueno.

¡Ey!

¡Maldición!

Por favor...

¡Teniente Baek!

¡Teniente Baek!

¿Qué pasó?

¡Teniente Baek!

¡Teniente Baek!

¡Teniente Baek!

Doctora, ¿qué pasó?

- ¿Qué pasó? - ¡Por aquí!

BAÑO

- ¿Por qué están puestos los aspersores? - Quién sabe. Estoy harto de los hospitales.

¡Señor, el teniente Baek escapó!

¿Se ha vuelto loco?

¡Descúbrelo en el camino hacia arriba!

- ¡Juho, sótano! - ¿Por qué el sótano?

- ¡Vamos! - ¿Por qué?

Avísame cuando lo encuentres, ¿entiendes?

Él no está aquí.

Revisaré las imágenes de seguridad. ¡Busca abajo!

Abajo.

SALA DE PREVENCIÓN DE DIASTRES

¿Él tampoco está allí?

¿Puedes hacer zoom aquí?

Oye, está en una ambulancia.

La placa es 18PA5219.

Sí, trae el coche.

¡Ey!

¡Sube al coche ahora! ¡Está en la ambulancia!

CIUDAD DE HOSAN POR FAVOR VISITAR VOLVER

Dong Ha.

¿Qué estás haciendo aquí?

Madre

¿Por qué vivimos así?

Simplemente vivimos.

¡Solo vive!

Escucha a mamá, ¿vale?

Al final

hay que resolverlo.

Todo estará bien después de que regreses de estudiar en el extranjero.

Así que vete, ¿vale?

Yo me encargaré de esto.

¿De qué estás hablando?

Yo decidiré.

¡Dongha!

¡Dongha, no!

¡Dongha, no hagas eso!

¡Dongha!

¡No, no hagas eso!

¡Dongha!

No se le puede matar.

El cuchillo es demasiado corto.

Dong Ha.

¿Quieres ver a tu padre?