Original subtitles

MÍSTA, POSTAVY, ORGANIZACE A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ.

[♪ hraje triviální hudba]

Hej lidi. To jsem já.

Viděl jsi tu ženu? kdo pobodal Kim Gukho?

Páni.

Bodla ho do boku.

Pak do hrudníku!

Tohle je ono. Do prdele!

Konečně dostávám své peníze.

Jedovatých šípů a bomby bylo příliš.

Kim Gukho je teď v kómatu.

Pokud zemře,

půjde těch 20 miliard wonů k ní?

Zemře Kim Gukho...

nebo žít?

PŘED 13 LETY

Minjin?

Jdeme. Zítra máš práci.

Hej.

Hej.

Sakra, jsem v háji.

[♪ hraje hudba na housle]

[Gukho vzdychá]

Ublížil jsi si?

co tím myslíš?

Vaše šaty jsou roztrhané.

Rukáv.

Asi se to na něčem chytlo.

Nemluv se mnou. Jsem unavený.

[kovové škrábání]

DONGHA TAEKWONDO

[♪ hudba se zrychluje]

Dongha, těšíš se, že půjdeš do zoo?

Dongha,

je tam skutečný tygr.

Pojďme se na to podívat.

[Gukho řvoucí]

[Gukho] Pojďme se podívat na tygra.

[tygr řve]

- [hudba se zastaví] - [muž] Pane Kim Gukho?

Jste zatčen za vraždu Lee Minjin.

[důstojník] Nehýbejte se.

- [Gukho vzdoruje] - Zůstaň v klidu.

Jdeme.

Ty děvko! [suše se zasměje]

Jak se opovažuješ prodat svého manžela? Ty děvko.

[Yeonju se chvěje]

- [♪ hraje hudba na housle] - [Yeonju] Dongha.

Dongha!

to je v pořádku. Máma je přímo tady.

[hudba se zastaví]

35. MEZINÁRODNÍ VÍDEŇ HUDEBNÍ SOUTĚŽ

[vydechne]

[hostitel na mikrofonu] První cena

jde do Seo Dongha.

[potlesk]

- Gratuluji. - Děkuji.

[hostitel] Gratuluji k vítězství první cenu.

Dejme mu potlesk.

[potlesk pokračuje]

[♪ hraje tematická hudba]

ŽÁDNÝ VÝSTUP: RULETA

20 MILIARD VYHRANÝCH ZA NOTORICKÉHO ZLOČINCE

CÍL MASKOVANÉHO MUŽA, KIM GUKHO

KDO JE MAŠKOVANÝ MUŽ ZA ZÁSAHEM?

[tazatel] Slyšel jsem vás nejprve vzal do ruky housle

v místním kulturním domě v pozdním věku.

Proč myslíš dokázal jsi tak rychle postupovat?

Dobře...

Měl jsem dost štěstí setkat se s velkým učitelem.

Myslím, že mi to pomohlo postupovat rychleji.

Dostáváte nabídky z nejlepších hudebních škol z celého světa,

včetně Hudební univerzity a múzických umění Vídeň.

Jaké máte plány do budoucna?

Jsem tak vděčný. Chci jít na všechny tyto školy.

Jdu se rozhodnout po projednání s učitelem.

Věci byly hlučné od propuštění Kim Gukho z vězení.

Jak se z toho cítíte?

Budeme odpovídat pouze na otázky týkající se hudby.

Máte v plánu se omluvit?

k obětem?

Proč se musím omlouvat?

- To je konec rozhovoru. - [tazatelka se posmívá]

Jdeme.

Sbohem.

[pípnutí]

[směje se]

[Yeonju] Nemusela jsi sem chodit.

Chyběl jsi mi.

[Yeonju se směje]

Skvělá práce.

Udělal jsi dobře.

Spletl si jen dvě poznámky.

[Yeonju a Dongha se smějí]

K večeři ti udělám omurice.

Měl bys přijít taky.

To zní dobře.

- Ahoj. - Cože?

Není to on?

Syn Kim Gukho.

Máš pravdu. Geniální houslista.

[žena 1] Nevěřím tomu. to je on.

[žena 2] Nechutné.

Ten kretén je pravděpodobně taky perverzní.

[muž 1] Jablko nepadá daleko od stromu.

- [smích] Tak zatraceně strašidelné. - [muž 1] Proč je tady?

Hej.

- [Yeonju] Co jsi to právě řekl? - Co je vám do toho, paní?

Proč bys srovnával mého syna? tomu parchantovi? Proč?

Pusť mě!

- Co sakra? - [muž 2] Ahoj.

[Yeonju křičí] Můj syn je jiný!

Je jiný než on! A je jiný než jako vy!

[těžce dýchá]

Dongha...

KIM GUKHO JE ĎÁBEL POŠLETE HO DO PEKLA

VYMAZUJTE SEXUÁLNÍ NÁRODY

TREST SMRTI

[demonstranti křičí, skandují hesla]

[bzučení dveří věznice]

[♪ hraje hudba na housle]

- [křičí demonstranti] - [policisté křičí]

[Sangbong] Zrcadlení Seo Dongha's hudební vystoupení.

[♪ houslová hudba hraje v televizi]

[Gukho] Nepotřebuji novou televizi. Potřebuji nový kotel. Sakra.

[Sangbong] Bude to tady zítra.

Je tam jen jeden kotel v této čtvrti.

Je taková zatracená zima.

- Je to pro ně nejrušnější čas. - [směje se]

Tady to máš.

Vaše tělo se za chvíli zahřeje.

[vykřikne Sangbong]

[Sangbong] Slibuji...

abych k tobě přivedl svého syna.

Samozřejmě.

Ze začátku byl můj.

[♪ hudba pokračuje v přehrávání]

[hudba se zastaví]

[♪ hraje heavy metalová hudba na sluchátkách]

[muž v dálce] Děkuji!

[nezřetelné štěbetání]

[♪ hudba pokračuje nahlas]

[girl 1] Daeun, počkej na mě!

[dívka 2] Jdeme pozdě. Pospěšte si!

[učitel] Buďte dochvilní!

[student 1 šeptá] Hej, je tady.

[student 2 šeptá] Kolik je hodin? Je módní pozdě.

[student 3 šeptá] Ani ho nezajímá, že jde pozdě.

[student 4 šeptá] Proč sakra vypadá vždycky tak ponuře?

[student 3] Byli byste s úsměvem, kdybys byl on? Přemýšlejte o tom.

[šeptá student 5] Znovu si nasadil sluchátka.

Musel nás slyšet.

[vibrace telefonu]

Hele, podívej se na své texty.

SKUPINOVÝ CHAT

TAEHUN: SLYŠEL JSTE O JEHO TÁTI?

NAMGYEONG: ANO, KAŽDÝ JDE PO NĚM!

[bouchnutí telefonu]

[Wooyoung] Ahoj, kde je Seo Dongha, ten parchant?

Dobře?

[šikanovat] Kde je Seo Dongha?

Uhněte z cesty.

Pojď.

[smích]

Tvůj táta je zatraceně úžasný.

- Má hodnotu 20 miliard wonů! Do prdele. - [smích]

Musí to být hezké.

Jsi bohatý.

Na něco jsem byl zvědavý.

Proč je vaše příjmení "Seo"?

Nemělo by to být "Kim"? [smích]

Změnil jsi identitu nebo co?

[smích]

Co sakra?

Kam si myslíš, že jdeš?

Zmizte.

Ty špinavý malý sráči!

Ty kreténe!

Ztratil jsi rozum?

[křičí]

[Chaewon] To stačí!

Jakou chybu udělal Dongha?

Ty zasraná děvko, zbláznila ses?

[učitel] Vy pankáči!

- Nehýbej se! - [Chaewon křičí] Nech toho!

[Wooyoung] Co bychom měli napsat na její tváři?

Kdo umí kreslit?

- [bully 1] Chyť ji pevně! - [smích]

[bully 1] Je tak silná.

Hej, napiš za mě "kurvo".

- [bully 2] Co to dělá? - [šikanovat 1] Co?

- [bully 2] Co to je? - [♪ hraje heavy metalová hudba]

- [Chaewon křičí] - Co to děláš?

Sakra, to je benzín?

[bručoun zavrčí]

[sténání, chrochtání]

Hlupák.

- [plácnutí] - [bručení]

Co?

[bully 1] Co to sakra děláš?

Zemřeme tady všichni.

Přestaň blafovat, ty bastarde.

Co?

[křičí] Myslíš, že to neudělám?

Hej, to je oheň! Běh! Vypadni odtud!

- Je blázen. - [dívka] Hej, počkej na mě! Hej!

[hudba zhasne]

Díky.

[těžce dýchá]

od nynějška

nechovej se, jako bys mě znal.

[blíží se kroky]

[žena] Toto je místo

kde žije syn Kim Gukho.

GENY ZŘEPKOVÁNÍ

ZTRATI SE, SYNU VRAHA

[zvuk drhnutí]

Nech toho.

Musím to vymazat.

Vymazáním se nic nezmění.

Lidé to uvidí.

Jsem v pořádku, mami. Můžeš přestat.

Pusť mě. Musím to vymazat.

jsem v pohodě.

Pojďme domů.

Dobře?

[kvílení sirény]

[hučení rulety]

[pípnutí]

KIM GUKHO

VYHRANÝCH 20 MILIARD

ZABÍT

[Masked Man] Kluci, Asi budu naštvaná.

Myslíte si, že je to správné? vy?

Řekl jsem ti, abys zabil Kim Gukho.

Říkal jsem ti, abys odpálil bombu? kde se shromažďovali lidé?

Je to válka?

Někdo vystřelí rakety tímto tempem.

Počínaje nyní

jakákoli zranění civilistů bude to považováno za faul, rozumíš?

Pojďte, chlapi.

Nežádám tě o moc, že ​​ne?

Udržujme to čisté a přímočaré.

Poručíku Baeku, musíte to vidět.

Co je to? Právě teď jsem zaneprázdněn.

[Eunjeong] Nyní, Maskovaný muž

vysílal pětkrát, a každý člověk zde byl zmíněn dříve.

To platí i pro Yoon Changjae.

Mezi podanými peticemi

otevřít noviny,

jsou to zločinci kteří nebyli řádně potrestáni.

Víte, kdo je poslední?

[šeptá] To je Kim Gukho.

[Joongsik] Počkejte.

Udělal jsem to, ale tady se to přeruší.

Co je na tom špatného?

[Eunjeong vydává syčivý hluk]

[Joongsik] Takhle?

Můj... kostel?

Vypadá to jako Midian Church.

- Madianská církev? - Ano.

Tento kostel je opravdu slavný.

[vzdychne]

- [Yeonju se směje] - Děkuji mnohokrát.

Tohle je profesorka Rebecca.

Děkan smyčcového oddělení při University Royal Conservatoire of Music.

- Chápu. - Pozdravuj.

[v angličtině] Je to tak hezké abych tě poznal, Dongha.

Concours byl úžasný.

Vaše nádherná a dynamická hudba vždy mě inspiruje.

Doufám, že se vám podaří splnit vaše sny v naší škole.

Mohu poskytnout vše, co potřebujete.

[v angličtině] Děkuji, ale...

Potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou.

Oh, jaké jsou vaše obavy? Mohu pomoci.

co to říkáš?

Dongha půjde.

- [Rebecca se směje] - [Yeonju] Dongha půjde.

Řekni jí, že půjde.

[v angličtině] Tady není žádný problém.

Nech mě s ním mluvit.

[Yeonju v angličtině] Žádný problém.

[Rebecca] Dobře. Dobrý.

[v korejštině] Přečtěte si to.

[v korejštině] Mami...

[Rebecca se směje]

[bouchání]

Mluvil jsem o tom s vaším učitelem.

Jděte do zahraničí.

co ty?

Dobře...

Musím se postarat o nějaké věci.

Brzy tam budu.

Nepůjdu bez tebe.

Dongha,

prostě jdi první. Brzy tam budu.

Víš, že se nedám přemluvit.

Prosím.

Pojďme jíst.

MIDIÁNSKÝ KOSTEL

[pastor] Členové kongregace,

na včerejší poradně,

přišel ke mně jáhen a řekl:

"Pastor."

"Modlím se každý den a každou noc."

"Dokonce se účastním ranních modliteb."

„Tak proč můj syn hrát videohry místo učení?"

"Je těžké vychovávat dítě."

Tak jsem se jí na to zeptal.

„Diacone, jen ses učil když jsi byl ve škole?"

[smích]

Kdyby modlitby mohly vysílat naše děti na vysokou školu,

pak děti našeho presbytera

šel by na Harvard.

[smích]

- [smích] - [nezřetelné brblání]

[pastor se směje]

Nyní, milovaní členové kongregace...

Neměli byste se modlit sami.

Učte je Božím slovům, aby mohli převzít zodpovědnost za své životy.

Pojďme si na to vsadit

s našimi životy.

- Aleluja. - [všichni] Amen.

[děti si hrají, křičí]

[pastor] Pastore, dejte si vodu.

[bručení]

Zase se rozléváš.

MIDIÁNSKÝ KOSTEL

[klepat na dveře]

Ano?

[pastor] Ah.

Ano, ahoj.

Děkuju.

Starší,

prosím, dejte faráři najíst.

Děkuju. Vážím si toho.

Existuje systém, kde můžeme posílat petice?

Netušila jsem.

Vím, že lidé nevěří zákonu v těchto dnech... [vzdychne]

...ale nebylo by bezpečnější zůstat

v mezích zákona?

To by si Bůh přál.

Jsem jen zvědavý.

Sleduješ YouTV?

Samozřejmě, že ano.

Miluju mukbangy. [smích]

Oh. Ano, chápu.

To se dělá v kostele. Zkuste to.

Ano, děkuji.

Jak vám tedy můžeme pomoci, detektive?

Ne, jen jsem přišel zkontrolovat pár věcí.

[směje se]

Dobře.

Somi!

Dejte to svému otci na cestu.

Musím jít rovnou do knihovny.

Tvůj táta se nezměnil jeho spodní prádlo celé dny. Podívejte.

[vykřikne] To je nechutné.

Ne, není! Zde.

[Yeeun] Nashledanou!

[startuje motor]

[♪ hraje napínavá hudba]

[hlasatel] Tato zastávka je policejní stanice Hosan.

[v angličtině] Tato zastávka je policejní stanice Hosan.

- [bzučení] - Policejní stanice Hosan.

[bzučení]

Sakra. kde je?

[vyzváněcí tón]

Ahoj? Hej.

Odešla Somi?

Ale nepožádal jsem tě, abys mi poslal spodní prádlo.

[Yeeun] To je zvláštní. Před chvílí odešla.

Dobře.

Dobře.

[vibrace telefonu]

YEEUN

- Jo... - [Yeeun] Je tu...

- Yeeun, co... - Je tam...

Počkejte...

[Yeeun křičí]

Med!

Med?

Yeeun? Yeeun!

Yeeun!

- [Yeeun] Zlato. - Yeeun.

[Changjae] Dobrý den, detektive!

- [Joongsik] Co je to? - Jsem tu pro své peníze.

Ty malý...

[Joongsik] Zlato, jdi dovnitř.

- Budu... - Paní, zůstaňte tam.

Tohle by měla slyšet taky.

V sázce je život vaší dcery.

Co? Somi není doma?

Co? Není tady.

Ty kreténe.

- Ty zkurvysynu! - [klepání]

- Kde je Somi? - Pusť mě.

Kde je, hajzle?

Je velmi chytrá.

- Ty kreténe. - Dobře jsi ji vychoval.

- Sráči. - [Yeeun křičí]

zabiju tě.

Tak proč jsi kradl moje drahé peníze? co?

Podívejte se, co se stalo.

To sis přivodil sám!

- Řekl jsem, že to vrátím. - Máš to vůbec?

Přijdu na to za každou cenu!

Sakra, myslíš si, že jsem hloupý?

Řekl jsem ti, že se dívám.

Detektive, trochu jsem o tom přemýšlel.

Ty chráníš Kim Gukho.

Mám před sebou 20 miliard wonů. Proč se spokojit s miliardou?

Přiveďte mi Kim Gukho.

Můžeme provést výměnu.

On pro tvou dceru.

Čistá výměna. přísahám.

Nevíš?

- je tam policie? - Přiveďte ho živého.

rozumíš?

Musím ho zabít. To je pravidlo.

Jak ho teď můžu přivést? Sakra.

To je tvůj problém.

Somi je mi trochu líto.

[Changjae] Oh, jasně.

Pokud po mně půjdou policajti jako první,

- dostanete plechovku jejích prstů. - Ty hovno!

Dnes tě zabiju! Jen zemřít!

[Changjae] Umí hrát na violoncello

- bez prstů? - [Yeeun kvílí]

- Jak bude hrát? - Pokud se dotknete jediného vlasu,

Přísahám, že tě pak zabiju. rozumíš?

Jo.

Už půjdu.

Zavolám jí telefonem.

[Joongsik se chvěje]

Nenásleduj mě.

Med?

- Zlato... - Zlato.

Bude to v pořádku.

Somi se nic nestane. Nemocný...

O tohle se postarám.

- [Yeeun vzlyká] Co budeme dělat? - Neboj se. to je v pohodě.

[pláč] Naše Somi...

A co Somi?

Somi. co budeme dělat?

- Somi... - [vzlykání] Zlato.

Yeeun, uklidni se.

Bude to v pořádku.

[zvoní zvonek]

Ó. [směje se]

kdo jsi?

Ach ano, ahoj.

Jsem právník Kim Gukho.

A?

Musím s tebou něco probrat.

Můžete mi otevřít dveře?

- Nemám o čem diskutovat. - Ne, počkej.

Bude to chvíli trvat.

[Dongha] Mami?

Dokumenty, které jste po sobě zanechali.

Podíval jsem se na ně.

Nesporný rozvod bude těžký s těmito podmínkami.

Problém týkající se opatrovnictví je opravdu něco

že se to dá domluvit mezi oběma stranami,

ale jednostranné písemné prohlášení vzdání se vazby bude mít...

žádný právní účinek.

To mi neříkej.

Můžete mluvit s mým právníkem.

Váš syn je...

Je to geniální houslista.

Ale v poslední době se zdá je slavnější jako syn Kim Gukho.

Pokud se to protáhne,

spleteš se s ním v otázkách opatrovnictví.

jsi s tím v pohodě?

ANATOMIE ČLOVĚKA II

Nezahrávej si s mým synem!

Zabiju ho a všechny ostatní.

Je tu něco, co jsem ti neřekl.

Tohle nahrávám.

[Sangbong] Zavolej mi pokud změníte názor.

Váš syn je nevinný.

[vyzváněcí tón]

DŮRAZNÍK PARK

[Eunjeong] Ano, poručíku Baeku.

[odkašle si] Hej, důstojníku Parku.

Musím vás požádat o laskavost. Sledovat polohu telefonu za mě.

Je to naléhavé.

Ano, to není těžké.

Kdo je to?

[chvění hlasu] Jo, to je moje dcera.

[vydechne] Na nic jiného se neptej.

Můžete to udělat rychle?

Ano, rozumím.

Můžete mi napsat číslo?

[vzlykání, chvění]

[bručí, odkašlává]

DO HOSANA

[Joongsik] Je to tak?

kam to šlo dál? Najděte to.

- [důstojník] Je to Route 59. - Hraj dál.

Co je na tom špatného?

[důstojník] Myslím, že bezpečnostní kamery tady jsou rozbité.

Není zde obchvat.

Do prdele.

[skandování demonstrantů] Prosadit to! Prosadit to!

[hlavní protestující 1] Kim Gukho vyhrožuje veřejná bezpečnost! Popravte ho!

[skandování demonstrantů] Popravte ho! Popravte ho!

[vedoucí protestující 1] Nemůžeme žít s úzkostí! Zajistěte veřejnou bezpečnost!

[demonstranti] Ujistěte se! Zajistěte to!

[hlavní protestující 1] Kastrujte sexuálního delikventa Kim Gukho!

[demonstranti] Vykastrujte ho! Vykastrujte ho!

[vedoucí protestující 2] Dejte Kim Gukho trest smrti! Popravte ho!

[demonstranti] Popravte ho! Popravte ho!

[vedoucí protestující 2] Zakázat sexuálním delikventům, Kim Gukho z Hosan City!

[demonstranti] Zakažte ho! Zakažte mu to!

[vedoucí protestující 2] Nemůžeme žít s úzkostí!

Zákaz Kim Gukho!

[demonstranti] Zakažte ho! Zakažte mu to!

[vedoucí protestující 1] Kastrujte sexuálního delikventa Kim Gukho!

[demonstranti] Vykastrujte ho! Vykastrujte ho!

[demonstranti pokračují ve skandování hesel]

[důstojník 1] Můžete jít dovnitř.

Zvedněte ruce, prosím.

[pípání]

Můžete vstoupit.

já jsem...

Syn Kim Gukho.

- Promiňte? - Jsem jeho syn.

Jsem tady, abych viděl svého otce.

Syn Kim Gukho je tady.

[důstojník 2] Je tady jeho syn? Pošlete ho dovnitř.

Jděte dovnitř.

[důstojník 2] Pane Kime, váš syn je tady.

[Gukho] Můj syn?

Můj syn je tady?

Pošlete ho dovnitř! Teď!

[cvakání závěrek fotoaparátu]

[důstojník 2] Teď jde dovnitř.

[demonstrant 1] Kim Gukho, ty bastarde!

- Okamžitě opusťte Hosan City! - [dav křičí]

[demonstrant 2] Ty zmetku!

Můj syn...

Tolik jsi vyrostl.

Tolik.

Vstupte sem.

Ať tě tvůj táta obejme. Pojď.

Jsem rád, že jsi tady.

Jsem tak rád, že jsi tady.

Pojďme dovnitř, ano? Tohle je tvůj dům.

[Gukho] Pojď dál. Pojď.

Ty punke.

Jsi tak křehký.

Tohle nepůjde. Pojď sem.

Dáme ti něco k jídlu, dobře?

Mám hodně peněz.

Koupím ti všechno, co budeš chtít jíst.

- Alkohol. - Alkohol?

chci...

abych s tebou pil, tati.

Chceš se mnou pít?

Opravdu?

Jo!

Jsi dost stará na to, abys pila. je to tak. Jo!

Měl by ses ode mě naučit pít! Počkejte chvíli.

Vydrž.

[Gukho] Ahoj, pane Lee.

Můj syn je právě u mě doma. Jo.

To není ono.

Můžete si objednat pěknou whisky a nádobí pro nás?

korejský, čínský, západní, japonský.

Objednej každou zemi, moře, a nebeské zvíře tam je!

Přijďte, pokud budete mít čas. Dobře.

Jo, dobře. Na shledanou.

Dongha, pojď sem.

Podívejte se, co jsem udělal.

myslím na tebe,

Každou jsem ručně složil.

pamatuješ?

Miloval jsi tygry.

Tati, já...

Jo? Co?

Mohu na vteřinku vidět svůj pokoj?

Tvůj pokoj?

Neuklízel jsem.

Ano, samozřejmě.

Tohle je tvůj dům.

Pokračujte.

Dongha!

Mám pivo. Chcete nějaké?

Dobře...

Napijme se, až sem jídlo dorazí.

Dobře, pokračuj.

[vzdychne]

[Gukho se směje vzrušením]

[♪ hraje hudba na housle]

[povzdechne si spokojeně]

Ah

Ah [říhání]

[Gukho] Dongha, pojď ven!

- Jídlo je tady! - [řinčení tyče]

Hned tam budu!

[Dongha] Mami,

zdá se, že jsme zapomněli emocionální bolest, se kterou jsme žili

už nějakou dobu.

Myslel jsem, že můžeme žít šťastně

bez toho blbce v našich životech.

Tady to máš.

Ale kvůli této události...

[obchodník] Dobře ti platím.

Uvědomil jsem si, že budeme muset žít s tímto štítkem

a budeme v bolestech po zbytek našeho života.

S lidmi jsem v pohodě ukazují na mě prsty...

- Sbohem. - ...ale nemůžu vydržet vidět tě

v bolestech déle.

Nosil jsi za mě bolest celou tu dobu,

tak teď,

Místo toho tu bolest ponesu za tebe.

Je mi to líto, mami.

[hudba se zastaví]

Pojď sem.

Posaďte se.

Tohle je dobrá whisky.

Synu, dovol mi nalít ti sklenici.

Zde.

Tady to je.

Tady to je.

[Gukho se směje]

jsi v pořádku?

jsi?

[důstojník v rádiu] Pane Kime, je tady vaše žena.

Jo.

Je hezké se takhle sejít jako rodina.

Prohledejte ji důkladně, ano?

- Otče. - Ano?

Naliju ti taky sklenici.

Jo, jistě.

Zde.

Dnes se cítím skvěle!

[Gukho se směje]

[♪ začíná houslová hudba]

[Gukho polykání]

- [plácnutí] - [rozbíjení skla]

Ty malý punke!

[Gukho chrochtání]

Jak se opovažujete! Ty malý bastarde!

[dongha sténá]

- [Dongha zavrčí] - Ty bastarde!

Jak se opovažuješ hodit nožem na svého otce?

Navedla tě k tomu tvoje máma?

Přiměla tě k tomu, ty sakra?

- [Dongha zavrčí] - [Gukho lapá po dechu, sténá]

[sténání]

[Dongha napětí]

[Dongha chrochtá, lapal po dechu]

[Gukho chrochtání]

Ty malý kreténe...

[lapání po dechu, sténání]

[těžce dýchá]

Sakra...

[Yeonju] Dongha.

Dongha?

[Dongha sténá]

[chvění]

[těžce dýchá]

[Gukho sténá]

[Yeonju zalapal po dechu]

[Gukho zavrčí]

Med...

[těžce dýchá]

[cvakání závěrek fotoaparátu]

[muž 1] Vychází!

[muž 2] Nešla právě dovnitř?

[žena 1] Co je to? Je to krev?

- [žena 2] Musí být zraněná! - já...

Zabil jsem Kim Gukho.

[hudba se zastaví]

[křičí] Udělal jsem to!

Zabil jsem Kim Gukho!

[hraje ponurá hudba]

Přeložil Suyun Mounce