Original subtitles

STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes

MÍSTA, POSTAVY, ORGANIZACE A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ.

[demonstranti skandují v dálce]

[reportér] Starosta města Hosan Ahn byl předvolán obžalobou.

Starosta Ahn Myeongja navázal partnerství

se společností spravující aktiva se sídlem v Hong Kongu

a vytvořil startupový investiční fond

s 280 miliardami wonů financí Hosan City.

Několik občanských skupin se sídlem v Hosan City

nahlásili obžalobě

že správcovská společnost, provozující fond, je fiktivní společnost.

Zástupce tvrdil správcovská společnost

je vlastněna pod vypůjčeným jménem od nejstaršího syna

montážníka který byl sedmkrát zvolen.

Obžaloba už předvolala...

-[dav křičí] -[cvakání závěrek fotoaparátu]

Budu plně spolupracovat s vyšetřováním.

[křičí protestující]

VEN SE ZLODĚJEM AHN MYEONGJOU

SLEDUJTE ÚČTY AHN MYEONGJA

[demonstranti křičí v dálce]

Tak říká obžaloba

že jsem zpronevěřil finanční prostředky

určené na investice v našich mladých startupech.

je to správně?

Ano, je to tak.

Pane,

jsou mladí lidé, kteří sní

stát se dalším Billem Gatesem nebo Elon Musk v Hosan City.

Víš kolik?

Jsem si jistý, že jich je hodně.

Jen jsi byl pracující pro obžalobu.

Takže bys to nevěděl co se děje ve světě.

Ale je to opravdu smutné a staromódní.

Není to povinnost naší generace? vydláždit cestu

pro mladé lidi, kteří sní?

Pomohlo by, kdybyste mysleli větší jako žalobce.

[posměšky]

Máš pravdu, nevím co se v těchto dnech děje ve světě,

ale jsem si plně vědom

že zámořská investiční instituce je fiktivní společnost se sídlem na Bahamách,

která procházela Hongkongem.

Myslet ve velkém je dobrá věc, ale není...

příliš složité?

Tady se nesmí kouřit.

Zajímalo by mě, kde jsou média dostali své zdroje.

Bylo to od obžaloby.

Seokhwane, jsme absolventi. Jaký rok jsi maturoval?

-Promiňte? [Myeongja se směje]

Co?

naštval jsem tě?

Tady nejsou potřeba žádné formality.

Můžete mi říkat myeongja.

myeongja,

vzhledem k tomu, že 280 miliard wonů jde o rozpočet města,

nemělo by se to hlídat?

Za předpokladu 20 % je provizní poplatek makléře

a 10 % na provoz fiktivní společnosti,

mohou předstírat popravu několik projektů ukázat médiím

že se jim daří dobře.

Po malé propagaci,

skončí s 80 miliardami wonů v zisku.

Nebo snad 90 miliard wonů?

Seokhwan,

Jsem předurčen být budoucím prezidentem.

Privatizace mládežnického startupového fondu?

Jsem někdo, kdo investuje do veřejného obrazu.

Moje DNA je zásadně odlišná od jiných politiků.

Všichni ti mladí lidé se stanou mými voliči.

Bože... znám naši zemi je království státních zástupců,

ale jsem starostou více než milionu lidí. Zdá se, že mě podceňuješ.

paní Ahn Myeongja,

nepodceňujte znovuzvolení.

[vydechne]

hlavní žalobce Koo Seokhwan,

usmíval ses, když jsem mluvil. Neměl bys to dělat.

Jsem typ, co plivne na usměvavou tvář.

Oh, správně...

Byl jsem na to zvědavý. Hlasovali jste pro mě?

[Seokhwan se směje]

Už si stěží vzpomenu.

Ale nemyslím si, že jsem pro vás hlasoval.

VIDEO VYŠETŘOVACÍ MÍSTNOST

Věděl jsem to...

[hrající tématická hudba]

ŽÁDNÁ CESTA VEN: RULETA

20 MILIARD VYHRANÝCH ZA NOTORICKÉHO ZLOČINCE

CÍL MASKOVANÉHO MUŽA, KIM GUKHO

KDO JE MAŠKOVANÝ MUŽ ZA ZÁSAHEM?

Podívejte se na státní zástupce kteří si vytvořili vkus pro politiku.

Snaží se utlačovat znepřátelené frakce

pro své vlastní politické účely, a je to otřesné.

Občané nejsou hlupáci.

Mohou se pokusit ozdobit,

ale historicky nejsou ničím víc než banda hrdlořezů prahnoucích po moci.

Já, Ahn Myeongja, neprohraju.

Nedovolím to odporné myšlení těchto dravých vlků,

poháněný klamným smyslem nadřazenosti a elitářství,

zničit těch pár zbývajících příležitostí

které zbyly naší mládeži.

Já, Ahn Myeongja,

překoná to, ne pro mou budoucnost...

EP04. VÝSTUPNÍ STRATEGIE

...ale pro budoucnost našich mladých lidí.

[reportér] Popíráte tato obvinění?

[demonstrant 1] Říkáte si starosta?

[demonstrant 2] Jen odejděte!

[demonstrant 3] Nemáš žádnou hrdost?

[demonstrant 4] Díváte se na lidi shora! Ty zloději!

[demonstrant 5] Ahn Myeongja je zloděj!

[zvonění]

Pane, jste zaneprázdněn?

[asistent] Pane Lee's právě na akci,

takže se nemůže dostat k telefonu.

Neřekl jsi mu, že jsem volal?

Dal jsem mu vědět.

Akce běží.

Řekni mu, že je to naléhavé a že počkám, až se ozve!

Řeknu mu, aby zavolal.

Řekl jsem, počkám!

Jdi dovnitř a řekni mu to!

je mi to líto.

-[pípání] -[Myeongja] Sakra!

[vydechne]

[vibrace telefonu]

Co? Jsem zaneprázdněn.

[Manžel Myeongja] Vy zahájíte stíhání

teď zaútočit na školu?

-Co? -Tihle pankáči

berou všechno včetně nepodstatných věcí!

co řekli?

Dejte zodpovědnou osobu!

Proč bys to bral? Jsou to jen hodiny.

-Nasaď si je! -K čertu.

Vy bastardi...

Tohle je Koo Seokhwan. Máte nějaké dotazy?

Ahoj, Seokhwane.

Mám jít do práce vaší ženy? a způsobit povyk?

Myslíš, že ne?

Myeongja, to není to, co neděláme.

Máme povolení. co máme dělat?

Musíme to alespoň předstírat. Takový je zákon.

Zákon?

Jo, jistě.

Dělejte to, co umíte nejlépe. Hledej moje rodiče, sourozenci a příbuzní.

V politice bych nebyl kdyby mě to vyděsilo.

Starosta Ahn,

taky jsme zaneprázdněni.

Ale,

je příliš mnoho špatných lidí ve světě.

Máme málo času, tak spolupracujte

nebo kurva o tom soudci.

[pípání]

Takže to opravdu chce udělat?

Dobře.

Sakra dobře! kurva...

[hostitel] Dále představíme děkovné plakety.

Přivítejte, prosím, pane Lee Bongsu, zástupce Gukminské strany.

[potlesk]

SLAVNOSTNÍ SLAVNOST 60. VÝROČÍ RADA KOREJSKÝCH PRŮMYSLŮ

Jménem naší rady tato plaketa je prezentována k rozpoznání

vaše vynikající politické vedení a vhled

která přispěla k ekonomickému rozvoji Koreje...

[potlesk v dálce]

Starosta Ahn...

Starosta Ahn.

Hej,

Nemám náladu s tebou tančit.

Nejsem kurva kolem, tak se hýbej.

-Starosto Ahn! -Hej!

jsi blázen? Jak se mě opovažuješ dotýkat?

Pohyb.

[Bongsu] Rád bych poblahopřál

Rada korejského průmyslu k jejich 60. výročí.

Není to pravda?

že firmy jsou páteří země?

Každá země má společnosti.

Firmám se musí dařit...

Ano, společnosti se musí dařit aby zaměstnanci prosperovali.

Také zaměstnanci...

Ano.

tak nakonec

společnosti se musí mít dobře aby se lidem našeho národa dařilo.

Ano...

Prosím, počkejte v místnosti.

[Bongsu] Hej, nemohl jsi ji zastavit?

[asistent] Omlouvám se. Byla velmi tvrdohlavá.

Kde je sůl? Přines mi to.

Ty punke.

Jak se opovažuješ sem přijít poté, co způsobil všechny ty potíže?

A vy se nazýváte politikem?

Měli byste se bát toho, co si lidé mohou myslet.

Pane,

kdybychom spolu sdíleli jídlo, neměl bys pomoct s nádobím?

co jsi říkal?

Vyhrožujete mi právě teď?

Samozřejmě že ne.

Není to důvod, proč máme? politická strana?

Lidé by si mohli myslet Vzal jsem si to všechno pro sebe.

[vzdychne]

Sestup ze své pozice a podrobit se vyšetřování.

Věřím, že jsem to udělal

-co nejvíce jsem v této době mohl. [Myeongja se směje]

[Myeongja se směje]

[Myeongja] Pane,

Promiň, ale mám zmrzlé rameno.

Nemohu nést to břemeno. Bolí mě rameno.

Pokud budete neustále měnit rozhodčí a vytáhnout to,

dostaneš podmíněný trest.

Víš

že je to to nejlepší, co můžete udělat.

[vydechne]

Nebylo by jednodušší, kdybych je dal seznam těch, kteří se přidali?

[směje se]

Myeongja.

myeongja,

to jim nemůžeš dát.

Půjdeš taky dolů. Právo?

[smích]

Naše párty...

několikrát změnil název

více než půl sta let.

Myslíte si, že jste první tvého druhu přijít?

[Myeongja se směje]

Přesto jsme přežili.

Prosili jsme ve špíně,

mlátili jsme hlavami o asfalt,

a udělal mnohem víc.

Strana dál přežívala.

[Myeongja se směje]

Jaký dojemný příběh.

Rozpláče mě to.

Jestli chceš zradit stranu, budeš se muset vzchopit.

Jak děsivé.

Ano, pane.

děkuji za odpověď.

-[výsměch] -[dveře se zavírají]

Stala se příliš domýšlivou.

[vydechne]

[Byeongmin] Můj interní zdroj říká ve škole se nic nenašlo.

[Myeongja] Jen nás obtěžují záměrně! Ti kreténi.

Interní zdroj také říká

rozhodnutí vás zadržet bude provedena do 48 hodin.

[Myeongja si povzdechne]

Namazal jsi média?

Ano, ale jako vždy, NTBC je problematické.

Ještě důležitější je,

média se rozčilují asi 20 miliard wonů.

Naštěstí je na vás méně pozornosti.

"Naštěstí," můj zasraný zadek.

Jak budu znovu zvolen příští rok tímto tempem?

Přesně. Strana mohla v takové chvíli trochu pomoci.

[Myeongja se směje]

Ah

Myslím, že mě opustili.

Pardon?

Ptali se mě vzít na sebe vinu a rezignovat.

[Byeongmin si povzdechne]

HOTEL GRAND HOSAN

[Myeongja] Výhled je zde skvělý.

Všiml jsem si toho až dnes.

Máš pravdu.

-Zde. -Dobře.

-Sbohem. -Ano?

Podívejme se na to.

Ano.

Je na čase, abychom to udělali.

Potřebujeme odvahu hned teď.

[vydechne]

Bum, bum.

Bum, bum.

[zpěv] ♪ Jdi číslo jedna! Jeden! ♪

♪ Kandidát číslo jedna, Ahn Myeongja! ♪

♪ Hosan povstane s Ahn Myeongja ♪

♪ Má zlaté srdce ♪

♪ Je to zkušená starostka ♪

♪ Přichází věnování ♪

♪ Před svými vlastními zájmy ♪

♪ Budu jí věřit ♪

[oba zpívají] ♪ Ahn Myeongja, číslo jedna! ♪

[Byeongmin zpívá] ♪ Neúnavně pracuje ♪

[Myeongja zavrčí]

♪ Pro občany ♪

♪ Bezpečnost města Hosan ♪

♪ Nech to na ní ♪

♪ Důvěryhodný a spravedlivý člověk ♪

[Myeongja chrochtá]

♪ Budu jí věřit ♪

[oba zpívají] ♪ Ahn Myeongja, jednička ♪

-[výbuch] -[Byeongmin] Oh, můj bože!

[Myeongja zalapá po dechu] Cože? co to bylo?

[Byeongmin] Starosta Ahn,

Myslím, že to byl výbuch.

[Myeongja frustrovaně vykřikne]

Sakra...

[zvonění]

[koktání] Ředitel,

bylo tam...

To je... To je Sanga-dong!

Kolem Sanga-dongu něco explodovalo!

Byl to výbuch plynu?

[Gwangyong] Ano, starosto Ahne. Nyní kontrolujeme.

-Kontaktujeme místní úřady. -Nevolejte jim! Není to tak daleko!

Jen se běžte sami přesvědčit!

Vy nemáte auto? chceš můj?

-Jsem před domem Kim Gukho... [kvílení sirény]

...kde právě došlo k explozi.

Scéna vypadá právě teď bojiště.

Je to velmi chaotické.

Před chvílí zaparkovalo auto před domem Kim Gukho

náhle explodoval, což má za následek oběti a zranění.

Bylo hlášeno, že občan,

a policista, jsou mezi oběťmi,

což způsobuje šok.

Policie získala svědecké výpovědi

že neznámý muž překročil policejní kordon

a běžel směrem k autu těsně před výbuchem.

Vyšetřují bez

- vyloučení terorismu. -[Joongsik] Gwangil.

[kvílení sirény]

[vzdychne]

Hej,

postarej se o Kim Gukho.

Dobře. Postarej se o svou ránu.

[Joongsik unaveně povzdechne]

[vydechne]

[Joongsik těžce dýchá]

[Gwangyong] Naštěstí, nedošlo k žádnému dopadu na plynové potrubí,

takže se neočekávají žádné další výbuchy.

Nedaleké obytné domy, dva stromy, tři pouliční osvětlení, jedno vozidlo,

a jeden motocykl utrpěl poškození.

Posuzuje příslušný odbor přesný rozsah poškození.

[Myeongja] To je vše?

[Gwangyong] Promiňte?

Ano, ode dneška.

Takže všem tady teď,

jsou stromy důležité?

Proč nezkoumat kolik je třeba vyměnit bloky na chodníku?

Vybuchla bomba.

Kolik lidí zemřelo nebo bylo zraněno?

Kam je vzali na ošetření?

Bylo dost sanitek a pohotovostí?

Neměli bychom místo toho vědět tyto věci?

[Gwangyong] No...

Uh...

Policie je v současné době nyní sestavování čísel.

Dobře...

Nejsme si jisti, co seri...

[virtuální asistent] Ano, Gwangyong.

[Myeongja] Gwangyong?

Ano, paní.

Byl bys takový? kdyby byla zraněna vaše rodina?

Nesedíte tu všichni?

přijímání SMS a hovorů protože to opravdu není tvůj problém?

Vypadněte a pusťte se do práce!

Podívejte se, kolik občanů bylo zraněno,

kdyby měli dost sanitek,

a kde byli hospitalizováni.

Přestaňte mluvit o pracovních povinnostech, oddělení a odpovědná osoba!

[všichni] Ano, madam.

Jediné, co uděláte, je říci ano.

Všichni, vypadněte.

ty mi nerozumíš?

Do prdele! Vypadni!

[vzdychne]

[reportér v TV] Nejnovější zprávy.

[Masked Man] Kluci, Asi se naštvu.

Myslíte si, že je to správné? vy?

Řekl jsem ti, abys zabil Kim Gukho.

Říkal jsem ti, abys odpálil bombu? kde se shromažďovali lidé?

Je to válka? Někdo vystřelí rakety tímto tempem.

Sakra!

Počínaje nyní

jakákoli zranění civilistů bude to považováno za faul, rozumíš?

Dokonce i samotný Maskovaný muž vyjádřil hněv nad situacemi,

jako je bombový incident,

-kde jsou zraňováni civilisté. -Bavíš se?

-[reportér] Na druhou stranu... -Chceš popcorn?

[reportér] ...jsou negativní komentáře o tom, jak Maskovaný muž

se obratně vyhýbá zodpovědnosti.

Rodiny zesnulých

a ti, kteří byli zraněni tímto výbuchem...

-Sbohem? -Ano?

Když se jedny dveře zavřou, otevřou se další.

Promiňte?

[Myeongja] Nebesa shodili mi záchranné lano.

ZOBROUCI SE ROZBĚLI

[Byeongmin] Co tím myslíš?

Ten kretén by se mohl stát naším zachráncem.

„Na ochranu práv

občanů ve městě Hosan žít bezpečně a šťastně,

notoricky známý zločinec Kim Gukho

musí být vytlačen z města."

Hrdina, který chrání občany.

Jak to zní?

Ano, procedurálně, nejsou žádné problémy. Však...

pokud se protistrana zmíní lidská práva nebo ústava,

mohlo by to být kontroverzní.

ahoj,

politika je především o načasování a smyslu.

Musíme skočit do ohně pokud je problém.

Nejsem v pozici, abych byl vybíravý.

Mám nůž na krku.

Dobře? Ústava? Lidská práva?

Seru na to všechno.

Hej,

jeden chybný pohyb a musíme žít s naším ocasem mezi nohama navždy.

Ty a já jsme proskočili obručemi dostat se sem. Teď se nemůžeme vrátit.

Není cesty zpět. V žádném případě.

Nikdy!

Půjde rovnou na operaci jakmile se stane stabilním.

Nebojte se příliš.

Co když zemře?

Žádný.

To se nestane.

[směje se] Podívejte se na Gwangilovo tělo.

Tohle překoná.

Mimochodem, tady.

-Zatím použij tohle. -Ne, to je v pohodě.

-Eunsu. -Ano?

Řekněte: "Děkuji, pane."

-Děkuju. -Dobrá práce.

-Řekni mámě, ať ti koupí něco lahodného. -Dobře.

Prosím, můžete to přijmout.

Cítím se tak strašně.

Proč byste se tak cítil?

Je nám to líto.

[vzlykající]

Eunsu, posaď se.

[vydechne]

[vibrace telefonu]

JUHO

-Hej. -[Juho] Kde jsi?

Přijďte se podívat na Gwangilovu ženu.

jdu nahoru.

A co jeho operace? Šel dovnitř?

Říkají, že musíme počkat dokud nebude stabilní.

[usrkání]

OTEVŘÍT NOVINY ZOBRAZIT OTEVŘENOU PETICI

AHOJ CHANGJAE

POSÍLEJTE TREST ZA STALKING A ZAKRAJTE PROTI PODezřelým

AHOJ, JSEM 44LETÁ ŽENA A BĚHÁM

MALÝ PODNIK V JEONGMUN-DONGU, MĚSTO HOSAN.

Tahle zasraná svině.

SLUŽBA ČIŠTĚNÍ UŠÍ POTVRZENÍ PRINCEZEN

[žena se třese]

[žena] Jsi zpět. -Ano, ahoj.

Host.

[Byeongmin] Jsi? Právní zástupce Kim Gukho?

-Ano, jsem. -[herní zvuky v telefonu]

-Já... -Blbost!

Ano, jdeme.

Jasně.

[Sangbong] Takže jedna miliarda wonů?

Ano, 200 milionů wonů ročně, celkem jedna miliarda wonů.

Vše vám vyplatíme v hotovosti.

Je tu jen jedna podmínka.

[Sangbong] Musíte opustit město Hosan a nevrátí se po dobu pěti let.

Jedna miliarda wonů.

[Gukho se ušklíbne] Sakra.

Lidé jen rozhazují peníze. Jedna miliarda wonů?

Chápu, co říkáš,

ale proč?

[Sangbong si povzdechne]

No, není tu žádný politik, který by chtěl vidět, jak je jejich okres chaotický.

[Gukho se ušklíbne]

Dokud mohu vzít svého syna, Je mi jedno, kam půjdu.

Co myslíte, pane Lee?

No, myslím, že bys měl...

hrát těžko získat.

[Sanghun] Sakra.

[Taegeom] Náčelník vyhrál!

Našli jsme ho!

[Sanghun] Kdo?

[Taegeom] Maskovaný muž.

YouTV našla jeho stopu a poslala ji dál.

To je lepší.

-Dej mu vědět. -Dobře.

Soubor obsahoval IP adresu.

Určili jsme místo.

-Je to Korea? -Ano, je to město Hosan.

-Kde v Hosanu? -[důstojník] No, Hosan City...

Počkejte. Máme IP adresu, tak proč je...

Co? Prostě se to zase změnilo!

co to říkáš?

Ne, je to jen... No...

-Dejte mi ještě hodinu, pane. -[vibrace telefonu]

Skoro jsme ho dostali!

Co to sakra říkáš?

[důstojník] Hej! co se děje?

co to říkáš? Sledujte to znovu, punke!

[Sanghun] Sakra. Jak hanebné.

Dobrota.

je mi to líto.

Ah

Získejte trestní oddělení a vyžádejte si zálohu od speciální jednotky.

Přesto to musíme být my kteří ho chytí.

- Chápeš? -Ano, pane.

[klepat na dveře]

Šéfe, máte hosta.

Kdo je to?

[Myeongja] Slyšel jsi?

Vyřídíme právní postupy.

To je moje místo...

[Sanghun vydechne]

Všechny povinnosti pro bezpečnost nebo ochranu

související s Kim Gukho se bude předpokládat od provinční policie Gangwon.

Mimochodem,

řekl Kim Gukho, že odejde?

Toho se bát nemusíte. Odejde.

Dnes večer ho přesuneme,

takže stačí pomoct přepravit ho bezpečně.

[vzdychne] Ale...

co když se něco stane během přepravy?

Převezmu zodpovědnost. Nebojte se.

Zodpovědnost je jedna věc,

ale občané se dívají.

Nemáme snad stejný cíl?

Ty taky nechceš mít problémy děje na vašem trávníku, že?

Možná brzy chytíme viníka.

Pak není důvod ho stěhovat. Jen to zvyšuje riziko.

Tak ho chyťte!

Chytit viníka.

Jen odložte oznámení trochu do médií.

Je to win-win situace pro nás oba.

Stávám se pracovitým starostou který myslí jen na občany.

Stanete se kompetentním policistou kdo chrání občany.

Dobře?

A co reportéři?

Budou tam včas.

Některé kabelové kanály chybí, ale to bude vlastně jedno.

Dopravní vozidlo, policejní síly.

Čím více, tím lépe, ano?

Ujistěte se, že máte dobrý úhel záběru.

-A co tvůrci obsahu? -Naverboval jsem je.

Reportéři dnes nemají žádnou moc.

Najměte každého, kdo to umí největší dopad.

Řekněte jim, že zaplatíme slušně.

Dobře. Starosta Ahn, zajímalo by mě,

můžeme to posunout o dvě hodiny zpátky?

Proč?

Nebylo by lepší to synchronizovat s večerními zprávami?

Dostanete se tam první a udělat nějaké strategické manévry.

Bude to dramatičtější.

Dobře, není to špatné.

Dobrý nápad!

[hlavní protestující] Pojďme řídit Kim Gukho z Hosan City!

[demonstranti] Vyžeňte ho! Vyžeň ho!

[hlavní protestující] Pojďme řídit Kim Gukho z Hosan City!

[demonstranti] Vyžeňte ho! Vyžeň ho!

[hlavní protestující] Pojďme řídit Kim Gukho z Hosan City!

[demonstranti] Vyžeňte ho! Vyžeň ho!

[hlavní protestující] Pošlete Kim Gukho do pekla!

[demonstranti] Jděte do háje! Jdi do háje!

[hlavní protestující] Pošlete Kim Gukho do pekla!

[demonstranti] Jděte do háje! Jdi do háje!

[hlavní protestující] Pošlete Kim Gukho do pekla!

[demonstranti] Jděte do háje! Jdi do háje!

[hlavní protestující] Pošlete Kim Gukho do pekla!

[demonstranti] Jděte do háje! Jdi do háje!

[hlavní protestující] Vláda by měl převzít odpovědnost

a chránit občany!

[demonstranti] Chraňte občany! Chraňte občany!

pane! Přijde dnes někdo?

[vedoucí protestující] Chraňte občany!

[demonstranti] Chraňte občany! Chraňte občany!

-[Myeongja] Je to připraveno? -Paní.

HBS je stále na cestě. Je tam velký provoz.

Jak jsou ti reportéři pomalejší než streamery YouTV?

-A co ostatní? -Všichni jsou připraveni.

Pak začněme. Jejich novinky začínají ve 21:00. stejně.

Ano, jdeme.

[vzdychne]

NAŠE NEJhlubší soustrast OD STAROSTY AHN MYEONGJA

[protestující křičí]

-[muž 1] Je tady starosta? -[muž 2] Máš pravdu.

[muž 3] Co děláš?

[muž 4] Měli byste se stydět!

[muž 5] Co si myslíš, že děláš?

[žena 1] Jen odsud vypadněte.

-[muž 3] Co ti trvalo tak dlouho, než jsi přišel? -[žena 2] Jak mohl starosta...

[nezřetelné štěbetání]

-Lee Sangho bylo 21 let. -[mluvení se zastaví]

Bylo naplánováno jeho propuštění od vojenské policie příští měsíc.

Park Inhye bylo 32 let.

Minulý měsíc dala výpověď v práci...

[pláč] ...a připravoval se na cestu do Španělska.

[Myeongja čichá] -[cvakání závěrek fotoaparátu]

Včera v noci,

naši přátelé a rodina zde zemřeli nebo byli zraněni.

Lidé, které jsme nikdy neměli ztratit.

myslím

tomu se dalo zabránit!

Jen kdyby tu nebyl Kim Gukho!

[muž 7] Co to říká?

[nezřetelné štěbetání]

Právě teď,

Nejsem tady jako starosta města Hosan.

Jsem tu jako přítel a člen rodiny Lee Sangho a Park Inhye.

Slibuji vám všem.

Pošlu Kim Gukho

z Hosan City!

[demonstranti tleskají, jásají]

Lidská práva zločince!

Ústavní práva!

[dav dál jásá, tleská]

Kolik dalších přátel a rodinných příslušníků musíme ztratit takové triviální důvody?

Proč bychom měli přinášet tyto oběti?

[demonstranti] Slyšte, slyšte!

[demonstranti] Slyšte, slyšte!

Kim Gukho!

Pojďme si promluvit!

Prosím, mluv se mnou!

Neopustím toto místo

dokud si se mnou nepromluvíš!

[demonstranti tleskají, jásají]

[skandování demonstrantů] Ah Myeongja! Ah Myeongja!

Ah Myeongja! Ah Myeongja!

Ah Myeongja! Ah Myeongja!

Páni, tento politik je neuvěřitelný.

Jsou to jen krokodýlí slzy.

[Gukho] Ví, jak předvést show.

[asistent] Starosta Ahne, tady je polštář.

[skandování demonstrantů] Ah Myeongja! Ah Myeongja!

Ah Myeongja! Ah Myeongja!

Ah Myeongja! Ah Myeongja!

STAROSTA AHN MYEONGJA Tváří v tvář notoricky známému démonovi

Dobře.

K DISPOZICI 24/7 CELOSTÁTNÍ NÁRODNÍ PRO VŠECHNY TYPY AKCÍ

-Ahoj. -Hej.

Kde je to dítě?

Brzy tu bude. Musela čůrat.

-Brzy tu bude. -To dítě je tady klíč.

Nechte ji znovu zkoušet.

-Ano, pane. -[Byeongmin] Kde je ten dopis?

Tady.

STAROSTO AHN, VY TO DOKÁŽETE. DĚKUJU!

Dobře. Všichni, soustřeďte se.

Nechoď hned. Bude to jasné.

Neptejte se starosty na otázky.

Nefoťte, i když vás někdo požádá.

rozumíš?

[všichni] Ano, pane.

Nebojte se. Všichni jsou profesionálové. [směje se]

[Byeongmin] Je to tak?

A maminka toho dítěte?

Dáma? To jsi ty.

Ano, to jsem já.

Je zima, že?

Bude jen chladněji, tak přineste deku.

Nezapomeňte to dítěti připomenout aby tím starostu přikryl. Hmm?

-Odpověď. -Ano, pane.

Hodně štěstí!

[muž 1] Proč nevyjde?

kdo si myslíš, že jsi? Jak jsi mohl nechat starostu čekat?

Vyjít!

[důstojník] Tudy nemůžete.

[muž 2] Hodně štěstí, starosto Ahne!

-[muž 3] Můžete to udělat, starosto Ahne! -[muž 2] Máš to!

[muž 4] Věříme ve vás, starosto Ahne!

Děkuji, starosto Ahne. Hodně štěstí!

[Myeongja] Oh!

-[jásající dav] -[cvakání závěrek fotoaparátu]

-Slibuji, že vyhraju! -Dobře!

Děkuji mnohokrát!

-[man 5] Dokážeš to! -[žena 1] Hodně štěstí!

[skandování demonstrantů] Ah Myeongja! Ah Myeongja!

Ah Myeongja! Ah Myeongja!

Občané zvyšují hlas na podporu starosty Ahn Myeongja

která je na kolenou a zůstává nehybná požaduje schůzku s Kim Gukho.

Spojme se s reportérem kdo je teď na místě činu.

Reportér Lee Nara.

Už Kim Gukho odpověděl?

Ano, bylo zatím žádné známky odezvy.

Podle jejích zaměstnanců Odhodlání starosty Ahna je pevné,

a plánuje pokračovat celou noc pokud musí.

[klepání brány] -[reportér] I přes krutou zimu...

-[muž 6] Podívejte se! -[žena 2] Dveře jsou otevřené!

-Kim Gukho se právě objevil. -[dav křičí]

[reportér] Budu pokračovat poskytovat aktualizace

o tom, zda odpoví starostovi Ahnovi.

Tohle byla Lee Nara se SBY.

[Gukho] Paní!

Pojď sem, ať si promluvíme!

Pojď nahoru!

[Myeongja chrochtá]

[asistent] Bože!

[Myeongja] Jsem v pořádku.

jsem v pohodě!

jsem v pohodě!

-[demonstranti] Ahn Myeongja! Ah Myeongja! -Děkuju!

Hned jsem zpátky!

[skandování demonstrantů] Ah Myeongja! Ah Myeongja!

Ah Myeongja! Ah Myeongja!

Ah Myeongja! Ah Myeongja!

Ah Myeongja! Ah Myeongja!

[Myeongja zavrčí]

[muž 7] Dokážeš to!

[potlesk, jásání]

Není zima? Pojďte dál.

Ano, první...

Nech mě sedět.

[sténá] Byl jsem na kolenou.

Ach, moje kolena! Ou!

[vykřikne] I tady je zima.

[vzdychne] Přísahám,

moje tělo už není, co bývalo.

Kdysi bych byl v pořádku po celodenním válení se po asfaltu.

Je -14°C a celé hodiny jste byli...

I lidé na vysokých pozicích mít těžký život.

[povzdech] Život sám je cvičení.

-Promiň? -Cvičení.

Cvičení.

[Gukho se směje] Ach! [Sangbong se směje]

Vezměte si, co potřebujete. Budeš tam mít všechno.

Vím, že je to Gangwon-do, ale není to tak venkovský.

Pravidelně bude chodit uklízet i paní.

Vím to, protože jsem tam pár měsíců žil.

Vzduch je pěkný. Jakmile na jaře začnou kvést květiny,

můžete rybařit a chodit na turistiku. To všechno můžeš.

Máte rádi rybaření?

Rybaření je pěkné.

Ale neměli bychom mluvit o penězích?

Myslel jsem, že je to vyřešeno se svým právníkem?

Naučil jsem se, že mít prostředníka věci běží méně hladce.

Správně, samozřejmě.

[vzdychne]

[bručení]

Každý rok dostanete 200 milionů wonů.

Celkem jedna miliarda wonů za pět let.

Bude to nevysledovatelná hotovost.

Takže s daněmi se nebojte.

Jiné podmínky nejsou.

Pět let se nepřibližujte k Hosan City.

To jsou pro mě peníze zdarma. Ale dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

Co dostanete na oplátku?

Získávám jejich přízeň.

Jehož?

[vzdychne] Když jsem byl zvolen starostou,

Utratil jsem něco málo přes dvě miliardy wonů.

V té době jsem dostal 177 000 hlasů...

Počkejte, bylo to 177 531 hlasů.

Bylo to 11 000 wonů za hlas.

Tomu říkáte „cena za hlas“.

Kolik lidí bude šťastných uvidíme se z Hosan City?

Pravděpodobně všichni.

[Myeongja se směje]

Pokud si to spočítáte,

Mohu získat zpět miliardu wonů, kterou jsem utratil s pouhými 100 000 lidmi.

Ale vsadím se, že to přesáhne 100 000.

To je tak dobrý obchod.

Jsi dobrý.

Ale...

neměl bych hrát trochu těžší sehnat?

-Dobře? -Máš pravdu.

-[Sangbong] Budeme hrát tvrdě, abychom se dostali? -[Gukho] Co si o tom myslíte, madam?

[všichni se smějí]

[Myeongja] Legrační.

Myslím, že tady to neskončí.

Jakmile navážeme vztah, budeme i nadále spolupracovat.

Myslíte, že budu starostou navždy?

Nejsem tak polovičatý.

Mám v plánu jít celou cestu.

- Celou cestu. [Sangbong se chichotá]

Pojďme na to.

[suše se zasměje]

Není třeba podávat ruce.

[Myeongja zavrčí]

Teď jsme na stejné lodi.

[dav křičí]

-[jásající dav] -[cvakání závěrek fotoaparátu]

[žena] Tady je starosta!

-[muž] Co se stalo? -[reportér] Starosta Ahn právě

vyjít z domu.

Ale teď Kim Gukho nevidíme.

[hlasový záznam] Obdržíte 200 milionů wonů každý rok.

Celkem jedna miliarda wonů za pět let.

Bude to nevysledovatelná hotovost.

Takže s daněmi se nebojte.

Jiné podmínky nejsou.

Na pět se nepřibližujte k Hosan City...

Můj klient

rád by se změnil podmínky smlouvy.

[reportér] Ona mluví nyní s advokátem.

[Gukho] Chci říct, kdo ví, kdy umřu, že?

Jedna miliarda za pět let zdá se mi to trochu ztráta.

Přemýšlejte o tom.

Je tu odměna 20 miliard na mé hlavě.

Ty bastarde!

-Ty hovno! -[Sangbong] Přestaň.

-Ne, ne! Ne! [křičí] [Myeongja sténá]

Jak může někdo tak vzdělaný jako ty takhle proklínat?

[Gukho] Co to sakra bylo?

-[Myeongja] Sakra! -Tak pojď.

[Sangbong] Teď se uklidni.

Starosta Ahn?

Starosta Ahn?

Udělejme deset miliard wonů za pět let.

[Myeongja se směje]

Vím, že ta částka nebude ani zátěží pro někoho jako jsi ty.

-Sakra! -Mimochodem,

[Myeongja zavrčí] -Odsloužil jsem si vojenskou službu v Gangwonu.

Cítil bych se velmi frustrovaný vrátit se tam.

Vím, že to budu muset zkusit zvládnout.

Znáte východní horské oblasti?

myslím... Kde jste absolvoval vojenskou službu?

-To není důležité. -Kde?

-Nedaleko Hyangnobong, Gangwon. - Hyangnobong?

Ano.

Byl jsem blízko nejtěžšího průsmyku.

Která divize? 12. divize?

Ano.

-Ta oblast je tak zatraceně studená! Vážně. [Myeongja zavrčí]

To není Jižní Korea! To je Severní Korea! To je Sibiř!

Je velmi chladno.

vidíš,

může to vypadat omšele s rozbitým topením,

ale mám ráda svůj dům.

Líbí se mi tu, starosto Ahne.

[Myeongja se směje]

Hej.

Vážně?

Snažíte se? napálit mě hned teď? co?

Ne, to neděláme.

-Chceme jen podnikat. [Myeongja se směje]

[Sangbong] Chci říct,

mohli bychom být něčím jako chrániče kolen pro tebe. [smích]

Zde. Vezměte si to s sebou.

[Myeongja si povzdechne]

[cvakání závěrek fotoaparátu]

Ona to není vtip.

Vážně.

Starosta Ahn, tudy.

[dav křičí]

[skandování demonstrantů] Ah Myeongja! Ah Myeongja!

Starosta Ahn,

neměli bychom mu nejdřív zaplatit?

Dejme mu něco

-a získat čas na přemýšlení. -Hej,

těch deset miliard wonů není problém právě teď.

Ti kreténi mě budou mít na vodítku navždy.

[vibrace telefonu]

DOHODU ZVÁŽÍME POKUD PENÍZE DO DNES NEODESLÁTE

OD LEE SANGBONG

Sakra!

[Myeongja si povzdechne]

Máme ho prostě zabít?

Co je to za hloupý nesmysl?

Celý svět ho sleduje!

zabiješ ho?

[Byeongmin] Ne.

[vydechne]

Uhni z cesty!

Hlavní! Našli jsme ho!

Tam!

Tamhle! To je ta budova!

[Taegeom] Kde?

[Sanghun] Jsi si jistý? -[důstojník] Ano, pane.

Pošlete všechny vojáky!

[všichni] Ano, pane.

[♪ hraje dramatická hudba]

[Suchang] Pojďme. -[důstojníci] Ano, pane.

[vydechne]

Pošlete forenzní tým.

KIM GUKHO

VYHRANÝCH 20 MILIARD

ZABÍT

KIM GUKHO

20 MILIARD VYHRANÝCH, ZABÍJTE

"Zabít."

co to je?

[hučení rulety]

KIM GUKHO

VYHRANÝCH 20 MILIARD

ZABÍT

Je to správně?

Nevím.

Tady dole jsou elektrické vedení.

Nemanipuloval se strojem?

[pípání]

[♪ intenzivní přehrávání hudby]

Přeložil Suyun Mounce

STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes