Original subtitles

MÍSTA, POSTAVY, ORGANIZACE A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ.

[soudce] Verdikt.

Pokud jde o odvolací řízení týkající se případu úrazu pracovníků

v logistickém centru Hosan,

za prvé, odvolání žalobce je propuštěn,

za druhé, žalobce ponese náklady řízení odvolání.

Žádosti o reklamaci a odvolání jsou propuštěni,

a rozsudek prvního stupně je zrušen.

[úlevně si povzdechne]

-Skvělá práce, pane. -Tobě taky.

-Skvělá práce. -Zvládl jsi to skvěle.

-Skvělá práce. -Děkuju.

Pojďme teď.

Synové děvčat...

Tak já půjdu.

Do prdele.

[smích]

DIRTBAG

-[Woojin] Děkuji, pane. -[obžalovaný] Skvělá práce.

-Kdo je Dirtbag? -Dej mi to.

Dobrý den, pane Lee! Dnes jsi byla tak sexy. kde jsi?

Co? Pojďte jen na chvíli.

Přesto jen vstupte. Ostatní generální ředitelé vás chtějí pozdravit.

Hej, no tak.

Kde?

[Woojin] Děkuji.

[♪ hraje hudba]

Tady jsem pro vás vložil něco málo navíc.

Vypadá to na stavbu NCT byla zcela zastavena.

To není pravda.

Neinvestovali jste? všechny vaše právní poplatky a peníze v NCT?

[smích] Budeš v pořádku?

Ah

[odkašlává]

co chceš?

[vzdychne]

Gukmin Party hledá na kandidáta na starostu města Hosan,

ale nikdo se nehodí.

Každý ví, že prohraje Ahn Myeongja ve volbách.

Kdo by se tedy zapojil do závodu jen proto, aby prohrál?

Je to trapné.

Gukmin Party hledá aby si někdo vzal na sebe Ahn Myeongja.

A myslel jsem na tebe.

[vzdychne]

jaké jsou podmínky?

proč se ptáš? máte zájem?

[posměšky]

Neudělám to, kreténe.

Vážně...

NCT, PRO POKROČILEJŠÍ MĚSTO HOSAN

UPLATNĚNÍ ZÁDRŽNÉHO PRÁVA

[vibrace telefonu]

je mi to líto. Zapomněl jsem ti zavolat zpět.

Poslal jsem dlužné peníze. Za osm měsíců.

[žena] Díky.

Jak se má Solbi?

Je v pořádku.

Vím, že je to těžké s pozastavenou konstrukcí,

ale příště nechoď pozdě.

Jo.

Stavba je zastavena pouze dočasně.

Peníze se začnou hrnout brzy. Bude to v pohodě.

Takže se nebojte.

Neboj se o Solbi a opatruj se.

Jo, zavolám ti znovu.

[pípnutí]

[Sangbong] Sakra.

GUKMIN PARTY

-Ahoj. -Pan. Závětří.

[klepat na dveře]

Dobrý den, pane.

Hej!

Pane Lee! [smích]

Pojďte dál. [smích] Pojďte dál.

Pojďte dál.

- Posaďte se. -[Sangbong] Ano, pane.

-[smích] -[Sangbong] Dobrý den.

Nezná své místo.

Promiňte?

Myslím Ahn Myeongja.

- Chápu. -Mně,

Ahn Myeongja je jako trn v mé botě.

Když byla mladší, taková nebyla.

Ale teď, když je starší,

ona si myslí celý svět se točí kolem ní.

-Tady to máš. -Děkuju.

Opravdu ji chci zastavit od znovuzvolení.

Toto má vysokou kyselost. Nevím, jestli ti to půjde.

-Ano, to je v pořádku. -Dobrý.

[odkašle si] No,

o NCT...

Co?

O stavbě NCT...

Můžete dostat všechna pozastavená povolení schválena,

a pomoci získat peníze zase obíhají, pane?

Právo.

NCT!

Ano, slyšel jsem o tom.

Velikost komplexu je docela velký, že?

Páni, prodejní cena musí být nehorázná.

[směje se] Ano.

[smích]

Pane, kdybyste něco potřeboval...

Ne, nic nepotřebuji.

Ale...

moje žena řekla bylo by hezké mít jich pár.

Ano, pane.

rozumím.

[vydechne]

Vypadá zlomyslně.

[♪ hraje tematická hudba]

ŽÁDNÁ CESTA VEN: RULETA

20 MILIARD VYHRANÝCH ZA NOTORICKÉHO ZLOČINCE

CÍL MASKOVANÉHO MUŽA, KIM GUKHO

KDO JE MAŠKOVANÝ MUŽ ZA ZÁSAHEM?

[úlevně si povzdechne]

[vydechne]

EP03. MOP-UP Džbán

ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ LEE SANGBONG

[moderátor zpráv] Teroristický útok došlo k cílení na Kim Gukho

krátce poté, co byl propuštěn a vrátil se domů.

Jeong Namhyeok na místě činu.

[reportér] Dnes večer, Kim Gukho trval na tom, aby vyšel z domu,

což způsobilo pozdvižení poblíž jeho bydliště.

Krátce poté přišla zpráva o útoku zamířil na Kim Gukho.

Yoon, žena ve věku 70 let, který po něm střílel šípy

na tržišti poblíž jeho domu,

byl zatčen na místě činu.

Starosta města Hosan Ahn Myeongja

požádal vládu o přidělení

všechny možné personální zdroje zvýšit bezpečnost Hosanu.

[moderátor zpráv] „Bude to zváženo terorismus a přísně potrestán“.

Jako bývalý soudce, jak se na to díváte, paní Han?

[Masked Man] Kluci, to jsem já.

Hovno.

Hej, viděl jsi babičku? vy jste?

Hovno! Ty jedovaté šípy byly zatraceně úžasné.

[Masked Man napodobuje střelbu šípů, směje se]

Teď je to správná hra, ne?

I když zraněný policista nezemře,

jeví známky ochrnutí.

Hej.

Kdokoli je další na pálce, snažte se neubližovat nevinným civilistům.

Pokud ano, co o mně lidé řeknou?

A o babičce,

je to matka oběti, Kim Gukho...

[vzlykání] ...znásilněno a zabito před 13 lety.

Tak jsem jí poslal miliardu wonů.

Doufám, že si najme dobrého právníka a pomáhá zbytku její rodiny.

Hej!

Pracujte tvrději, chlapi!

Vy mladí musíte pracovat.

Je to 20 miliard wonů.

Je to 20 miliard wonů!

Finanční svoboda!

Je toho víc než dost, ne?

chceš nápovědu?

Kim Gukho je ve svém domě v Hosan City.

Kim Gukho...

[v televizi] Já, Ahn Myeongja, starosta města Hosan,

neustále žádali vládu

přijmout důsledná opatření ke zmírnění pro obyvatele města Hosan.

Vláda však nereagovala.

Osobně se zapojím...

-[zvonění telefonu] -...v zájmu Hosan City.

Dobrý den, pane.

Jde o Ahn Myeongja.

Prakticky žebrá o hlasy

pomocí Kim Gukho jako páky.

Myslím, že bychom toho mohli využít v náš prospěch.

Jede dál a dál jak bude chránit město Hosan,

a stojíme na opačné straně.

[Bongsoo] Věděl jsem to.

VŮDCE STRANY GUKMIN LEE BONGSOO

Buď jak buď, zůstaň hned po jejím boku až do konce voleb.

Ujistěte se, že s ní zatřepete. rozumíš?

Pokud to uděláte, postarám se o to věci jsou obnoveny pro NCT. Dobře?

[směje se] Chápu.

[pípání monitoru]

[makléř] Pane,

Jsem si jistý, že to už víš, ale pro Rh-negativní není stanovena žádná cena.

Cena je slušná. Půl miliardy wonů není drahé.

A možná nedostanete další šanci.

Zaplatím vám během tohoto týdne.

[dojíždějící 1] Jen běž! Pojď!

-[dojíždějící 2] Pojďme! Řídit! -[commuter 3] No tak!

-[commuter 2] Sakra! -[dojíždějící 1] Pojďme!

-[commuter 3] Co to sakra děláš? -[Sangbong] Sakra.

[dojíždějící 4] Co děláš?

[nezřetelné štěbetání]

[dojíždějící 2] Co se děje?

[dojíždějící 1] Co je to?

[dojíždějící 3] Co se tady děje?

[dojíždějící 1] Pohněte svým autem!

-[dojíždějící 5] Pojďme! -[dojíždějící 6] Pohyb!

[commuter 4] Proč to děláš?

[Joongsik] Promiňte.

-Pokračujte v dobré práci. -Ano, pane.

[hlasitě protestující dav]

GUKHO, SLEDUJEME TĚ

[demonstrant] Zbavte se jich chrání Kim Gukho!

[Joongsik] Juho.

-[Juho] Ahoj. -[zpěv davu]

-Stalo se něco? -Žádný.

Hej, slyšel jsem, že sis koupil elektrické auto. je to hezké?

Je to tak hezké. Je tak tichý a stabilní.

Proč? Jste na trhu?

Možná si nějakou pořídím, když se mi bude líbit po několika dnech vyzkoušení vašeho.

jsi blázen? Právě jsem to koupil. V žádném případě.

Dozvím se to, jen když to pojedu. Můžete mě představit svému prodejci.

[vzdychne] Ani jsem se neoloupal ještě ten plast. Nebuď směšný.

Ukaž mi klíče.

Moje vypadají takto. Je to kůže... Koupili jste si kožené pouzdro?

Pojď.

-Je tam hodně tlačítek? -Vidět.

- Nech mě vidět. -Vidět? V pohodě, že?

-Hezké, že? -Tak to vypadá.

-Hej! -Jen tři dny.

Nebudu nepořádný.

[Juho] Ahoj! V autě nic nejez!

[Joongsik] Rozumím!

[♪ intenzivní přehrávání hudby]

Demonstranti jsou stále rušní před Kimovým domem.

[křičí protestující]

Jak můžete vidět za mnou,

bezpečnost se zdá být mnohem přísnější

kvůli včerejšímu útoku.

- Policie vyšetřuje... -Promiňte.

[reportér] ... určit zda vydat příkaz...

[vedoucí protestující] Ti, kteří chrání Kim Gukho se musí probudit!

[Sangbong lapal po dechu] -[všichni protestující] Probuďte se! Probuďte se!

[vedoucí protestující] Hosan City chrání Kim Gukho a musí se probudit!

[všichni protestující] Probuďte se! Probuďte se!

[vedoucí protestující] Prosadit chemikálie kastrace pro sexuální delikvent Kim Gukho!

[všichni protestující] Prosazujte to! Prosadit to!

[hlavní protestující] Vláda chrání násilníky a musí odstoupit!

[všichni demonstranti] Odstupte! Odstup dolů!

[vedoucí protestující] Hosan City chrání Kim Gukho a musí se probudit!

[Sangbong chrochtání]

[všichni protestující] Probuďte se! Probuďte se!

[vedoucí protestující] Prosadit chemikálie kastrace pro sexuální delikvent Kim Gukho!

[všichni protestující] Prosazujte to! Prosadit to!

[hlavní protestující] Vláda chrání násilníky a musí odstoupit!

[všichni demonstranti] Odstupte! Odstup dolů!

[vedoucí protestující] Hosan City brání Kim Gukho a musí se probudit!

[Sangbong si odkašle]

[všichni protestující] Probuďte se! Probuďte se!

Pane Kim Gukho!

-[dav přestává křičet] -Jsem Lee Sangbong a jsem právník!

-Pan. Kim Gukho! -[cvakání závěrek fotoaparátu]

-[muž 1] Co sakra? -Tam nahoře být nemůžete.

Vaše práva jsou porušována!

-[dav křičí] -[Sangbong] Všichni občané...

mít právo získat pomoc poradce!

[křičí protestující]

[Sangbong] Pane Kim Gukho!

[Sangbong] Budu vaším právníkem!

pane!

Zavolej mi!

Jsem právník! Jmenuji se Lee Sangbong!

[křičí] Zavolej mi!

[demonstrant] Co to děláš? Hej!

Nepůjdu dolů!

Vaše práva jsou nespravedlivě porušována!

Tato nespravedlnost...

Půjdu po svých.

-Pusť mě. -Klesat.

kam jít?

Půjdeme dolů a promluvíme si.

[křičí] Zavolej mi!

-Klesat. -Jsem Lee Sangbong!

Zavolejte mi, pane Kim Gukho!

[Juho] Přiveďte ho hned dolů!

[Sangbong křičí v dálce] Pane Kim Gukho!

Jsem právník Lee Sangbong!

Zavolejte mi, pane Kim Gukho!

[pípání]

[kliknutí zámku, pípnutí]

[♪ hraje napínavá hudba]

[nadechne se]

Hej.

Nechal jsem tu sklenici.

Chápu.

jsi student?

Další celonoční?

-Ano, pane. -Tak pojď.

[vydechne]

[těžce dýchá]

[Juho] Všichni, jděte domů, prosím.

Žádáme vás o spolupráci.

Nemůžete fotit.

co to děláš?

Jdu podat stížnost.

-Co? -Jdu podat stížnost.

Co má za problém?

[Juho] Všichni, jděte domů.

Promiňte.

Kdo je pořadatelem této rally?

Kde je pořadatel?

-Tady ne, že? -[demonstrant] Co to dělá?

Vidíš... [odkašle si]

Ověřil jsem si u příslušného soudu,

a nic nebylo hlášeno.

Což znamená vy všichni

aktuálně porušují shromažďovací a demonstrační zákon!

-[protestující dav] -Ano, navíc...

Dobře, buď zticha!

dále výrazně porušujete

o základních právech být šťastný, garantováno ústavou!

Všechny vás mám na kameře.

Nemysli na útěk. Počkejte chvíli.

Teď,

důstojníci!

Od lidí tady k těm tamhle,

prosím zatkněte je všechny.

Důstojník! Tady.

Mám také všechny důstojníky na kameře.

Pokud je nezatknete,

-Nahlásím vás za porušení povinnosti! -To stačí.

Všichni tady... [vzdychne]

[demonstrant 1] Sakra. Vážně, budu...

[demonstrant 2] Sakra.

[demonstrant 3] Slouží vám správně!

[Sangbong] Vážně? Kdo to hodil?

kdo to byl? Vyjít.

Dobře?

co to děláš?

-Zatkněte je všechny! -[důstojník] Pane...

co to děláš? Hej!

-Co to děláš? -Hej!

[Sangbong] Co to děláš? Získejte ho! Dostaňte toho chlapa ven!

Mám tě na kameru!

[Juho] To už stačí. Dobře?

[Joongsik] Co se děje?

[Juho] Nevím. Je to nějaký právník.

-Říká, že tady bude všechny žalovat. -[Joongsik] Pane!

-Jaká je vaše dohoda? -Pusť mě! Pustit!

To je zanedbání povinnosti!

Jdu vás všechny nahlásit! rozumíš?

Tady jsme zase s těmi kecy.

Řekl jsi právě "kecy"?

[Gukho] Slyšíš mě? Nad.

Co?

Detektivní?

Co?

Nasaďte si ho.

-SZO? -Ten advokát.

Proč?

Jen si ho nasaďte. Mluvit s ním není nezákonné.

[Joongsik si odkašle]

Proč musíš... Sakra. Vezměte to.

Dobrý den, pane Kime. Jsem právník Lee Sangbong.

Ano, jsem Kim Gukho.

Říkáš, že mi můžeš pomoct?

Ano, je to o situaci právě jste v.

Vaše lidská práva

jsou vážně porušovány.

Je mi to jedno.

Chci si od někoho něco vzít.

Je to možné?

Já to umožním.

S čím vám mohu pomoci, pane Kime?

Promluvme si uvnitř. Nasaďte si detektiva.

Dobře.

-Pošli ho nahoru. -Co tím myslíš--

Proboha.

Proč dělat potíže? Proč?

Mohu teď jít dovnitř?

Pane, poslouchejte.

Chápu, proč to děláš,

ale přemýšlej o tom znovu. Je to nebezpečné.

Ne on, ale ty. Budete v nebezpečí.

Děkuji za váš zájem.

Ale já se o sebe postarám.

-Takže musíš jít dovnitř? -Ano.

Dobře, ukaž mi ID.

Prohledejte ho.

Protože musíme být připraveni.

-[Gwangil] Prohledám tě. -Vaše ID.

Držme se striktně zákona.

Přesně.

[Joongsik] Následujte mě.

Sakra!

Proč dělat zbytečné potíže? Proč?

[Sangbong si odkašle]

[Sangbong vydechne]

[Joongsik] Ahoj.

[Gukho] Dobrý den. Vítejte.

Jsem Lee Sangbong.

-Hned rychle dovnitř. -Počkejte.

Detektive, to je dost daleko. Můžeš jít.

Co...

Jestli zemřeš, je to na mně.

Kdo ví, jestli je tady ten muž, aby tě zabil?

[suše se směje] No tak.

jsi...

tady mě zabít?

Jsem tu, abych tě zachránil.

Dobře.

Není detektiv nebezpečnější?

-Promiňte? -Detektiv neumí zabíjet?

-Co? - Dále,

podle zákona o trestním řízení,

porušuješ jeho právo k právnímu zastoupení právě teď.

[Joongsik si podrážděně povzdechne] -To je základní právo, ne?

-Advokát může-- -Dobře, dobře.

Udělejte to rychle. rozumíš?

Rychle to ukončete!

Líbí se mi váš duch, pane Lee.

V pořádku. Pojďme dovnitř.

Dobře.

Sakra.

[Joongsik] Pojďme na schůzku později.

Takové kecy.

[Juho] Jsme v prdeli.

-Co? - Šéf bezpečnosti

chce tě zítra vidět.

Proč?

[Juho] Proč myslíš?

Musel do toho zatraceného tržiště!

Hej, kde to je?

co to děláš?

Moje klíče. Zítra musím domů.

Auto? Proč?

Proč jsi tak levný?

-Já jsem vždycky levný. Dejte to! -Dobře, dobře.

-Musím domů. -Dobře.

-Drž to. -Co je to?

-Dám to zítra. -Moje klíče!

Dej mi moje klíče, ty hajzle!

Nemůžu tomu parchantovi uvěřit.

Jen jdi! Sakra.

Je origami vaším koníčkem?

Moje dítě milovalo zoo.

Chápu!

Pijí i advokáti instantní kávu?

Samozřejmě.

-Děkuju. - Posaďte se.

Dobře.

Dávám vám vědět předem,

moc toho nemám.

Nemám peníze, abych ti zaplatil.

[směje se] Nepotřebuji peníze.

Řekni mi teď, jestli ode mě něco chceš.

Ne, není to tak.

Přišel jsi, protože něco chceš.

Nic v životě není zadarmo.

[smích]

No, zrovna teď nic nechci.

Ne právě teď?

To znamená, že možná později.

Pokud něco potřebuji,

Dám vám pak vědět.

PLNÁ MOC

Dobře.

Taky nemám rád věci zadarmo.

Pečlivě si to prohlédněte a zavolejte mi.

ŽÁDNÝ NEOPRÁVNĚNÝ VSTUP SOUKROMÝ MAJETEK

[♪ intenzivní přehrávání hudby]

[kliknout]

[výbuch]

[lapající po dechu]

[chvění dechu]

Ty bastarde!

Kdo řekl, že ho můžeš vzít ven?

-Omlouvám se. -Do prdele.

Promiň, ten zatracený nepořádek, který jsi udělal, nenapraví.

Hráli jsme to podle knihy.

-Co jsi říkal? -Myslím,

neexistuje žádné pravidlo, že nemůže jít ven.

Ty malý sráči.

Měl jsi mi to nahlásit!

Říká zákon, že si můžete dělat, jak chcete?

Pak můžete přijít na místo činu a označte si to sama, paní Heo.

Na místě činu riskujeme své životy.

Ale jediné, co uděláte, je poslat sem nějaké důstojníky.

co jsi říkal?

Joongsiku, buď zticha.

Však je to pravda.

-Neřekl jsem nic špatného. -Ty bastarde!

[Suchang] Buď zticha.

Vyjít.

[Suchang si povzdechne]

Miluje zatraceně nadávat.

Joongsik,

znáš lana.

Proč jsi tak citlivý?

Ale mám pravdu.

Pořád na nás kouká.

Ty punke.

O věci se tady postarám.

Jdi si odpočinout.

-[plácnutí] -Okamžitě vypadněte.

[Suchang vydechne]

-[zvonění telefonu] -[nezřetelné štěbetání]

[Jihyeok] Ano, toto je poručík Jang Jihyeok z týmu 1.

Chcete podat hlášení?

[Gwangil vzdychá, chrochtá] -Co je tohle?

Ten balíček ti přišel.

odkud to je?

Není to na něm napsané?

Zapomeň na to. Pusťte se do práce.

DETEKTIVU BAEK JOONGSIKOVI

[♪ intenzivní přehrávání hudby]

[těžce dýchá]

Do prdele.

Sakra. co to je?

[vibrace telefonu]

NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ

Ahoj?

[Changjae] Není kvalita videa úžasná?

Hej, kreténe, co to zkoušíš?

No, já se o nic nesnažím.

Jsem jen zvědavý.

Proč jsi zabil mého přítele?

Co?

přemýšlím

odesílání do každého vysílání a papír tam venku.

Policejní důstojník zabil nevinného civilistu

a ukradl ze scény miliardu wonů.

Tiskoví psi to budou milovat.

Hej, kreténe, to ne...

Nezabil jsem tvého přítele, punke.

Jo, jistě.

Řekněme, že ne.

Ale zajímalo by mě, jestli vaši přátelé policajti vám bude věřit.

Zemřel člověk. Jak jsi mohl krást z jeho domu?

prostě nechápu. Kde je vaše lidskost?

Přineste mi peníze.

Pokud nechcete ničit život vaší rodiny.

Vy...

Hej, ty bastarde!

Vy...

Jsi mrtvý, jestli tě chytím, rozumíš?

Máš nové auto?

S mými penězi?

Ty zkurvysynu. kde jsi?

-Kde jsi? -Máš 48 hodin.

Přineste všechny mé peníze.

-Sleduji tě, takže žádná legrace. -Hej...

Hej, důstojníku Parku.

O Yoon Changjae...

Jak jde jeho vyšetřování?

OZNÁMENÍ O DELINKCI DO RYCHLE CHANGJAE

Sakra.

Hovno. Toto místo páchne.

Sakra, co sakra?

kdo je tam?

Do prdele. Proč se nepohnou?

co to je?

co to je?

Hovno.

27E 1210

[pípnutí zámku auta]

[vzdychne]

TLAKOVÝ HREC BOMBA MODRÝ TISK

[streamer na tabletu] Kim Gukho se dožije

další den pod policejní ochranou.

co jsem ti řekl?

Ti bastardi, kteří řekli, že ho zabijí všichni se schovávají jako zbabělci!

Řekli, že 20 miliard wonů je jejich a varoval ostatní, aby o tom nesnili.

Ti hledači pozornosti!

kde jsou?

Za jejich monitory?

Pojď ven!

Kim Gukho je stále naživu ve svém domě v Hosan City objednávání jídla na rozvoz!

-To je pro Sanga-donga? -Ano.

Doručte jej prosím do 18:00.

Dobře.

[Gukho] Přemýšlel jsem o tom za posledních pár dní.

Budu upřímný.

Nemám důvod ti lhát.

Tak buď ke mně taky upřímný.

Tak rozvíjíme důvěru.

Samozřejmě.

Jak asi víte,

Mám syna.

Chci si ho vzít zpátky od své ženy.

A taky potřebuji zbraň.

Existuje způsob?

Dobře...

Způsob... Zbraň...

To ještě není soud, že?

Řekla, že bude žalovat, když to nepodepíšu.

Do prdele.

Její manžel vychází po utrpení ve vězení,

a první věc ona mu říká, že "podepiš to."

[smích] Sakra.

Jaký posraný život, že?

Ano, je.

-Právo? -Ano.

[Gukho se směje]

[Gukho] Mmm...

Řekl jsi, že nemáš peníze.

Nemáš práci.

Mít záznam v trestním rejstříku

může poškodit vzdělání dítěte.

Tak to uvidí soud.

Podívejme se...

Obvykle v případech, jako je tento,

nemáte šanci vyhrát pokud půjdete k soudu.

Přirozeně ztratíte opatrovnictví,

a také bude obvykle musí platit alimenty.

Co? Pak je konec.

Proto byste se měli soudu vyhýbat

a pokusit se zastavit čas.

Není potřeba dobrovolně vstoupit do prohraného boje

-pro nás. -No a co?

Podepíšu to nebo ne?

Říkám, že bychom měli najít správné načasování vstoupit do boje

abychom mohli vyhrát.

-Správné načasování? -Ano.

Musíme se zastavit, jak jen to jde,

a musíme najít její slabinu.

Musíme něco najít můžeme použít k vítězství.

Dostal jsi šanci?

mluvit s jejím právním zástupcem?

Nahráli jste to?

Nech mě to vysvětlit. [odkašlává]

Pokud jde o občanskoprávní případy,

jsou tři způsoby, jak vyhrát.

První je záznam.

Druhým je záznam.

A třetí je nahrávka.

Nahrávky jsou velmi důležité.

Právo...

Nic nenahrávám.

Jo.

Myslím to vážně.

Až přijdu příště,

Přinesu vám zařízení.

A od přírody, lidé jsou tvorové náchylní k chybám.

Vždy děláme chyby.

Každý dělá chyby.

Ale co když žádné nevyrobí?

Musíme jeden vyrobit.

Udělat to?

Páni.

Můj právník...

určitě je to působivé, eh.

-[smích] [Gukho se směje]

Každý má právo milovat své dítě, že?

"Láska"?

Vidíte, nejlepší způsob, jak rozbrečet dítě

je vzít jim jejich oblíbenou hračku.

Nemůžu žít, když mi vzali můj.

Taky se mi to nikdy nestalo.

[zakoktává] Půjdeme ven?

Kde?

Ne, myslím... No...

Jste ve vězení.

Necítíš se udušený?

Jdeme ven.

Můžeme se nadýchat čerstvého vzduchu.

Můžeme se také napít.

-Nápoje? -Ano.

[Gukho se směje]

- Rád piješ? -Ano, jdeme.

Počkejte chvíli.

Slyšíš mě? Nad.

[Juho] Co je teď? Co?

Jdeme ven. Vyčistěte cestu.

Máte zakázáno odejít. Příkazy shora.

Musím poslechnout příkazy od vašich nadřízených? já ne.

-Máš zákaz odejít! -Nech mě.

já se o to postarám.

[nezřetelně štěbetající dav]

Je blázen.

[odkašlává]

[Sangbong] Promiňte.

[odkašlává]

ode dneška

Jsem právní zástupce pana Kim Gukho.

Jsem Lee Sangbong.

Budu důrazně reagovat každému, kdo porušuje

na zákonná práva Kim Gukho

- jako občan. -Promiňte.

Procházím.

Promiňte.

[Sangbong] No... Podívej.

Kdo byl právě v rádiu?

Byl jsem to já. Co? Proč?

Jste nezákonně zadržováni a uvěznit mého klienta právě teď.

[Gukho se směje]

pane Lee,

my ho chráníme, ne zadržujeme.

Ano, pokračujte v dobré práci.

Nyní podle článku 12 korejské ústavy,

„Všichni občané bude požívat osobní svobody."

"Nikdo nesmí být zatčen,

zadržen, prohledán,

zatčen nebo vyslechnut kromě případů stanovených zákonem!"

Mám pokračovat?

-Co sakra? -"Do prdele"?

[Sangbong] Řekl jsi právě "kurva"?

Jak se opovažuješ mi nadávat?

Vy jste...

-Podívej se sem! -[Juho] Copak nevidíš

-v čem jsme? -[Sangbong] "Sakra"?

Zase jsi nadával?

[Juho] Sakra! -[Sangbong] Co si myslíš?

- děláš? -[Juho] Hej, přestaň!

[Sangbong] Jak se opovažuješ mi nadávat?

Co sakra, člověče?

[Juho] Právník nebo cokoli jiného, ty mě následuj!

KONTROLNÍ BOD

[důstojník] Přestaň!

-Co je to? -Dodávka.

-Jděte kolem. Nemůžete tudy projít. [žena křičí]

[žena] Nedotýkej se mě!

[důstojník] Co se děje?

[žena] Pořád se dotýká mého těla!

[Yeeun na telefonu] Ano. Takže jaké peníze?

-Těch 100 milionů wonů, co jsem ti dal. -Použil jsem to na splacení půjčky.

Řekl jsi mi to.

Ani to nebylo tolik.

Použil jsi to všechno?

Ano.

co se děje? Dostali jste se znovu do problémů?

Ne, jaké potíže?

To není ono.

Joongsiku, buď ke mně upřímný.

To nic není. Musím jít.

-Mám to. -Hej!

Co? Zase mi zavěsil?

[vydechne]

-[rozruch v dálce] -[důstojník] Teď!

[Sangbong] Jak se jmenuješ? a oddělení?

[Juho] Co když jste právník? Pojď sem!

-[Sangbong] Říkáš si policajt? -[Juho] Co budeš dělat?

[Sangbong] Jaký druh? od policisty je to?

[Juho] Sakra.

-[demonstrant 1] Sakra. -[demonstrant 2] Co sakra?

[Sangbong] Proč mi nadáváš?

[Juho] Hej, ty! Počkejte!

[Juho] Hej, počkej!

[doručovatel] Ano?

[Juho] Jsem policista. co to je?

-[doručovatel] Dodávka. -Dodávka?

Proč jsi ho nezastavil?

Neuvěřitelný.

Nemůžeme mít jediný lehký den.

-Kam jdeš? -Sanga-dong 68...

Tento dům? Co je uvnitř?

knihy.

knihy? Mohu to doručit?

[doručovatel] Ano.

[Juho] To je tak směšné.

-Hej. -Zastávka!

-[Sangbong] Co to děláš? -[Juho] Cože?

Když oficiálně jmenovaný advokát pokusil se vstoupit,

důkladně jsi mě prohledal a moje věci, ne?

Víte, co je v té krabici? Ne, nechceš.

co vy lidi děláte?

-Jdi a přines detektor kovů. -[kliknutí]

[Sangbong] Měl bys to udělat co je třeba udělat!

[Juho] Podívejte se sem.

Kde teď seženu detektor kovů?

[Sangbong] Jak jsi to mohl přinést?

-Kdo ví, co tam je? -[Juho rozzlobeně] Řekl, že to jsou knihy!

[Sangbong] Zkontrolovali jste to zjistit, jestli to byly knihy?

Jsi si jistý, že jsou to knihy?

Tak si vezměte detektor kovů!

Pojďme to zjistit!

[Juho] Ahoj! Přineste detektor kovů! Právě teď!

[Gwangil] Kam se dostanu detektor kovů?

[Juho] Jen si jednu přines!

-[dav křičí] -[kliknutí]

[dav křičí, křičí v dálce]

[důstojník] Uvolněte cestu!

Prosím, uvolněte cestu!

Ano, uvolněte cestu!

To je on. Ten zatracený právník. Pořád dělá problémy, že?

Sakra.

[Sangbong] Kde to je? Přineste to rychle.

Zkontroluji ti to.

[Joongsik] Proč? dělat potíže?

Sakra. co se děje? Hej.

Co je to?

Proč jsi tady?

-[Joongsik] Jdi dovnitř! -[Gwangil] Ahoj.

[Joongsik] Proč se držíš způsobit potíže?

-[Juho] Bože... To je šílené. -[Joongsik] Co to je?

[Juho] Dostal balíček. On chce zkontrolovat pomocí detektoru kovů.

Je třeba to zkontrolovat!

Vraťte se dovnitř. Zablokujte to.

Zablokujte to zde. Dejte to zpátky.

Rychle dovnitř.

Dejte to sem.

Jdi dovnitř! Nedělejte potíže.

Rychle!

[Joongsik] Proč musíš? způsobit potíže?

[Juho] Vraťte se dovnitř.

Proč... Právník!

Advokát!

Proč bys dělal potíže?

Jdi dovnitř hned!

[muž] Co to bylo?

[♪ hraje dramatická hudba]

[smavý]

[výbuch]

[Joongsik] Co to bylo?

[Juho] Hej, jsi v pořádku?

Buďte opatrní.

Je to nebezpečné.

-Gwangil. -[Juho] Cože?

-Je to nebezpečné! -Gwangile!

[♪ hraje ponurá instrumentální hudba]

Přeložil Suyun Mounce