Original subtitles

STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes

MÍSTA, POSTAVY, ORGANIZACE A PŘÍPADY V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ.

[reportér 1 v rádiu] Zítra počasí očekává se, že bude...

PŘED 13 LETY

-[reportér 1] Na... -[reportér 2] Toto je...

[reportér 3] Prodejci potravin kteří používali

vyřazené danmuji jako přísady na knedlíky byli chyceni.

jistě dost,

velké množství bakterií způsobující otravu jídlem

byl zjištěn v jejich složkách.

Toto bylo...

Ti, kteří se pletou s jídlem jsou ti nejbezohlednější bastardi

v celém světě.

Ti kreténi.

Je to pravda.

Mohly by to jíst i jejich rodiny.

Jejich dítě to mohlo jíst.

Ti kreténi. Právo?

[vydechne]

Nemyslíš, Minjin?

[chvění dechu]

Ta svině mi neodpoví.

[♪ hraje děsivá hudba]

[rachot auta]

DONGHA TAEKWONDO

[Gukho sténá] Minjin...

PERSONÁL LEE MINJIN

[bručení]

Je zima.

[třese se] Je taková zima.

Ahoj, Minjin. Pojďme domů.

Pojďme domů. Promiňte.

Jen vteřinku.

Zde.

Podívejme se sem. Bankovní pokladník...

Závětří...

Závětří...

Minjin?

Minjin?

Jdeme. Zítra máš práci.

Hej.

Hej.

Sakra, jsem v háji.

[♪ hraje tematická hudba]

ŽÁDNÁ CESTA VEN: RULETA

20 MILIARD VYHRANÝCH ZA NOTORICKÉHO ZLOČINCE

CÍL MASKOVANÉHO MUŽA, KIM GUKHO

KDO JE MAŠKOVANÝ MUŽ ZA ZÁSAHEM?

[♪ intenzivní přehrávání hudby]

EP02. NÁVRAT DOMŮ

[nezřetelné štěbetání]

[muž vzlykají]

-Našli jsme ji! -[všichni lapají po dechu]

[divák 1] Našli ji!

[divák 2] Našli ji!

Našli ji!

[přihlížející lapají po dechu, vykřikují]

Ty bastarde!

[rozbití skla] -[důstojník zalapal po dechu]

[onlooker 3] Zabiju tě!

[těžce dýchá]

Vy...

[bručení]

[nářek]

Ty zkurvysynu.

Nenechám tě s tím utéct.

Ty zlý bastarde.

[Gukho] Omlouvám se.

[Donggyu pláče]

Zatracené peklo.

[důstojník 1] Kim Gukho je posledním cílem ve vysílání Maskovaného muže.

Momentálně slouží 15letý trest vězení.

Byl však uznán jako vzorný vězeň,

a trest mu byl snížen o dva roky.

Takže bude brzy propuštěn.

[Sanghun] Vzorný vězeň?

Proč dostal 15 let?

[důstojník 1] Pane...

Kim Gukho se zaměřil ženy v konkrétních profesích

za několik znásilnění v minulosti,

ale byl odsouzen na 15 let

za vraždu a opuštění jeho poslední oběti, Lee Minjin.

Toto jsou záběry tehdejší rekonstrukce zločinu.

Podívejte se.

ZÁBĚRY KIM GUKHO Z REENACTACE ZLOČINU

KOMISÁŘ KIM JIHYEOK

Počkejte chvíli. Vydrž.

Ano, komisaři.

Ano, je to v pořádku.

Blížíme se k tomu hned z více úhlů.

Ano, podám vám zprávu později.

Ano, pane.

Tak do dneška budu...

Ano, pane. Tak před obědem...

Ano, pane.

Za každou cenu...

Ano, pane.

[vzdychne]

Takže, co budeme dělat?

ano, dobře,

naší nejvyšší prioritou je zabránit civilistům od přiblížení se k cíli předem.

[Eunsuk] To je dané.

Musíme sledovat nepřetržitě

a identifikovat všechna předvídatelná rizika předem.

Neměli bychom se pokusit blokovat samotný pokus?

-Co se stalo tomu punkáčovi? -[důstojník 2] Dobře,

sledovali jsme IP do východní Evropy a Pákistánu.

Zdá se, že byl přesměrován.

Je to v pohybu, změna každého IP paketu--

Tak jste ho našli nebo ne?

[důstojník 2] Můžeme ho sledovat,

ale takové země jsou málo kooperativní.

Už jděte k věci!

Dokážeš to nebo ne?

[důstojník 2] Ne, požádali jsme jejich spolupráce,

ale bude to chvíli trvat.

Sakra.

Když jsou IP adresy takto přesměrováno,

není žádná záruka že najdeme přesné místo.

Především to není efektivní.

Takže my...

Zkoumáte účinnost?

Chcete být také efektivně placeni?

Vám pankáči chybí naléhavost!

[podrážděně si povzdechne]

Sakra!

-Ahoj, Cyber. -Ano, pane.

Najít ho za každou cenu. Máte týden.

Ano, pane!

Když nemůžeš do týdne,

váš tým bude vyhozen velmi efektivně.

- Rozuměl? -Ano, pane.

-Zabezpečení? -Ano, pane.

Získejte zbytek vojáků a obklopit dům toho bastarda.

Hledejte a kontrolujte všechny.

-Včetně sousedů. -Ano, pane.

-Detektivní... -Ano, pane.

Pořádně ho sledujte po jeho propuštění a návratu domů.

Je mi jedno co ten kretén dělal v minulosti.

Je mi jedno, kolik utratíte.

Je mi jedno, jak to uděláš.

v mé jurisdikci,

nemůže způsobit žádné potíže

nebo se zabít. Rozuměl?

Hosanská policie to zváží

jakékoli budoucí hrozby

nebo související pokusy o vraždu na anonymní žádost o Kimovu vraždu

jako akt terorismu.

Na naši čest a pověst,

budeme věnovat veškeré naše úsilí reagovat.

Bez ohledu na zločin, jeho úspěch,

a to i přes závažnost přestupku podle zákona,

budeme trestat v maximální možné míře.

Naše policie bude upřednostňovat bezpečí a mír

občanů Hosanu, a věnovat své nejlepší úsilí

tuto záležitost prošetřit.

„Bude to považováno za terorismus a přísně potrestán."

Jako bývalý soudce, jak se na to díváte, paní Han?

Policie se zdá být nervózní.

Tak zákon nefunguje, že?

I když to zvažují teroristický čin,

řekne státní zástupce,

"Jasně, pokračuj"?

I kdyby mluvili s obžalobou,

co soudy?

Budou soudci rozhodovat, jak chtějí?

Podívejme se.

Řekněme související oddělení,

státní zastupitelství a soudy,

už o tom diskutovali. Nebude to větší problém?

Naše země má jasné rozdělení moci.

Takže policie blafuje?

Šéf policejní stanice

řekl by něco takového ze dvou důvodů.

Jedním z nich je vzbudit ve veřejnosti strach

předem zabránit jakýmkoli pokusům o trestný čin.

Co ten druhý?

Chtějí ukázat ty vyšší

že se snaží ze všech sil.

NÁPRAVNÁ ZAŘÍZENÍ

VĚZENÍ HOSAN

[brána se otevírá]

Vězně 4956, připravte se na propuštění.

[dozorce] Byl příkladný v náboženských aktivitách.

Dokonce dělal dobrovolníky.

A je docela přítulný, takže se dal dohromady dobře s vězeňským personálem.

Vzhledem k povaze našeho vězení,

je mnoho násilných pachatelů a problémy ke zvážení.

Ale vězni jako Kim Gukho...

Jak to mám podat? Byl kooperativní.

Nedal nám důvod k obavám.

Usnadnil nám věci.

Nejsi smutný? už nemůžeme hrát baduk?

Co? pláčeš?

Zavolej mi, až budeš venku, ano?

Koupím ti pití.

ROZKAZ NA PROPUŠTĚNÍ

[důstojník] Podepište to.

Pane,

takhle se odpojuješ?

Proč jsou ke mně všichni tak chladní?

Jsi naštvaný, že?

Podepiš to.

Ano, pane.

DONGHA TAEKWONDO

Jdeme.

Strážce, ahoj.

Jsem detektiv Jang Suchang.

Jsem Kim Gukho.

Můj tým vás doprovodí domů, pane Kime.

A já to mám na starosti.

Doprovázet mě?

Znamená to, že jdeme abych tě bezpečně odvezl domů.

Bezpečně?

Můžu jít sám. Děkuju.

[Joongsik se posmívá]

Prostě udělej, jak říkáme.

Vysvětlíme později.

[Joongsik] Podívej.

Venku je spousta lidí

kdo se na tebe přišel podívat. víš proč?

Jsou tady, aby tě zabili.

Tak,

nepleť se a nasedni do auta.

Se sklopenou hlavou. rozumíš?

Detektivní...

Sloužil jsem svůj čas.

To vás nezbaví vašich zločinů!

blbeček.

ne...

Neusmívej se, ty bastarde.

[Suchang] To stačí!

Hej.

[Gwangil] Pane...

Noste tohle.

Nasaďte si tento klobouk.

Maska taky.

Nasaďte si tohle.

-Jsem v pořádku. -Hej!

Jen si to nasaď, ty zkurvysynu!

[klepání dveří]

[dav křičí v dálce]

co se děje?

[Juho] Kde jsi?

[Dongjin] Je mi líto, Jsem u přední brány.

Je tu příliš mnoho lidí. Nemohu se dostat dovnitř.

Nemůže se dostat dovnitř kvůli lidem.

Zapomeň na to. Řekni mu, že přijedeme.

[Juho] Počkej tam, jdeme dolů. Dobře.

[Joogsik] Ahoj,

dej hlavu dolů. Podívejte se na mé paty a následujte mě.

S nikým jiným nemluv.

[ústy]

VOZIDLA BRÁNA

[bzučení budíku]

[♪ hraje dramatická hudba]

VYMAZUJTE SEXUÁLNÍ NÁRODY

KIM GUKHO JE ĎÁBEL POŠLETE HO DO PEKLA

Pospěšte si!

Hej, Joongsik!

[koruna volá]

-[Gwangil] Sakra! -[Joongsik] No tak!

-Gwangil? -Ano?

-Zapněte stěrače. -Blbost.

-Nic nevidím. -[Suchang] Co to dělají!

Pekelná uvítací párty.

-Hej, jdeme. -Ano, pane.

[houkání sirény]

Krátce jsme sledovali napjatou scénu při propuštění Kim Gukho.

Občané požadují, aby mu bylo zabráněno od vstupu do společnosti a izolováni.

Bylo by to možné?

V současné době neexistuje žádný právní základ to prosadit.

Další donucovací opatření nejsou možné ani pro pachatele

kteří páchají ohavné zločiny jakmile byl jejich trest vykonán.

Institucionálně je to zklamání.

Myslete na to, že naše děti musí žít

ve stejné oblasti jako tito násilní pachatelé.

Paní Hanová, právě jste řekla je to aspekt zklamání?

To je.

[vzdychne]

Problém není zákon nebo systém právě teď.

Občanům je to samozřejmě povoleno promluvit.

Ale na druhou stranu,

větší problém jsou ty

kteří najímají vrahy, nabízejí peníze, a zveřejňovat žádosti

připomínající vyhrožování vraždou na internetu.

Víte, co internet volá teď Kim Gukho?

"Bonus za chůzi"!

"Bankovní účet za dvacet miliard"!

Bez ohledu na to, jak notoricky známý je tento zločinec,

neměli bychom se vyhýbat

legitimizující hrozby k životu jednotlivce

nad rámec zákonného trestu?

[kotva] Ano, dobře...

Vezměte prosím na vědomí, že vyjádřené názory

jsou individuální hosté a neodrážejí oficiální postoj SBY.

[reportér v TV] Kim Gukho byl propuštěn po 13 letech vězení.

Tady je rekapitulace.

Když se Kim objevila před zařízením pod policejní ochranou,

protest občanů proti jeho propuštění se stal

ještě intenzivnější.

Když se Kim snažila dostat k eskortnímu vozidlu,

někteří demonstranti se ho pokusili zablokovat

a zapojili se do ostré konfrontace s policií.

Navzdory neobvyklé tiskové konferenci od šéfa policie,

pokus ho zabít došlo po Kimově propuštění.

Kim je momentálně ve speciálním doprovodném vozidle

-a opustili scénu. -Kolik?

Je to 11 000 wonů.

[reportér v televizi] Navzdory pokusu o útok,

-Tady máš. - atmosféra na místě činu

stále odráží silný hlas hněvu proti Kimovu návratu do společnosti.

Dovolte mi se opakovat...

Kim Gukho byl propuštěn dnes ráno kolem 10:00,

a je na cestě domů ve městě Hosan.

"Hluboce jsem se zamyslel na všechny mé minulé zločiny

„když jsem si odpykával čas ve vězení.

„Upřímně se omlouvám občanům Hosanu

„kteří se cítí neklidně a úzkostně o mém propuštění."

[smích]

Ale kdo to napsal?

Napsal to, ne? Právo?

[směje se]

Co je na tom vtipného, ​​ty bastarde?

co jsem udělal špatně?

Proč jsou všichni na mých zádech?

Je tam dvacetimiliardová odměna na vaší hlavě.

nechápeš to?

Cože, 20 miliard?

Dvacet miliard wonů?

To je směšné. Přestaň se motat. [smavý]

Co je to?

Co je s touto atmosférou?

Musí to být pravda.

Proto ta uvítací párty byl nepořádek? [smavý]

[Gukho se dál směje]

Ale proč? SZO?

Ó.

Je to tak dlouho, že jsi zapomněl?

Chcete, abych vám to připomněl?

-Vsadím se, že jsi byl ve škole špatný. -Co?

V naší společnosti existují zákony.

Soud rozhodl,

a sloužil jsem 13 let v souladu s ním.

Udělal jsem, co mi bylo řečeno.

co jsem udělal špatně?

-Ty hovno. -[Gukho] No tak.

Nenadávejme jeden druhému.

Podle zákona jsem svobodný člověk.

Policie...

asi nemají právo omezit mou svobodu.

právo?

Slyšel jsem správně?

Mám najít práva obětí

ty jsi znásilnil a zabil?

-Hej, počkej! Zastávka! -To stačí!

-Ty malý... -Jongsik.

[Joongsik] Sakra.

Přísahám Bohu!

[Suchang] Pane Kim Gukho,

přestaňte si stěžovat a zapamatujte si to.

Nechápejte jediné slovo špatně.

[Gukho] Sushi!

Dáme si sushi.

Nepamatuji si, jak to chutná.

K večeři si dáme sushi. Tohle všechno si přečtu. [smích]

[nevěřícně si povzdechne]

[nezřetelné štěbetání]

KIM GUKHO, ODEJDI!

[demonstrant] Není zločinec! On je ďábel!

Kim Gukho bude pravděpodobně znovu zabíjet!

Nechceme ho v Hosanu!

Jak mohli propustit ďábla?

co to děláš?

Co sakra?

Pozor na peří.

Proč je tady tolik lidí

vytvářet povyk v sousedství?

[reportér] Myslím, že vozidlo přeprava Kim Gukho se blíží.

Budu i nadále hlásit detaily na místě činu.

[muž 2] Ty zlý bastarde!

Sakra! Hej!

[dav křičí]

[muž 3] Ty hovno!

Nejsi člověk!

Jak se opovažuješ sem přijít?

[žena 1] Nejsi o nic lepší než šelma! Zemřít!

-[důstojník] Hej! [žena 2 lapá po dechu]

[muž 4] Jaký druh země chrání násilníky?

[muž 5] Vykopněte ho z této čtvrti!

GUKHO, SLEDUJEME TĚ

[žena 3] Popravte Kim Gukho!

[muž 6] Kim Gukho, zabij se!

[Joongsik] Hej, počkej...

POSLAT KIM GUKHO DO PEKLA

Stojím tady...

mě přimělo uvědomit si, že nikdy měl šanci se takto omluvit.

Kéž bych měl...

tuto příležitost dříve.

[muž 7] Jo, jasně!

[Gukho] Vím, že je příliš pozdě,

ale chtěl bych...

omluvit se obětem

a jejich rodiny, které trpěly

kvůli mně...

po mnoho let.

je mi to líto.

[Gukho vydechne]

[Gukho vzlykání]

[cvakání závěrek fotoaparátu]

[Gukho] Bylo mi řečeno...

že lidi nelze opravit.

já vím...

tedy pouhých 13 let nemohu smýt všechny své hříchy.

[pláč]

Nevím, kolik času mi zbývá,

ale slibuju...

abych prožil zbytek svého života

v tomto bolestném pekle!

Upřímně se omlouvám!

[nářek]

[Gwangil] Ahoj.

-Vstát. -[Gukho] Omlouvám se!

omlouvám se!

-Omlouvám se. -Jdeme.

[nezřetelné štěbetání]

[inspektor] V souladu se zák o připojování elektronických zařízení,

manipulací, odstraněním nebo jakýmkoli poškozením být podle toho potrestán.

Vaše poloha bude sledována 24/7,

a personál vás bude doprovázet když půjdeš ven.

Zde. Přečtěte si oznámení.

Přemýšlel jsem,

nejsem to já, kdo potřebuje ochranu?

-Promiňte? -Přemýšlej o tom.

Pokud bude odměna 20 miliard wonů na mou hlavu,

nejsem ve větším nebezpečí než ty děti?

chci říct,

proč na mě dáváš pozor?

Měl bys mě chránit. Nemám pravdu?

Dobře?

[Joongsik] Dobrý smutek.

Měl bych udělat, co mi bylo řečeno.

-Stačí napsat moje jméno? -[inspektor] Ano.

Nic se nestane pokud spolupracujete s policií.

Strážníci budou v pohotovosti nepřetržitě.

V okolí jsou rozmístěni vojáci.

Policajti taky nepotřebují peníze?

Promiňte?

Jen si myslím...

policajti budou nejnebezpečnější.

-[Juho] Sakra. -Hlavně on.

-Na co se díváš? -Hej.

Jak to můžeš hned teď spolknout?

-Ten kretén. [Juho] Hej, pojďme. Ne.

-Ignorujte ho. -[Joongsik] Jak to mohl jíst?

[Juho] Hej, pojďme.

[Suchang] Pane Kim Gukho,

rozumím,

ale když nám nemůžeš věřit, budete v ještě větším nebezpečí.

Tohle za pár měsíců odezní

nebo dokonce za několik týdnů.

To víš.

Zájmy lidí netrvají dlouho.

Ale tahle situace...

Situace se nezdá být dobrá.

[reportér v rádiu] Dnešní další příběh...

Maskovaný muž vybírá cíle a roztočí ruletu

vybrat čin a odměnu.

Zasáhl Kim Gukho jako další cíl

na svém osobním vysílacím kanálu.

Uprostřed toho byl Kim Gukho propuštěn z vězení po 13 letech.

Došlo k incidentu zahrnující demonstranty a útočníky

během policejního doprovodu,

ale Kim se vrátil do svého domova ve městě Hosan

a momentálně nosí elektronický kotníkový monitor.

Jak roste negativní veřejné mínění ohledně Kimova předčasného propuštění,

pokračuje skupina demonstrantů demonstrovat

a udržet si své sezení

poblíž Kimova domu.

Protestující tvrdí

že policie Kima přehnaně chrání.

Oznámila to městská policie Hosan že zváží jakékoli škodlivé činy

způsobené anonymní žádostí o vraždu proti Kimovi

jako teroristické činy, a uvedli, že nebudou šetřit úsilím

reagovat na jejich čest.

Také oznámili

že budou mít policejní síly hlídat Kimovo sídlo nepřetržitě

chránit Kimovo bezpečí a upřednostňovat bezpečnost občanů.

Podle interních zdrojů Městská policie Hosan

se snaží zabránit soukromé vysílání

a vynaloží veškeré úsilí zadržet podezřelého...

"OD: KIM GUKHO"

...zatímco identita Maskovaného muže zůstává neidentifikovaný.

[Donggyu zasténá]

MEDICÍNA 1 ČOKOLÁDA 1

[vzdychne]

Proč jste si nevzal léky?

Udělal jsem to dříve.

Ne, neudělal.

Pořád tam je.

Dám čokoládu vedle vašich pilulek.

Sněz jednu.

Poté, co si vezmete svůj lék.

[Donggyu vzlyky]

Kdybych...

nechoď domů,

musíte zavolat sociální pracovnici.

Dobře?

Nejsem blázen.

Samozřejmě že ne.

Můj manžel je tak chytrý.

[vydechne]

Ah

[dav protestující v dálce]

[zalapání po dechu]

[♪ hraje intenzivní hudba]

Jsem tady v tento chladný den

kvůli Kim Gukho.

Pojďte, chlapi. Nejsem tady, abych vydělával peníze.

Dělám to pro spravedlnost!

Co? Takové drahé auto v této čtvrti?

Jdeme.

-Ahoj. -[Juho] Volal jsi dnes ráno, že?

Ano, jsem právník Seo Yeonju.

Ano, ahoj.

Pro jistotu budu s tebou. Pojďme dovnitř.

Co?

Manželka...

Už je to nějaký čas.

[Gukho se směje]

-No tak. Dovol mi tě obejmout. -Pan. Kim, to nemůžeš.

-Kdo jsi? -Jsem právní zástupce Seo Yeonju.

Advokát?

Kdo ti dal svolení přijít do mého domu?

Tohle jsem ti poslal do vězení, ale nepřišla žádná odpověď.

Ptal jsem se na to vězení,

řekli, že jsi odmítl dopisy a návštěvy.

-Jo, dobře. Prostě se to tak stalo. [Yeonju zalapal po dechu]

-A co dítě? -To jsou rozvodové papíry.

Žádné alimenty ani jiné podmínky, pouze opatrovnické právo.

Jeho otec se po letech vrací domů,

a ani se neukáže. Jaký nevděčník.

Víš, že budeš v nevýhodě

-Pokud to dáte k soudu. -Ty hajzle!

Právě teď mluví dospělí!

Jak se opovažuješ přerušit? Ty hovno!

-Přestaň. -Hej.

Myslíš, že nezapíchnu právníka?

Jste neprůstřelný?

-[Juho] Nedělej to. -[Gukho] Dobře?

Měli byste si dávat pozor, co říkáte.

Mohlo by to být použito proti vám u soudu.

Co?

Ty zasranej kreténe. Myslíš, že to neudělám?

Chceš, abych to dokázal?

-Jak se opovažujete? -Neboj se.

-Já to věděl! -[Gukho] Pojď sem!

Pojď sem, hajzle!

-Ty hovno! Pojď sem! -[Juho] Přestaň!

Pusť mě! Proč bych měl přestat? Ty kreténe!

Je opilý. Vraťte se později.

-[Juho] Přestaň! -Dobře, dobře.

[Yeonju] Dongha...

řekl, že nepotřebuje otce.

Tak ho nehledejte.

Přišel jsem ti to říct.

-Ty malý... -Hej!

Hej, to stačí. Zastávka!

[Gukho] Dobře.

[Gukho zadýchaný]

[bručení]

Do prdele.

Myslel jsi jen na útěk? když jsem byl ve vězení?

Potkal jsi jiného muže? a roztáhnout pro něj nohy?

[Gukho se směje] To muselo být zatraceně pěkné.

Sakra.

Hej!

Utéct s mým dítětem?

Seru na tebe, děvko.

Ta svině.

[Juho] To už stačí.

[Gukho] Pojďte se napít.

[kliknutí přepínačem]

SLUŽBA ČIŠTĚNÍ UŠÍ POTVRZENÍ PRINCEZEN

ZÁZNAMY TRESTNÍHO ŠETŘENÍ

Ten chlap pronásledoval?

Ano, je to tak.

Ten vrah.

Vražda?

Zabila se...

po tom, co jí ten kretén udělal.

To je vražda.

Dokonce jsem podal petici.

[klakání]

kdo je tam?

Promiňte. co to děláš?

Co?

Jsem na parkovišti u budovy 103, pojď rychle! [křičí]

Viděl jsem někoho pohybovat se...

Pane, co se děje?

Nájemce 502...

Pod kufrem tvého auta, velmi vysoký muž byl...

vydrž!

Hej.

[Joongsik] Bože.

[těžce dýchej]

VESTAVĚNÁ KAMERA

[♪ intenzivní přehrávání hudby]

[vzdychne]

[skřípění pneumatik]

[Joongsik si povzdechne]

[siréna kvílení v dálce]

[Joongsik kašle]

[vydechne]

[vibrace telefonu]

GWANGIL

-[Gukho] Lidé... -Hej.

[Gwangil] Netlačte! Přestaň!

[Gukho] Přestaň! -Co se děje?

Snaží se dostat ven!

kam chce jít?

-Pustit! -Nevím.

-Ujistěte se, že neodejde. [Dongjin] Přestaň.

-Drž ho. -Je to hrozný opilec.

Je opilý a nadává lidem.

Víš, jak je bezohledný.

-Sakra. Nasaďte si ho. -[Gwangil] Pane Kim Gukho!

-[Gukho] Dejte mě do vězení! -[Gwangil] Okamžik.

Pane Kim Gukho, vemte telefon!

-Co? -Vezmi si telefon.

Vezmu to ven.

-Hej! -[Gukho] Vezmu to ven!

-Ty bastarde. -[Gwangil] Říká, že bude

vzít to ven.

Nemůžeš ho zastavit se všemi?

-Hned tam budu. -[Gwangil] Dobře.

-Drž ho deset minut, ano? -[Gukho] Seru na tebe.

Sakra.

KONTROLNÍ BOD

Ahoj.

kam jdeš?

Abych viděl svou dceru.

Dům mé dcery.

Znáte adresu?

Adresu neznám.

Je to tam nahoře.

Je to tady blízko.

Prohledáme vaše vozidlo.

Odemkněte své vozidlo a chvíli počkejte.

[důstojník] To je v pořádku.

děkujeme za spolupráci.

Nechte ji projít.

[demonstranti] Ban Kim Gukho!

-[Joongsik] Sakra. -[streamer] Všichni, slyšíte to?

Rozčiluje se, že jde ven.

Je to blázen!

[Dongjin] Jdi dovnitř! Pojď!

-Co je to? -[Gwangil] Hej, jsi tady.

[Joongsik] Co se děje?

Proč ho nemůžeš mít pod kontrolou?

Pořád říká, že půjde ven. Je opilý.

kam jít? kam chceš jít? Je pozdě.

Musím se věnovat práci!

Jaký obchod?

Musím ti to říct každá maličkost, detektive?

Nevíte o soukromí?

Ale jsi opilý. Tak jdi spát. Nedělejte scény.

-Tady! -Co?

Reportéři!

Podívejte se sem!

-Už to dělá hodinu. -Policie

- porušují moje práva! A... -Co točíš?

-Přestaň! -Jsou násilní!

-Podívej se na tohle! -Přestaň!

Musíme vědět, kam jdeš, být připraven. kam jdeš?

Pojďme do obchodu. Obchod, kam často chodím.

Je to globální trh. Jmenuje se Worlmart!

Myslíte Walmart? To tady nemáme.

Korea má všechno. Pojďme tam!

Dobře, dobře.

Napište to.

co potřebuješ Jdu ti to koupit.

-Novináři! -No tak!

[Gwangil] Vážně! -Podívej se na tohle!

Reportéři! Viděl jsi to?

-[Joongsik] Dobře, dobře! -Tam!

Dobře! Jít!

-Jdi a připrav se. -Ano, pane.

Ale,

máte tři minuty na nákup a platbu, mám to?

-Nehýbej se. -Pět minut.

Nedělej problémy, a jdeme prostě. Jednat.

[pokladní mluví nezřetelně]

Paní, ahoj.

-Ano? -My jsme policie.

-Je mi líto, ale potřebujeme kontrolu. -Co?

-Potřebujeme jen pět minut spolupráce. -Proč?

je mi to líto. Jsme policie. Musíme tuto oblast ovládat.

-Můžeš odejít... -Proč?

...jen na pět minut?

Žádáme Vás o spolupráci.

Polož to a vrať se.

[dav křičí]

Široko ho přikryjte.

-Drž je pryč. -[muž 1] Je venku!

Je venku!

[streamer] Všichni, Kim Gukho je venku!

Někam jde. Půjdu za ním.

[žena křičí] Jak se opovažuješ jít ven? Vraťte se dovnitř!

[muž 2] Chráníte zločince! Vy nejste policajti!

SVĚTOVÝ MART

[důstojník 1] Přesuňte se na stranu, prosím. Uvolněte cestu.

[důstojník 2] Přesuňte se na stranu! Pohyb!

-Gwangile, zůstaň u něj. -Dobře.

Nebojte se.

-[dav křičí] [muž křičí nezřetelně]

Madam, teď nemůžete jít dovnitř.

-Počkejte tři minuty. -Žádný.

Mám cukrovku.

Mám nízkou hladinu cukru v krvi. Potřebuji čokoládu.

-Musím koupit čokoládu! -Rychle si to kupte!

[streamer] Policie ignoruje naše právo vědět!

Zaplaťte, než to sníte!

pane!

Máte ještě dvě minuty.

Sakra, jsi tak oddělený.

[Joongsik] Co...

Je to nové?

Sakra.

Knedlíky z rodného města.

[výstřely] -Co? [zalapání po dechu]

[Joongsik] Co to sakra bylo? Hej!

[Gukho křičí]

Co to sakra bylo?

[výstřely] [Gukho zalapal po dechu]

madam?

[Gukho] Získejte ji!

[Joongsik zavrčí] [Gukho sténá]

[výstřely]

[Gukho zasténá] Co to sakra bylo?

-[důstojníci chrochtají] [Gukho] Sakra! co to bylo?

[Gwangil zasténá]

[Miok se napíná] -[Joongsik] Nehýbej se.

-Kdo sakra jsi? [Miok křičí]

[Miok zavrčí]

Co to je!

Nehýbej se. Chlapče, jsi v pořádku?

Šířilo mě to. jsem v pohodě.

[Gukho zavrčí]

Seru na tebe.

Hej, důstojníku!

Do prdele!

[křičí]

-[důstojník] Ano, pane. -Vezmi si ji.

[Miok těžce dýchá]

Jdeme.

Hej, drž ji.

Zasloužíš si zemřít!

[Gwangil] Odveďte ji pryč!

[pláč] Prosím, jen zemři!

[Gwangil] Bože!

[Gukho napětí]

Hej!

co je s tebou?

Co to... Co je s tebou?

Hej! Dítě!

co je s tebou?

Zavolejte sanitku! Teď!

Hej, podívej se na mě.

-Nedívej se na mě. [Dongjin zavrčí]

Zavolejte jim hned!

[namáhané dýchání]

[muž 1] Je zraněný?

[muž 2] Je venku!

[muž 3] Co se děje? Je v pořádku.

[žena] Oh, ne. Myslím, že detektiv je zraněný!

[dav křičí]

Chlapče, brzy se uvidíme!

Řekni mi to.

Bylo něco na šipkách?

Pojď, řekni mi to.

Proč jsi potom nic neřekl? Dítě se zranilo!

Hej!

Přestaň kurva natáčet!

Myslíš, že je to zábava?

Je to rodina oběti Lee Minjin,

který byl zabit Kim Gukho před 13 lety.

Sakra.

Je v pozdním stádiu rakoviny jater.

Její manžel se zhroutil po ztrátě dcery

a byl duševně nemocný.

[Joongsik] Myslím...

Dobře...

Není hrobu bez smutného příběhu. Sakra... Co to říkám?

[Joongsik] Co budeme dělat?

[Suchang si povzdechne] Pojďme dovnitř.

madam,

chápeme, jak se cítíš,

ale co můžeme dělat?

Zákon je zákon.

Zraněný důstojník...

je v pořádku?

[Suchang vydechne]

Jed pufferfish se rozšířil.

Je stále v bezvědomí.

Poslouchejte, madam...

Co bude tvůj manžel bez tebe dělat?

Slyšel jsem, že je duševně nemocný.

Živí musí žít dál.

[Joongsik si povzdechne]

Zlato, jsi to ty?

DO MS. AHOJ MIOK

[hrající tématická hudba]

Přeložil Suyun Mounce

STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes