Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,064 --> 00:03:39,937
- Viva Frelimo!
- Viva!
2
00:03:40,076 --> 00:03:42,032
- Sintam-se todos cumprimentados.
- Assim nos sentimos.
3
00:03:43,016 --> 00:03:44,449
Neste momento,
4
00:03:45,016 --> 00:03:47,735
queremos falar...
5
00:03:49,084 --> 00:03:54,317
da história do massacre
que aconteceu 1960 aqui em Mueda.
6
00:03:56,064 --> 00:03:58,419
Assim eles pretendem registrar isso.
7
00:04:02,008 --> 00:04:05,014
Desta feita, cada pessoa aí onde se
encontra parada, deve ter boa postura,
8
00:04:05,068 --> 00:04:08,583
como uma pessoa organizada,
por que nós agora estamos independentes.
9
00:04:09,004 --> 00:04:11,036
Não é altura de abrir boca
de qualquer maneira ou se desleixar
10
00:04:11,072 --> 00:04:14,064
para que possa permitir que as pessoas
se riam de si lá fora, isso não é bom.
11
00:04:14,084 --> 00:04:17,131
Por que onde você começa a se coçar aqui ou
ali, vai permitir que lá possam se rir de si e.
12
00:04:18,064 --> 00:04:20,737
Têm visto nos filmes
que temos assistido nas noites.
13
00:04:21,048 --> 00:04:23,120
Assim hoje, seria bom que cada pessoa aí onde
se encontra parada possa ter uma boa postura.
14
00:04:24,002 --> 00:04:27,006
Fique em silêncio,
pare de uma boa forma.
15
00:04:27,024 --> 00:04:29,080
Para permitir que lá quem
poder vos assistir possa dizer:
16
00:04:29,008 --> 00:04:32,364
Sim senhor, aquela pessoa saber se portar.
17
00:04:35,024 --> 00:04:40,542
Assim, sempre que irmos encenando,
ao meio começarão a disparar.
18
00:04:41,096 --> 00:04:44,128
Assim logo que eles dispararem
19
00:04:45,028 --> 00:04:48,782
nós temos que sair em conjuntos para trás.
20
00:04:50,002 --> 00:04:53,041
Mas não é para seguirem nas vossas casas,
21
00:04:53,092 --> 00:04:56,129
é só uma questão de darem uns passos.
22
00:05:01,052 --> 00:05:05,568
E voltarem para as vossas posições, até que
possamos ser autorizados a sair, então sairemos.
23
00:05:06,024 --> 00:05:08,822
Assim as saídas não podem ser repentinas,
isso não e bom.
24
00:05:11,032 --> 00:05:14,149
Assim, em poucas palavras,
25
00:05:15,076 --> 00:05:19,467
eu gostaria de comunicar aos colegas
para que possa ter uma boa postura.
26
00:05:20,056 --> 00:05:23,173
Visto que as filmagens
vão para muito longe, na Europa.
27
00:05:23,084 --> 00:05:25,040
- Viva Frelimo!
- Viva!
28
00:05:26,028 --> 00:05:27,825
Desta feita,
29
00:05:28,008 --> 00:05:33,010
vamos dar espaço aos rapazes
para que possam nos filmar para além
30
00:05:34,000 --> 00:05:38,024
de que o sol já começa aquecer muito.
Viva Frelimo! - Viva!
31
00:05:38,024 --> 00:05:39,980
- Frelimo viva!
- Viva!
32
00:07:26,004 --> 00:07:30,953
- Tudo bem? - Está tudo bem.
- Donde vem? - Venho de Tanzânia.
33
00:07:31,008 --> 00:07:34,000
- Vai para onde?
- Vou falar com os brancos.
34
00:07:34,002 --> 00:07:36,914
- Estas para informar o quê?
- Vou falar com os brancos.
35
00:07:37,002 --> 00:07:39,357
- Não, vou informar a eles
e depois eu virei dizer a si...
36
00:07:39,064 --> 00:07:41,020
Mas vou falar com os brancos.
37
00:09:54,032 --> 00:09:57,124
- Venho uma pessoa aqui fora.
- Essa pessoa vem donde?
38
00:09:58,024 --> 00:10:01,653
- Disse que vem de Tanzânia.
- Vem de Tanzânia? - Sim.
39
00:10:02,004 --> 00:10:04,677
Então vai chamá-lo eu
quero-me encontrar com ele.
40
00:10:12,092 --> 00:10:21,569
Tio, venha aqui, rápido.
Tio, rápido, estas a demorar...
41
00:10:39,052 --> 00:10:41,054
- Você vem donde?
- Venho de Tanzânia.
42
00:10:41,072 --> 00:10:43,540
- O que pretendes?
- Vim falar com os brancos que estão aí dentro.
43
00:10:44,032 --> 00:10:46,990
- Tu tens boca para falar com brancos?
- Eu posso falar com brancos.
44
00:10:47,044 --> 00:10:50,400
- Tu não sabes que és preto?
- Eu sei que sou preto.
45
00:10:51,002 --> 00:10:54,039
Diga a mim que sou branco.
Sou mais do que suficiente.
46
00:10:54,006 --> 00:10:56,600
Primeiro, tenho que dizer
a eles e só depois direi a si.
47
00:10:57,064 --> 00:10:59,453
- Diga-me?
- Eu sei que você é branco vou te dizer.
48
00:11:00,006 --> 00:11:01,962
Já te alertei para que não
mexesse os braços ao falar.
49
00:11:03,088 --> 00:11:06,876
Se for assim fica aí na varanda a espera
para que eu possa ir comunicar os brancos.
50
00:12:11,024 --> 00:12:15,095
- Alô, venha aqui.
- Vamos, rapidamente.
51
00:12:46,012 --> 00:12:49,051
- Você veio fazer o quê?
- Vim pedir a independência.
52
00:12:52,036 --> 00:12:59,465
- Você sabe quem construiu Moçambique?
- Sei sim. Somos nós, o povo Moçambicano.
53
00:13:50,016 --> 00:13:52,132
Eu sou Faustino Vanomba.
54
00:13:52,044 --> 00:13:59,883
Faço trabalhos da Ceta até a
província de Inhambane desde de 1956.
55
00:14:02,048 --> 00:14:08,157
Nesta altura estava em Moçambique,
e parti rumo a Tanzânia.
56
00:14:10,000 --> 00:14:14,073
O que levou a ir para Tanzânia foi o facto de
existência de salários baixos em Moçambique.
57
00:14:14,002 --> 00:14:16,960
Enquanto em Tanzânia havia
trabalho com uma boa remuneração.
58
00:14:18,076 --> 00:14:22,831
Vivi em Dar-es-Salam durante 12 anos.
59
00:14:25,008 --> 00:14:30,241
Quando o governo Tanzaniano
adquiriu a independência
60
00:14:30,056 --> 00:14:38,213
eu pedi a este para que me desse
certas respostas de como ir a Moçambique
61
00:14:39,004 --> 00:14:42,599
e procurar saber como é que
ainda não está independente.
62
00:14:43,096 --> 00:14:51,891
Nessa altura, eu estava sozinho e parti em
2 de Fevereiro de 1959 para Moçambique.
63
00:14:53,056 --> 00:14:55,080
E entrei em contato com as pessoas
64
00:14:55,008 --> 00:14:58,159
perguntando porque é que
não pediam a independência?
65
00:15:00,008 --> 00:15:06,925
As pessoas disseram que não
conseguiam pedir por causa de medo.
66
00:15:08,004 --> 00:15:14,352
Eu disse, assim se uma pessoa se disponibilizar
a pedir a independência vocês poderão segui-lo?
67
00:15:15,008 --> 00:15:19,079
O povo Moçambicano disse: Sim, poderemos
seguir porque o povo pretende libertar o país.
68
00:15:21,004 --> 00:15:22,960
Fui até ao distrito de Mueda
69
00:15:23,008 --> 00:15:34,522
e aqui preparou se a minha viagem
até a província de Newala, Tanzânia.
70
00:15:35,064 --> 00:15:40,138
Em Newala, fui pegar um voo
rumo a Dar-es-Salaam.
71
00:15:41,004 --> 00:15:42,960
Chegado em Dar-es-Salam,
72
00:15:43,072 --> 00:15:47,987
muita gente aproximou-se de mim e
perguntou-me o que havia dito em Moçambique?
73
00:15:49,028 --> 00:15:55,501
Eu convoquei uma reunião e expliquei a todos
os membros do MANU o que tinha se passado.
74
00:17:30,004 --> 00:17:31,960
Vens donde?
75
00:17:33,036 --> 00:17:37,188
- Esse tipo tinha fugido para Tanzânia.
- Tu, esse carimbo é de Tanzânia.
76
00:17:40,002 --> 00:17:43,995
- Essas não são as pessoas
provenientes de Tanzânia?
77
00:17:45,016 --> 00:17:49,214
São essas mesmas. Miúdo como é
que te atreves a sair de Tanzânia e vir para aqui?
78
00:17:49,056 --> 00:17:53,413
- Não, eu não venho de Tanzânia.
- Não vens de Tanzânia? Isso aí o que é?
79
00:17:54,004 --> 00:17:57,713
- Essa camisa onde arranjou?
- Essa camisa é tanzaniana.
80
00:17:59,068 --> 00:18:09,182
Amarrem-no e metam-no lá dentro.
Vocês coloquem esse indivíduo lá dentro rápido.
81
00:18:21,028 --> 00:18:23,861
A guerra começou com a vinda
de Atiago de Tanzânia até aqui.
82
00:18:24,028 --> 00:18:26,986
Quando chegou aqui
encontrou os portugueses.
83
00:18:28,012 --> 00:18:32,068
E ele disse-lhes vocês nos governara
durante muito tempo, têm de ir a vossa terra.
84
00:18:32,068 --> 00:18:35,112
Os portugueses disseram: Essa pessoa
maluca vem donde? Vem de Tanzânia.
85
00:18:36,012 --> 00:18:38,845
Essa pessoa, está a
dizer coisas de maluquice.
86
00:18:40,012 --> 00:18:43,108
Mas nós não sabíamos que Atiago
pertencia a um outro partido-MANU.
87
00:18:44,008 --> 00:18:47,205
Só dizíamos que estava
a fazer uma boa coisa.
88
00:18:47,076 --> 00:18:49,160
Foi daí que os portugueses
chamaram Ernesto,
89
00:18:50,006 --> 00:18:53,030
e disseram-no para que acompanhasse Atiago à
sua terra. Ernesto levou Atiago até à Newala.
90
00:18:53,084 --> 00:18:56,100
Quando Ernesto regressa cá à casa,
foi quando vem Zacarias Vanomba,
91
00:18:57,000 --> 00:19:01,004
também com a intenção
de vir expulsar os portugueses.
92
00:19:01,004 --> 00:19:03,088
Ele dizia que vocês nos
governaram durante muito tempo,
93
00:19:03,088 --> 00:19:05,092
agora nós queremos
governar o nosso próprio país.
94
00:19:06,028 --> 00:19:08,084
Os portugueses disseram
que veio novamente um maluco.
95
00:19:08,084 --> 00:19:09,802
Também deve ser levado.
96
00:20:04,006 --> 00:20:07,715
- Vão para onde?
- Nós vamos para a sede do distrito.
97
00:20:08,044 --> 00:20:10,877
- O que vão fazer?
- Vamos nos encontrar com o branco.
98
00:20:11,048 --> 00:20:15,485
- Para lhe dizer o quê?
- Tenho algo por lhe dizer.
- Vais ouvir lá mesmo dentro.
99
00:20:16,004 --> 00:20:17,960
- Essa é a sua esposa?
- Sim essa é a minha esposa.
100
00:20:18,012 --> 00:20:20,012
- Qual é o teu nome?
- Eu sou Tiago Mula.
101
00:20:20,012 --> 00:20:21,968
- E você, qual é o seu nome?
- Eu sou Modesta.
102
00:20:56,000 --> 00:20:59,231
Eu não quero falar convosco
e não vim aqui para falar convosco.
103
00:20:59,036 --> 00:21:01,630
Estão a me reparar dessa maneira,
porque vocês nunca viram uma moçambicana?
104
00:21:08,028 --> 00:21:11,225
Cuidado oh, menina,
poderás ter má sorte.
105
00:21:11,064 --> 00:21:14,818
Talvez isso aconteça
convosco e não comigo.
106
00:23:24,028 --> 00:23:27,907
- Vocês querem o quê?
- Queremos independência.
107
00:23:34,096 --> 00:23:38,453
Sim, nós sabemos. Se viemos
até aqui é por que sabemos o significado.
108
00:23:46,036 --> 00:23:48,040
Vocês sabem quem fez Moçambique?
109
00:23:48,004 --> 00:23:52,839
Moçambique, fizemos nós os pretos.
Assim vocês devem regressar a vossa terra.
110
00:24:18,008 --> 00:24:22,763
Vocês não sabem que fomos nós
os brancos que cortamos os rabos.
111
00:24:23,032 --> 00:24:28,504
Nós não somos macacos. Nós estamos na
nossa terra. Nós não somos estrangeiros.
112
00:24:29,008 --> 00:24:34,241
Mas sabemos que ele é peixe, porque veio
para cá via marítima, como se fossem peixes.
113
00:24:52,044 --> 00:24:55,056
Eles devem partir para a sua terra.
114
00:24:55,056 --> 00:24:58,844
Mesmo que me mandem embora agora,
irão para vossa terra.
115
00:25:05,004 --> 00:25:09,680
Mesmo que nos prendam, irão para
vossa terra, porque este país é nosso.
116
00:26:59,006 --> 00:27:02,074
- E aí amigo, como está?
- Está tudo bem.
117
00:27:03,028 --> 00:27:06,737
- E lá em casa? - Lá está tudo bem. Eu estava
para vir cá anteontem só que já era tarde.
118
00:27:07,002 --> 00:27:11,439
Tudo bem não há de que.
Aguarde-me aqui.
119
00:27:20,012 --> 00:27:21,096
- Tudo bem lá convosco?
- Sim, está tudo bem.
120
00:27:21,096 --> 00:27:26,250
- Trouxe galinhas? - Não trouxe.
As hienas acabaram todas as galinhas.
121
00:27:27,004 --> 00:27:30,008
- Em toda a sua aldeia ninguém tem galinhas?
- Sim, ninguém tem.
122
00:27:30,008 --> 00:27:33,012
- Olha, estarás a dizer a verdade?
- Sim, ninguém tem.
123
00:27:33,084 --> 00:27:34,312
Ok. Espere aí mesmo
124
00:27:37,096 --> 00:27:40,168
- Amigo, hoje esses brancos pedem
demasiadamente. - Com certeza.
125
00:28:21,006 --> 00:28:23,520
- Onde estão as galinhas?
- Não tenho galinhas.
126
00:28:32,052 --> 00:28:36,170
- Você está a brincar com as autoridades.
- Não estou a brincar, as galinhas morreram.
127
00:28:47,016 --> 00:28:50,372
Ai, ai, ai de mim.
128
00:29:47,096 --> 00:29:50,088
O meu trabalho é cultivar.
129
00:29:52,044 --> 00:29:58,076
O meu segundo trabalho
é de receber ordens do governo,
130
00:29:58,076 --> 00:30:03,628
com vista a dar apoio necessário
à população, sou chefe - adjunto político.
131
00:30:06,068 --> 00:30:10,823
Assim, a guerra surgiu pelo facto
de estarmos a exigir a nossa terra.
132
00:30:15,096 --> 00:30:17,052
Primeiramente,
133
00:30:20,036 --> 00:30:22,869
veio Tiago até em Mueda.
134
00:30:23,048 --> 00:30:30,762
Lá conversou com os portugueses,
mas foi perseguido e foi se embora.
135
00:30:33,016 --> 00:30:41,067
Foi mandado um sipaio
para que o acompanhasse.
136
00:30:45,032 --> 00:30:50,265
De facto tal aconteceu
até ao rio Rovuma.
137
00:30:53,000 --> 00:31:00,395
Na manhã seguinte,
apareceu Faustino Vanomba.
138
00:31:03,032 --> 00:31:10,268
Também chegou em Mueda e disse:
Eu vim exigir a nossa terra.
139
00:31:11,056 --> 00:31:17,245
Ele sozinho apenas.
Também foi devolvido.
140
00:31:19,024 --> 00:31:25,293
Antes de passar muito tempo,
veio Shibiliti com a sua mulher.
141
00:33:44,028 --> 00:33:48,499
Você não sabe que Moçambique
é uma província de Portugal?
142
00:33:49,028 --> 00:33:52,020
Moçambique é de nós
próprios moçambicanos
143
00:33:52,004 --> 00:33:55,838
daí que pedimos para que
nós próprios possamos governar.
144
00:36:38,056 --> 00:36:42,108
Vão informar todas
as pessoas lá nas aldeias
145
00:36:43,008 --> 00:36:46,012
para que possam comparecer
aqui na próxima 5ª feira.
146
00:36:46,012 --> 00:36:50,088
A vossa vinda não traga facas e nem catanas
ou qualquer outro instrumento metálico.
147
00:36:50,088 --> 00:36:55,924
Tragam cabritos e outros mantimentos.
Devem trazer todas essas coisas.
148
00:36:57,088 --> 00:37:00,080
- Na 5ª feira, logo de manhã
virmos para cá todos. - Sim.
149
00:37:15,068 --> 00:37:17,741
- Esqueci-me novamente.
- Esqueceu-se? - Sim...
150
00:37:18,048 --> 00:37:20,004
Deve se trazer a senha
de pagamento de imposto?
151
00:37:20,056 --> 00:37:22,012
- Afinal, o que você quer?
- Nada...
152
00:37:22,064 --> 00:37:25,022
Estende as mãos, estende as mãos,
estende esta mão.
153
00:37:25,076 --> 00:37:28,107
Ai, ai, ai, de mim
154
00:37:48,068 --> 00:37:52,346
Não se esqueça
novamente, ouviu?
155
00:38:04,096 --> 00:38:08,931
Camarada, nós já tínhamos te avisado, tens
prestar atenção para perceber bem as coisas.
156
00:38:09,096 --> 00:38:12,930
Estas a ver gora o que te aconteceu?
Criaste condições para ser batido.
157
00:38:13,096 --> 00:38:15,849
Estas a ver o ferimento que tens tão profundo,
quando é que isso vai sarar?
158
00:38:20,056 --> 00:38:25,688
Viu o que te aconteceu?
Deixa-me te fazer massagem.
159
00:44:35,012 --> 00:44:39,104
- Faça calar os que estão a cantar.
- Governador já chegou.
160
00:44:40,004 --> 00:44:42,393
- Devem parar de fazer barulho.
161
00:49:34,044 --> 00:49:39,052
Respondam, quando o branco diz: Viva Portugal,
vocês devem responder viva...
162
00:49:39,052 --> 00:49:41,008
e com a mão levantada.
163
00:51:26,064 --> 00:51:32,219
Nós não queremos,
nós não queremos.
164
00:54:14,068 --> 00:54:16,104
Independência, sempre a mesma coisa.
165
00:54:17,004 --> 00:54:20,440
É preferível dar independência
os macacos que esses pretos.
166
00:54:21,004 --> 00:54:24,008
Nós sabemos que não somos macacos e não
temos rabos. Nós somos o povo moçambicano!
167
00:54:24,044 --> 00:54:27,100
O facto de nos governarem e nos desprezarem
168
00:54:28,000 --> 00:54:31,231
faz com que nos tratem como se fossemos
macacos, mas nós não somos macacos.
169
00:54:56,008 --> 00:54:58,100
- Quero te batizar.
- Eu não quero ser batizado.
170
00:54:59,000 --> 00:55:00,064
Vais morrer aqui mesmo.
171
00:55:00,064 --> 00:55:03,943
Mesmo que eu morra, mas os
moçambicanos governarão este país.
172
01:01:43,012 --> 01:01:47,244
Ao mesmo tempo, eu tornei-me
servente aqui no hospital.
173
01:01:48,032 --> 01:01:54,380
Eu recebia os feridos.
174
01:01:56,006 --> 01:01:59,282
Quando isso aconteceu,
175
01:02:00,008 --> 01:02:06,356
as pessoas foram tratadas e curaram e
regressavam as suas comunidades.
176
01:02:08,092 --> 01:02:15,487
Nessa altura, eu me encontrava
com Dr Joaquim Santana de Quadro.
177
01:09:56,036 --> 01:10:01,131
Assim quando chegou o dia como este,
onde encenamos o massacre de Mueda,
178
01:10:02,056 --> 01:10:08,052
eu não enceno como pai de Mandushi, não,
mas faço como uma imitação àquilo que ele fez.
179
01:10:09,000 --> 01:10:15,000
Somos do mesmo bairro,
temos o mesmo antepassado,
180
01:10:15,000 --> 01:10:20,233
nascemos na mesma altura,
temos a mesma infância.
181
01:10:20,004 --> 01:10:27,115
Aquilo que eu procuro encenar é
exatamente aquilo que ele fazia.
182
01:10:30,024 --> 01:10:39,028
Quando nós fazemos a encenação aqui,
os que nos assistem riem-se,
183
01:10:39,028 --> 01:10:44,100
nós temos consciência que riem-se
das atitudes do colono português,
184
01:10:45,000 --> 01:10:50,393
das coisas que ele
nos fez aqui neste país.
185
01:10:52,016 --> 01:10:55,088
Termino aqui a minha intervenção.
17662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof