Original subtitles

DENGAN DUKUNGAN KEUANGAN DARI

BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

Aku seorang bajingan dan seorang pelayan

Dan kudaku juga sama saja

Aku seorang bajingan dan seorang pelayan

Dan kudaku juga sama saja

Di suatu tempat di luar sana, ada seorang gadis

Aku akan menjadikannya apiku

Di suatu tempat di luar sana, ada seorang gadis

Aku akan menjadikannya apiku

JANUARI 1996 HIGH TATRAS, SLOVAKIA

Apa?

Aku meninggalkan ponselku di mobil. Aku akan segera ke sana.

Atau Anda hanya mencoba untuk mengalah.

Atau itu.

Bisakah saya membantu Anda?

Lampu depanku rusak.

Halogen, ya?

Berapa harganya? Jangan ganggu aku, oke?

Baiklah.

Delapan ribu masing-masing. Buatan Jerman.

Tidak bisa mendapatkannya di sini.

Tahukah kamu siapa aku?

Mikuláš Černak. Dalam daging.

Apakah Anda suka naik kereta luncur sewaktu kecil?

Hai! Apa... Tuan. Pria kulit hitam!

Aku tidak tahu kalau mobil itu milikmu. Hei!

Ayo!

Brengsek.

MEI 1991 BAVARIA

...semuanya harus disingkirkan.

Dari seluruh hutan. Halo.

Ada apa, Miki? Aku dan saudaraku harus pulang.

Sekarang? Ayah kami sedang sakit.

Aku tidak peduli. Kita masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

Kita harus menebang semua pohon itu.

Aku tidak peduli. Kau punya kontrak, mengerti?

Itu tidak mungkin. Kamu harus bertahan.

Sialan, Vlado. Apa yang kau lakukan?

Kita sudah bekerja keras, tapi dia bahkan tidak mau melakukan satu hal pun untuk kita?

Kami berjanji untuk tinggal sampai akhir minggu.

Kita pulang nanti.

Tapi keadaan Ayah makin memburuk. Kalau tidak, kami tidak akan dibayar.

Tentu saja tidak jika Anda melemparkan gergaji mesin ke arahnya.

Persetan dengan orang itu. Aku ingin melihat Ayah saat dia masih hidup.

Kami akan berangkat pada Jumat malam. Kami akan pulang keesokan paginya.

Kita bisa melakukannya.

"Ketika Marta mendengar bahwa Yesus datang, ia pergi menyongsong Dia.

"Tuhan," kata Marta,

'seandainya kamu ada di sini, saudaraku tidak akan mati.

Tetapi aku tahu, bahwa sekarang pun Allah akan memberikan kepadamu apa saja yang kauminta.'

Kata Yesus kepadanya, 'Saudaramu akan bangkit.'

Marta menjawab,

'Aku tahu dia akan bangkit lagi pada hari kebangkitan di akhir zaman.'

Kata Yesus kepadanya, 'Akulah kebangkitan dan hidup.

Barangsiapa percaya kepada-Ku, ia akan hidup meskipun ia sudah mati.

dan barangsiapa hidup dengan percaya kepada-Ku, ia tidak akan mati selama-lamanya.'"

...kami sudah minum-minum. Miki tidak punya uang lagi untuk membayar ongkos kereta.

Jadi, ketika inspektur datang dan meminta tiket, Miki hanya mengedipkan mata padaku

dan mendorong orang itu keluar. Dia jatuh terjerembab ke salju!

Apa hubungannya dengan ayahku?

Astaga, Vlado, tidak bisakah seorang pria mengenang masa lalunya? Tuangkan saja aku minuman lagi.

Terima kasih.

Kanker itu menyebalkan. Bahkan Tuhan tidak berdaya melawannya.

Kapan kamu pulang? Aku ingin tinggal lebih lama.

Ayah punya utang sekitar tiga puluh ribu. Aku harus melunasinya.

Dan kemudian kembali ke Nuremberg?

Saya akan bertahan selama satu atau dua tahun lagi. Tidak ada pekerjaan di sini.

Omong kosong, tidak ada pekerjaan. Anda hanya perlu menjadi pintar.

Pintar. Terserah apa katamu, Miloš.

Semuanya akan baik-baik saja, kau akan lihat.

Kita lihat saja nanti.

Masuk.

Bersyukurlah atas apa yang kamu miliki.

Suatu hari, semuanya akan hilang.

Tangan ke atas!

Berhentilah bercanda.

Ayo datang dan makan siang.

Aku harus pergi dan menembak kita beberapa daging untuk sosis.

Kau ingin polisi menangkapmu? Kau sudah dewasa. Bersikaplah bijaksana.

Ibu benar. Kamu akan tertangkap dan dijebloskan ke penjara.

Lupakan saja Jerman. Aku tidak peduli.

Anda tidak ingin kembali ke Jerman?

Apa gunanya? Anda menghasilkan uang, tetapi mereka memperlakukan Anda seperti sampah.

Orang bilang semuanya baik-baik saja di Barat. Anda bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal kepada ayah Anda.

Apa yang akan kamu lakukan di sini?

Ada pekerjaan di koperasi.

Ya, tapi bayarannya sedikit.

Lebih baik daripada bekerja keras di sana.

Sepertinya kamu tidak akan bekerja keras di koperasi.

Jika dia tidak mau kembali, dia tidak akan kembali. Biarkan saja dia.

Zaman sudah berubah. Tidak seperti di zaman Komunis.

Pendeta itu mengatakan Negara sedang mengembalikan hutan mereka.

Anda tidak dapat melakukan perburuan liar di wilayah Gereja.

Mereka ingin saya kembali ke perusahaan bus, tetapi saya lebih suka menjadi bos saya sendiri.

Saya telah membeli dua bus.

Kamu akan menjadi pebisnis besar. Kita lihat saja nanti.

Saya masih menyisihkan uang dari Jerman.

Iveta ingin menginvestasikannya di rumah, tetapi saya pikir sekarang saatnya mengambil risiko.

Kapan lagi, kan? Banyak banget tombolnya!

Belok kiri di sini. Ke mana kita akan pergi?

Lojza!

Hubungi Lojza!

Lojza! Ya?

Aku bawakan jeruk keprok dan jeruk bali. Jangan sia-siakan.

Saya meninggalkan mereka pada para penjaga.

Apa kabar?

Santai saja.

Oke. Selamat tinggal! Selamat tinggal.

Siapa dia? Lojzo. Pria hebat. Kita bekerja sama.

Keadaannya agak buruk, tetapi dia lebih baik masuk penjara daripada mengkhianati teman-temannya.

Pasti pekerjaannya payah kalau dia di penjara. Beberapa pekerjaan berjalan lancar, yang lain tidak.

Namun kita semua menjadi lebih bijaksana karenanya.

Pekerjaan macam apa itu?

Jadi, Anda memiliki perusahaan bus dan ingin memperluasnya?

Sekaranglah saatnya untuk berinvestasi. Anda telah membuat pilihan yang tepat.

Anda tidak akan menyesali ini.

Rekan saya sudah menyusun kontraknya.

Pembayarannya jatuh tempo dalam tiga bulan, kalau setuju.

Tidak apa-apa.

Pasanganku akan menandatanganinya, kalau itu disetujui.

Tapi... Anda akan membayar, kan?

Anda tidak akan menjual mobil-mobil itu sehingga perusahaan kami mengalami kerugian,

Kanan?

Apakah Anda pemilik perusahaan? Tidak.

Bahkan jika hal itu terjadi,

"jika,"

Anda tidak akan mengalami kerugian pribadi. Justru sebaliknya.

Ini uang kopinya.

Ini dia. Terima kasih.

Ini dia.

Di Sini.

Terima kasih. Seperti yang kukatakan, tutup mulutmu dan semuanya akan baik-baik saja.

Kita harus memprofesionalkan.

Kita tidak bisa bekerja dengan orang yang tidak bertanggung jawab seperti dia.

Yang mana yang ada dalam pikiran Anda?

Kami menandatangani semuanya atas namanya.

Jika dia bicara pada polisi, kita semua akan berakhir di penjara.

Jika dia mulai berbicara, dia akan menghilang.

Anak-anak, mengapa kalian tidak merayakannya?

Apakah kamu tidak senang?

Kita akan mendapat untung tiga juta.

Tiga juta!

Ayo, tersenyum sedikit.

Nah, itu dia! Itulah senyum seorang pria yang bahagia dan sukses.

Hah?

Hentikan itu!

Ini akan jadi pekerjaan yang banyak.

Kau akan membawa orang-orang Gipsi ke hutan? Ya, tentu saja aku akan melakukannya.

Lebih buruk lagi: perjalanan sekolah.

Anak-anak akan muntah di seluruh kursi.

Saya dengar Anda juga membeli beberapa truk.

Aku? Aku bertemu ibu Martin di gereja.

Dia bilang kamu pergi ke Jerman untuk menjual beberapa truk.

Kami hanya membantu seorang teman.

Dia butuh pengemudi.

"Teman saya butuh pengemudi"?

Jika setidaknya kamu bisa menemukan alasan yang tepat.

Kau ingin tinggal di rumah ibuku selamanya? Aku tidak bisa berdiam diri dan menghemat uang.

Kami mendapat empat puluh ribu dolar dari bus bulan ini.

Kebanyakan orang tidak mencapainya dalam setahun.

Tidak ada yang terluka. Jangan terlalu mempermasalahkannya.

Itu hanya satu pekerjaan. Itu tidak akan terjadi lagi.

Selamat malam.

Selamat malam.

Hai. Apa kabar?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Hari ini hari Jumat, jadi saya keluar untuk minum sedikit.

Hari Jumat membuat bibirmu pecah-pecah?

Beberapa orang homo dari Revúca atau tempat sampah semacam itu.

Apa? Mereka semua bersikap tangguh,

Jadi saya berbicara sedikit dengan mereka.

Dasar brengsek. Ayolah.

Hey kamu lagi ngapain?

Apakah kamu baik-baik saja?

Kotoran.

Tuhan yang terkasih.

Apa yang terjadi? Miki... Tidak apa-apa, Bu.

Apa yang terjadi? Kembalilah tidur.

Maag!

Anda punya waktu?

Apakah kamu melemparkan granat ke halaman rumah ibuku?

Apakah ada masalah?

Biarkan aku keluar!

Saya akan membayar kerusakannya. Itu bukan salah saya!

Itu salahnya!

Dia menyerangku dari belakang. Aku kehilangan kesabaran. Itu bukan salahku.

Apakah kamu menyerangnya dari belakang?

Lihat aku dan lihat dia.

Kalau saja aku melihat dia datang, aku pasti akan memukulnya habis-habisan.

Jadi, kau menuduh saudaraku pembohong? Saudaraku? Oh, sial.

Oke. Aku tidak ada di sana. Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Lepaskan dia.

Seharusnya tidak sampai sejauh ini.

Kesalahanku. Itu tidak akan terjadi lagi.

Kau membuatku takut setengah mati. Apa lagi sekarang?

Tidak ada. Adu tinju. Satu lawan satu. Kita lihat siapa yang menang.

Jika kau bisa membawanya, baiklah. Kakakku berbohong.

Dia menyerangmu, kau kehilangan kesabaran.

Tapi jika Anda berbohong... Ada hutan di sana.

Dan jangan berpikir kami akan menggali kubur untukmu.

Anda akan menggalinya sendiri.

Anda akan membutuhkan ekskavator.

Persetan. Kau baru saja mengatakan padaku kau boleh mengalahkannya.

Vlado? Tidak ada salahnya mencoba.

Ayolah. Aku ingin mengakhiri hubungan kalian, dasar bajingan!

Istriku tidak bisa tidur karenamu.

Dan ibuku tidak dapat mengerti bagaimana orang menyebalkan sepertimu masih hidup.

Dengan tangan manakah Anda melempar granat tersebut?

Danube. Permisi?

Danube. Maaf.

Dengan tangan manakah Anda melempar Danubit?

Banting! Banting! Banting!

Dia berteriak sangat keras sehingga saya harus pergi dan menenangkan kuda poni itu.

Dia berdarah, meneteskan air liur...

Lalu Miki menyeka tongkatnya dan berkata, "Jangan pernah bawa-bawa keluarga ke dalam masalahmu."

Benar kan, Miki? Kau benar.

Apakah kamu akan menguburnya?

Jadi mereka akan mengurungku? Tunggu, aku belum selesai.

Kau tahu apa yang dia lakukan dalam perjalanan pulang? Dia mengotori dirinya sendiri!

Dia tidak tahu apakah harus memegang tangannya, pantatnya, atau kepalanya!

Oke, cukup. Ini malamnya Lojzo.

Tepat sekali. Untuk teman kita, Lojzo. Semoga dia terhindar dari penjara seperti...

Semoga dia terhindar dari penjara.

Lojza.

Berapa lama Anda berada di dalam kaleng?

Dua tahun?

Dan dia akan tetap di sana jika bukan karena aku. "Kau sahabat yang baik, Miloš. Yang terbaik."

Keluargamu pasti tak sabar untuk bertemu denganmu.

Saya suka kamu membela keluargamu. Keluarga itu penting.

Kamu mengotori tempat tidurmu, kamu berbaring di atasnya.

Apa?

Bagaimana kalau minum?

Lain waktu. Nikmati waktu bersama keluarga.

Ayo. Satu tembakan saja.

Ayo pergi.

Anda pasti gembira karena suami Anda kembali.

Tak seorang pun yang lebih menantikan kepulanganku.

Cukup, Lojza.

Terima kasih, sudah cukup. Lihat? Dia bisa bicara sendiri.

Apa, kamu tidak menyukai teman-temanku?

Anda tidak keberatan dengan Miloš ketika dia membawakan Anda uang.

Miloš menjagamu.

Tidak seperti Laco. Anda ingat Laco.

Dia juga ikut mengerjakan tugasnya, tapi hanya saya yang diutus ke sana.

Kamu sudah di rumah. Biarkan saja.

Telepon Laco. Undang dia ke sini. Katakan padanya Miloš ada di sini. Dia menyukai Miloš.

Mungkin kita harus bicara. Keluargaku sendiri.

Suami sepupuku, dan dia tidak peduli padaku.

Mungkin karena dia sibuk mengurusmu?

Mengapa kau harus mempermalukan aku?

Aku mempermalukanmu, jalang?

Ayo pergi. Ke mana?

Untuk melihat Laco. Hei, Lojza.

Ayolah. Kau harus tidur dulu.

Anda akan melihat semuanya lebih jelas di pagi hari. Apa kabar?

Istriku bilang dia tidak meniduri Laco, tapi bisakah aku memercayainya?

Ayo, kawan. Kita akan menakutinya sedikit. Aku ingin tahu di mana posisiku.

Kamu datang?

Dimana dia tinggal?

Lojzo, bagaimana kalau kita kurangi sedikit? Kita bisa bicara besok setelah pulang kerja.

Kembali tidur.

Hei, masuklah.

Bisakah saya mengemudi?

Apa kabar, Laco? Istrimu baik-baik saja?

Kami tidak akan ke tempatmu? Kami akan jalan-jalan.

Hei, tenang saja. Tutup pintunya. Ada angin.

Selesai? Saya menghabiskan waktu satu jam menggali seperti orang bodoh.

Belok kanan di sekitar pohon itu.

Lojzo, sumpah aku nggak ngapa-ngapain. Butuh bantuan?

Ayo pergi. Hei! Katakan padanya untuk berhenti!

Ada apa? Lojzo cuma mau menakutinya.

Mereka akan segera kembali. Ah.

Aku yang menanggung kesalahan bajingan itu, dan dia meniduri istriku.

Apakah kamu bisa tidur?

Apa yang kamu tembak?

Anda menyeret Vlado keluar dari tempat tidur di malam hari.

Aku tidak punya ruang lagi untuk daging.

Apakah itu rusa yang lain?

Itu seekor beruang. Seekor boneka beruang tua yang gemuk dan bagus.

Apakah kalian sudah gila? Apakah kalian ingin dibunuh?

Dia mengangkat kedua kakinya seperti itu, menatap kami dengan matanya yang seperti burung hantu.

Bukankah kamu seharusnya berada di koperasi?

Tiba-tiba, kami keluar dari desa. Laco tidak bodoh.

Dia ingin melompat keluar, tetapi Miki menahannya.

Bajingan itu pasti bisa lolos jika dia tidak melakukannya.

Kepada ketenangan pikiran Miki.

Tidak ada yang melihatmu? Jangan khawatir. Tidak akan ada yang mengadu tentang kita.

Semua orang tahu siapa Lojzo.

Siapa dia? Apa maksudmu?

Ini bukan pertama kalinya dia melakukan pembunuhan. Dia melakukan pembunuhan pertamanya di masa komunis.

Seluruh keluarganya takut padanya. Dan orang yang takut tidak akan melakukan apa pun.

Amin untuk itu. Amin.

Kau cukup jantan untuk melumpuhkan seorang pria, ya? Tapi kau terlalu penakut untuk menyelesaikan pekerjaan itu?

Jaga mulutmu. Apa?

Aku hanya tidak ingin masuk penjara.

Kalian mencium bau itu? Apa kalian mengotori celana?

Persetan denganmu! Tuan! Tuan!

Kamu pikir kamu tangguh, ya?

Hah? Tenang saja, sialan!

Saya tidak ingin dia kembali.

Dia tidak akan melakukannya.

Di sinilah kita akan menaruh palangnya.

MEI 1993 BREZNO

Kami akan menghancurkan lantai itu

dan meletakkan marmer Italia yang bagus.

Kami akan merobohkan tembok ini

dan mendirikan tiang-tiang antik yang bagus.

Itu pasti mahal. Mahal?

Mungkin jika Vlado membantu Anda,

tapi dengan cara ini,

Akan butuh banyak pekerjaan dan uang.

Kita harus mulai dari awal. Jendela baru, atap baru...

Pada dasarnya, kami tidak akan mempertahankan apa pun kecuali dindingnya.

Apa yang salah?

Tidak ada apa-apa.

Lokasinya bagus, kok.

Itu dekat dengan tempat kerja Anda.

Apa maksudmu, pekerjaanku? Kau akan lihat nanti.

BANGUNAN DIJUAL

Kami akan memiliki pusat kebugaran di lantai bawah,

dan di sini, Anda dapat mengadakan kelas aerobik untuk wanita.

Mau pergi makan malam, merayakan sedikit?

Bagus, kan?

Latihlah tubuhmu dengan benar, sialan.

Apakah Anda menikmati makanan Anda?

Schnitzel itu sebesar roda traktor.

Apakah Anda sama terkejutnya seperti saya?

Dengan apa? Suamimu mengajakmu keluar.

Suamiku terlalu sibuk. Dia tidak pernah mengajakku ke mana pun.

Apa pekerjaan suamimu? Dia kepala polisi kriminal.

Mereka kewalahan, tak dapat Anda bayangkan.

Apa yang tidak akan dia percaya? Betapa sibuknya kamu.

Kadang-kadang, dia bekerja hingga larut malam. Ya, saya sangat sibuk.

Seluruh negeri menjadi rusuh sejak revolusi.

Dan siapa yang salah? Orang-orang di atas.

Amnesti. Mereka melepaskan sampah paling mengerikan ke bumi.

Sekarang, jalanan kita dibanjiri oleh pecandu, pencuri, dan pembunuh.

Dan kita harus membersihkannya. Mengerikan.

Kalau saja pekerjaannya dibayar dengan baik, tapi tidak. Gajinya hanya beberapa sen.

Penghasilan saya dalam setahun sama dengan penghasilan seorang penjahat dalam satu pekerjaan.

Apakah itu normal? Tentu saja tidak.

Bila Negara tidak berfungsi, tidak ada yang berfungsi.

Anda yang bicara. Para pengacara sedang bersenang-senang.

Terutama mereka yang tidak punya tulang punggung, seperti Anda.

Saya seharusnya tersinggung.

Tapi dia benar.

Ya, jangan dengarkan mereka.

Ada orang baik di dunia.

Martin memberiku gaji yang lebih tinggi di pabrik pengolahan.

Dan apa yang dia minta sebagai balasannya? Tidak ada.

Saya membantu semampu saya.

Jika Anda ingin pergi berlibur, kami dapat memilih perjalanan yang menyenangkan untuk Anda.

Tentu saja tidak gratis. Kami akan menghapusnya dari bonus Fantozzi.

Mungkin lain kali.

Pikirkanlah. Kami akan senang jika Anda meluangkan waktu istirahat.

Yang kami traktir.

Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?

Jika tidak terlihat seperti perampokan, perusahaan asuransi tidak akan menanggungnya.

Kami akan membongkar muatan dan meninggalkan mobil di luar Zvolen.

Di pagi hari, Anda akan menelepon polisi dan melaporkannya dicuri.

Miloš bilang kau akan membayarku di muka.

Miloš mengatakan itu? Ya.

Miloš mengatakan banyak hal.

Maag.

Apa yang terjadi di sini? Kami akan berangkat dalam lima menit.

Anda akan melaju ke depan.

Jika Anda berpapasan dengan patroli, Anda akan melapor lewat radio.

Bagaimana kabar bosmu? Dia ada di Kepulauan Canary bersama seorang pelacur.

Menurutku, dia bagus.

Teman-teman, ayo.

Aku senang kamu baik-baik saja dan semuanya,

tapi kantong plastik?

Ayo berkelas sedikit.

Anda tidak dapat menyembunyikan uang Anda di laci pakaian dalam Anda.

Itu menjijikkan dan tidak aman.

Anda butuh kedok untuk mencucinya.

Selamat datang di S-3 Security.

Perusahaan itu didirikan.

Pengajuan lisensi kami telah disetujui.

Bagi-bagi kuncinya. Sepertinya aku yang salah mengartikannya.

Semoga beruntung.

Baiklah.

Kami berpikir terlalu kecil. Persetan dengan penipuan tagihan dan semua omong kosong itu.

Kita harus mulai menghasilkan uang sungguhan. Jangan terburu-buru.

Saya berpikir ke depan. Orang-orang di Prievidza menghasilkan jutaan dolar dari minyak pemanas.

Jika kita tidak bertindak sekarang, kita akan menyesalinya seumur hidup.

Ondra,

melihat mobil itu?

Kami punya pembeli. Kami perlu meminjamnya.

Jika Anda dapat meminjamnya agar tidak ada yang menemukannya lagi, Anda akan mendapat uang kopi.

Kita tidak bisa hanya berdiri di sini dengan tangan terlipat, menyaksikan Rusia

dan sampah lainnya menyerbu wilayah kami dan memeras bisnis kami.

Kau pikir kita hanya akan menakuti mereka?

Kita tidak akan tahu sebelum kita mencobanya. Miki, bicaralah pada si idiot ini.

Dia akan membuat kita dalam masalah.

Sudah selesai?

Anda butuh pria yang dapat diandalkan. Anda tidak bisa terburu-buru dalam melakukan sesuatu.

dan kemudian ada orang yang menusukmu dari belakang.

Ya aku tahu.

UNIT KEJAHATAN TERORGANISASI

Siapakah orang aneh ini?

Saya menghabiskan delapan jam menyiksanya, mengancam akan mengurungnya,

dan tidak ada apa-apa.

Dia bahkan tidak memberitahuku namanya.

Kamu tipe pria yang kami butuhkan.

Jadi itu cuma ujian, dasar brengsek?

Selamat datang di geng kami.

Saya kenal Jano sejak sekolah.

Dia akan seratus kali lebih bersyukur daripada para pemimpin boneka sebelumnya.

Ini orang yang bisa diandalkan?

Jano, apa kabar?

Apakah istrimu meninggalkanmu?

Ya.

Dimana Miki?

Apakah Anda pernah melihat Miki? Siapa?

Miki. TIDAK.

Di mana Miki? Di belakang, kurasa.

Maag...

Tidak bisakah kamu mengetuk?

Aku butuhmu sebentar.

Tidak bisakah menunggu?

Vlado sedang berkelahi.

Dia sudah dewasa. Dia bisa mengurus dirinya sendiri.

Saya tidak yakin tentang itu.

Kau tidak bermaksud begitu. Aku tidak bermaksud begitu, sumpah.

Kami berada di bar, bersenang-senang.

Schwarzbacher datang, mulai berbicara,

Jadi saya memukulnya. Dia jatuh dan kepalanya terbentur.

Itu bukan salahku.

Itu bukan salahnya. Aku ingin membantunya.

Saya memasukkannya ke dalam mobil untuk membawanya ke rumah sakit,

tapi dia meninggal dalam perjalanan.

Jadi, Anda meninggalkannya di halte bus di tengah desa.

Apakah saya seharusnya menguburnya?

Kalian seharusnya tidak bertengkar. Kalian berdua sangat pintar.

Bagaimana aku dapat menatap mata ibuku?

Bagaimana aku bisa memberi tahu dia apa yang telah dia lakukan? Dan bahwa dia akan menghabiskan 15 tahun di penjara?

Untuk apa kami membayar Anda? Untuk bersikap sok penting?

Daripada membuat alasan, pikirkan apa yang akan kita lakukan.

Saya tidak mengatakan apa pun.

Lihat, aku bersimpati pada tujuanmu.

Dano di sini bisa dibilang keluarga.

Saya selalu berusaha membantu keluarga.

Saya telah melakukan segala yang saya mampu sebagai hakim.

Ditambah lagi, Anda telah memberi saya insentif itu, jadi saya tidak akan berusaha keras untuk menggagalkan Anda.

Tetapi?

Dengan baik,

Saya sudah membaca berkasnya.

Laporan otopsi baik-baik saja, kita bisa katakan itu kecelakaan.

Kepalanya terbentur. Waduh! Itu biasa saja.

Itulah yang Tuhan inginkan.

Tetapi?

Polisi punya saksi. Pemilik bar melihat apa yang terjadi.

Jadi? Pernyataannya bisa dimanipulasi,

tetapi Anda tetap membutuhkannya untuk tutup mulut.

Apakah Anda kenal orang itu?

Anda perlu berbicara padanya dan buat dia menarik kembali pernyataannya.

Bagaimana jika dia menolak? Kau harus menyingkirkannya.

Kirim dia ke mana? Ayo, Miki.

Mereka duduk tepat di tempat Anda berada.

Vlado tidak minum terlalu banyak.

Dia tahu apa yang dia lakukan.

Pria terkadang berkelahi, mereka saling memukul,

dan kemudian kembali minum bersama.

Jika Anda penduduk setempat, Anda akan mengerti.

Ini bukan pertama kalinya dia mendapat masalah.

Aku kenal orang itu. Sangat kenal.

Mengapa kau di sini? Kau datang untuk merusak tempat ini?

Saya datang untuk membuat kesepakatan.

Sebuah kesepakatan?

Anda harus menarik kembali pernyataan Anda. Itu adalah sebuah kecelakaan.

Sekalipun saya ingin melakukan hal itu, polisi memperingatkan saya agar tidak melakukannya.

Mereka akan tahu apa yang akan terjadi.

Dan mereka akan menuduh saya memberikan pernyataan palsu.

Mengapa saya harus masuk penjara?

Kami akan mengurus polisi.

Jadi, benar apa yang mereka katakan tentangmu. Kau mafiosi yang berpura-pura.

Kita bisa sangat murah hati. Bukankah orang-orang juga mengatakannya? Mereka mengatakannya.

Anda bisa merapikan tempat ini.

Vlado membunuh pria itu.

Uang tidak akan menyelesaikan masalah itu.

Penjara hanya akan memberinya kebaikan. Jadi, kau sedang bermain hakim?

Kamu tidak akan membawa orang itu kembali.

Kau hanya akan menghancurkan hidup saudaraku.

Aku baru saja mengatakan yang sebenarnya pada mereka.

Bukan salahku kalau kamu merasa itu tidak nyaman.

Saya ingin bisa melihat ke cermin.

Vlado akan segera pulang.

Dia tidak melakukan apa pun.

Kami tutup.

Selamat malam.

Mobil saya mogok di luar desa. Saya butuh bantuan.

Kapan Anda mengalami kehamilan ekstrauterin?

Saat berusia delapan belas tahun. Saya harus menjalani operasi beberapa hari sebelum pernikahan saya.

Kamu menikah karena sedang hamil?

Dokter tidak mengizinkanku pergi ke pesta pernikahanku.

Saya harus berjanji untuk kembali tengah malam.

Saya mengambil topi saya dan langsung kembali ke rumah sakit.

Apa... Tidak!

Apa? Tidak. Aku ingin pergi berdansa.

Kamu tidak bisa serius.

Kita akan berdansa saat mereka benar-benar melepaskanmu, oke?

Kita akan menjadikan diri kita yang lain.

Para dokter sama sekali mengabaikan perawatan pascaoperasi.

Oleh karena itu terjadi infeksi dan komplikasi lainnya.

Sungguh suatu keajaiban jika kamu hamil lagi.

Jangan pernah berkata tidak pernah.

Benar?

Aku tahu dia punya simpanan, aku tidak buta.

Tapi dia menghasilkan uang, mengurus anak-anak, dan dia baik padaku.

Tetap saja, kalau kami tidak punya anak, saya tidak tahu berapa lama saya bisa bertahan.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Saya senang dia dan Miki bekerja sama. Mereka bisa saling menjaga.

Saya melihat Vlčeková sebelumnya.

Siapa?

Istri pemilik penginapan.

Kudengar suaminya meninggalkannya. Bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal, dapatkah kau bayangkan?

Kalau aku jadi dia, aku akan malu, menelantarkan wanita dan anak seperti itu.

Ini bagus, kan? Ya.

Apa kabar? Apa yang bisa saya katakan?

Saya tidak bisa mengeluh.

Jadi, saya mengerti.

Aku bawakan baju baru dan lain-lain.

Ibu ingin ikut, tapi aku bilang padanya itu bukan ide bagus,

jadi setidaknya dia membuatkanmu pai.

Aku seharusnya sudah keluar. Bertahanlah.

Kami melakukan apa yang kami bisa. Jaksa telah mengajukan banding.

Mereka telah merujuk kasus Anda ke pengadilan daerah.

Dan?

Seorang hakim wanita yang baik hati sedang memimpin sidang.

Dia tidak bisa dilunasi.

Namun kami mencoba mencari cara lain.

Miki, kamu tidak serius.

Dia seekor beruang betina!

Dia memiliki bisep yang lebih besar dari pahaku.

Aku lebih baik menguburnya di suatu tempat, tapi jangan minta aku melakukan ini.

Ya aku tahu.

Untuk Vlado.

Aku ingin kamu mundur dari kasus saudaraku.

Mari kita lihat...

Rekan Anda di sini akan dengan senang hati mengambil alih. Ini akan lebih baik untuk semua orang.

Martin, sobat! Lelaki ini sudah seperti saudaraku sendiri.

Selama Vlado masih ada, dia tangan kananku.

Saya tidak dapat membayangkan bagaimana kami akan menjalankan segala sesuatunya tanpa dia.

Miro Sýkora.

Martin. Orang-orang ini datang dari Bratislava.

Kau harus mendengar ceritanya. Tidak mungkin itu cuma karangan.

Martin, ceritakan pada mereka tentang bagaimana kamu berburu beruang.

Beberapa warga Ukraina memeras seorang pengusaha lokal.

Anak-anak pergi untuk mengurusnya.

Jika dia tidak mau menceritakan kisahnya, aku yang akan menceritakannya. Orang itu membuat kekacauan. Dia harus pergi.

Tembak dia.

Aku tidak bisa, kawan. Tembak saja dia!

Mereka sudah menangkapnya di atas lubang, tetapi mereka tidak dapat sepakat siapa yang akan menembaknya.

Orang Ukraina itu memanfaatkan momen itu dan lari ke hutan!

Jadi, mereka pun pergi, bersikap seolah-olah dia tidak berharga untuk diganggu.

Namun Martin dan dua orang lainnya bersembunyi di dekat tempat makan jerami.

Orang Ukraina itu harus melewatinya dalam perjalanan pulang.

Dan kemudian, lihatlah, seorang pria telanjang berjalan menyusuri lembah!

Maksudku bukan cerita itu. Kalau begitu, cerita yang mana?

Permisi.

Kudengar kalian orang Bratislava menghasilkan banyak uang dengan mengimpor senjata. Hah?

Saya libatkan kita dalam memanaskan minyak.

Kita bisa saling membantu. Bagaimana menurutmu?

Kita berdua membutuhkan orang di bea cukai.

Kita akan bahas ini saat Miki kembali. Tentu.

Oke.

Aku harus pergi. Aku akan pulang besok.

Istri? Ya.

Apakah dia tahu tentang ini?

Dia lebih suka tidak tahu.

Anda pulang ke rumah setelah seharian beraktivitas, dan mereka mulai membuat telinga Anda berdenging,

"Toiletnya bocor. Kita butuh rak baru. Kita butuh ini dan itu..."

Dan aku tak bisa berkata, "Tinggalkan aku sendiri. Aku harus membunuh seseorang hari ini."

Persetan dengan toilet yang bocor.

Mereka tidak akan pernah mengerti aku melakukan semua ini demi mereka.

Tidak, mereka tidak akan melakukan itu.

Kadang-kadang memang agak berlebihan. Namun, bukan berarti kita bisa berhenti begitu saja.

Saya dengar Anda mendapat pekerjaan di Bratislava.

Aku ingin bicara padamu.

Aku tidak akan melakukannya di belakangmu. Siapa yang melakukan pukulan itu?

Brano Škubla.

Berapa harganya?

Satu juta. Harga yang bersahabat.

Untuk menawarkan Acorn?

Ya.

Itu tidak cukup.

Žaluď punya lebih banyak nyawa daripada seekor kucing. Sejauh ini, dia selalu selamat.

Orang-orang saya tidak malu bekerja.

Bagaimana denganmu?

Apa gunanya? Menggelitik Žaluď?

Kecil dan praktis. Dua kali ledakan, dia mati.

Kau bahkan tak dapat menemukan pengamannya. Diamlah, tak dapat menemukannya.

Itu dia. Žaluď punya pengawal.

Anda tidak akan pernah cukup dekat. Tinggalkan saja.

Jauhkan dari pisau dan benda apa pun yang dapat menimbulkan percikan api.

Jangan simpan di tempat dingin, jangan merokok di dekatnya,

jangan dimakan, jangan diminum, jangan dijilat,

jangan jadi idiot.

Hai.

Ibu ingin aku pergi menemui Paus.

Dan mendapatkan sedikit kesenangan? Brengsek.

Kelompok gerejanya akan pergi ke Roma, tetapi sopirnya sudah keluar.

Dia seperti berkata, "Bagaimana kalau kamu yang mengantar kami, Miki?

"Itu busmu, bukan?"

Ambil paspor dan buku doa Anda, satukan tangan Anda dan pergi.

Berhentilah mengutak-atiknya, atau ia akan meledak.

Apakah ibuku juga akan pergi? Tidak tahu.

Kami akan mengirim dua bus. Satu dari Telgárt, satu dari Šumiac.

Itu artinya dia akan maju. Seratus persen.

Maag.

Tunggu sampai dia masuk.

Tunggu.

Putrinya? Dia tidak punya anak perempuan seusia itu.

Kita bawa dia keluar, atau kita panggil Perlindungan Anak untuknya.

Baiklah?

Tahan.

Pertahankan ritmenya.

Anda seharusnya melakukannya. Braňo gugup. Ia menginginkan hasil.

Dia bisa menunggu. Gadis itu mungkin bodoh, tapi dia belum melakukan apa pun.

Pekerjaan ini harus diselesaikan dengan cepat.

Jika tidak, segala sesuatunya akan mulai menumpuk, dan itu tidak akan pernah baik.

Hal apa? Prievidza. Ada masalah.

Salah satu orang baru itu telah mengacau.

Kita perlu memanggil polisi untuk mereka.

Lihat bagaimana mereka parkir.

Miki, kau tahu aku bukan orang yang suka rumor.

Saya tidak akan pernah datang tanpa bukti.

Apa kau sudah gila? Ini membuat kita terlihat buruk.

Jangan percaya sepatah kata pun yang diucapkannya.

Kau seharusnya mengawasinya. Itu tugasmu.

Aku memang mengawasinya. Oh, ya? Apa maksudnya itu?

Apa yang dia katakan padamu?

Benarkah itu?

Apa yang dia katakan padamu?

Dia sangat menikmatinya.

Paľo, dia akan tutup mulut.

Tidak perlu memberi tahu Miki.

Kita mau ke mana?

Untuk mencoba detonator.

Terakhir kali saya gagal, jadi saya ingin menguji jangkauannya.

Akan ada kembang api, ya?

Benar sekali. Saya suka kembang api.

Ikuti mereka. Mereka tahu ke mana kita pergi.

Apa?

Apa?

Saat kami memulai firma ini, saya katakan saya tidak akan bekerja dengan orang yang tidak saya kenal.

Kami hanya bisa menerima Anda berkat Lojzo. Saya sangat menghargainya. Benar.

Apa yang Anda alami? Perampokan.

Begitu. Ya, kami sudah tanya-tanya.

Ada pemerkosaan juga kan?

Itu sudah lama sekali. Dulu sekali?

Ayolah, Miki. Bieliková berbohong. Aku tidak melakukan apa pun.

Dia tidak berbohong.

Dia tidak.

Seperti kalian yang harus bicara. Apa yang kau katakan?

Mengapa kau menyuruhku menjaganya? Suaminya yang malang telah menghilang.

Dia takut ada orang yang akan mengejarnya juga.

Tapi kenapa dia menghilang? Karena Miki yang baik hati akan menjaganya.

Anda menginginkan bisnis Bielik. Dia menghalangi, jadi Anda menyingkirkannya.

Itu bukan hal yang sama, bukan? Ya, bagaimana caranya?

Bielik tahu apa yang akan dia lakukan. Namun keluarga...

Keluarga itu terlarang, temanku. Kau tahu itu.

Miki yang baik hati memutuskan siapa yang akan dipenjara dan siapa yang tidak.

Persetan denganmu, Miki. Persetan dengan kalian berdua!

Sialan, Martin.

Injak remnya, Miki.

Sial, dia terjebak.

Persetan!

Hentikan mobil sialan itu!

Kotoran.

Miki, kamu baik-baik saja? Ya.

Kau baik-baik saja, Miki?

Tunggu.

Tidak bisakah kamu menunggu?

Dia ngomong sembarangan. Sialan, dasar brengsek.

Persetan!

Kotoran.

SIAPA YANG BERADA DI BALIK SERANGAN TERSEBUT?

Sepanjang bulan, kamu hanya duduk-duduk saja,

kalian membuat janji, kalian menyibukkan diri dengan Prievidza yang menyebalkan,

dan ketika Anda akhirnya meledakkan pantat Žaluď, dia selamat!

Aku memang sengaja melakukannya lebih awal. Kalian semua benar-benar orang yang menyebalkan!

Kalau aku jadi kamu, aku akan menjaga mulutku. Apakah aku salah?

Anda menunda dan menunda, namun tetap saja, Anda mengacaukannya!

Anda harus membayar.

Seperti yang kita sepakati. Untuk apa? Pekerjaan yang gagal?

Kak, aku serius.

Yang kau lakukan hanyalah memberi tahu Žaluď bahwa ada yang mengejarnya.

Dia akan tahu siapa yang mengejarnya dan kemudian dia akan mengejarku, dasar brengsek!

Kau seharusnya membayarku karena telah membuang-buang waktuku bersamamu!

Miki, aku bersumpah akan membayar! Ayo!

Saya telah melakukan beberapa investasi, tetapi saya akan segera mendapatkan uangnya.

Miki! Miki!

Tarik dia sedikit lebih jauh.

...Penghibur

Roh Kebenaran

Yang ada dimana-mana dan memenuhi semua hal

Perbendaharaan berkat dan Pemberi kehidupan

Datanglah dan tinggallah di dalam kami

Dan bersihkan kami dari segala kotoran

Dan selamatkan jiwa kami, ya Yang Baik

Tuhan, kasihanilah. Tuhan, kasihanilah.

Kalau saja semua orang seperti kamu, Mikuláš.

Seorang pengusaha yang sukses, namun Anda meluangkan waktu untuk mengantar kami menemui Bapa Suci.

Kalau saja setiap orang bisa menjaga orang di sekitarnya dengan baik.

Terima kasih. Kami akan berdoa untukmu di Roma.

Ya, kalau kita sampai di sana.

Miki, apa yang terjadi?

Tidak tahu. Petugas bea cukai pasti mengira kita menyelundupkan sesuatu.

Mengapa mereka berpikir seperti itu?

Saya tidak tahu. Mereka orang Austria.

Bangsa yang tidak bertuhan.

Mereka memasukkan info saya ke komputer, dan saya kira nama saya muncul di beberapa daftar,

karena mereka membongkar seluruh bus.

Apakah Anda melihat Paus? Saya melihatnya.

Aku bahkan tidak bisa tidur. Mereka bernyanyi begitu banyak sampai-sampai membuatku sakit kepala.

Baiklah. Kamu akan menyelesaikan ceritanya besok.

Apakah Anda pergi menemui hakim?

Tak ada lagi beruang betina untukku, kawan. Mulai sekarang, aku hanya bercinta dengan cewek!

Dasar brengsek. Kau hanya cemburu.

Bersikaplah baik.

Aduh.

Apa maksudmu dengan "aduh," dasar brengsek?

Bisakah saya membantu Anda?

Silakan lanjutkan.

Apa yang sebenarnya kau tertawakan?

Kamu sudah gila?

Kenapa kau lakukan ini padaku? Apa?

Kamu selalu mengatakan betapa kamu peduli terhadap keluarga...

Kenapa kau malah menikahiku? Iveta, ayolah.

Aku sudah tidak hamil lagi. Kau bisa saja pergi begitu saja.

Tunggu sebentar. Itu akan lebih baik untuk kita berdua.

Saya sibuk. Bisakah ini ditunda?

Apakah kita tahu nama orang yang melakukan ini?

TIDAK.

Kotoran.

Martin tidak bisa berurusan dengan satu orang petugas keamanan?

Awalnya hanya satu, kemudian bertambah menjadi enam.

Ketika mereka mengetahui dia salah satu dari kami, bos mereka memerintahkan dia dibunuh.

Tiga tembakan ke jantung.

Apakah kita kenal bosnya?

"Ketika Marta mendengar bahwa Yesus datang, ia pergi menyongsong Dia.

"Tuhan," kata Marta,

'seandainya kamu ada di sini, saudaraku tidak akan mati.

Tetapi aku tahu, bahwa sekarang pun Allah akan memberikan kepadamu apa saja yang kauminta.'

Kata Yesus kepadanya, 'Saudaramu akan bangkit.'

Marta menjawab, 'Aku tahu ia akan bangkit lagi...'"

Apakah aku akan menangis seperti itu untukmu?

Tidak pernah.

Mulai terasa sedikit terlalu panas.

Maag.

Prievidza menjadi terlalu panas. Paľo melangkah keluar dari barisan,

dan ada orang menyebalkan lain yang mencoba ikut campur dalam urusan kita.

Maag.

Tidak hari ini. Hari ini, kita rayakan.

Kami akan membahasnya melalui kementerian.

Ketua partai setempat, dia berutang budi pada kita.

Anda hebat, Walikota? Tidak sebaik Anda, Miki.

Bawa dia pergi, atau dia akan menghabiskan seluruh anggaran kota.

Aku akan memberimu kunci kantornya. Sebutkan gajimu.

Saya akan datang ke pusat kebugaran Anda pada hari Senin.

Kita bisa bicara sekarang. Tidak, aku punya masalah besar.

Ini tentang binaragawan.

Saya akan mampir pada hari Senin. Kita bicarakan nanti.

Ini semua milikmu?

Kenapa lima? Satu untuk hutan,

satu untuk Iveta,

dan satu lagi untuk Anda wakili.

Seven Series Bimmer, E38. Ada dua di seluruh Slovakia.

Satu milikmu, satu lagi milik perdana menteri.

Anda akan punya sesuatu untuk dibawa ke koperasi.

Ayo, aku akan memperkenalkanmu pada Djinn.

Kamu punya harimau? Harimau?

Temanku membawanya dari Siberia. Aku pergi menjemputnya di Brno.

Saya rasa saya ingin satu lagi. Untuk apa?

Dengan baik,

dia menginspirasi rasa hormat,

kekuatan dan kemuliaan.

Apakah Iveta tidak keberatan?

Apakah saya punya pilihan?

Pemerintah!

Selamat Datang di rumah.

Saya memiliki Bimmer yang sama dengan perdana menteri.

Mari kita lihat...

Ayo, ini dapurnya.

Bagus sekali. Lihat.

Ini kamar tidurnya. Aku mengerti.

Miki tinggal apa, lima ratus meter jauhnya?

Lima, enam...

Dan gerejanya ada di sana.

Dia sudah pernah ke gereja.

Ini ruang tamunya.

Saya akan membeli TV, sofa...

Kalau kamu ke sini, kamu tidur di kamar tidur, aku ambil sofa saja.

Oke, bagus. Saya harap Anda punya waktu untuk menikmatinya.

Jika mereka memenjarakanmu lagi, hatiku akan hancur.

Saya dituduh secara salah.

Jangan khawatir, aku akan memastikan dia terhindar dari masalah.

Dan aku akan memastikan kau melakukannya. Ya, benar.

Sayang, aku mencobanya selama dua puluh tahun.

Anda harus memberikan pelunak pada kepalanya.

Lihat, ini dari Djinn. Wah, hebat, ya?

Hai anak-anak dan mainan-mainanmu. Apa gunanya seekor harimau?

Setidaknya Anda bisa membuat sosis dari situ.

Ya?

Apakah ada yang salah?

Jin.

Apa yang terjadi? Tidak tahu.

Saya sudah membawa orang-orangnya, seperti yang Anda minta. Jaro sempat berdebat.

Argumen apa? Aku tidak tahu, Miki. Kami baru saja datang.

Siapa sajakah orang-orang ini?

Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang kamu lakukan di sini?

Ada apa dengannya? Apa pedulimu dengan apa yang terjadi padanya?

Jaro, resepsionis Anda menelepon, mengatakan ada masalah.

Orang-orang ini menyusahkanmu? Jaro baik-baik saja. Mundur saja.

Siapa kau sebenarnya? Aku? Siapa kau sebenarnya?

Hai Miki?

Miki? Kamu setuju denganku?

Kunci pintunya. Apa?

Pintu!

Diam!

Pelurunya memantul.

Diam kau!

HARI SANITASI

Bajingan.

Apa sebenarnya yang sedang dia lihat?

Mereka akan pergi. Bagus.

Tidak akan cocok untuk ketiga-tiganya.

Bungkus dia dengan karpet. Oke.

Berapa jauh truknya? 500 meter?

Terima kasih. Selamat tinggal.

Tuan Černák, tentang izin mendirikan bangunan untuk hotel Anda.

Anda tidak ingat saya? Saya Zita dari Otoritas Bangunan.

Maaf, saya sedang sibuk. Begitu ya. Apa kabar?

Pelan-pelan saja. Kamu belum setua itu.

Di tempat asalku, hanya orang tua yang mengatakan mereka "melakukannya secara perlahan."

Anak muda mengatakan mereka "bersantai saja." Anda tidak seharusnya mengatakan "bersantai saja."

Kamu tidak setua itu, kan? Apa maksudnya izin?

Benar. Minggu depan, kami menunggu pernyataan dari Water Safety.

Izinnya harus segera diberikan.

Hai.

Kami membantu teman kami pindah.

Miki, ini butuh ekskavator. Diam dan ambil saja.

Kami membersihkan tempat kebugaran.

Orang-orang itu datang dengan Škoda.

Kami telah membongkarnya. Pemilik pusat kebugaran mengucapkan terima kasih.

Operasinya berhasil.

Mereka mengeluarkan pelurunya.

Kami berhasil mengeluarkannya sebelum polisi datang.

Orang tua ini di kamar rumah sakitnya mengira kami menculiknya,

Jadi dia berteriak minta tolong.

Apakah mereka mencoba mengganggu bisnis Anda?

Anda tidak mengenal mereka, Anda tidak tahu apa yang mereka inginkan,

Anda tidak punya kepentingan apa pun dalam hal itu.

Itu sama sekali tidak menjadi urusanmu.

Sesuatu yang kau alami.

JANUARI 1996 TATRA TINGGI

Dan itu saja, Tuan-tuan.

Orang Slowakia akhirnya menjadi tuan di rumah mereka sendiri!

Itu patut mendapat tepuk tangan.

Bagaimana dengan kita orang Hongaria?

"Hai Elang! Hai Merpati!"

Wahai elang! Wahai merpati!

Apakah kamu tidak akan bersedih?

Wahai elang! Wahai merpati!

Tidakkah kamu akan bersedih?

Ketika kepala kecilmu

Ketika kepala kecilmu

Apakah berbaring di kuburan?

Sahabat-sahabatku yang terkasih, saudara-saudaraku

Hilang satu per satu...

Injaklah!

Sahabat-sahabatku yang terkasih, saudara-saudaraku

Hilang satu per satu

Salah satu dari mereka telah direkrut

Salah satu dari mereka telah direkrut

Yang lain akan berangkat besok...

Apa?

Teleponlah istrimu. Dia sedang mencarimu.

Nanti.

POLISI

Tidak ada yang dapat kita lakukan.

Itulah yang diinginkan Tuhan.

Anda membesarkan putra-putra Anda dengan baik.

Anda bisa bangga.

Putra Anda, benar?

Kalau saja dia sudah menjalani hukumannya, dia mungkin masih hidup.

Dan begitu juga suamiku.

Suami saya seharusnya bersaksi melawan putra Anda.

Tiga tahun lalu, dia menghilang,

tidak akan pernah terlihat lagi.

Saya tidak tahu tentang semua itu.

Tak seorang pun tahu apa-apa, tak seorang pun melihat apa-apa...

Segala sesuatu terjadi dengan sendirinya.

Seluruh desa mengagumi Miki Anda.

Dan anak laki-laki Telgart,

seorang pengemudi bus, dan lihatlah betapa besarnya dia,

berapa banyak uang yang dimilikinya.

Tapi semua orang tahu bagaimana dia mendapatkannya.

Saya yakin Anda juga tahu.

Setidaknya kau bisa menguburnya.

Siapakah pria-pria itu?

Teman-teman saya.