Original subtitles

M�t Charlie. Hj�lpsam pappa, ansvarsfull medborgare.

Arton �r inom landets b�sta instans f�r uppr�tth�llande av lag och ordning:

Rhode Island State Police.

Charlies hem. Lika anspr�ksl�st som han sj�lv.

�ven om Charlie bodde vid vattnet var han ingen vidare simmare.

Vilket vi f�r se lite senare.

Men nu ska jag inte g� h�ndelserna i f�rv�g.

B�st att vi tar det fr�n b�rjan.

Som en ung man hade Charlie v�rlden vid sina f�tter.

Han var den b�sta unga polisen i k�ren.

Och s�llskapade med den s�taste och smartaste tjejen i stan.

Hon hette Layla... precis som s�ngen.

Charlie,

du anar inte hur mycket jag �lskar dig.

- Verkligen? - Ja.

S� du lovar att aldrig l�mna mig?

Sj�lvklart, Charlie.

�ven om vi flyttar till Arktis

och du tvingas �ta valsp�ck resten av livet?

Ja.

Men jag hoppas det aldrig h�nder.

Jag med.

Till v�ren var det officiellt.

J�sses, vilket br�llop.

Det instiftades av Fader Ken Gumbert.

Halva polisk�ren var d�r.

- Grattis, Charlie. - Tack, chefen.

Okej!

Titta vad jag har!

H�r �r vi.

Tar ert folk checkar?

Vad sa du? Tar "v�rt folk" checkar? Du menar en svart man?

Nej! Givetvis inte. Din arbetsgivare.

Snacka inte skit! Det var ett rasistiskt uttalande.

- Nej. Jag skulle aldrig... - Jag ska g�ra det l�tt f�r dig.

Betala mig i bomull eller vattenmeloner.

Eller vad s�gs om friterad kyckling? En svart man �lskar ju det!

- Sn�lla du. - Vad st�r p�?

Snubben tror inte en nigger vet hur man l�ser in en check. �r det inte typiskt?

Charlie, jag vill aldrig h�ra N-ordet i det h�r huset.

Vad? Jag sa inget rasistiskt!

- S� d� g�llde det "sm�tt folk"? - Nej!

Tror du att du kan hunsa med mig f�r att jag �r liten? Kom igen.

Ska visa dig vad l�g tyngdpunkt �r.

Sluta! L�gg av... Genast. Sir!

Var inte s� j�vla nedl�tande och kalla mig "sir"!

De d�r �r illegala. Sluta.

Nu �r det minsann allvar!

- Charlie, sl� honom inte! - Jag?

Charlie! Sluta!

L�t mig ta hand om det. Sluta!

Urs�kta mig, Mr Jackson...

Sluta! V�nta. Ditt f�rnamn?

Shont�.

Shont�, jag �r s� ledsen. Jag ber om urs�kt.

L�t mig f�lja dig till bilen.

Orkar inte med folk som d�mer b�cker efter omslaget.

Det beh�ver du inte!

Han behandlade mig som en idiot! Vem tror han att han pratar med?

Jag �r professor i molekyl�rgenetik vid Brown.

Och ansvarig f�r Mensa i Boston.

- Du sk�mtar? - Nej.

K�r limo som ett sociologiskt experiment.

Men Mensa? Jag �r ordf�rande i Providence.

Du sk�mtar.

Och n�r Charlie inte trodde livet kunde bli ljuvligare

h�lsade storken p�.

En pojke!

Kors i taket!

J�sses!

Han �r s�...

J�sses!

Du har tur med dig!

Han har s�llskap!

Krysta! Krysta!

Charlie �lskade pojkarna s� mycket att han v�grade erk�nna sanningen.

Han fortsatte livet som om allt vore normalt.

Tjena, Finneran.

Tjena, polarn.

- Hoppas du tog med dig aptiten. - Givetvis.

- Charlie, dina ungar �r toppen. - Ja. Tack.

Charlie,

oss emellan, har du inte m�rkt att dina ungar �r solbr�nda �ret om?

Ja, men...

- Min gammelfarmor var halvitalienska. - Jas�?

S� det �r d�rf�r vattnet bildar droppar i h�ret?

Ja. Folk har ju olika sorters h�r.

Vad vill du s�ga?

Inget. Jag menar bara...

F�r helvete! Deras pittar �r ju st�rre �n de d�r korvarna!

L�gg av! Du snackar om mina ungar.

- Eftersom du tog upp det... - Finneran!

Kom hit. Det �r din tur.

Charlie...

Bry dig inte om mig. Det �r �len som snackar.

Visst.

N�got bubblar i mig, Fader.

�r r�dd f�r att jag en dag,

kommer explodera, om jag inte g�r n�t �t det.

Vad beror vreden p�, min son?

Jag vet inte. Flera saker.

Min fru, till exempel.

Jag �lskar henne som ingen annan, men...

jag misst�nker att hon har en k�rleksaff�r.

Jag �r antagligen paranoid, men...

jag har en k�nsla av att hela stan skrattar bakom min rygg.

Charlie, �r det du?

Slutligen besannades hans v�rsta farh�gor.

Jag �r ledsen, Charlie.

Verkligen.

Men jag m�ste g�ra detta.

Jag har hittat min sj�lsfr�nde.

Men...

Jag trodde jag var din sj�lsfr�nde.

Kom s� drar vi, s�tnos.

Vet inte vad jag ska s�ga.

Hj�rtat vill v�l ha vad det vill ha.

Hej d�, Charlie.

Men du sa att du skulle �ta valsp�ck.

Visst kommer hon f� �ta sp�ck. Ska bara befria Willy.

Lustigt hur mannen reagerar n�r hans hj�rta brister.

Vissa bryter ihop och gr�ter som barn.

Andra tar fram en Uzi och kl�ttrar upp i ett klocktorn.

Men Charlie Baileygates verkade inte alls reagera.

Han svalde sin hj�rtesorg, f�rbi klumpen i halsen,

och st�ngde den inne.

Det var inte l�tt f�r lilla Jamaal, Lee Harvey och Shont� Junior

att v�xa upp utan sin mamma.

Men Charlie s�g till att det lilla huset blev ett k�rt hem

och pojkarna trivdes.

Och visst var de smarta.

- Vad bygger ni, killar? - Ett flygplan, pappa.

Hej d�!

Hej d�, pappa. Ha s� kul p� jobbet.

�lskar dig, pappa!

Nej! Stanna!

Stanna... Jamaal, du ligger illa till!

Stanna! Flyg inte iv�g i den d�r!

Shont� Junior, hur kan du �ta den d�r skiten och inte g� upp i vikt?

Vet inte. Har v�l tur.

Vilken r�st!

Det �r Gomer Pyle!

Pappa, kan vi kolla p� Richard Pryor p� kabeln?

Richard Pryor?

Sn�lla.

Okej.

Men i Afrika far jag ut p� landet.

Ser lejon och annan skit. Snackar om riktiga lejon.

Inte s�na j�vlar som finns i djurparken.

Vet ni hurman j�vlas med ett lejon? "Tjena, ditt j�vla lejon!"

Man sl�nger skit p� det. Lejonet s�ger bara "�h".

Och �ren gick.

Och pojkarna kom till sin egen r�tt.

..f� henne att blanda min sallad!

"Blanda min sallad? Vad �r det?"

Att f� sin sallad blandad �r att ens arsel �ts med gel� eller sirap.

Jag f�redrar sirap.

Han �r en rolig j�vel!

�ven om Charlies polisarbete hade b�rjat lida, briljerade ungarna.

Helvete! Kan inte r�kna ut atommassan i den j�vla deuteronen.

Skitenkelt. F� se.

- S�? - Vad?

Vad best�r en deuteron av?

En proton och en neutron.

S� vad g�r den j�vla elektronen d�r?

- Vete fan. - S� flytta p� den!

Menar du jag ska addera protonens och neutronens atommassa?

Hajar det, men vad g�r jag med den j�vla elektronen?

Enrico Fermi'd skulle v�nda sig i sin j�vla grav om han h�rde det.

V�nda h�cken i ansiktet p� dig.

- Jamaal. Ge honom en chans. - Hj�lper bara honom r�dda ansiktet.

Han fr�gar s� j�vla mycket de tror han �r dum.

- Jag �r inte dum. - Godmorgon, grabbar.

Tjena, pappsen. L�get?

- Vad st�r p�? - Skolskit och annan skit.

- Hur g�r det f�r lillen? - K�mpar.

Kvantfysik �r f�rvirrande. Om jag inte l�gger manken till f�r jag B+ igen.

Det vore snyggt.

Han �r s� j�vla dum han tror en kalkyl �r en kejsare.

Ge dig.

Och du tror polypeptid �r en j�vla tandkr�m.

B�st jag drar innan jag tvingas ta fram puffran.

Puss.

Puss, pappa.

- Vi ses sen. - �lskar dig.

Ja, Charlie hade stor respekt i huset.

Men utanf�r... Det var en annan femma.

Godmorgon, Ed.

Charlie.

Ed, har du sett min tidning?

Frugan har den p� toan.

Kan du be henne sl�nga �ver den n�r hon �r klar?

Har du ingen p� jobbet?

Jo...

Jag antar det.

Det kan du ge dig p�.

- Hej, George, Herb. - Hej, Charlie.

- L�get, grabbar? - Hej, Charlie.

- Dick... - Killar, kolla in hennes hylla!

- Pappa gillar s�nt. - Ett d�tt lopp i en zeppelint�vling.

- Tv� Hindenburgs. - Vilken m�nniskok�rlek!

Ta det lugnt, killar. Hon �r mamma.

"Hon �r mamma!"

- Inte min mamma. - Hon �r en mumsig mamma!

Jag d�r av skratt!

Det var kul.

Dick, ledsen att st�ra dig...

men du m�ste flytta p� din bil.

Visst, Charlie. �r klar h�r om en kvart.

Hatar att vara s�n pedant, men...

enligt lagen f�r du inte parkera l�ngre �n en timme, och du har st�tt d�r i...

tre dagar nu.

Okej. Lagen m�ste f�ljas.

Parkera den bakom snabbk�pet, �r du sn�ll.

Visst.

Den h�r?

Ett gammalt ordspr�k s�ger: en struts med huvudet i sanden blir en usel polis.

Om man inte kan ta itu med sina egna problem kan man inte ta itu med andras.

Det d�r �r farligt, hj�rtat.

Flytta upp till trottoaren, bort fr�n trafiken.

Pappa s�ger du �r ett sk�mt. Jag beh�ver inte lyssna p� dig.

Din pappa har r�tt till sin �sikt.

Men jag �r polis och har r�tt att...

Dra �t helvete!

Passa dig, flicka lilla.

Urs�kta mig. Charlie!

F�r jag tr�nga mig f�re? Har br�dis!

- K�r till. - Du �r en raring.

Ungar! H�r! Nu!

Sa jag inte ni skulle h�lla er i n�rheten?

SALVA MOT KL�DA

VagiClean?

Vad st�r p�, hj�rtat? F�r mycket ost p� tacon?

- Urs�kta? - Nej, urs�kta mig.

Ingen prislapp.

Priskoll p� VagiClean, g�ng fem.

Upprepar: priskoll p� VagiClean,

g�ng fem. Det var VagiClean.

Vi har en kund med svamp i �ggledaren. Hon bakar br�d p� surdeg.

Det �r br�dskande.

Tjena, har du h�rt det senaste?

Min son Billy fick huvudrollen i skolmusikalen.

S� han gillar en kuk i alla fall.

- Vill du forts�tta hoppa rep i gatan? - Tjallar f�r pappa, Charlie!

Fel svar. Och jag heter Hank, din nolla.

Vars�god, Dick. Har parkerat den �t dig.

F�rresten,

ena framlyktan �r trasig.

Smaskigt.

- Vars�god. - Tack, Malcolm.

Vi har problem med Charlie.

- 1-X till 1-12. - 1-12 svarar.

Givetvis fanns s�na problem inte med i Rhode Islands polishandbok.

S� de skickade honom till huvudexperter i Boston.

De identifierade snabbtproblemet.

Du har en rej�l skruv l�s.

Du lider av personlighetsklyvning.

Schizofreni.

- Minns inte detta. - Det beror p� att det inte

var du som gjorde det. Det var den andra killen.

Hank.

- Han sa han hette Hank. - Tydligen f�rs�ker Hank ta sig ut.

F�rs�ker ta sig ut? Vad menar du? Hur tog han sig in?

- Du skapade honom. - Du tog inte itu med dina problem, Charlie.

Alltsedan...

Du vet. Har du undvikit konfrontation.

- Men den andra killen. - Hank.

G�r det inte. L�kare anser du skapat honom av n�dtv�ng.

Du h�vdar dig aldrig.

Charlie, varf�r tog du inte semester n�r Layla stack?

Varf�r?

Kvinnor l�mnar sina m�n varje dag i det h�r landet.

Ville inte l�mna grabbarna i sticket.

Hade ju inte precis flunsan...

Har du h�mtat ut din medicin?

Jag gillar den inte. Blir s� torr i munnen.

Du m�ste ta den. Dr Rabinowitz f�rs�krar att den g�r dig frisk.

Vilket skitsnack!

Inte konstigt ni �r minst. Litet f�rst�nd, liten stat.

Borde inte vara en stat, utan ett distrikt.

Kan du ta bort dem?

Och sluta glo p� mitt arsel.

Pritchard, vad st�r p�?

Hon heter Waters, Irene P. Stoppade henne p� 95:an f�r en trasig baklykta.

Kollade upp henne. Hon �r efterlyst i New York.

- Smitning? - Smitning.

En skadad fotg�ngare anm�lde dig.

Tror jag skulle komma ih�g det. S� l�jligt.

Har aldrig varit i n�gon olycka.

Jag har precis pratat med New York's patrulltj�nst.

De verkar inte tycka det �r l�jligt.

- Lyssna, hur kan vi reda ut... - Var du i Massena f�rra fredan?

Ja, jag bor d�r. Men jag hade ingen olycka.

Jag var p� v�g till min syster p� Block Island.

Du verkar hygglig. Kan vi inte sk�ta det h�r per brev...

Tyv�rr �r det inte mig du b�r �vertyga.

Om det har skett ett misstag m�ste du reda ut det i Massena.

Vad? Bara f�r att n�n annan beg�tt ett misstag,

m�ste jag k�ra hela v�gen tillbaka till New York.

Nej.

En av v�ra m�n eskorterar dig.

Hollywood, st�ng av din j�vla telefon.

- Ja? - J�vla idiot.

Hej, Irene. Vad har jag nu gjort?

Jag �r hos polisen p� Rhode Island.

De s�nder mig tillbaka till Massena f�r n�t j�vla b�g.

- L�ter det bekant? - Fattar inte vad du snackar om.

Dickie, l�gg av!

Lyssna p� mig.

Det �r �ver, Dickie. Slut.

Sluta j�vlas med mig och be dina polare l�mna mig ifred.

Lyssna, jag �r en �rlig kille.

Ge mig alla detaljer s� reder jag ut allt.

Massena, New York! Det �r ju n�stan Kanada!

Jag vet. Det var inte min id�.

M�ste eskortera en tjej norrut och sen har chefen beordrat en veckas semester.

En vecka �r f�rbannat l�nge.

Han vill jag vilar medan jag v�njer mig vid medicinen.

Oroa dig inte f�r oss, pappa. Vi �r vuxna nu.

De h�r tv� handlar och jag lagar mat.

Du lagar mat? Du trodde du fick k�ttf�rs av en bitande avsugning.

Shont� Junior kommer g� ner till 200 kilo. Fan ocks�.

H�ller inte.

�ker inte f�rr�n imorgon bitti. Ni kan reglerna: inga brudar efter elva.

- Okej, pappsen. - Visst.

- Inga problem. - �lskar dig!

CEDAR CREEK COUNTRY CLUB

Vem fan �r den h�r Irene?

Hon har jobbat f�r mig i tv� �r.

Anst�llde henne som intendent f�r golfbanan. Vi blev n�ra.

Nej, du blev dum!

Bruden �r den l�sa �nden som kan h�nga dig, Dickie. Mig ocks�.

- Hur mycket vet hon? - Hon kan ha f�tt nys om n�t.

Det ska vi ta reda p�.

Anm�lningen gjordes av en Peterson.

- Han �r vid EPA. - EPA? Trodde vi hade dem i handen.

Inte alla.

�ven om Charlie inte h�ll med sina chefer

gjorde han som han var tillsagd.

- K�r f�rsiktigt, Charlie. - Visst, chefen.

- H�ll i dig. - Ja.

Semester �r precis vad Charlie beh�ver.

Han kommer bli en ny m�nniska.

Om jag tar tillbaka honom.

Vad menar du?

Han har blivit ett ansvar.

Vi kanske m�ste l�ta honom g�.

L�ta honom g�? Men chefen, polisarbete �r ju Charlies hela...

Visst tusan vet jag det.

Jag vet.

H�rlig tid om �ret att �ka, s� l�nge man inte har n�t emot en och annan insekt.

Inget g�r upp mot �ppna v�gen!

�h, nej.

Herregud.

J�sses.

J�vla lastbilar.

Man skulle tro att de ringde efter n�n som tog hand om det.

Stackars krake. S� hemskt.

Det verkar som hon legat h�r ett tag.

Tvivlar p� att vi kan flytta henne, men vi b�r f�rs�ka.

Kan du ta den �nden? Knuffa lite.

- Verkligen? - Ja, vi b�r f�rs�ka.

- Okej? - Okej.

Ta i. Knuffa s� h�rt du kan.

Okej.

Himmel!

- Okej... - Den lever fortfarande!

- H�ll dig undan. Jag tar hand om det. - S� hemskt.

Titta inte.

Gamla gumman.

Slut p� lidandet.

Det �r inte alltid l�tt att g�ra modernaturs jobb.

- Kan du t�nka dig? - Nej, det �r...

Himmel!

Vad �r det f�r fel p� dig?

D�!

Ge upp! Ge upp, t�sen!

Till gr�nare betesmarker. Du har en plats reserverad i himlen.

Kom igen! Hj�lp mig!

- Men... - G�r n�t!

- Jag vet inte... - Ge upp!

Ge upp!

N�v�l,

det var tufft, men...

jag tror vi gjorde det enda r�tta.

Radiobil. Okej, tack.

- Ja? - Baileygates, Rhode Island State Police.

�r h�r med er f�nge, Miss Irene Waters.

- Ska meddela att du �r h�r. - Finemang.

Vad �r de d�r f�r?

Inget viktigt.

M�ste ta ett piller var sj�tte timme annars m�r jag konstigt. Inget m�rkv�rdigt.

Vad kallas det?

Akut schizofreni med ofrivilliga narcissistiska raseriutbrott.

�r du �m i baken?

Nej, men...

de ger otrolig muntorrhet.

- Jag menar fr�n �kturen. - Jas�? Nej.

Mitt arsel har vant sig �ver �ren.

Miss Waters, jag heter Peterson. Min kollega, agent Boshane.

Vi tillh�r en utredningsgrupp inom EPA (milj�skyddsbyr�n).

EPA?

Vad tr�ffade jag? En flintskallig �rn?

Vi kommer f�rklara allt om du f�ljer med.

Varf�r kan ni inte f�rklara nu?

Vi efterlyste dig f�r smitning s� att vi kunde sp�ra dig.

Sp�ra mig f�r vad?

Agent Boshane?

P�minner om att v�r station �r till ert f�rfogande.

Ni �r v�lkomna att anv�nda v�ra f�rh�rsrum.

Vi �r tacksamma, inspekt�r Gerke, men vi �r f�rdiga.

Om ni n�nsin beh�ver...

Urs�kta mig.

Jag ska bara...

dricka lite vatten.

Om n�n kan skriva p� s� �r jag klar.

Visst.

Lycka till, Miss Waters. Hoppas allt reder upp sig.

Tack s� mycket, Charlie.

Jag har inte gjort n�t fel, och ni vet det.

Och marijuanafimparna vi hittade i din l�genhet n�r du flyttade?

S� jag r�kte lite hasch. �r det ett brott?

Och s� �r medhj�lpare vid mutning, f�rskingring, skattefusk och utpressning.

- Vad pratar du om? - L�ter namnet Dickie Thurman bekant?

Hans f�retag, Cedar Creek Limited, har unders�kts i arton m�nader.

Hur g�r det mig till medbrottsling? Jag la gr�storv p� Dickies golfbana.

F�rklara detta. Ett stort f�retag som Cedar Creek Country Club.

- Hur blev du chef f�r golfbanans underh�ll? - Genom uteblivelse.

Killen de anst�llde innan mig, Tedeschi eller Tedescho, dog.

Hj�rtbesv�r eller n�t s�nt.

FBI trodde att Irene visste mer �n hon var medveten om.

Och att hennes liv var i fara.

De f�rklarade att allt hade h�nt mitt f�r n�san p� henne.

Mutade departement. Och de som f�rs�kte stoppa dem hotades.

Och hennes f�retr�dares hj�rtattack? Det var ett kallblodigt mord.

J�sses!

Urs�kta mig.

Pizzakillen.

- Hur mycket? - Det blir 13,95.

Din j�vel!

Vilken tur Charlie hade ber�ttat

att han bodde p� Chuck E Cheese Lodge.

Charlie?

Irene lyckades lirka �t sig rumsnyckeln fr�n receptionen.

Charlie!

HANDBALSAM

Charlie, vad sysslar du med?

Irene?

Irene, jag skulle bara... studera ditt fall

och f�rs�ka hitta ett kryph�l.

Fick du ocks� spruckna l�ppar p� nedresan?

Strunt samma. Jag beh�ver hj�lp. Agenterna �r d�da!

- D�da? - Ja. De var ute efter mig, Charlie!

Herregud. �r �vertygad om att Dickie ligger bakom.

S� vad ska du g�ra?

- Vi ringer polisen. - Vad? Det g�r inte!

Dickie har de helt i sin hand. D�rf�r kom jag till dig.

Detta �r allvar!

Du kan inte...

- Jag sticker. - V�nta! G� inte!

V�nta. L�t mig t�nka lite.

T�nk n�gon annanstans. De kommer leta h�r f�rst.

Helvete!

S� vart �r vi p� v�g?

Du f�r se.

De tog till flykten och Charlie ringde n�gra samtal.

Ta det lugnt nu.

- Charlie! - Oroa dig inte. Jag tar hand om det.

Hej d�r.

- Bra jobbat, Baileygates. - Tack.

- Ledsen att vi beh�vde tr�ffas h�r ute. - Det g�r inget.

Lika bra. Flickstackarn �r paranoid.

Mina ungar �r likadana. De har f�tt f�r sig att snutarna �r skurkarna.

Jag vet inte vad som p�g�r och jag ber�ttade inget f�r FBI...

Dickie sa du var smart.

Varf�r sprang du till den idioten?

Sl�pp pistolen, din d�re.

Du filmas.

- Vad snackar du om? - Det sitter en kamera p� cykeln.

Sv�rt att tr�ffa en r�rlig m�ltavla?

Bingo. Skickligt drag.

In i bilen.

Skynda dig.

Vad t�nkte du p� egentligen?

Att ringa den d�r snuten var otroligt dumt!

St�m din k�nslom�ssiga EQ, s�tnos.

"Coola H�nan" var Charlies dans.

Jag dansar hellre tango.

Som du f�rst�r fanns det ett och annat att f�rklara.

S� Hank, som han kallade sig sj�lv,

hittade en lugn plats och f�rklarade hela soppan.

S� du s�ger att du inte �r Charlie!

Du har sett Charlie. Han �r som origami. Viker sig under tryck.

I de tuffa spelen har han fullt sj� att sitta p� b�nken.

V�nta lite. Kan du bara...?

Det �r enkelt.

Charlie �r musen i labyrinten. Jag �r r�ttan som kan hitta osten.

Jag heter Hank. Hank Evans...

S� det �r sant. Charlie �r schizofren.

Jag vet inte. Vi l�gger oss inte i varandras aff�rer.

Lyssna.

Bara f�r att jag rockar �r jag inte gjord av sten.

Jag k�nner din r�dsla. Har atmosf�riska st�rningar i hj�rtat.

Hank? Hank.

Jag uppskattar verkligen din hj�lp,

men kan vi ta fram Charlie f�r privat �verl�ggning?

Okej. N�r du �nd� �r i farten, kl�ttra upp i stolpen och pissa p� ledningen?

�r inte h�r f�r att ut�va p�tryckningar.

Om jag ska r�dda ditt liv kr�ver jag total uninonimitet.

Okej.

L�ter det bra, sockerpullan?

Hank, kalla mig inte det.

Hur i helvete �r Pluto en planet?

Vilken j�vla planet har en elliptisk bana? Blir inte klok p� skiten?

Helvete! J�vla Vince Foster m�rdades. Sa jag inte det?

Sluta hacka dig in i j�vla Pentagon.

Skit i vilka politikerna d�dar. Plugga ist�llet.

- Vad sa pappa om att snoka? - Ja, f�r helvete.

Du kommer f�rlora ditt stipendium till Yale.

Fastna uppe i Stanford med j�vla arslen.

Din j�vel, du har tur om du kommer in vid Duke med 1430 i anlagsprovet.

- Du vet jag hade j�vla flunsan. - I helvete heller!

Du hade en j�vla aneurysm f�r att f� 1430.

Vilket skitsnack.

Troligen n�n j�kel fr�n Ivy League.

Lyft arslet och �ppna d�rren.

Tjena, polischefen.

- Grabbar. - Vad fan st�r p�?

- Agent Annicelli. - Mina herrar.

- Vad st�r p�? - Vi har ett problem.

Packa era v�skor.

- Packat och tankat. - Fint.

Kan klara oss i 72 timmar.

Helvete ocks�.

H�rru, ringorm.

Jag pratar med dig, ditt giftutsl�pp.

T�nker du plocka upp fimpen?

Eller m�ste jag sparka upp den i din finniga r�v?

Ta det lugnt. Det �r bara en cigarett.

Jas�?

Och det h�r �r bara en knytn�ve, men den kan st�lla till en j�vla r�ra.

L�t oss dansa.

- Sparka skiten ur galningen! - V�nta, han �r schizofren!

Vad fan �r det f�r fel p� honom?

Vad h�nde?

Ja, Charlie tog n�gra st�tar f�r Hanks r�kning.

Men f�rutom lite blod i urinen, var han inte mer �n lite sliten.

Ledsen du beh�vde tr�ffa Hank, Miss Waters.

Jag trodde det stod illa till med mig.

Men den killen har allvarliga problem.

Han r�ddade v�ra liv.

- Hank hade en bra id�. Han tycker... - Lyssnar du p� Hank?

Se vad han gjorde! Vad t�nker du p�? Han �r helt vansinnig.

Vi borde upps�ka en annan polisenhet och ber�tta allt.

Inte s� smart, Charlie. Vi vet inte var Dickie har sina kontakter.

Vet du vad?

Dags att kontakta landets b�sta instans f�r uppr�tth�llande av lag och ordning.

Rhode Island Radiopolisk�r!

Tror du verkligen att FBI inte buggar deras telefoner?

De kommer vara h�r p� tio minuter. Och de har redan n�stan lyckats d�da mig.

Okej.

Vad hade geniet f�r plan?

Att vi skulle g�mma oss i en stuga.

Jas�? Och vatten, mat och...

Han har redan skaffat allt. Det ligger i skuffen.

�r det h�r f�rn�denheterna?

Visst hade han en plan.

�r det allt?

�h, nej. Det finns mer.

Ett rep,

en spade,

en p�se kalk och n�gra pilar.

Det h�r �r Christine DiCarlo live fr�n Clinton County, New York,

d�r jakten p� Baileygates fr�n Rhode Island Radiopolisk�r forts�tter.

..efterlyst f�r mord p� en EPA-agent och kidnappning av Irene Waters.

Skitsnack! Min farsa har inte d�dat n�gon och kidnappat n�gon brud.

Din far �r mentalsjuk. Han har haft ett sammanbrott.

Vi m�ste hitta honom innan han skadar n�gon annan.

- Ingen kommer skadas. - Han g�r inte en j�vla fluga f�rn�r.

Nej, han �r ute efter storvilt. Har satt sex kulor i en prisbel�nt ko.

Stackars krake ska vara glad den lever.

Okej, s�g att han har ett problem, vilket han inte har. Han tar ju piller.

- Han l�mnade dem p� hotellet. - D�r han l�mnade sitt omd�me.

Jag har sett det med egna �gon. Killen �r lika n�tig som ekorrskit.

En sak f�rst�r jag inte.

Om min farsa �r s� j�vla farlig, varf�r m�tte du honom ensam?

Vem fan �r du? Sergeant York som tar sig an tyskarna ensam?

Er far �r poliskonstapel. Han bad mig komma ensam.

- Visste inte han var galen. - Han �r fan inte galen!

Han kanske har schizofreni med ofrivilliga narcissistiska raseriutbrott,

men han �r �dmjuk.

Vad st�r p�?

H�ll dig borta, Hank! Vet vad du hade i tankarna. S�g dina f�rn�denheter.

Jas� det.

Jag hade inte t�nkt hamra in den.

Hade t�nkt sm�rja f�rst

och sedan f�ra in den f�rsiktigt bit f�r bit som en gentleman.

Jag pratade om spaden och kalken.

Spade och kalk?

Tack. Har inte skrattat s� p� l�nge.

Vad �r det som �r s� roligt?

- Vi har het last. - Vad?

De prylarna tillh�r den fula snuten.

Tror du han skulle ta v�ra d�da kroppar till stationen?

Irene tyckte de skulle �ka tillbaka till Rhode Island. Men Hank hade f�rst en id�.

�r du s�ker?

Skojar du? Varje snut �ster om Mississippi letar efter den h�r k�rran.

B�ttre att �ka kollektivt.

Klar? P� nio.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Ja, de kan inte sp�ra oss i den bilen.

- Tack f�r ber�mmet. - Visst.

- Glad att vi �ntligen �r �verens. - Jag ocks�.

- �r du okej? - Ja, inga fel.

Trodde du skulle trilla �ver kanten.

Tack.

Du �r v�ldigt speciell.

Det var rart sagt.

Hoppas vi kan l�ra k�nna varann b�ttre.

Ja, jag ocks�.

Sv�ljer du?

Jag fattar. Vi tar det lugnt.

- H�rru! - Ja?

Du r�kade inte plocka upp en pl�nbok fr�n instrumentbr�dan?

Du sk�mtar?

Vad �r din historia? Var kommer du fr�n?

H�r och d�r.

Allest�des n�rvaro. Gillar det hos tjejer.

Jag �r uppvuxen i Texas. Borgerligt grannskap.

Efter skolan flyttade jag till New York f�r...

L�t mig gissa. Alla sa du var en fr�jd f�r �gat s� du f�rs�kte bli modell.

Men du behandlades som lort, s� du blev sk�despelerska.

Nej, men...

Men man kommer inte l�ngt utan talang

och de enda str�kastarna du s�g var dem i kylsk�pet.

S� du opererade tuttarna och letade efter en rik snubbe med svagt batteri

och viftade en vit flagga i nyllet p� ditt eget sj�lvf�rakt.

- Tr�ffade jag r�tt? - Jag �kte aldrig till New York.

Jag �kte till Cornell och tog en magisterexamen i torvsk�tsel.

Sen blev jag golfbaneintendent.

- Och de h�r �r mina egna. - Du hoppade �ver �tst�rningarna.

- Har inga �tst�rningar. - Som du vill, tunnis.

Bort med tassarna, Hank.

Mamma!

Snyggt, Hank. Ett bra s�tt att ligga l�gt.

Just nu g�ller det �verlevnad.

Jag vet hur vi kan fixa st�lar.

- Sl� mig. - Vad?

- Sl� mig p� k�ften. - Varf�r?

Parkchefen kommer tro jag blivit �verfallen.

Kommer tysta mig med st�lar f�r att slippa d�lig publicitet.

Kom igen. Dr�m till.

- S� lamt, Hank. - Har du en b�ttre id�? Kom igen!

- Det kommer inte funka. - Jo, men du m�ste klippa till.

Inte n�gon flickaktig "jag vill inte bryta nageln"-klapp.

Han m�ste kunna titta p� mitt ansikte och...

Sparken i nyllet var ol�nsam.

Den l�mnade bara Charlie mer tilltufsad.

Hur �r n�san?

Lyssna p� den.

- Jag �r verkligen ledsen, Charlie. - Jag kommer �ver det.

Du borde vara rasande. Jag droppsparkade dig rakt i ansiktet.

S�nt h�nder.

Du har en fin inst�llning till livet, Charlie. Det �r en g�va.

Ja, men jag vet inte om min hj�rnskrynklare h�ller med.

Vad?

Att jag avsiktligen f�rvr�nger saker f�r att g�ra verkligheten mer tilltalande.

Som att du bara h�r vad du vill h�ra?

Tack. Jag gillar det kort, speciellt p� sommaren.

Varf�r har jag inte hittat en l�ttsam kille som dig, Charlie?

Mitt utseende verkar bara attrahera kr�k.

Struntprat. Du �r speciell, Irene. Titta p� dig.

Du �r s� jordn�ra.

Ditt h�r till exempel. Verkar som du ger sjutton i det.

Och du visar din hud som den �r. Du sk�ms inte f�r dina skavanker.

Ditt ansikte �r hopskrynklat som om du sugit p� en citron.

Men du bryr dig inte.

T�nker du vad jag t�nker?

- �h, nej. - Jo.

Kom igen!

- Jag vet inte om jag kan! - Visst kan du!

Vi anv�nder bara tio procent av v�r potential.

H�mta det d�r lilla extra!

S� d�r!

Du fattar galoppen!

Jag litar p� dig!

Svik mig inte nu!

L�ttare �n jag trodde! Kom igen!

G�, Charlie. Du klarar det!

Kom igen, Charlie!

Anv�nd mer av din potential!

Kom igen, Charlie! G�!

Hoppa av!

- Vad? - Hoppa av!

Vad?

Hoppa av t�get!

Irene?

Kom. Sluta larva dig.

Ins�g att det var en d�lig id�.

De kommer f�rst�s leta p� t�gen.

Kom igen.

Har kollat mackar och matst�llen l�ngs motorv�gen. Inte en skymt av dem.

Motorv�gen! �r frugan din n�jd?

Min fruga?

F�r om du knullar som du jobbar kan du inte hitta G-punkten p� en 60-kilos mus.

Passa dig.

- Vad vill du komma? - Farsan kommer inte ta n�n v�g

d�r alla ni blinda snutar letar.

Och han �ter ingen j�vla snabbmat.

Jag har tre dollar. Hur mycket har du?

- Sex dollar. - Jag g�r och best�ller.

En kycklingmacka. Utan skinn, rostat br�d utan sm�r.

Vad stirrar du p�, din j�vel?

Dra bara i sn�ret om du vill starta mig, pysen.

Jag st�r inf�r ett seismiskt utlopp. Du dansar p� gr�nsen.

- Vad har du f�r problem? - Har inget oplockat med dig. Bara ungen.

- Sluta! - Han b�rjade.

Jag �r ledsen. Jag ber om urs�kt. Han �r sjuk.

Jag �r h�r, din glas�gonorm.

Stackars unge. L�ter farsan sl�ss f�r honom.

Han �r ett arsel.

Fegis.

L�get?

Hank, antar jag.

- Saknar du mig? - Varf�r tar du inte fram Charlie?

Det b�rjade �ntligen bli civiliserat.

Pocahontas, du m�ste s�tta �rat mot marken f�r att h�ra buffalon.

F�rst�r inte vad du menar.

Charlie m�ste hitta p� en stridsplan, annars �vertar Hank honom f�r gott.

Pratade du precis om dig sj�lv i fj�rde person?

Himmel ocks�! En enorm bomullspinne.

Hank!

Sk�mtar bara. G�r hans liv lite gladare.

Akta s� du inte flagnar.

- Vill ni se menyn? - Nej, tack. Vi har redan best�llt.

Nu r�cker det.

- V�nta, tuttsan. Missade jag n�t? - Kalla mig inte det!

Vad du kallade honom var fruktansv�rt.

S�g du inte hans ansiktsuttryck?

S�g lite blek ut, det var allt.

Han blev s�rad och tog illa upp.

H�ller inte med, men varf�r spekulera?

- Hall�, Mj�lkis! V�monos! - Sluta!

Kom igen, broder kanin. Hoppa hit. Epa, epa, �ndale.

Tog du illa upp av v�rt samtal?

Ja, faktiskt.

Vad var det? Bomullspinnen?

Faktiskt allt du sa, sir.

F�rl�t.

Jag �r verkligen ledsen.

�r du okej?

Du vet inte hur det var.

Att tillbringa alla de d�r �ren bakom en mur av artighet.

Bakbunden och med munkavle

i en m�rk och tyst v�rld d�r inget annat v�xer �n vrede.

Bara f�r han gifte sig med en demon som sn�rade skorna och gjorde en Nancy Sinatra.

Charlie hade en fru?

Och mer d�rtill.

Jag var en stor bit av personlighetskakan d�.

Men n�r hon l�mnade Charlie, blev han stum...

Jag f�rsvann.

S�,

om du var en stor bit av personligheten,

l�mnade hon dig ocks�.

Det �r sant.

Hon l�mnade oss.

Jag �lskade henne.

Varf�r gjorde hon det?

Jag �r ingen skurk.

Jag �r ingen skurk.

Nej, du �r ingen skurk.

Inte alls.

H�r du mig?

Du �r en bra m�nniska.

Tycker du verkligen det?

Ja, jag b�rjar tycka det.

Vet du vad jag ska g�ra?

Jag ska gottg�ra Charlie.

Och den lilla fjanten d�r inne.

Hank?

Agent Boshane! De s�gs l�mna en h�lsorestaurang 15 mil h�rifr�n.

- 15 minuter. Max. - Uppfattat.

150 �r avsp�rrat?

K�r!

Kan du be honom sluta?

Charlie, �r det du?

Min n�sa.

Min n�sa �r fixad.

- �r det inte bra? - Hur gick det till?

Hank ville vara sn�ll mot dig

och insisterade att vi gick till en plastikkirurg.

Vad? Sa du plastikkirurg?

Herregud.

Vad �r detta?

Vad... vad �r detta?

Hank tyckte inte din haka var s� snygg, s�...

Vad?

Jag gillar min haka...

Jag gillar min haka.

Det �r min haka! Min haka! Min!

Hur betalade du?

Jag l�nade honom pengarna.

Vem fan �r du?

Det �r jag.

Mj�lkis.

Vem fan �r Mj�lkis och vad g�r han h�r?

Irene k�nner m�nga som vill se henne i graven.

Det �r inte s� tryggt att f�lja med oss.

Varf�r inte? Du, Irene och Hank �r mina enda v�nner.

Var �r din familj? Kommer de inte sakna dig?

Min familj �r...

De �r borta.

J�sses.

Vi kan inte kalla dig Mj�lkis l�ngre. Vad heter du p� riktigt?

Casper. Men mina v�nner kallar mig Blekis.

Okej.

ENDAST HANDIKAPPARKERING

- Vars�god. Har tankat �t dig. - Tack, Joseph.

Ja.

Ta ur din pitt ur min Chrysler, din skitst�vel.

Din skit...! Jag ska d�da dig!

Vad har du p� blusen?

F�rl�t.

Den var bra.

Charlie, vad fan �r det?

- Tror du jag g�r p� det? - Nej, Charlie.

Inte jag.

Snyggt f�rs�k.

Hur dum tror du jag �r?

De hade bara tv� rum. 19 och 20.

S� ni f�r samsas.

S�, Blekis...

Vad h�nde med din familj?

Jag d�dade dem.

Vad sa du?

N�r jag var femton hamrade jag ihj�l dem n�r de sov.

Mamma, pappa, brorsan och syrran.

Syrran var vaken.

Det var synd.

N�v�l...

vi har alla v�ra familjeproblem.

D�rf�r �r h�gtider s� jobbiga.

Sl�pptes ut f�rra m�naden p� min 21:a f�delsedag.

Var egentligen inte redo, men de tvingade mig.

Galet r�ttssystem, eller hur?

Jag antar de beh�ver plats f�r de verkliga...

psykopaterna.

Tror jag ska g� och f�rs�ka reda ut saker med tjejen.

- K�r till. - Okej!

- Vad? - Ja.

Han ber�ttade att han brutalt m�rdade hela sin familj n�r de sov.

- J�sses! - Han var minder�rig. Han sl�pptes precis.

S� jag t�nkte fr�ga om jag f�r...

sova h�r.

Jag kan alltid sova i bilen.

Jag och mina snorvalpar. Jag �r Dorothy.

Titta!

N�r togs det? Allhelgonaafton?

Nej. Vi hade bara skoj hemma.

Du verkar vara en bra pappa, Charlie.

G�r mitt b�sta.

Otroliga ungar.

S� glada och roliga. De ger mig aldrig n�gra problem.

- De �r topp tre bland 211 studenter. - Kors!

- Vet inte var de f�r det fr�n. - Bra gener.

Tror inte jag har... en enda bild l�ngre.

- Varf�r inte? - Jag vet inte.

Jag brukade n�r jag var yngre. Bilder av kompisar och s�.

Antar att de blev gamla och gick i bitar.

Ungef�r som v�nskapen.

S� tr�kigt.

- Jag vet. Beh�ll den h�r? - Nej, Charlie. Den �r din.

Skojar du? Jag har tonvis hemma. I alla fall en h�g.

- Verkligen? - Ja.

Okej.

Tack.

Tack.

Jag �r torr i munnen.

Jag h�mtar en l�sk.

- Vill du ha en? - Visst.

Jag s�g det, din t�nt. Lurad tv� g�nger.

Ge den en till spark.

- Tror jag haft en uppenbarelse! - Vad?

Att jag kanske kan kontrollera mitt problem.

Hur l�rde du dig det?

F�rst r�nade cola-maskinen mig. Hade inga problem med det.

Men sen h�nskrattade en kille �t mig.

- �h, nej. - Nej, det var inga problem!

Just n�r jag b�rjade k�nna symptomen

tog jag ett djupt andetag, r�knade bakl�nges fr�n tio och sa till killen:

"Urs�kta mig, sir, men ditt skratt hj�lper mig inte just nu."

Han sa "Urs�kta. Menade inte att driva med dig." Jag hj�lpte honom med v�skorna.

- Verkligen? - Ja.

Utm�rkt!

Och du h�mtade colan.

Ett rappt slag p� maskinen och presto!

Det kanske �r �ver?

- Titta vad jag hittade i min v�ska? - J�sses!

Vad s�ger du?

Under r�tta omst�ndigheter kan jag nog stj�lpa n�gra.

Och det �r r�tta omst�ndigheter.

Vars�god.

Den m�ste vara min!

J�sses! Herregud!

Herregud!

Irene?

Varf�r pissar jag som om jag haft sex hela natten?

Verkar som Hank dragit honom vid n�san.

Och som om det inte var illa nog, var det mer problem runt h�rnet.

Alla stannar kvar och inv�ntar mina order.

- Du menar du inte kunde skilja dem �t? - �r du allvarlig?

- Vem fan kan g�ra det? - En nykter person till att b�rja med.

Okej, s� vi drack lite.

Och titta vem som kom till partyt.

Hade du kul? "�h, ja! Verkligen".

S� den var inte nog f�r dig?

Den var inte till mig.

- �r du s�ker p� att det �r hon? - Absolut.

N�r min pojkv�n Scooter tog in tidningen k�nde jag genast igen henne.

Tack, Scooter.

- H�r �r dem. - Starsky och Hutch, det h�r �r v�r plan.

L�t oss snacka med farsan. S� beh�ver det inte vara s� stort.

Tack, men vi beh�ver er inte l�ngre. Stubie k�r er till helikoptern.

Vad? Vi har kommit �nda hit och nu skickar du hem oss?

- J�vla obegripligt! - Ni har gjort allt ni kan.

Det �r nu ett strikt polis�rende.

Det kanske �r ett polis�rende f�r dig, men det skiter jag i n�r det g�ller min farsa.

Ni beh�vs inte l�ngre. Slutdiskuterat.

Lyssna, killar. Den h�r g�ngen har han faktiskt r�tt.

- Ni �r ett ansvar om ni �r h�r. - Han �r det j�vla ansvaret!

Oroa er inte. Det �r min utredning. Lovar att inget blod kommer spillas.

Jag lovar!

Kom, killar. Dags att �ka.

�r du okej, Charlie?

Ja. Jag...

fr�schar bara upp mig lite.

Hur vill du sk�ta det?

Vi stormar st�llet och skjuter.

- Och om han �r obev�pnad? - Vi placerar ut ett vapen efter�t.

Strula inte till det den h�r g�ngen.

Agent Boshane!

Det �r Stubie. Han har Baileygates och flickan.

Vad?

Detta �r Boshane. Vad st�r p�?

S�g dem p� 134:an i ett stulet fordon. Baileygates och flickan.

Konstapel Stubie, f�rs�k inte flytta dem.

- Flytta dem inte! Vi kommer. - In i bilarna! S�tt fart!

Vi �r ledsna, konstapeln. Men farsan sa vi skulle lita p� v�ra instinkter.

Och v�ra instinkter s�ger n�t lurt �r p� g�ng. S�tt fart.

Ni g�r ett stort misstag!

N�r jag hittar er farsgubbe kommer jag personligen ta itu med honom.

Vad f�r dig att s�ga n�t s�nt?

- Vad �r diametern p� ett h�ns�gg? - 4,08 cm.

- Och i tum? - 1,61. Vart fan vill du komma?

Har tio dollar. Sl�r vad om att jag kan trycka upp �gget i hans arsel.

Det g�r inte. Han �r en tajtr�v.

- Det g�r. - Jag antar vadet.

- Okej. - Fram med r�ven!

Om jag inte hade otur, skulle jag inte ha n�gon tur alls.

- Vad g�r vi med Blekis? - Gissa. Vi l�mnar honom h�r.

Suris.

Jag hade inte lika kul som du ig�r. �r bara bakis med en svullen prostata.

- Har du n�gra pengar kvar? - Ja, sextio dollar. Men de �r Blekis.

N�v�l, d�liga saker h�nder killar som hamrar ihj�l sina familjer.

- Betalar under protest. - Det var n�ra nog.

Ja, vad du �n s�ger.

Helvete.

Hit med scannern s� vi kan se vad som h�nder!

Vet n�n hur man flyger en s�n h�r?

Det �r bara att lyfta, dra och rotera, din j�vel.

- Anv�nd huvet ditt arsel! - Men manualen �r p� tyska.

- Du pratar tyska, din j�vel! - Jag kan prata, men inte l�sa!

Du �r en j�vla skam.

S�kra bakd�rrarna och justera de j�vla rotorpedalerna.

Ja.

Frig�r den j�vla v�xelriktaren.

- Och lyft den j�vla maskinen! - Okej! Skit ocks�!

Himmel!

Kan n�n ta bort den j�vla h�nan?

BLEKIS. VI HAR �KT. F�R FARLIGT F�R DIG.

L�NADE PENGAR. BETALAR TILLBAKA SEN.

MIN ADRESS F�LJER. DINA POLARE C & I.

H�ll er undan, allihopa. Vi tar hand om det. Jag tar 19 och du 20.

Helvete!

J�vla skitst�vlar. Jag ska visa dem.

- En pistol och massor med ammunition. - Ledsen.

Det tar 72 timmar. Federal lag.

- Hur l�ngt �r det till Rhode Island? - Fyra eller fem timmar.

Har en karta �ver New England. 1,95 dollar.

- H�r �r fem. Beh�ll v�xeln. - Tack.

- Hall�. - Finneran, det �r Charlie.

Charlie, du ligger taskigt till. Var fan �r du?

Du m�ste l�mna ett meddelande till chefen.

Ber�tta inte f�r n�n annan. Det �r allvarliga grejer.

16.30, South Countys t�gstation. Tar med polisf�rst�rkning. F�rst�tt.

Oroa dig inte. Ingen utanf�r avdelningen kommer f� nys. Var f�rsiktig.

16.30?

Tack f�r att du meddelade oss. Du har varit till stor hj�lp.

- H�ll dig i n�rheten. - Ja, sir.

Urs�kta mig.

- Var �r Dickie? - Han v�ntar p� oss i Boston.

P� tiden att v�r rika kille f�r lorta ner h�nderna.

Ber�tta.

Hur var...

Herr Underbar?

Detta �r l�jligt, Charlie. L�gg av.

V�nder ryggen till och du sticker upp den i r�ven p� mig! Bokstavligen!

F�r din information, gjorde du det sj�lv.

F�rs�k inte skylla p� mig. Du �r den som inte kan h�lla ihop benen.

- Varf�r g�r du det h�r? - D�rf�r att jag �l.. gillar dig.

Vad?

Jag gillar dig.

Jag gillar dig.

Du borde inte g�ra det, Charlie.

Jag �r bara en bimbo.

En bimbo? Vad snackar du om? Du �r 27 �r.

Du �r intendent vid en st�rre golfbana.

Jag �verdrev nog lite p� min CV f�r att f�jobbet.

Jag vet inget om golfbanor. Jag �r modell.

Jag flyttade till New York. F�rs�kte bli sk�despelerska och...

Jag har �tst�rningar och gick upp cirka tio kilo.

- Inte s� illa. - P� en vecka.

Jag f�rlorade min sj�lvaktning.

Snart hade jag 70-�riga gubbar som f�rs�kte hj�lpa mig

och jag gillade inte vem jag h�ll p� att bli.

Jag har gjort s� m�nga misstag.

Irene...

Du visste v�l inte vad Dickie hade i kikaren?

Jag kanske �r en bimbo, men jag �r ingen skurk.

Jag �r verkligen �m i arslet.

Himmel!

Tr�ttnar aldrig p� att h�ra det.

H�rru.

Jag letar efter mina v�nner. En s�t blondin och en snaggad kille.

- Hytt E. - Tack s� mycket.

S�g inte ett ljud.

Jag vet inget och det har jag ber�ttat f�r polisen.

H�ll k�ften, Irene. Lyssna p� mig. Vi kanske kan komma �verens om n�t.

Dags att ta konsekvenserna, Mozart. Ett, tv�...

Vakten, jag vill ha en egen cell.

Perfekt. Du igen.

- Vilket tr�d trillade den d�r n�ten fr�n? - Dickie. Han som st�llde till allt.

- Din golfpolare. - Ja.

- D� spelar jag klart. - L�gg av, Hank!

- V�nd dig om. Spelar nian. - Sluta!

Kom igen. Han kan v�l inte ha tuggat upp hela banan.

Bort med tassarna!

Han har inte spelat banan p� l�nge. Det var Charlie som puttade.

- Charlie? - Ja.

Kanske inte den b�sta vid utslag, men han spelar en fin runda.

Vad ska det betyda... Kan vi prata engelska?

Ville aldrig ligga med dig, Hank! Du lurade mig!

St�mmer. Det var svekfullt, avskyv�rt och f�raktligt.

Men f�rs�k att se det fr�n min sida.

Jag var k�t.

Herregud!

Du �r en s�n skitst�vel!

Var inte elak, min lilla musfj�rt.

Jag har varnat dig, pysen.

Varnat mig om vad?

Charlie?

Providence, Rhode Island. Stopp i tio minuter.

Sparkade du...

- Vad? - Vad st�r p�?

- Hank gjorde n�rmanden igen. - Hank!

Fan ocks�. �r s� tr�tt p� den killen.

Okej, Hank. Kom ut. L�t oss g�ra upp p� gammalmodigt vis. Kom igen!

�r kanske inte den tuffaste, men kan bli fly f�rbannad!

Sluta. Du skr�mmer mig.

- Vad �r det f�r fel? - B�st vi g�r innan han vaknar.

Jag �r inte klar med dig, pysen.

Vad st�r p�, Hank? T�rs du inte hacka p� n�n som �r lika stor?

�r du OK? Vad h�nde?

Det var ett fult trick.

Okej. Kom nu.

Var �r du? Var �r du?

H�r.

Din j�vel!

Sluta, du kommer d�da honom!

Du stryper mig!

Charlie, bryt den inte.

G� ner p� kn� och be mig. Ta dig i h�cken.

Res dig upp. Vi ska ha kul.

Irene!

Hej, damer. Jag �r Charlie Baileygates. Vill ni se min vessla?

Gratis varmkorv. S� mycket ni orkar. Ta en rej�l bit och en p�se n�tter.

Nej! Lyssna inte p� honom! Det �r inte jag! Det �r Hank!

Det �r Hank!

Kom tillbaka, Hank! �r inte f�rdig med dig �n!

F�tt nog? Ta dig i h�cken.

Sluta, ni tv�!

- Det �r Gerke! Kom! - Vapenvila? Bara f�r nu, din j�vel.

Se upp! Han har en pistol.

Jag f�ljer tjejen. Du tar Baileygates!

Polisen! Ner!

Ur v�gen!

Hank, vi �r skjutna! Bara ett k�tts�r, din fegis.

Det sitter nycklar i bilen. Nej, jag kan inte forts�tta.

Jag tror...

Jag tror jag kommer svimma.

M�ste jag b�ra dig din ynkling?

Okej.

Kom igen, Rip Van Wussy.

Himmel, vad du �r tung.

In med dig!

Nu drar vi.

Helvete! Oroa dig inte.

Hank, vad har du gjort?! Herregud! �r det inte roligt?

Du �r en sjuk pojkspoling.

Ja, det kr�vs en f�r att veta en.

Vad g�r du? Hank?

Har du n�nsin blivit slagen p� k�ften?

Jag ska d�da dig, Hank! Jag lovar!

Arrivederci, din sopa. Nej!

�r du fortfarande h�r? Du blir inte av med mig, Hank. Vi sitter i samma b�t.

Pritchard.

T�ck andra sidan. Vill att Charlie arresteras p� fl�cken.

Hej, Irene. Forts�tt g�.

Irene!

Baileygates, du f�ljer med mig.

- Inte nu, Finneran. - Jo, nu!

Det varjag. �n sen d�?

- H�ll k�ften, Hank! Du �r s�... - Hank!

- Hank! - Sl�pp henne!

Hon fr�gade efter mig, ditt arsel. �n sen d�?

Dickie, du vet att jag inte vet n�t!

H�ll k�ften, Irene. F�r sent.

Hank!

Hank!

- Aldrig. - Kom.

�h, nej. Vatten. Hon �r f�rlorad. Jag k�per dig en �l.

Nej! Vi g�r det!

Hank!

Hank! Vad g�r du? Ge mig benet!

Hank, skynda dig!

Det �r min kropp!

Fattar du det?

Nu �r det jag som best�mmer, Hank! Du beh�ver inte sl�ss f�r mig l�ngre.

Om du kan backa ur fr�n n�t s� h�r viktigt �r du en nolla!

Du �r en nolla!

Jag fick tillbaka mitt ben.

�h, nej. Hank!

Jag kommer, Irene!

- Hank! - Det �r okej, Irene.

Hank �r borta.

- Det �r jag, Charlie. - Charlie?

Kanske du b�r h�mta hj�lp.

Nej, jag klarar det sj�lv.

Jag varnar dig, pysen. Du kommer skadas.

Var f�rsiktig, Charlie!

- G�r bara som han s�ger, Charlie! - Stanna! V�nd om! Nu!

Ta det lugnt, Dickie. Lugnt.

Det finns ingen utv�g.

Kom igen, Dickie.

Ge mig pistolen. Kom igen.

Kom igen. S� d�r.

Lugnt och sansat.

Var �r min tumme?

Det �r kidnappning och �verfall.

- Varf�r sluta d�r? - Nej!

Herregud!

Blekis?

Rock 'n' roll!

Irene!

- Irene! - Vad?

Herregud!

Forts�tt. Ta ner den.

Vi kommer, farsan! Vi kommer!

Mina ungar!

H�ll ut, farsan! Grip tag i den j�keln!

Hur ser min tumme ut, doktorn?

Det f�r du veta n�r jag hittar den.

Irene, Charlie. Det h�r �r agent Steve Parfitt, FBI.

Du m�ste vara stolt �ver de h�r vettvillingarna.

Verkligen.

Vi �r stolt �ver den h�r j�keln ocks�.

Sk�nt att du �r i s�kerhet, pappa.

K�rchefen ber�ttade att alla skyldiga parter hade gripits.

Gerke greps vid ett sjukhus i Providence

och agent Boshane arresterades vid t�gstationen i New London.

Men Charlie Baileygates hade andra saker i tankarna.

- Charlie, snyggtjobb. - Tack, Sea Bass.

Blekis. Jag uppskattar verkligen allt du gjort f�r mig.

�r skyldig dig en stor gentj�nst.

Ledsen att du tvingades d�da igen.

- M�ste r�ra till det i huvet. - Jag har aldrig d�dat tidigare.

- Vad? - Du var en schizo efterlyst f�r mord

som l�g bredvid mig i s�ngen och tjattrade som en sexton�ring p� telefon.

Du skr�mde livet ur mig.

Och din familj? Hur dog dem?

Jag sa aldrig de var d�da.

Jag sa de var borta.

De flyttade till Phoenix, de j�vlarna.

Titta p� mig. Skulle inte klara tv� minuter i �knen.

Ditt bandage �r bl�tt.

P� tiden jag tog av det.

F�rv�nad det suttit kvar s� l�nge.

Inte s� illa.

Farsan, vi ville bara s�ga...

Fan ocks�!

Farsan har ett r�vh�l i ansiktet.

J�sses. Nu b�rjas det.

Han �r en Spartacus-liknande j�vel.

Nu kan du snyta dig och torka dig i arslet samtidigt.

Fattar du?

- S�... - S�...

- Hur gick m�tet med hj�rnskrynklaren? - Underbart.

Friskf�rklarad. En full�ndad individ.

Utm�rkt, Charlie. Jag �r verkligen glad.

Tack.

S�...

Om du n�nsin �r... du vet...

i krokarna...

kom och h�lsa p� oss.

Ja.

- Lilla Rhodie. - Den st�rsta lilla staten i unionen.

- L�t mig. - Tack.

- Irene? - Ja?

Kanske jag kan h�lsa p� dig n�gon g�ng.

Lovar du?

Det kan du ge dig p�.

Och de orden kommer fr�n en Rhode Island Konstapel.

Inte nu igen!

Stanna.

Miss Waters? Stig ur bilen.

Vad har jag nu gjort f�r fel?

- Vi misst�nker bilen �r stulen. - Vad?

Det �r en hyrbil.

Stig ur bilen.

Utm�rkt.

D�r framme. H�nderna p� motorhuven.

Is�r med benen.

- Perfekt. - Tack. F�ljer bara procedurer.

Ni killar!

Snyggt! Varf�r hoppar vi inte �ver r�tteg�ngen och g�r rakt p� sak?

Ni kan l�sa in mig och beh�lla mig h�r f�r evigt!

Precis vad jag planerat.

Titta.

- Hoppas det tunna arslet kan l�sa det. - �r r�tt s�ker p� det.

VILL DU GIFTA DIG MED MIG, BRUDEN?

�h, Charlie.

Det kommer regna vin och rosor ikv�ll.

Mina j�vla kakor kommer regna om den j�vla turbulensen forts�tter.

Det var Charlies historia.

De flyttade in tillsammans och levde som en enda stor, lycklig familj.

Charlie och Irene, grabbarna och till och med den trevliga albinon, Blekis.

Och Charlie blev befordrad till polisinspekt�r

i landets b�sta instans f�r uppr�tth�llande av lag och ordning: Rhode Island Radiopolisk�r.

Det var en mellanstor bit av Americana.

Nu kommer ni tillbaka! Tack f�r ni tittat p� den h�r j�vla filmen!

Av tidsbrist klipptes f�ljande sk�disar bort eller syntes knappt

Visiontext text: Susanna Wikman

Okej, allihopa. Vattentemperaturen �r 17o.

Vi kan r�dda pappas tumme om vi hittar den inom sex timmar.

- S�kert? - L�r dig din matte, din j�vel.

- Helvete! - J�sses.

- Jag tror jag hittat den! - Vad?

- Falskt alarm. - Helvete ocks�, Blekis!

Omsynk av: MissLoKi