Original subtitles

(música melancólica)

(fuego crepitando)

- Hace algunos años, en una hermosa tarde

en el mes de abril

Iba por un camino bordeado de árboles

de camino a casa tras un largo día de caza de perdices.

Cuando vi la figura solitaria de un muchacho

que caminaba lentamente por la carretera

a unos 100 metros por delante de mí.

Como yo iba a caballo, pronto alcancé al chico

y estaba a punto de pasar cuando me habló.

- Señor, ¿podría decirme la hora, por favor?

- Son casi las seis.

Pareces cansado.

- Estoy muy cansada.

Hoy he caminado 15 millas.

- Es una larga caminata.

¿Cuántos años tienes?

- Tengo 16 años, señor.

Soy más fuerte de lo que parezco.

- Bueno, en cualquier caso no se puede ir mucho más lejos esta noche.

¿Qué vas a hacer con la comida?

¿Dónde vas a dormir?

- Tengo un poco de dinero.

Compraré pan y queso

y dormir en un pajar como hice anoche.

- ¿Te has escapado de la escuela?

¿No crees que tus padres estarán preocupados?

- No tengo padres, señor,

y no me he escapado de la escuela.

- O algún otro pariente o amigo.

- No tengo ni pariente ni amigo en todo el mundo.

- Será mejor que vengas conmigo.

Quizás mi ama de llaves te encuentre algo de comer

y una cama para pasar la noche.

- Después de la muerte de mi madre, mi padre era ingeniero de minas

y lamentablemente murió en un accidente

en Canadá hace dos años.

Me enviaron a una escuela en Londres

donde estuve hasta hace unos seis meses.

Y entonces vinieron unas personas a sacarme de la escuela,

de quien no deseo hablar.

No fueron amables conmigo conmigo porque no quería hacer

lo que deseaban.

Así que me fui de su casa.

- Supe instintivamente

que Frank no me había dicho toda la verdad.

Pero había algo en el chico que me gustaba

y sentí pena por él.

(campanadas del reloj)

Te sugiero que te vayas a la cama ahora.

Por la mañana volveremos a hablar.

Tal vez, Frank, usted podrías quedarte aquí un rato.

Sabes que tengo la sensación

probablemente hay un mejor futuro para ti aquí que en el mar.

- Señor, ¿de verdad podría quedarme aquí?

Sería muy feliz.

- Lo veremos por la mañana.

De momento, a la cama contigo.

- Sí, señor.

- Vamos, muchacho.

- Buenas noches, señor.

- Buenas noches, Frank.

- Y gracias.

- Por favor.

- Todavía estaba perplejo pero de un modo extraño excitado.

Aunque por mi vida no sabía por qué.

- Buenas noches, hijo mío.

- Buenas noches.

(campanadas del reloj)

- Un loteador como yo como yo sin padres

y quien vive solo depende mucho depende de sus criados.

Mi mayordomo, Watson,

que me conocía desde mi infancia,

llevaba la casa y rara vez estaba en la pérdida

para solucionar cualquier problema.

Había encontrado entre mis posesiones de niño

un traje que le quedaba admirablemente al joven Frank.

Frank ya había hecho amigos

con algunos de los otros sirvientes

que quedaron prendados de sus buenos modales

y alegre disposición.

(campanadas del reloj)

Decidí que debía continuar su educación

y me encontré actuando como tutor y guía.

Estaba empezando a formar una estimación

del carácter y temperamento del chico.

Era sincero y muy afectuoso.

(música reflexiva)

Pero seguía desconcertándome.

Nunca me acompañaría a disparar.

Dijo que no podía soportar ver cómo mataban a los pájaros.

Era extraño que un chico que tenía suficiente valor

huir al mar habría encogido

de ver disparar a una perdiz.

Por supuesto que no era desconsiderado.

Tenía un carácter precipitado y le gustaba salirse con la suya.

Y a veces era propenso a tratar a los sirvientes,

especialmente a las mujeres de forma despectiva.

Aunque creo que tengo una naturaleza bondadosa,

pero hay momentos en que el ejercicio de un poco de disciplina

es inevitable.

- Buenos días, señor. - Buenos días, Watson.

- ¡Oh, señor, señor!

- ¿Cuál es el problema?

- Es el Sr. Frank.

Estaba en la despensa.

No tenía por qué estar allí.

Y mucho menos comer mermelada.

Una de las criadas le dijo que lo dejara.

La golpeó.

- ¿Y dónde está el Sr. Frank ahora?

- Se escapó.

Dios sabe dónde está.

- Ya veo.

Watson, ¿recuerdas los azotes

que el viejo me administraba cuando me portaba mal?

- Sí, señor. - Cómo pisa fuerte,

¿Meneándolo de un lado a otro?

Me tenía absolutamente aterrorizado incluso antes de empezar.

- Ah, esos eran los buenos viejos tiempos,

si no te importa que lo diga.

- ¿Crees que el viejo castigador sigue por aquí?

- Sin duda.

- Pues tráelo.

Es un buen tipo.

Esta situación exige seis de los mejores.

Mi biblioteca contenía varios volúmenes raros

que guardaba bajo llave.

Profusamente ilustrados estaban en su camino

clásicos del erotismo.

Aunque está estrictamente prohibido,

Frank había aprovechado mi ausencia

avanzar, aunque sea ilícitamente, avanzar en su educación.

(risas)

- Oh.

(crujidos de látigo)

- Así que Frank, así es como pasar el tiempo mientras estoy fuera.

¿Tienes algo que decir en tu defensa ahora?

- Estoy avergonzado y arrepentido por lo que he hecho.

- Bájate los pantalones.

- Por favor.

No en mi trasero desnudo.

- Te has comportado vergonzosamente y voy a castigarte.

- Por favor, por favor, señor.

No me pegues.

- ¿Crees que eres el primero primero que lo ha pensado?

En el trasero desnudo.

Inclínate sobre el taburete.

- Sé que merezco ser castigado, señor,

pero por favor no me pegues.

- Bájate los pantalones de una vez.

No pensé que fueras un cobarde.

Como esta podría ser la última lección que le di al joven Frank

antes de entregarlo a las realidades más duras

de un internado inglés,

Decidí darle una paliza que no olvidaría fácilmente.

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

(chasquido de látigo) (gruñidos)

Lo he visto.

- Puedo irme, señor.

- Y todo estaba claro.

Sí, vete.

Todo el misterio de los últimos meses estaba resuelto.

Frank era una chica.

¿Qué iba a hacer?

Claramente mi plan de enviar a Frank,

aunque Frances sería sería más apropiado,

enviarla a un internado

ya no era posible ni práctico.

(música reflexiva)

¿Debería mantenerla en Oakhurst?

Cuanto más lo pensaba

más escandalosa y atractiva se volvía la idea.

Y si guardara el secreto, ¿quién lo sabría?

La idea de tener una joven disfrazada de chico

como mi protegido y pupilo se volvió positivamente excitante.

Esa noche cené solo.

O eso creía yo.

Hasta que inesperadamente Frank o Frances hizo su aparición.

Se sentó a la mesa mesa y se sentó

no sin cierta dificultad.

La observé discretamente como si fuera la primera vez.

Desde luego era muy guapa.

Y si su cabello dorado hubiera sido largo,

y había sido vestida con las prendas propias de su sexo,

habría sido irresistible.

Decidí jugar el juego

de acuerdo con las reglas Frances había hecho.

Y siguió tratándola como a un chico.

Así que Frank, espero que la lección te haya llegado a casa.

- Sí, señor.

- ¿Todavía te duelen las nalgas?

- Mucho.

¿Señor?

- ¿Sí?

- ¿Crees que las niñas suelen ser azotadas?

- Por qué es una pregunta extraña.

Y pensaré que la respuesta probablemente no sea tan a menudo

como se merecen.

Pero a muchas chicas las matan

por su madre o su institutriz.

- ¿Alguna vez has sabido de una niña azotada por un hombre?

- No tengo ninguna duda

que algunos padres azotan a sus hijas.

No tengo conocimiento personal.

¿Por qué lo pregunta?

- Oh, sólo era curiosidad, señor.

- Frank, he decidido ser indulgente contigo.

Pensaba enviarte a la escuela.

Pero he cambiado de opinión.

Creo que sería mejor para todos

si te quedas aquí en Oakhurst.

- Gracias, señor.

(exclama)

(música alegre)

- Unas semanas más tarde tuve ocasión de hacer

una de mis visitas periódicas a Londres.

Aunque normalmente me quedaba en mi club de Londres,

También mantengo una villa en Maida Vale.

Mi destino era la villa y su actual residente.

Una joven complaciente conocida como Maud.

(música brillante)

(Maud gime)

Paso.

- Gracias.

Oh, pensar que tú la enviaste.

- Buenas noches.

- Ya veo. (risas)

(campanadas del reloj)

- Conocía a Maud desde hacía algunos años.

y me ayudó a que mis viajes a Londres fueran agradables

y gratificantes ocasiones.

(Maud ríe)

(música brillante)

Y aunque disfruté la compañía de Maud inmensamente,

en esta visita en particular mi mente estaba en otra parte.

- Charles, ¿en qué estás pensando?

- ¿En qué más debo pensar?

A ti.

- Eso es un cumplido.

Y una mentira.

Has estado distante toda la noche.

¿Por qué?

¿O debería decir quién?

Charlie, ¿te estás cansando de mí?

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

- Maud, siempre estoy descubriendo algo nuevo.

(Maud gime)

- Charlie, no estás pensando en mí.

- Tonterías, Maud.

Y de todos modos todo lo que tenía en mi mente era Oakhurst,

mi lugar en el campo.

Estoy decidido a hacer algunos cambios una vez que esté de vuelta.

Surgieron algunos problemas inesperados.

- ¿Qué vas a hacer ahora?

- No lo sé.

Supongo que sólo hay que esperar y ver.

- Bueno, cuando te hayas decidido, cariño,

Cuéntamelo.

Puedo ser muy comprensivo.

- Lo sé Maud, y creo que estoy agradecido.

(Maud gime)

Cuando regresé al país desde Londres,

cada vez estaba más claro que ya no podía

mantener mi descubrimiento sobre Frances en secreto.

En un esfuerzo por contenerme,

Le dije a Frances que estaría de viaje

durante algunos meses en el extranjero.

(música tensa)

Me pareció que las vistas y los lugares

Tenía tantas ganas de visitar

parecía triste y de algún modo solitario.

Y me di cuenta de que lo que me faltaba

era un compañero al que podía transmitir mis pensamientos.

Y esa compañera en la que en la que pensaba no era Maud,

pero otra, una pequeña figura desamparada

solo en mi casa de campo y tal vez esperándome.

Las semanas que pasé fuera se convirtieron en meses

pero mis sentimientos en vez de debilitarse

se hizo aún más fuerte.

(música reflexiva)

Y por fin llegué a casa.

Era tarde cuando llegué a la casa

y el personal estaba en la cama.

Así que abrí la puerta yo mismo.

(campanadas del reloj) (crepitar del fuego)

(se aclara la garganta)

- Eres tú.

Oh, has vuelto.

Me alegro mucho de que hayas vuelto.

Te he echado mucho de menos.

- ¿Me has echado de menos?

¿Por qué suspiras así?

Los hombres no suspiran.

Declaro Frank, ¿qué dirían los criados

si nos vieran juntos así?

Por el amor de Dios, Frank, los hombres no lloran.

Estás trabajando hasta una ducha absoluta.

Toma.

Un caballero debe estar presentable.

- No soy un caballero.

Soy una mujer y te quiero.

- Lo sé.

- ¿Cómo se enteró?

- Lo sé desde hace tiempo.

Era el día en que te castigaban.

- ¿Por qué no dijiste nada?

- Preferí esperar hasta que me lo dijeras tú mismo.

Pensé que un día día me lo dirías.

Y me alegro de que por fin haya llegado ese día.

- Tenía tantas ganas de decírtelo.

Pero no tuve el valor de hablar...

- ¿Qué importa ahora?

Te quiero.

Dime, ¿cuándo empezaste a amarme?

- Oh, el mismo día que nos conocimos.

Y me quedé sin casa y sin amigos

y desde entonces mi amor ha sido cada vez mayor.

- ¿No te enfadaste cuando te golpeé?

- Oh no, nunca.

Claro que me dolió en su momento.

Pero de alguna manera después te amé aún más.

- ¿Y después?

- Fue terrible, pero muy emocionante.

- ¿Y después?

- Quería que me hicieras el amor.

- ¿Y ahora?

- Quiero que me hagas el amor

y quiero que me enseñes cómo hacerte el amor.

- Es tarde.

- Estoy listo.

(música reflexiva)

- Desvístete para que pueda verte como realmente eres.

- Muy bien.

(campanadas del reloj)

(música sensual)

(Frances exclama)

Ahora sé que me quieres.

- Y de verdad que eres una mujer.

(campanadas del reloj)

(Frances gime)

¿Cómo has dormido?

- Muy, muy bien.

No abrí los ojos desde el momento en que me fui a dormir.

Estaba muy cansado después lo que pasó anoche.

¿Qué hora es?

- A las seis.

- ¿Qué dirían los criados si nos vieran?

(música brillante de piano)

Mi querida, apenas puedo creer lo que ha pasado.

- Yo tampoco.

Después hay que decidir qué se hace.

No temas, nuestro amor es bueno y fuerte.

Frances no apareció en el desayuno

pero más tarde en el día fuimos a montar juntos.

Sentí que había llegado el momento en que me diría

toda la verdad sobre su pasado

y las razones por las que la descubrí hace un año

vestido como un niño, sin dinero y desesperado.

La historia de la muerte de sus padres en Canadá

y ahora iba a saber de los misteriosos amigos

que apareció en escena cuando los fondos para su escolarización

llegó a su fin.

- Pasa.

Frances, esta es Frances Holmes.

La chica de la que hablamos.

Frances, ella es la Sra. Leslie.

La Sra. Leslie sabe de tus circunstancias actuales, Frances.

Y que, desgraciadamente no hay otra alternativa

sino que abandone este establecimiento.

- Sí, señora.

- La Sra. Leslie ha ofrecido amablemente

para llevarte a su casa

como compañera de su hija pequeña.

Debes darle las gracias, Frances.

- Gracias, señora.

- Ve y empaca tus cosas entonces, Frances.

Te vas con la Sra. Leslie.

Así que ve y prepárate de inmediato.

- Sí, señora.

- Una joven encantadora.

Qué bonito.

- Espero que te dé todas las satisfacciones.

- Yo también.

- La casa de la Sra. Leslie estaba en un suburbio de Londres.

(música inquietante)

Por la seguridad de la puerta parece

que la Sra. Leslie creía en proteger su privacidad.

(música brillante de piano)

- Espérame un minuto, querida.

- [Charles] La atmósfera del interior

era lujoso y para Frances, bastante abrumador.

- Rose, eso servirá.

No seas tímida, querida.

Pasa.

Ella es la Srta. Dundas, mi asistente.

Ella le mostrará su habitación.

- Vamos, Frances.

- Oh, Sra. Leslie, ¿cuándo conoceré a su hija?

- ¿Mi hija?

- Sí, ¿no voy a ser su compañera?

- Ah, eso.

Eso fue un malentendido.

Tengo un hijo.

Está fuera en este momento.

Sin embargo, hay jovencitas aquí

a mi cargo.

Los conocerás en el desayuno.

Ahora vete, querida.

La Sra. Dundas te ayudará a cambiar, ¿eh?

(música inquietante)

- Es suficiente.

Te he dicho que te calles.

Por favor, chicas.

¿Me oyes?

- Silencio, por favor, señoras.

Le pediría que ejerciera un poco de discreción

en su conversación de hoy.

Tenemos una nueva llegada.

(murmullos de chicas)

Frances, te presento a Alice, Ethyl, Edith,

Victoria, Clara.

Ahora daré las gracias.

Por lo que estamos a punto de recibir oh Señor,

le damos nuestro más sincero agradecimiento.

- Amén.

- Buenos dias.

Disculpe, ¿se acostó muy tarde?

- No, más bien temprano.

Eres muy dulce y muy guapa.

Y muy precioso.

(suena el timbre)

- Esa misma tarde Frances fue bajado

de su habitación por la Sra. Dundas.

Y presentado a un tal Sr. Wood.

- Aquí estás, Frances.

Ven a saludar al Sr. Wood.

- Encantador.

Date la vuelta, querida.

Qué niña tan dulce eres.

¿Quieres un dulce?

Dulces a la dulce querida.

- Gracias, señor.

- No seas tímido.

Toma otra.

(Frances exclama)

- Detenla.

No irá muy lejos.

Esa chica tendrá que enseñarle modales.

Le pido disculpas.

Como puedes ver, es bastante nueva aquí.

- Sí, ya veo.

¿Cuántos años tiene, Sra. Leslie?

- Mejor no preguntar, Sr. Wood.

Es muy, muy joven.

Sra. Dundas, ¿podría por favor ir arriba

y asegurarme de que Frances ha vuelto a su habitación?

Y ya que estás, cierra la puerta.

- Sí, Sra. Leslie.

- Ahora Sr. Wood, estoy seguro

podemos llegar a otro acuerdo por hoy.

Clara.

(El Sr. Wood se ríe entre dientes)

(música inquietante)

Tengo buenas noticias para ti, querida.

- Sí, señora.

- El Sr. Wood se ha encaprichado de ti.

Tanto es así que he organizado

para que pases la noche con él.

(Frances jadeos)

Oh, vamos, Frances.

Aquí te dan de comer y te visten

con un gran gasto.

Sólo te pido que bromees a cambio.

(Frances solloza)

Si hay algo que no puedo tolerar en una chica joven,

es ingratitud.

- Ahora Frances, llorar no cambiará las cosas.

No tendrás compasión si eres desobediente.

Es hora de que te den una lección.

- Una lección de mis 10 mandamientos.

No serás desagradecido,

desobediente, irrespetuoso,

poco cooperativo, impertinente.

Así es como tratamos con la ingratitud aquí.

Esa era la primera parte de nuestra lista.

Los otros cinco son una repetición de lo mismo.

(llamando a la puerta)

Pasa.

- Señora, caballeros visitantes.

- Ya bajo, Ethyl.

- Muy bien Ethyl, continúa.

- Me ocuparé de ti más tarde, mi niña.

Le diré al Sr. Wood que esta noche no se siente bien esta noche

pero que mañana estarás mucho mejor.

Y para estar seguro no te has olvidado

la pequeña lección de hoy, la Sra. Dundas y yo

volverá mañana.

Mañana por la tarde.

(Frances solloza)

Enciérrala.

- [Visitante] Aquí hay actividad.

Adelante.

- Gracias.

(música dramática)

- Ahí, ahí, niña.

Seca esas lágrimas.

Nadie va a hacerte daño

siempre y cuando seas una buena chica.

- Pero no quiero ir con el Sr. Wood ni con nadie más.

- Pero algunos de los caballeros que visitan aquí

son verdaderos caballeros.

Anímate, Frances.

Nunca se sabe, podría haber una salida.

(bofetadas)

Eso fue una tontería, niña.

Te darás cuenta de que podrías utilizado un amigo aquí.

(música brillante)

(mujeres exclamando)

(tonos ominosos)

- Eso es ridículo.

(hombre balbuceando)

Tonto.

- Mi pequeña tarta de azúcar.

Todo sobre eso.

Quiero más champán.

Sólo frótalo.

Eso es lo mucho que me gustaría comerte.

Ven aquí, ven aquí, ven a mí.

Oh, un poco más abajo, un poco más abajo.

Sí.

Ah quítate esas manoplas.

- ¿A mí? - Sí.

(música inquietante)

(hombres riendo)

Come a waltzing Matilda with me

- Te gustaría, ¿verdad?

- Y así escapó la joven Frances.

No tenía dinero, salvo unas monedas.

que encontró en el bolsillo de la chaqueta del chico

que ahora llevaba.

En la escuela había leído sobre el mar

y resolvió llegar a puerto y encontrar trabajo a bordo de un barco.

Compró un billete de tren billete y luego sin dinero

intentó caminar el resto del camino.

Fue así como la descubrí,

agotado y medio muerto de hambre, dos días después

de camino a Southampton.

(música melancólica para piano)

¿Estabas soñando?

- Oh sí, sólo de ti.

- Sufriste tanto antes de conocerte.

- No importa.

Nada importa ahora que te tengo.

- Y que te tengo a ti.

(música sensual)

(Frances gime)

(Frances gime)

(relinchos de caballos)

Esa mañana tenía que salir a Londres por negocios.

Pero me sentía culpable.

En toda la culpa

era porque sabía que iba a ver a Maud.

(música brillante)

Pero Maud tenía una sorpresa para mí.

Me habló de su intención de casarse.

Así que decidí que había llegado el momento

confiarle mi propio secreto,

la verdad sobre Frank, o más bien Frances y yo.

- Por qué Charlie, Me encantaría conocerla.

- Y así será.

La traeré a la ciudad la semana que viene.

Pero te advierto que sólo tiene su ropa de chico para vestir.

- Bueno, cambiaremos eso.

Déjala conmigo.

(truenos retumbando)

(Charles se ríe)

- Siempre puedo contar contigo, ¿no?

No dudo de que serás una profesora maravillosa para ella.

(risas)

(Maud gime)

(Maud gime)

(Maud exclama)

(Maud exclama)

(música frenética)

(jadeos)

(Maud gime)

(Maud exclama)

(Charles gime)

(ambos exclaman)

(tonos tensos)

Y en Londres puedes llevar una vida normal como una jovencita.

- Qué maravilla.

Pero Charles, echaré de menos a todos.

La Sra. Evans, Watson y todos los demás.

Desde que mi madre y mi padre murieron

son la única familia que he conocido.

¿Qué les dirás?

- Simplemente que a educarte.

- Poco saben

hasta qué punto mi educación ya ha progresado.

- Esto es más la naturaleza de la escuela de acabado.

Y tengo plena confianza de que Maud demostrará

un profesor muy experimentado.

- Y yo seré un alumno dispuesto.

Pero Charles, ¿estará celosa de mí?

- ¿Maud?

Cielos, no.

Tiene lo mejor del buen humor.

Y ahora que ella misma se va a casar,

Creo que su único deseo será enseñarte

cómo complacerme.

- ¿Quieres decir que no te satisfago?

- Mi querida Frances, eres todo lo que un hombre puede desear

y a este hombre en particular.

Pero hay ciertas llamémoslas gracias de doncella,

¿debes aprender?

- ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?

- Durante un tiempo considerable.

Tengo negocios en el extranjero.

Pero cuando vuelva espero encontrar

dos damas muy bellas esperando para saludarme.

(música alegre)

Fue con una aguda sensación de anticipación

que volví a Inglaterra para descubrir cómo Frances y Maud

habían reaccionado entre sí.

Sin embargo, no tenía por qué temer,

por la amplitud de miras de Maud

y la dulce inocencia de Frances

formaban una combinación perfecta.

Es maravilloso volver a verte.

- Yo también me alegro de verte.

Charles, déjame ayudarte.

Has llegado a tiempo.

- Es bueno estar en casa, me atrevo a decir.

(Maud ríe)

- Tengo una sorpresa para ti.

- ¿De qué se trata?

- Vamos.

- La sorpresa sin embargo

fue la transformación de Frances.

- Charles. - Aquí está.

- ¡Dios mío, Frances!

Me dejas sin aliento.

- ¿Te gusta el vestido?

¿No te parece demasiado atrevido?

- Pararás el tráfico en la hebra

cuando vamos a cenar.

- ¿Vamos a cenar fuera?

¿Los tres juntos?

Qué espléndido.

¿Adónde nos lleva?

- ¿Dónde sino en Romano's?

(Frances jadea) - Oh, es espléndido.

(risas)

- Propongo un brindis.

A Maud, que disfrute de toda felicidad en su nueva vida.

- Querida Maud, que seas tan feliz como yo.

- Y ahora me toca a mí proponer un brindis.

A los nuevos ocupantes de Primrose Cottage,

Maida Vale.

Que Dios los bendiga.

Frances, estás preciosa.

Cuídala bien, Charlie.

Es un verdadero tesoro.

- No temas, Maud.

Eso pretendo.

Se está haciendo tarde.

- Oh Charlie, se me acaba de ocurrir algo.

Sólo hay un dormitorio en la villa.

- Qué problema tan terrible.

¿Y qué vamos a hacer?

- Oh, encontraremos una manera.

(risas)

(música brillante)

(Frances suspira)

(Frances gime)

(crepita el fuego)

(música suave)

- Así que Frances se instaló en su nuevo hogar

y a su nueva vida.

- Charles.

- Me encontré gastando

cada vez más de mi tiempo en Londres.

Y sobre todo en su compañía.

Sin embargo, aún encontré tiempo

para el ocasional batchelor en mi club.

Estaba disfrutando de un momento de relajación

cuando mi soledad fue interrumpida

por el Conde Ricky von Harmstorf,

miembro del servicio diplomático austriaco

y agregado a la embajada.

De alguna manera había conseguido miembro honorario de mi club.

No lo conocía muy bien bien y no tenía ningún deseo real

para mejorar mi escaso conocimiento.

- ¿Puedo acompañarte?

- Por supuesto, Ricky.

- Gracias de nuevo.

- No te he visto por aquí recientemente, Beaumont.

- He estado ocupado.

- Hmm.

Tal vez necesite un poco de relajación.

- Eso es justo lo que tenía en mente.

- ¿Relajarse solo?

- ¿Por qué no?

- Tengo una idea mejor.

¿Por qué no vienes conmigo conmigo a una pequeña excursión

¿Que planeo para esta noche?

- Todo depende de lo que estés planeando.

- Una visita a un discreto pequeño establecimiento

de la que he tenido algunos informes muy interesantes.

- En efecto.

- La señora que dirige el lugar tiene bastante reputación

como proveedor.

Sra. Leslie.

- ¿Sra. Leslie?

- Sí.

¿La conoces?

- No, pero he oído hablar de ella.

(música alegre)

- Buenas noches, caballeros.

- Sra. Leslie, he traído a un amigo conmigo.

Le he estado hablando de ti.

- Favorablemente, confío.

- Completamente, Sra. Leslie.

Este es mi amigo Charles.

- Buenas noches, señor.

- Buenas noches.

- Síganme, caballeros.

- Tu tienda es cada vez más bonita.

¿Algún cambio en las acciones desde la última vez que estuve aquí?

- Ah, sí.

Tenemos una o dos nuevas bellezas.

Los conocerás.

Estoy seguro de que ustedes dos caballeros no vinieron aquí

para hablar conmigo.

(ambos riendo)

Sra. Dundas, llame a las chicas abajo, ¿quiere?

- Sí, Sra. Leslie.

- ¿No quiere sentarse?

Estamos orgullosos de todos los gustos.

Estoy seguro de que no le decepcionará.

(murmullos de chicas)

(música alegre)

Caballeros, les presento a Rosemarie, Clara,

Edith, Elizabeth y Ethyl.

- Esa potrilla es para mí.

- Caballeros, ¿no les importaría pedir algún refresco?

- Por supuesto.

- El champán es la costumbre.

- Estoy a favor de mantener las costumbres de la casa.

(chicas riendo)

- Sra. Dundas, champán.

Ahora caballeros, ¿cuál es su placer?

Puedes subir con una o dos de las chicas

si te gusta.

Tenemos habitaciones acondicionadas para los gustos más exóticos.

O si lo prefiere puede ver nuestro tableau vivant primero.

Confieso que me enorgullezco especialmente de ellos.

- Suena interesante, ¿eh Charles?

- ¿Por qué no?

Me parece una buena idea.

- Vamos, chicas,

esto debería ponerte de humor.

Y después del espectáculo, Sra. Leslie,

Tengo en mente hacer un viaje arriba con esta joven.

- Vamos chicas, bebed.

Será mejor que te vistas.

(risas)

- O desvestido, según el caso.

(murmullos de chicas)

- Y ahora comenzará el espectáculo.

- ¿Pasa algo?

¿No parece estar disfrutando?

- No, no, estoy bien.

- Caballeros, la virgen novia en el día de su boda.

(aplausos tentativos)

Es una ocasión de gran alegría,

pero restringido por las reglas del decoro y la tradición.

Termina la ceremonia pública y comienza la privada.

(música sensual)

(aplausos tentativos)

Gracias, caballeros, gracias.

Y ahora un cuadro dramático,

tomada de los recientes acontecimientos en Rusia.

El castigo de un nihilista en una prisión rusa.

(crujidos de látigo) (mujer exclama)

(tonos tensos)

- Sabes Charles, eso no es sangre real.

Es sólo agua roja.

- Muy eficaz.

- Mi palabra, realmente creo que desearías que fuera real.

- Tonterías.

(música sensual)

(crujidos de látigo) (mujer exclama)

(aplausos tentativos)

- Y así se hace justicia.

La nihilista recibe su merecido.

Y ahora, caballeros sus diversiones individuales.

La dama espera su placer.

- Y no debemos hacerla esperar.

Vamos, querida.

¿Cómo te llamabas?

- Kate, señor.

- Ven y bésame, joven Kate.

(música brillante)

- ¿Y usted, señor?

¿Qué podemos hacer para complacerle?

¿No hay nadie aquí que te llame la atención?

- Esta noche no, me temo.

Quizá en otra ocasión.

Dígame, Sra. Leslie,

¿no introdujiste hace algún tiempo introducir en este establecimiento

¿la joven llamada Frances?

- ¿Frances?

Oh, hemos tenido tantas chicas jóvenes aquí.

Vienen y se van.

- Puede que le ayude a recordar si te digo

se fue de aquí vestida de niño.

- Ah, sí.

Ahora me acuerdo.

Niño desagradecido.

Cuando la rescaté

estaba a punto de ser expulsada de su escuela.

Sus padres habían muerto y la dejaron sin dinero.

Le di todas las oportunidades para mejorar su fortuna.

Pero rechazó mi consejo.

- ¿Y cuál era ese consejo?

- Bueno, para ser amable con los caballeros, por supuesto.

- Y cuando se negó, ¿la golpeaste?

- Desde luego que sí.

Pero no hubo diferencia.

Robó algo de la ropa y huyó.

No la he vuelto a ver desde entonces.

Y no me importaría.

- Imagino que comparte esos sentimientos

en lo que a usted respecta, Sra. Leslie.

- ¿Se marcha, señor?

- No, todavía no.

Antes de irme hay algunos consejos que me gustaría darte.

No serás desagradecido.

(bofetadas) (La Sra. Leslie exclama)

- Basta.

- Desobediente.

- ¿Cómo te atreves?

- Irrespetuoso.

- Oh, oh no.

- Impertinente.

(La Sra. Leslie exclama) (música triste)

¿Por qué no tienes más decencia?

Usted tiene un buen nombre en esta ciudad por proporcionar placer

para quienes puedan pagarlo.

Cuidado.

Un día puede que tengas que pagar un precio aún más alto.

Buenas noches, señora.

- Sra. Dundas, si el Sr. Charles debería aparecer aquí de nuevo,

ver que no sea admitido.

Ese caballero no es un caballero.

¿Y qué haces con mi zapato?

(música triste)

- Cuando volví para encontrar a Frances profundamente dormida,

Me invadieron emociones de amor y preocupación.

Esta dulce muchacha se había colocado

y su futuro en mis manos.

Al año siguiente decidí hacer el gran viaje

y me llevé a Frances conmigo.

Estaba decidido a no traicionar su confianza.

No sería culpa mía si alguna vez tuviera que volver

a la vida en la que de la que tan afortunadamente escapó.

Viajamos mucho y dondequiera que fuéramos

parecíamos adquirir amigos.

Entre los amigos había un joven estadounidense

cuya conversación divertiría a Frances.

Se llamaba Brook.

Había hecho averiguaciones y me enteré de que tenía talento

por hacerse el gracioso.

Y lo que tenía poco dinero y nada de sustancia.

- Mejoras cada partido.

(Frances se ríe)

Y cada vez que ganas, bueno estás aún más guapa.

- La adulación no te llevará a ninguna parte.

- ¿Ni siquiera tu compañía durante otra hora?

- Debo volver al hotel.

- No te echaremos de menos.

- Lo haré.

- Frances, ¿podemos cenar cenar juntos esta noche?

- No seré libre.

- Afortunado Sr. Beaumont.

- Es mi guardián.

- Actúa más como tu carcelero.

Nunca estás fuera de su vista más de una o dos horas.

E incluso cuando estás sola te aterroriza que te eche de menos.

- Haces que suene como un ogro.

Sólo está preocupado por mí.

- Pues yo también.

Ahora escúchame, Frances.

Te seguí hasta Le Touquet

y no pienso dejarte escapar.

Ahora no te das cuenta, estoy enamorado de ti.

- Por favor.

Lo haré.

- Quiero casarme contigo.

- Es imposible.

Y de todos modos no sabes nada de mí.

- Sé todo lo que necesito saber.

Simplemente que eres el más entrañable

y atractiva chica que un hombre podría ...que un hombre podría esperar convertir en su esposa.

- Tengo que irme.

- No hasta que me digas cuando nos volvamos a ver.

- Pronto.

Te enviaré un mensaje.

Pero debes entender que es imposible

para que me case contigo.

- Me especializo en lo imposible, sí.

De hecho, generalmente se me conoce

como un joven imposible.

- Eres imposible.

- ¿Ganaste?

- Sí, he ganado.

- ¿Con quién jugabas?

- ¿Por qué lo pregunta?

- ¿Era el joven Sr. Brook?

- Charlie, no estás celoso, ¿verdad?

- Mm, supongo que sí.

¿Lo volverías a ver?

Sigues sin responder a mi pregunta.

- ¿Mis labios no te dieron la respuesta?

- Quiero oír las palabras.

(Frances suspira)

- Oh, de verdad Charlie, no seas tonto.

El Sr. Brook me divierte.

No lo tomo en serio

y espero que tú sientas lo mismo.

Bueno, tiene la mitad de tu edad.

- Eso no me tranquiliza necesariamente.

- Y si le digo que no me me importa una higa el Sr. Brook,

¿Eso ayuda?

¿Charles?

- Frances, nos vamos de Le Touquet por la mañana.

Volvemos a Londres.

- Pero me dijiste que nos quedaríamos hasta fin de mes.

- Ha habido un cambio de planes.

- ¿Por el Sr. Brook?

- Hay otras razones.

Tengo asuntos que atender.

- [Frances] Negocio que no eras

molesto por lo de la semana pasada

antes de que el Sr. Brook apareciera en Le Touquet.

- Frances, si me quieres

Quiero que me prometas algo.

- Oh Charlie, por supuesto que te quiero.

- No, en serio.

Quiero que me prometas no volver a ver al Sr. Brook.

- Si salimos de Le Touquet por la mañana

Es poco probable que lo haga.

- Quiero que lo prometas en cualquier caso.

- Muy bien.

Te lo prometo.

(música brillante)

- Cuando regresamos a Inglaterra...

era la temporada de tiro.

Y no pude resistir dejar a Frances en Londres

y pasar unos días en el campo.

El deporte era bueno y disfruté mucho.

Había escrito a Frances, diciéndole que estaba pasando

unos días más en Oakhurst.

Pero de hecho volví a Londres

algo antes de lo que había previsto.

No había rastro de ella en la villa.

Entonces recordé que en su carta me había dicho

que había comprado un cachorro joven.

Sin duda estaría en el parque ejercitando al perro.

(música tensa)

- No deberías haber venido aquí.

- No podía mantenerme al margen.

¿Recibiste mi carta?

- ¿Cómo has encontrado mi dirección?

- El conserje del hotel de Le Touquet.

No fue difícil.

- No debes volver a escribirme

y no deberías intentar verme.

- Frances, es inútil.

No puedes impedir que te ame.

Continuaré siguiéndote hasta los confines de la Tierra

si es necesario.

- Por favor, no debes.

- ¿Cuándo podemos volver a vernos?

- No sé si quiero conocerte.

- Pero te quiero.

- Si me amas, por favor vete.

(niños gritando juguetonamente)

Oh Charles.

Tienes que conocer a Tilly.

- Ya lo he visto.

- ¿Cómo es posible?

(Frances se burla)

(suspiros)

Oh.

Por eso no eres muy amistoso.

- ¿Con qué frecuencia lo has estado viendo?

- ¿Quién, el Sr. Brook?

- Por supuesto, Sr. Brook.

- Hoy ha sido la primera vez desde Le Touquet.

Me escribió e insistió en que le llamara.

Me negué.

- ¿Así que lo conociste en el parque?

- Debe haberme seguido.

No esperaba volver a verle...

- Yo tampoco.

- Te lo habría dicho.

- ¿Lo harías?

- Charlie, es verdad.

Charlie no vayas.

- Rompiste tu promesa.

- ¡Charlie!

Charlie no me dejes.

(portazos)

(suspiros)

(sollozos)

Oh Tilly.

- ¿Has vuelto otra vez?

Beber en solitario, ¿eh?

Es una muy mala señal.

- ¿Quieres acompañarme?

- La verdad es que no.

Tengo otros planes.

A decir verdad, estoy planeando hacer otra visita

a la Sra. Leslie.

He oído que tiene nuevas atracciones.

¿Quieres acompañarme?

- No, gracias.

- Vamos, hazlo bien.

Si no quieres darte un capricho,

siempre hay un tableau vivant.

También hay algunas novedades también en ese departamento,

también me han dicho.

Incluyendo un poco más de castigo.

- ¿De verdad?

- No te ofendas, Charles.

Todos somos humanos.

- Por aquí.

- Te sigo.

- Buenas noches.

- Justo al final de las escaleras.

- Pobre tonto.

- Charles, ¿has vuelto?

- No.

He venido a recoger algunas cosas.

Esta noche voy a dormir en el club

y mañana vuelvo a Oakhurst.

- Oh Charles, perdóname.

Sé que rompí mi promesa, pero no fue culpa mía.

Castígame como quieras.

Pero escúchame y ámame.

- ¿Lo dices en serio?

- A mí sí.

Siempre y cuando me perdones.

Castígame.

¿Vas a hacerme mucho daño?

- Recibirás sólo lo que te mereces.

(crujidos de látigo) (gruñidos Frances)

(crujidos de látigo) (gruñidos Frances)

(crujidos de látigo) (gruñidos Frances)

(crujidos de látigo) (Frances exclama)

(crujidos de látigo) (Frances exclama)

(crujidos de látigo) (Frances exclama)

(crujidos de látigo) (Frances exclama)

(crujidos de látigo) (Frances exclama)

(crujidos de látigo) (Frances exclama)

(crujidos de látigo) (Frances exclama)

(gimoteando)

¿Estás bien, mi amor?

No sé qué me pasó.

Nunca golpearía a una mujer.

- ¿De verdad me odias?

- Te quiero.

Te ruego que me perdones.

(música triste)

Cuando reflexioné sobre lo que había pasado,

Me sentí sin emociones y avergonzado de mi comportamiento.

El término caballero

con la que siempre había asociado mi conducta,

de repente parecía inapropiado.

Ese impostor para herirla que se había apoderado de mí tan recientemente,

felizmente se había ido.

No era el tipo de emoción a la que estaba acostumbrado.

- ¿Charles?

- ¿De qué se trata?

- He tomado una decisión.

- ¿Una decisión?

¿Qué tipo de decisión?

- Con respecto a nosotros. - ¿A nosotros?

- Precisamente.

He tomado la decisión de que debo dejarte.

- No hablas en serio.

- No podría hablar más en serio.

Te dejo.

- Pero Frances, ¿por qué?

- No soy más que tu amante.

y mucho menos que la mujer en la que he decidido convertirme.

- No lo entiendo.

- Las circunstancias me obligaron a asumir la identidad

de otro sexo, gracias a ti, Charles.

Me he vuelto tan consciente de mi propio sexo

que sufrí para convertirme en la propiedad de otro.

- ¿El bien mueble?

- ¿Tienes una palabra mejor?

¿Y el equipaje?

- ¿Qué estás tratando de ¿Menospreciarte?

- No, sólo llegar a un acuerdo conmigo mismo y contigo.

- No lo entiendo.

- Sé que no.

Charles, me sigues importando tanto.

Pero para ti siempre seré un niño.

Y quiero ser una mujer.

- ¿Has pensado en convertirte en esposa?

- ¿Lo dices en serio?

- Si no, no lo habría dicho.

(música alegre)

(Frances gime)

(Frances gime)

(Frances gime)

(Frances gime)

(Frances gime)

(campanas repicando)

Si los sirvientes se sorprendieron

a la vista de su nueva amante

sin duda estaban demasiado bien entrenados para demostrarlo.

Y así nos establecimos a la vida matrimonial juntos.

(música melancólica para piano)

¿Dónde lo has encontrado?

- Lo guardé como recuerdo.

¿Te acuerdas?

(música alegre)

- Eres tan hermosa.

Y un granuja.

No puedo evitar pensar que después de tan extraños comienzos

lo feliz que ha sido nuestra vida.

Y me pregunto cómo habría sido sido si hubiera sido un niño.