Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,253 --> 00:00:04,170
(música melancólica)
2
00:01:13,859 --> 00:01:16,609
(fuego crepitando)
3
00:01:22,310 --> 00:01:24,670
- Hace algunos años, en una hermosa tarde
4
00:01:24,670 --> 00:01:26,410
en el mes de abril
5
00:01:26,410 --> 00:01:28,300
Iba por un camino bordeado de árboles
6
00:01:28,300 --> 00:01:30,950
de camino a casa tras un largo
día de caza de perdices.
7
00:01:37,070 --> 00:01:39,120
Cuando vi la figura solitaria de un muchacho
8
00:01:39,120 --> 00:01:40,950
que caminaba lentamente por la carretera
9
00:01:40,950 --> 00:01:42,413
a unos 100 metros por delante de mí.
10
00:01:45,240 --> 00:01:49,000
Como yo iba a caballo,
pronto alcancé al chico
11
00:01:49,000 --> 00:01:51,300
y estaba a punto de pasar
cuando me habló.
12
00:01:53,370 --> 00:01:55,420
- Señor, ¿podría decirme la hora, por favor?
13
00:01:59,910 --> 00:02:01,210
- Son casi las seis.
14
00:02:05,760 --> 00:02:06,723
Pareces cansado.
15
00:02:08,130 --> 00:02:10,110
- Estoy muy cansada.
16
00:02:10,110 --> 00:02:12,013
Hoy he caminado 15 millas.
17
00:02:13,670 --> 00:02:15,603
- Es una larga caminata.
18
00:02:15,603 --> 00:02:17,460
¿Cuántos años tienes?
19
00:02:17,460 --> 00:02:18,880
- Tengo 16 años, señor.
20
00:02:18,880 --> 00:02:20,193
Soy más fuerte de lo que parezco.
21
00:02:23,290 --> 00:02:25,943
- Bueno, en cualquier caso no se puede
ir mucho más lejos esta noche.
22
00:02:28,227 --> 00:02:29,740
¿Qué vas a hacer con la comida?
23
00:02:29,740 --> 00:02:31,400
¿Dónde vas a dormir?
24
00:02:31,400 --> 00:02:33,310
- Tengo un poco de dinero.
25
00:02:33,310 --> 00:02:34,666
Compraré pan y queso
26
00:02:34,666 --> 00:02:36,933
y dormir en un pajar
como hice anoche.
27
00:02:38,610 --> 00:02:40,890
- ¿Te has escapado de la escuela?
28
00:02:40,890 --> 00:02:43,630
¿No crees que tus
padres estarán preocupados?
29
00:02:43,630 --> 00:02:45,770
- No tengo padres, señor,
30
00:02:45,770 --> 00:02:48,510
y no me he escapado de la escuela.
31
00:02:48,510 --> 00:02:50,360
- O algún otro pariente o amigo.
32
00:02:51,770 --> 00:02:54,570
- No tengo ni pariente ni
amigo en todo el mundo.
33
00:02:56,520 --> 00:02:59,070
- Será mejor que vengas conmigo.
34
00:02:59,070 --> 00:03:01,970
Quizás mi ama de llaves
te encuentre algo de comer
35
00:03:01,970 --> 00:03:03,253
y una cama para pasar la noche.
36
00:03:05,830 --> 00:03:10,830
- Después de la muerte de mi madre,
mi padre era ingeniero de minas
37
00:03:11,200 --> 00:03:13,690
y lamentablemente murió en un accidente
38
00:03:13,690 --> 00:03:15,273
en Canadá hace dos años.
39
00:03:16,980 --> 00:03:19,530
Me enviaron a una escuela en Londres
40
00:03:19,530 --> 00:03:21,903
donde estuve hasta hace unos seis meses.
41
00:03:23,180 --> 00:03:26,000
Y entonces vinieron unas personas
a sacarme de la escuela,
42
00:03:26,000 --> 00:03:27,543
de quien no deseo hablar.
43
00:03:29,510 --> 00:03:31,150
No fueron amables conmigo
conmigo porque no quería hacer
44
00:03:31,150 --> 00:03:32,073
lo que deseaban.
45
00:03:32,950 --> 00:03:35,030
Así que me fui de su casa.
46
00:03:35,030 --> 00:03:35,863
- Supe instintivamente
47
00:03:35,863 --> 00:03:38,123
que Frank no me había dicho
toda la verdad.
48
00:03:41,020 --> 00:03:43,950
Pero había algo
en el chico que me gustaba
49
00:03:43,950 --> 00:03:45,730
y sentí pena por él.
50
00:03:45,730 --> 00:03:48,313
(campanadas del reloj)
51
00:03:51,890 --> 00:03:53,290
Te sugiero que te vayas a la cama ahora.
52
00:03:54,870 --> 00:03:56,570
Por la mañana volveremos a hablar.
53
00:03:58,240 --> 00:04:01,020
Tal vez, Frank, usted
podrías quedarte aquí un rato.
54
00:04:01,020 --> 00:04:02,180
Sabes que tengo la sensación
55
00:04:02,180 --> 00:04:05,350
probablemente hay un mejor
futuro para ti aquí que en el mar.
56
00:04:05,350 --> 00:04:08,210
- Señor, ¿de verdad podría quedarme aquí?
57
00:04:08,210 --> 00:04:10,130
Sería muy feliz.
58
00:04:10,130 --> 00:04:11,640
- Lo veremos por la mañana.
59
00:04:11,640 --> 00:04:14,020
De momento, a la cama contigo.
60
00:04:14,020 --> 00:04:14,993
- Sí, señor.
61
00:04:17,020 --> 00:04:18,320
- Vamos, muchacho.
62
00:04:22,800 --> 00:04:23,780
- Buenas noches, señor.
63
00:04:23,780 --> 00:04:24,640
- Buenas noches, Frank.
64
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
- Y gracias.
65
00:04:26,280 --> 00:04:27,113
- Por favor.
66
00:04:37,240 --> 00:04:40,870
- Todavía estaba perplejo
pero de un modo extraño excitado.
67
00:04:40,870 --> 00:04:43,070
Aunque por mi vida
no sabía por qué.
68
00:04:44,370 --> 00:04:45,300
- Buenas noches, hijo mío.
69
00:04:45,300 --> 00:04:46,133
- Buenas noches.
70
00:04:58,439 --> 00:05:01,022
(campanadas del reloj)
71
00:05:03,090 --> 00:05:05,390
- Un loteador como yo
como yo sin padres
72
00:05:05,390 --> 00:05:08,783
y quien vive solo depende mucho
depende de sus criados.
73
00:05:09,980 --> 00:05:11,030
Mi mayordomo, Watson,
74
00:05:11,030 --> 00:05:14,490
que me conocía desde mi infancia,
75
00:05:14,490 --> 00:05:16,540
llevaba la casa y
rara vez estaba en la pérdida
76
00:05:16,540 --> 00:05:18,040
para solucionar cualquier problema.
77
00:05:19,210 --> 00:05:21,220
Había encontrado entre mis posesiones de niño
78
00:05:21,220 --> 00:05:23,320
un traje que le quedaba admirablemente al joven Frank.
79
00:05:24,540 --> 00:05:25,830
Frank ya había hecho amigos
80
00:05:25,830 --> 00:05:27,480
con algunos de los otros sirvientes
81
00:05:27,480 --> 00:05:29,050
que quedaron prendados de sus buenos modales
82
00:05:29,050 --> 00:05:30,300
y alegre disposición.
83
00:05:34,947 --> 00:05:37,530
(campanadas del reloj)
84
00:05:44,100 --> 00:05:46,890
Decidí que debía
continuar su educación
85
00:05:46,890 --> 00:05:50,183
y me encontré actuando
como tutor y guía.
86
00:06:03,670 --> 00:06:05,270
Estaba empezando a formar una estimación
87
00:06:05,270 --> 00:06:07,950
del carácter y temperamento del chico.
88
00:06:07,950 --> 00:06:10,665
Era sincero y muy afectuoso.
89
00:06:10,665 --> 00:06:13,582
(música reflexiva)
90
00:06:22,000 --> 00:06:23,893
Pero seguía desconcertándome.
91
00:06:24,829 --> 00:06:26,970
Nunca me acompañaría a disparar.
92
00:06:26,970 --> 00:06:29,900
Dijo que no podía soportar
ver cómo mataban a los pájaros.
93
00:06:29,900 --> 00:06:32,040
Era extraño que un
chico que tenía suficiente valor
94
00:06:32,040 --> 00:06:34,190
huir al mar habría encogido
95
00:06:34,190 --> 00:06:35,640
de ver disparar a una perdiz.
96
00:06:36,670 --> 00:06:38,850
Por supuesto que no era desconsiderado.
97
00:06:38,850 --> 00:06:41,680
Tenía un carácter precipitado y
le gustaba salirse con la suya.
98
00:06:41,680 --> 00:06:43,457
Y a veces era propenso
a tratar a los sirvientes,
99
00:06:43,457 --> 00:06:47,203
especialmente a las mujeres
de forma despectiva.
100
00:06:48,430 --> 00:06:50,350
Aunque creo que tengo una naturaleza bondadosa,
101
00:06:50,350 --> 00:06:52,770
pero hay momentos en que el
ejercicio de un poco de disciplina
102
00:06:52,770 --> 00:06:53,733
es inevitable.
103
00:07:02,180 --> 00:07:04,113
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Watson.
104
00:07:07,150 --> 00:07:09,210
- ¡Oh, señor, señor!
105
00:07:09,210 --> 00:07:10,043
- ¿Cuál es el problema?
106
00:07:10,043 --> 00:07:11,660
- Es el Sr. Frank.
107
00:07:11,660 --> 00:07:13,130
Estaba en la despensa.
108
00:07:13,130 --> 00:07:15,080
No tenía por qué estar allí.
109
00:07:15,080 --> 00:07:17,070
Y mucho menos comer mermelada.
110
00:07:17,070 --> 00:07:19,110
Una de las criadas le dijo que lo dejara.
111
00:07:19,110 --> 00:07:19,983
La golpeó.
112
00:07:22,090 --> 00:07:23,560
- ¿Y dónde está el Sr. Frank ahora?
113
00:07:23,560 --> 00:07:24,630
- Se escapó.
114
00:07:24,630 --> 00:07:26,023
Dios sabe dónde está.
115
00:07:27,470 --> 00:07:28,610
- Ya veo.
116
00:07:28,610 --> 00:07:30,760
Watson, ¿recuerdas los azotes
117
00:07:30,760 --> 00:07:33,580
que el viejo me administraba
cuando me portaba mal?
118
00:07:33,580 --> 00:07:35,350
- Sí, señor.
- Cómo pisa fuerte,
119
00:07:35,350 --> 00:07:38,430
¿Meneándolo de un lado a otro?
120
00:07:38,430 --> 00:07:41,726
Me tenía absolutamente aterrorizado
incluso antes de empezar.
121
00:07:41,726 --> 00:07:43,538
- Ah, esos eran los buenos viejos tiempos,
122
00:07:43,538 --> 00:07:45,610
si no te importa que lo diga.
123
00:07:45,610 --> 00:07:48,100
- ¿Crees que el viejo
castigador sigue por aquí?
124
00:07:48,100 --> 00:07:49,090
- Sin duda.
125
00:07:49,090 --> 00:07:50,149
- Pues tráelo.
126
00:07:50,149 --> 00:07:50,982
Es un buen tipo.
127
00:07:50,982 --> 00:07:52,420
Esta situación exige seis de los mejores.
128
00:07:54,320 --> 00:07:56,680
Mi biblioteca contenía
varios volúmenes raros
129
00:07:56,680 --> 00:07:58,723
que guardaba bajo llave.
130
00:08:07,440 --> 00:08:10,090
Profusamente ilustrados
estaban en su camino
131
00:08:10,090 --> 00:08:11,653
clásicos del erotismo.
132
00:08:12,750 --> 00:08:14,480
Aunque está estrictamente prohibido,
133
00:08:14,480 --> 00:08:16,670
Frank había aprovechado mi ausencia
134
00:08:16,670 --> 00:08:20,103
avanzar, aunque sea ilícitamente,
avanzar en su educación.
135
00:08:31,479 --> 00:08:33,729
(risas)
136
00:08:42,390 --> 00:08:43,223
- Oh.
137
00:08:57,684 --> 00:09:00,184
(crujidos de látigo)
138
00:09:02,570 --> 00:09:05,563
- Así que Frank, así es como
pasar el tiempo mientras estoy fuera.
139
00:09:16,410 --> 00:09:18,383
¿Tienes algo que decir en tu defensa ahora?
140
00:09:20,650 --> 00:09:23,173
- Estoy avergonzado y arrepentido
por lo que he hecho.
141
00:09:30,590 --> 00:09:31,930
- Bájate los pantalones.
142
00:09:31,930 --> 00:09:32,950
- Por favor.
143
00:09:32,950 --> 00:09:34,560
No en mi trasero desnudo.
144
00:09:34,560 --> 00:09:37,510
- Te has comportado vergonzosamente
y voy a castigarte.
145
00:09:38,380 --> 00:09:40,420
- Por favor, por favor, señor.
146
00:09:40,420 --> 00:09:41,353
No me pegues.
147
00:09:43,900 --> 00:09:46,320
- ¿Crees que eres el primero
primero que lo ha pensado?
148
00:09:46,320 --> 00:09:47,513
En el trasero desnudo.
149
00:09:48,470 --> 00:09:49,893
Inclínate sobre el taburete.
150
00:09:50,960 --> 00:09:53,210
- Sé que merezco ser castigado, señor,
151
00:09:53,210 --> 00:09:54,593
pero por favor no me pegues.
152
00:09:56,870 --> 00:09:58,730
- Bájate los pantalones de una vez.
153
00:09:58,730 --> 00:10:00,633
No pensé que fueras un cobarde.
154
00:10:08,830 --> 00:10:11,370
Como esta podría ser la última
lección que le di al joven Frank
155
00:10:11,370 --> 00:10:13,750
antes de entregarlo
a las realidades más duras
156
00:10:13,750 --> 00:10:15,650
de un internado inglés,
157
00:10:15,650 --> 00:10:18,650
Decidí darle una paliza
que no olvidaría fácilmente.
158
00:10:20,504 --> 00:10:22,330
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
159
00:10:22,330 --> 00:10:23,830
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
160
00:10:23,830 --> 00:10:25,630
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
161
00:10:25,630 --> 00:10:27,467
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
162
00:10:27,467 --> 00:10:29,216
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
163
00:10:29,216 --> 00:10:30,930
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
164
00:10:30,930 --> 00:10:32,864
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
165
00:10:32,864 --> 00:10:34,554
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
166
00:10:34,554 --> 00:10:36,504
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
167
00:10:36,504 --> 00:10:38,191
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
168
00:10:38,191 --> 00:10:39,804
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
169
00:10:39,804 --> 00:10:41,429
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
170
00:10:41,429 --> 00:10:43,304
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
171
00:10:43,304 --> 00:10:45,166
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
172
00:10:45,166 --> 00:10:47,594
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
173
00:10:47,594 --> 00:10:50,070
(chasquido de látigo)
(gruñidos)
174
00:10:50,070 --> 00:10:50,903
Lo he visto.
175
00:10:50,903 --> 00:10:51,736
- Puedo irme, señor.
176
00:10:51,736 --> 00:10:53,163
- Y todo estaba claro.
177
00:10:55,980 --> 00:10:57,230
Sí, vete.
178
00:10:57,230 --> 00:10:59,730
Todo el misterio de los
últimos meses estaba resuelto.
179
00:11:00,740 --> 00:11:01,913
Frank era una chica.
180
00:11:03,450 --> 00:11:04,313
¿Qué iba a hacer?
181
00:11:05,680 --> 00:11:08,040
Claramente mi plan de enviar a Frank,
182
00:11:08,040 --> 00:11:10,190
aunque Frances sería
sería más apropiado,
183
00:11:11,130 --> 00:11:12,620
enviarla a un internado
184
00:11:12,620 --> 00:11:15,262
ya no era posible ni práctico.
185
00:11:15,262 --> 00:11:16,540
(música reflexiva)
186
00:11:16,540 --> 00:11:18,040
¿Debería mantenerla en Oakhurst?
187
00:11:19,630 --> 00:11:20,720
Cuanto más lo pensaba
188
00:11:20,720 --> 00:11:23,570
más escandalosa y
atractiva se volvía la idea.
189
00:11:24,410 --> 00:11:26,937
Y si guardara el secreto, ¿quién lo sabría?
190
00:11:30,320 --> 00:11:32,900
La idea de tener una joven
disfrazada de chico
191
00:11:32,900 --> 00:11:36,503
como mi protegido y pupilo
se volvió positivamente excitante.
192
00:12:16,580 --> 00:12:18,390
Esa noche cené solo.
193
00:12:18,390 --> 00:12:19,333
O eso creía yo.
194
00:12:20,170 --> 00:12:24,563
Hasta que inesperadamente Frank o
Frances hizo su aparición.
195
00:12:26,960 --> 00:12:29,220
Se sentó a la mesa
mesa y se sentó
196
00:12:29,220 --> 00:12:30,943
no sin cierta dificultad.
197
00:12:32,090 --> 00:12:35,573
La observé discretamente
como si fuera la primera vez.
198
00:12:39,250 --> 00:12:41,083
Desde luego era muy guapa.
199
00:12:42,140 --> 00:12:44,750
Y si su cabello dorado hubiera sido largo,
200
00:12:44,750 --> 00:12:47,483
y había sido vestida
con las prendas propias de su sexo,
201
00:12:48,460 --> 00:12:50,113
habría sido irresistible.
202
00:12:52,150 --> 00:12:53,240
Decidí jugar el juego
203
00:12:53,240 --> 00:12:56,300
de acuerdo con las reglas
Frances había hecho.
204
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
Y siguió tratándola como a un chico.
205
00:12:59,970 --> 00:13:03,130
Así que Frank, espero que la lección te haya llegado a casa.
206
00:13:03,130 --> 00:13:04,373
- Sí, señor.
207
00:13:06,890 --> 00:13:08,840
- ¿Todavía te duelen las nalgas?
208
00:13:08,840 --> 00:13:09,673
- Mucho.
209
00:13:15,330 --> 00:13:16,550
¿Señor?
210
00:13:16,550 --> 00:13:17,790
- ¿Sí?
211
00:13:17,790 --> 00:13:20,133
- ¿Crees que las niñas suelen ser azotadas?
212
00:13:21,490 --> 00:13:23,113
- Por qué es una pregunta extraña.
213
00:13:24,030 --> 00:13:26,260
Y pensaré que la respuesta
probablemente no sea tan a menudo
214
00:13:26,260 --> 00:13:27,363
como se merecen.
215
00:13:28,430 --> 00:13:30,090
Pero a muchas chicas las matan
216
00:13:30,090 --> 00:13:31,743
por su madre o su institutriz.
217
00:13:32,770 --> 00:13:35,320
- ¿Alguna vez has sabido de una
niña azotada por un hombre?
218
00:13:39,560 --> 00:13:40,970
- No tengo ninguna duda
219
00:13:40,970 --> 00:13:43,070
que algunos padres azotan a sus hijas.
220
00:13:43,960 --> 00:13:45,410
No tengo conocimiento personal.
221
00:13:47,380 --> 00:13:48,383
¿Por qué lo pregunta?
222
00:13:51,350 --> 00:13:53,413
- Oh, sólo era curiosidad, señor.
223
00:13:55,100 --> 00:13:58,463
- Frank, he decidido
ser indulgente contigo.
224
00:14:00,541 --> 00:14:02,793
Pensaba enviarte a la escuela.
225
00:14:04,850 --> 00:14:06,100
Pero he cambiado de opinión.
226
00:14:07,000 --> 00:14:08,870
Creo que sería
mejor para todos
227
00:14:08,870 --> 00:14:11,080
si te quedas aquí en Oakhurst.
228
00:14:11,080 --> 00:14:12,588
- Gracias, señor.
229
00:14:12,588 --> 00:14:14,376
(exclama)
230
00:14:14,376 --> 00:14:16,876
(música alegre)
231
00:14:18,810 --> 00:14:20,790
- Unas semanas más tarde tuve ocasión de hacer
232
00:14:20,790 --> 00:14:22,590
una de mis visitas periódicas a Londres.
233
00:14:23,630 --> 00:14:26,120
Aunque normalmente me quedaba
en mi club de Londres,
234
00:14:26,120 --> 00:14:28,020
También mantengo una villa en Maida Vale.
235
00:14:29,210 --> 00:14:32,930
Mi destino era la villa
y su actual residente.
236
00:14:32,930 --> 00:14:35,559
Una joven complaciente conocida como Maud.
237
00:14:35,559 --> 00:14:38,142
(música brillante)
238
00:14:48,269 --> 00:14:50,686
(Maud gime)
239
00:15:00,682 --> 00:15:01,734
Paso.
240
00:15:01,734 --> 00:15:04,055
- Gracias.
241
00:15:04,055 --> 00:15:06,084
Oh, pensar que tú la enviaste.
242
00:15:06,084 --> 00:15:07,584
- Buenas noches.
243
00:15:10,713 --> 00:15:13,193
- Ya veo. (risas)
244
00:15:17,546 --> 00:15:20,213
(campanadas del reloj)
245
00:15:31,437 --> 00:15:33,150
- Conocía a Maud desde hacía algunos años.
246
00:15:33,150 --> 00:15:35,720
y me ayudó a que mis
viajes a Londres fueran agradables
247
00:15:35,720 --> 00:15:37,303
y gratificantes ocasiones.
248
00:15:38,589 --> 00:15:41,172
(Maud ríe)
249
00:15:43,821 --> 00:15:46,404
(música brillante)
250
00:15:56,740 --> 00:15:59,343
Y aunque disfruté
la compañía de Maud inmensamente,
251
00:16:00,400 --> 00:16:02,983
en esta visita en particular
mi mente estaba en otra parte.
252
00:16:08,300 --> 00:16:12,193
- Charles, ¿en qué estás pensando?
253
00:16:15,310 --> 00:16:16,510
- ¿En qué más debo pensar?
254
00:16:16,510 --> 00:16:17,343
A ti.
255
00:16:23,060 --> 00:16:24,160
- Eso es un cumplido.
256
00:16:32,760 --> 00:16:33,603
Y una mentira.
257
00:16:51,910 --> 00:16:53,633
Has estado distante toda la noche.
258
00:16:54,500 --> 00:16:55,373
¿Por qué?
259
00:16:56,270 --> 00:16:57,683
¿O debería decir quién?
260
00:17:00,060 --> 00:17:03,973
Charlie, ¿te estás cansando de mí?
261
00:17:05,410 --> 00:17:07,210
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
262
00:17:08,845 --> 00:17:13,590
- Maud, siempre estoy
descubriendo algo nuevo.
263
00:17:16,907 --> 00:17:19,324
(Maud gime)
264
00:18:06,427 --> 00:18:10,210
- Charlie, no estás pensando en mí.
265
00:18:10,210 --> 00:18:11,253
- Tonterías, Maud.
266
00:18:12,530 --> 00:18:15,600
Y de todos modos todo lo que tenía en
mi mente era Oakhurst,
267
00:18:15,600 --> 00:18:17,650
mi lugar en el campo.
268
00:18:17,650 --> 00:18:20,050
Estoy decidido a hacer algunos
cambios una vez que esté de vuelta.
269
00:18:21,040 --> 00:18:22,933
Surgieron algunos problemas inesperados.
270
00:18:23,880 --> 00:18:25,580
- ¿Qué vas a hacer ahora?
271
00:18:27,940 --> 00:18:29,440
- No lo sé.
272
00:18:29,440 --> 00:18:31,093
Supongo que sólo hay que esperar y ver.
273
00:18:32,802 --> 00:18:35,630
- Bueno, cuando te hayas
decidido, cariño,
274
00:18:35,630 --> 00:18:36,753
Cuéntamelo.
275
00:18:37,860 --> 00:18:39,713
Puedo ser muy comprensivo.
276
00:18:41,290 --> 00:18:44,033
- Lo sé Maud, y
creo que estoy agradecido.
277
00:18:48,655 --> 00:18:51,072
(Maud gime)
278
00:19:13,250 --> 00:19:16,040
Cuando regresé al
país desde Londres,
279
00:19:16,040 --> 00:19:17,730
cada vez estaba más claro
que ya no podía
280
00:19:17,730 --> 00:19:20,273
mantener mi descubrimiento sobre Frances en secreto.
281
00:19:21,570 --> 00:19:23,490
En un esfuerzo por contenerme,
282
00:19:23,490 --> 00:19:25,470
Le dije a Frances que
estaría de viaje
283
00:19:25,470 --> 00:19:27,031
durante algunos meses en el extranjero.
284
00:19:27,031 --> 00:19:29,870
(música tensa)
285
00:19:29,870 --> 00:19:31,560
Me pareció que las vistas y los lugares
286
00:19:31,560 --> 00:19:33,120
Tenía tantas ganas de visitar
287
00:19:33,120 --> 00:19:35,363
parecía triste y de algún modo solitario.
288
00:19:37,090 --> 00:19:38,350
Y me di cuenta de que lo que me faltaba
289
00:19:38,350 --> 00:19:40,900
era un compañero al que
podía transmitir mis pensamientos.
290
00:19:43,010 --> 00:19:46,350
Y esa compañera en la que
en la que pensaba no era Maud,
291
00:19:46,350 --> 00:19:48,600
pero otra, una pequeña figura desamparada
292
00:19:48,600 --> 00:19:51,200
solo en mi casa de campo
y tal vez esperándome.
293
00:19:52,540 --> 00:19:55,190
Las semanas que pasé fuera
se convirtieron en meses
294
00:19:55,190 --> 00:19:56,900
pero mis sentimientos en vez de debilitarse
295
00:19:56,900 --> 00:19:58,153
se hizo aún más fuerte.
296
00:19:59,465 --> 00:20:02,382
(música reflexiva)
297
00:20:04,010 --> 00:20:05,563
Y por fin llegué a casa.
298
00:20:08,550 --> 00:20:10,127
Era tarde cuando llegué a la casa
299
00:20:10,127 --> 00:20:12,380
y el personal estaba en la cama.
300
00:20:12,380 --> 00:20:14,503
Así que abrí la puerta yo mismo.
301
00:20:14,503 --> 00:20:19,503
(campanadas del reloj)
(crepitar del fuego)
302
00:20:28,686 --> 00:20:31,353
(se aclara la garganta)
303
00:20:33,403 --> 00:20:34,853
- Eres tú.
304
00:20:37,002 --> 00:20:37,835
Oh, has vuelto.
305
00:20:37,835 --> 00:20:39,410
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
306
00:20:39,410 --> 00:20:40,890
Te he echado mucho de menos.
307
00:20:40,890 --> 00:20:41,723
- ¿Me has echado de menos?
308
00:20:45,350 --> 00:20:46,640
¿Por qué suspiras así?
309
00:20:46,640 --> 00:20:47,643
Los hombres no suspiran.
310
00:20:51,180 --> 00:20:53,170
Declaro Frank, ¿qué
dirían los criados
311
00:20:53,170 --> 00:20:54,870
si nos vieran juntos así?
312
00:20:57,720 --> 00:20:59,600
Por el amor de Dios, Frank, los hombres no lloran.
313
00:20:59,600 --> 00:21:01,313
Estás trabajando hasta una ducha absoluta.
314
00:21:02,705 --> 00:21:03,538
Toma.
315
00:21:04,580 --> 00:21:06,780
Un caballero debe estar
presentable.
316
00:21:09,900 --> 00:21:11,310
- No soy un caballero.
317
00:21:11,310 --> 00:21:13,467
Soy una mujer y te quiero.
318
00:21:15,872 --> 00:21:17,455
- Lo sé.
319
00:21:23,350 --> 00:21:25,440
- ¿Cómo se enteró?
320
00:21:25,440 --> 00:21:27,620
- Lo sé desde hace tiempo.
321
00:21:27,620 --> 00:21:29,080
Era el día en que te castigaban.
322
00:21:29,080 --> 00:21:32,120
- ¿Por qué no dijiste nada?
323
00:21:32,120 --> 00:21:34,730
- Preferí esperar
hasta que me lo dijeras tú mismo.
324
00:21:34,730 --> 00:21:36,940
Pensé que un día
día me lo dirías.
325
00:21:36,940 --> 00:21:38,540
Y me alegro de que por fin haya llegado ese día.
326
00:21:38,540 --> 00:21:41,600
- Tenía tantas ganas de decírtelo.
327
00:21:41,600 --> 00:21:43,180
Pero no tuve el valor de hablar...
328
00:21:43,180 --> 00:21:44,400
- ¿Qué importa ahora?
329
00:21:44,400 --> 00:21:45,297
Te quiero.
330
00:21:57,192 --> 00:22:00,370
Dime, ¿cuándo
empezaste a amarme?
331
00:22:00,370 --> 00:22:02,617
- Oh, el mismo día que nos conocimos.
332
00:22:02,617 --> 00:22:04,460
Y me quedé sin casa y sin amigos
333
00:22:05,560 --> 00:22:07,960
y desde entonces mi amor
ha sido cada vez mayor.
334
00:22:09,570 --> 00:22:11,700
- ¿No te enfadaste cuando te golpeé?
335
00:22:11,700 --> 00:22:13,670
- Oh no, nunca.
336
00:22:13,670 --> 00:22:15,793
Claro que me dolió en su momento.
337
00:22:16,730 --> 00:22:19,623
Pero de alguna manera después te amé aún más.
338
00:22:20,773 --> 00:22:22,908
- ¿Y después?
339
00:22:22,908 --> 00:22:25,273
- Fue terrible, pero muy emocionante.
340
00:22:26,960 --> 00:22:27,810
- ¿Y después?
341
00:22:28,655 --> 00:22:31,909
- Quería que me hicieras el amor.
342
00:22:31,909 --> 00:22:32,742
- ¿Y ahora?
343
00:22:33,695 --> 00:22:36,588
- Quiero que me hagas el amor
344
00:22:36,588 --> 00:22:40,838
y quiero que me enseñes
cómo hacerte el amor.
345
00:22:43,073 --> 00:22:44,073
- Es tarde.
346
00:22:45,570 --> 00:22:46,570
- Estoy listo.
347
00:22:47,625 --> 00:22:50,542
(música reflexiva)
348
00:23:16,200 --> 00:23:20,184
- Desvístete para que pueda
verte como realmente eres.
349
00:23:20,184 --> 00:23:21,184
- Muy bien.
350
00:23:24,408 --> 00:23:26,991
(campanadas del reloj)
351
00:24:14,244 --> 00:24:16,911
(música sensual)
352
00:24:50,257 --> 00:24:53,174
(Frances exclama)
353
00:25:55,811 --> 00:25:58,569
Ahora sé que me quieres.
354
00:25:58,569 --> 00:26:01,486
- Y de verdad que eres una mujer.
355
00:26:12,271 --> 00:26:14,854
(campanadas del reloj)
356
00:26:24,221 --> 00:26:26,888
(Frances gime)
357
00:26:47,852 --> 00:26:49,690
¿Cómo has dormido?
358
00:26:49,690 --> 00:26:51,470
- Muy, muy bien.
359
00:26:51,470 --> 00:26:54,070
No abrí los ojos desde
el momento en que me fui a dormir.
360
00:26:56,030 --> 00:26:59,023
Estaba muy cansado después
lo que pasó anoche.
361
00:27:01,790 --> 00:27:02,743
¿Qué hora es?
362
00:27:08,310 --> 00:27:09,223
- A las seis.
363
00:27:10,970 --> 00:27:13,030
- ¿Qué dirían los criados
si nos vieran?
364
00:27:13,030 --> 00:27:16,113
(música brillante de piano)
365
00:27:34,722 --> 00:27:38,800
Mi querida, apenas puedo
creer lo que ha pasado.
366
00:27:38,800 --> 00:27:39,633
- Yo tampoco.
367
00:27:40,675 --> 00:27:43,060
Después hay que decidir qué se hace.
368
00:27:43,060 --> 00:27:45,363
No temas, nuestro amor es bueno y fuerte.
369
00:27:56,529 --> 00:27:58,310
Frances no apareció en el desayuno
370
00:27:58,310 --> 00:28:01,040
pero más tarde en el día
fuimos a montar juntos.
371
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
Sentí que había llegado el momento
en que me diría
372
00:28:02,640 --> 00:28:04,700
toda la verdad sobre su pasado
373
00:28:04,700 --> 00:28:06,577
y las razones por las que
la descubrí hace un año
374
00:28:06,577 --> 00:28:08,943
vestido como un niño, sin dinero y desesperado.
375
00:28:09,870 --> 00:28:13,180
La historia de la muerte
de sus padres en Canadá
376
00:28:13,180 --> 00:28:15,080
y ahora iba a saber
de los misteriosos amigos
377
00:28:15,080 --> 00:28:17,680
que apareció en escena cuando
los fondos para su escolarización
378
00:28:17,680 --> 00:28:19,020
llegó a su fin.
379
00:28:19,020 --> 00:28:19,853
- Pasa.
380
00:28:23,745 --> 00:28:27,332
Frances, esta es Frances Holmes.
381
00:28:27,332 --> 00:28:30,030
La chica de la que hablamos.
382
00:28:30,030 --> 00:28:32,463
Frances, ella es la Sra. Leslie.
383
00:28:34,030 --> 00:28:36,880
La Sra. Leslie sabe de tus
circunstancias actuales, Frances.
384
00:28:37,822 --> 00:28:42,822
Y que, desgraciadamente
no hay otra alternativa
385
00:28:43,640 --> 00:28:47,670
sino que abandone este establecimiento.
386
00:28:47,670 --> 00:28:48,503
- Sí, señora.
387
00:28:49,480 --> 00:28:51,010
- La Sra.
Leslie ha ofrecido amablemente
388
00:28:51,010 --> 00:28:51,843
para llevarte a su casa
389
00:28:51,843 --> 00:28:54,334
como compañera de su hija pequeña.
390
00:28:54,334 --> 00:28:55,857
Debes darle las gracias, Frances.
391
00:28:55,857 --> 00:28:56,807
- Gracias, señora.
392
00:28:58,890 --> 00:29:01,070
- Ve y empaca tus cosas entonces, Frances.
393
00:29:01,070 --> 00:29:03,600
Te vas con la Sra. Leslie.
394
00:29:03,600 --> 00:29:06,107
Así que ve y prepárate de inmediato.
395
00:29:06,107 --> 00:29:07,190
- Sí, señora.
396
00:29:08,043 --> 00:29:10,060
- Una joven encantadora.
397
00:29:10,060 --> 00:29:11,500
Qué bonito.
398
00:29:11,500 --> 00:29:15,300
- Espero que te dé
todas las satisfacciones.
399
00:29:15,300 --> 00:29:16,133
- Yo también.
400
00:29:20,070 --> 00:29:23,457
- La casa de la Sra.
Leslie estaba en un suburbio de Londres.
401
00:29:23,457 --> 00:29:26,374
(música inquietante)
402
00:29:39,400 --> 00:29:41,240
Por la seguridad de la
puerta parece
403
00:29:41,240 --> 00:29:44,173
que la Sra. Leslie creía
en proteger su privacidad.
404
00:29:53,858 --> 00:29:57,360
(música brillante de piano)
405
00:29:57,360 --> 00:29:58,960
- Espérame un minuto, querida.
406
00:30:01,700 --> 00:30:03,170
- [Charles] La atmósfera del interior
407
00:30:03,170 --> 00:30:06,717
era lujoso y para
Frances, bastante abrumador.
408
00:30:08,468 --> 00:30:10,051
- Rose, eso servirá.
409
00:30:16,010 --> 00:30:17,410
No seas tímida, querida.
410
00:30:17,410 --> 00:30:18,243
Pasa.
411
00:30:19,690 --> 00:30:22,140
Ella es la Srta. Dundas, mi asistente.
412
00:30:22,140 --> 00:30:23,713
Ella le mostrará su habitación.
413
00:30:28,340 --> 00:30:30,350
- Vamos, Frances.
414
00:30:30,350 --> 00:30:33,410
- Oh, Sra. Leslie, ¿cuándo
conoceré a su hija?
415
00:30:33,410 --> 00:30:34,830
- ¿Mi hija?
416
00:30:34,830 --> 00:30:38,100
- Sí, ¿no voy a ser su compañera?
417
00:30:38,100 --> 00:30:40,180
- Ah, eso.
418
00:30:40,180 --> 00:30:42,400
Eso fue un malentendido.
419
00:30:42,400 --> 00:30:43,710
Tengo un hijo.
420
00:30:43,710 --> 00:30:45,063
Está fuera en este momento.
421
00:30:46,020 --> 00:30:48,950
Sin embargo, hay
jovencitas aquí
422
00:30:48,950 --> 00:30:50,950
a mi cargo.
423
00:30:50,950 --> 00:30:52,750
Los conocerás en el desayuno.
424
00:30:52,750 --> 00:30:54,090
Ahora vete, querida.
425
00:30:54,090 --> 00:30:56,170
La Sra. Dundas te ayudará a cambiar, ¿eh?
426
00:31:01,892 --> 00:31:04,809
(música inquietante)
427
00:31:23,668 --> 00:31:25,390
- Es suficiente.
428
00:31:25,390 --> 00:31:26,527
Te he dicho que te calles.
429
00:31:26,527 --> 00:31:28,121
Por favor, chicas.
430
00:31:28,121 --> 00:31:29,121
¿Me oyes?
431
00:31:30,053 --> 00:31:31,323
- Silencio, por favor, señoras.
432
00:31:34,950 --> 00:31:38,530
Le pediría que ejerciera
un poco de discreción
433
00:31:38,530 --> 00:31:40,240
en su conversación de hoy.
434
00:31:40,240 --> 00:31:42,145
Tenemos una nueva llegada.
435
00:31:42,145 --> 00:31:43,750
(murmullos de chicas)
436
00:31:43,750 --> 00:31:47,450
Frances, te presento a Alice, Ethyl, Edith,
437
00:31:47,450 --> 00:31:49,553
Victoria, Clara.
438
00:31:51,790 --> 00:31:53,623
Ahora daré las gracias.
439
00:31:58,970 --> 00:32:01,830
Por lo que estamos a punto de recibir oh Señor,
440
00:32:01,830 --> 00:32:03,823
le damos nuestro más sincero agradecimiento.
441
00:32:04,667 --> 00:32:05,917
- Amén.
442
00:32:07,750 --> 00:32:08,643
- Buenos dias.
443
00:32:10,360 --> 00:32:13,213
Disculpe, ¿se acostó muy tarde?
444
00:32:14,500 --> 00:32:15,573
- No, más bien temprano.
445
00:32:17,910 --> 00:32:21,680
Eres muy dulce y muy guapa.
446
00:32:21,680 --> 00:32:24,493
Y muy precioso.
447
00:32:30,971 --> 00:32:33,388
(suena el timbre)
448
00:32:34,900 --> 00:32:37,210
- Esa misma tarde
Frances fue bajado
449
00:32:37,210 --> 00:32:39,350
de su habitación por la Sra. Dundas.
450
00:32:39,350 --> 00:32:41,603
Y presentado a un tal Sr. Wood.
451
00:32:43,750 --> 00:32:45,790
- Aquí estás, Frances.
452
00:32:45,790 --> 00:32:47,583
Ven a saludar al Sr. Wood.
453
00:32:56,960 --> 00:32:57,877
- Encantador.
454
00:32:59,072 --> 00:33:00,739
Date la vuelta, querida.
455
00:33:06,874 --> 00:33:09,624
Qué niña tan dulce eres.
456
00:33:18,455 --> 00:33:20,590
¿Quieres un dulce?
457
00:33:20,590 --> 00:33:22,780
Dulces a la dulce querida.
458
00:33:22,780 --> 00:33:23,613
- Gracias, señor.
459
00:33:28,394 --> 00:33:29,227
- No seas tímido.
460
00:33:29,227 --> 00:33:30,103
Toma otra.
461
00:33:34,304 --> 00:33:35,430
(Frances exclama)
462
00:33:35,430 --> 00:33:36,520
- Detenla.
463
00:33:36,520 --> 00:33:37,703
No irá muy lejos.
464
00:33:40,330 --> 00:33:42,803
Esa chica tendrá que
enseñarle modales.
465
00:33:45,040 --> 00:33:47,340
Le pido disculpas.
466
00:33:47,340 --> 00:33:49,673
Como puedes ver, es bastante nueva aquí.
467
00:33:51,610 --> 00:33:53,460
- Sí, ya veo.
468
00:33:53,460 --> 00:33:56,040
¿Cuántos años tiene, Sra. Leslie?
469
00:33:56,040 --> 00:33:57,900
- Mejor no preguntar, Sr. Wood.
470
00:33:57,900 --> 00:34:00,630
Es muy, muy joven.
471
00:34:00,630 --> 00:34:03,840
Sra. Dundas, ¿podría por favor ir arriba
472
00:34:03,840 --> 00:34:06,100
y asegurarme de que Frances
ha vuelto a su habitación?
473
00:34:06,100 --> 00:34:08,550
Y ya que estás, cierra la puerta.
474
00:34:08,550 --> 00:34:09,790
- Sí, Sra. Leslie.
475
00:34:09,790 --> 00:34:12,570
- Ahora Sr. Wood, estoy seguro
476
00:34:12,570 --> 00:34:15,653
podemos llegar a otro
acuerdo por hoy.
477
00:34:17,840 --> 00:34:18,673
Clara.
478
00:34:30,311 --> 00:34:33,311
(El Sr. Wood se ríe entre dientes)
479
00:34:43,524 --> 00:34:46,441
(música inquietante)
480
00:34:52,992 --> 00:34:54,970
Tengo buenas noticias para ti, querida.
481
00:34:54,970 --> 00:34:56,090
- Sí, señora.
482
00:34:56,090 --> 00:34:58,303
- El Sr. Wood se ha encaprichado de ti.
483
00:34:59,360 --> 00:35:01,090
Tanto es así que he organizado
484
00:35:01,090 --> 00:35:02,468
para que pases la noche con él.
485
00:35:02,468 --> 00:35:04,029
(Frances jadeos)
486
00:35:04,029 --> 00:35:05,862
Oh, vamos, Frances.
487
00:35:08,020 --> 00:35:10,170
Aquí te dan de comer y te visten
488
00:35:10,170 --> 00:35:11,793
con un gran gasto.
489
00:35:13,050 --> 00:35:16,016
Sólo te pido que bromees a cambio.
490
00:35:16,016 --> 00:35:18,419
(Frances solloza)
491
00:35:18,419 --> 00:35:21,530
Si hay algo que no puedo
tolerar en una chica joven,
492
00:35:21,530 --> 00:35:22,913
es ingratitud.
493
00:35:25,558 --> 00:35:28,800
- Ahora Frances, llorar
no cambiará las cosas.
494
00:35:28,800 --> 00:35:31,393
No tendrás compasión
si eres desobediente.
495
00:35:34,440 --> 00:35:36,190
Es hora de que te den una lección.
496
00:35:37,050 --> 00:35:39,563
- Una lección de mis 10 mandamientos.
497
00:35:46,681 --> 00:35:49,098
No serás desagradecido,
498
00:35:50,617 --> 00:35:52,867
desobediente, irrespetuoso,
499
00:35:54,255 --> 00:35:56,505
poco cooperativo, impertinente.
500
00:36:00,195 --> 00:36:04,195
Así es como tratamos
con la ingratitud aquí.
501
00:36:05,907 --> 00:36:08,700
Esa era la primera parte de nuestra lista.
502
00:36:08,700 --> 00:36:11,023
Los otros cinco son una repetición de lo mismo.
503
00:36:13,922 --> 00:36:14,755
(llamando a la puerta)
504
00:36:14,755 --> 00:36:15,588
Pasa.
505
00:36:17,300 --> 00:36:19,580
- Señora, caballeros visitantes.
506
00:36:19,580 --> 00:36:20,980
- Ya bajo, Ethyl.
507
00:36:23,390 --> 00:36:25,290
- Muy bien Ethyl, continúa.
508
00:36:25,290 --> 00:36:27,253
- Me ocuparé de ti más tarde, mi niña.
509
00:36:28,500 --> 00:36:31,650
Le diré al Sr. Wood que esta noche
no se siente bien esta noche
510
00:36:31,650 --> 00:36:34,743
pero que mañana estarás mucho mejor.
511
00:36:36,100 --> 00:36:38,100
Y para estar seguro
no te has olvidado
512
00:36:38,100 --> 00:36:40,460
la pequeña lección de hoy, la Sra. Dundas y yo
513
00:36:40,460 --> 00:36:42,670
volverá mañana.
514
00:36:42,670 --> 00:36:43,923
Mañana por la tarde.
515
00:36:46,490 --> 00:36:49,073
(Frances solloza)
516
00:36:50,500 --> 00:36:51,517
Enciérrala.
517
00:37:06,779 --> 00:37:08,390
- [Visitante] Aquí hay actividad.
518
00:37:11,380 --> 00:37:12,240
Adelante.
519
00:37:12,240 --> 00:37:13,123
- Gracias.
520
00:37:16,513 --> 00:37:19,263
(música dramática)
521
00:37:29,132 --> 00:37:30,860
- Ahí, ahí, niña.
522
00:37:30,860 --> 00:37:32,253
Seca esas lágrimas.
523
00:37:33,290 --> 00:37:34,660
Nadie va a hacerte daño
524
00:37:35,770 --> 00:37:37,453
siempre y cuando seas una buena chica.
525
00:37:38,520 --> 00:37:43,080
- Pero no quiero ir con el
Sr. Wood ni con nadie más.
526
00:37:43,080 --> 00:37:45,860
- Pero algunos de los caballeros que visitan aquí
527
00:37:45,860 --> 00:37:47,343
son verdaderos caballeros.
528
00:37:50,467 --> 00:37:52,333
Anímate, Frances.
529
00:37:53,710 --> 00:37:57,183
Nunca se sabe, podría haber una salida.
530
00:37:58,621 --> 00:38:01,121
(bofetadas)
531
00:38:02,889 --> 00:38:04,670
Eso fue una tontería, niña.
532
00:38:04,670 --> 00:38:06,870
Te darás cuenta de que podrías
utilizado un amigo aquí.
533
00:38:11,686 --> 00:38:14,269
(música brillante)
534
00:38:16,932 --> 00:38:19,849
(mujeres exclamando)
535
00:38:22,264 --> 00:38:24,931
(tonos ominosos)
536
00:39:07,562 --> 00:39:09,229
- Eso es ridículo.
537
00:39:15,482 --> 00:39:18,065
(hombre balbuceando)
538
00:39:24,461 --> 00:39:25,294
Tonto.
539
00:39:29,970 --> 00:39:31,803
- Mi pequeña tarta de azúcar.
540
00:39:33,197 --> 00:39:34,261
Todo sobre eso.
541
00:39:34,261 --> 00:39:36,344
Quiero más champán.
542
00:39:37,997 --> 00:39:40,021
Sólo frótalo.
543
00:39:40,021 --> 00:39:41,856
Eso es lo mucho que me gustaría comerte.
544
00:39:41,856 --> 00:39:44,606
Ven aquí, ven aquí, ven a mí.
545
00:39:46,543 --> 00:39:48,566
Oh, un poco más abajo,
un poco más abajo.
546
00:39:48,566 --> 00:39:49,399
Sí.
547
00:39:52,585 --> 00:39:54,452
Ah quítate esas manoplas.
548
00:39:54,452 --> 00:39:55,369
- ¿A mí?
- Sí.
549
00:40:15,650 --> 00:40:18,567
(música inquietante)
550
00:41:03,065 --> 00:41:04,524
(hombres riendo)
551
00:41:04,524 --> 00:41:09,266
Come a waltzing Matilda with me
552
00:41:09,266 --> 00:41:12,433
- Te gustaría, ¿verdad?
553
00:41:15,720 --> 00:41:18,190
- Y así escapó la joven Frances.
554
00:41:18,190 --> 00:41:20,140
No tenía dinero, salvo unas monedas.
555
00:41:20,140 --> 00:41:22,210
que encontró en el
bolsillo de la chaqueta del chico
556
00:41:22,210 --> 00:41:23,233
que ahora llevaba.
557
00:41:24,120 --> 00:41:26,580
En la escuela había leído sobre el mar
558
00:41:26,580 --> 00:41:29,503
y resolvió llegar a puerto
y encontrar trabajo a bordo de un barco.
559
00:41:30,410 --> 00:41:33,240
Compró un billete de tren
billete y luego sin dinero
560
00:41:33,240 --> 00:41:34,940
intentó caminar el resto del camino.
561
00:41:35,860 --> 00:41:37,750
Fue así como la descubrí,
562
00:41:37,750 --> 00:41:40,760
agotado y medio muerto de hambre, dos días después
563
00:41:40,760 --> 00:41:42,601
de camino a Southampton.
564
00:41:42,601 --> 00:41:46,018
(música melancólica para piano)
565
00:41:54,240 --> 00:41:55,580
¿Estabas soñando?
566
00:41:55,580 --> 00:41:56,933
- Oh sí, sólo de ti.
567
00:42:17,703 --> 00:42:20,350
- Sufriste
tanto antes de conocerte.
568
00:42:20,350 --> 00:42:21,820
- No importa.
569
00:42:21,820 --> 00:42:23,817
Nada importa ahora que te tengo.
570
00:42:25,008 --> 00:42:27,127
- Y que te tengo a ti.
571
00:42:27,127 --> 00:42:29,794
(música sensual)
572
00:42:46,618 --> 00:42:49,285
(Frances gime)
573
00:43:07,290 --> 00:43:09,957
(Frances gime)
574
00:43:53,042 --> 00:43:55,625
(relinchos de caballos)
575
00:44:01,990 --> 00:44:05,030
Esa mañana tenía que salir
a Londres por negocios.
576
00:44:05,030 --> 00:44:06,900
Pero me sentía culpable.
577
00:44:06,900 --> 00:44:07,733
En toda la culpa
578
00:44:07,733 --> 00:44:09,893
era porque sabía que
iba a ver a Maud.
579
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
(música brillante)
580
00:44:27,140 --> 00:44:29,180
Pero Maud tenía una sorpresa para mí.
581
00:44:29,180 --> 00:44:31,810
Me habló de su
intención de casarse.
582
00:44:31,810 --> 00:44:33,260
Así que decidí que había llegado el momento
583
00:44:33,260 --> 00:44:35,490
confiarle mi propio secreto,
584
00:44:35,490 --> 00:44:39,500
la verdad sobre Frank,
o más bien Frances y yo.
585
00:44:39,500 --> 00:44:42,197
- Por qué Charlie,
Me encantaría conocerla.
586
00:44:44,558 --> 00:44:46,330
- Y así será.
587
00:44:46,330 --> 00:44:48,130
La traeré a la ciudad la semana que viene.
588
00:44:49,330 --> 00:44:52,030
Pero te advierto que sólo tiene
su ropa de chico para vestir.
589
00:44:57,600 --> 00:44:59,020
- Bueno, cambiaremos eso.
590
00:44:59,020 --> 00:45:00,433
Déjala conmigo.
591
00:45:02,088 --> 00:45:04,921
(truenos retumbando)
592
00:45:06,840 --> 00:45:08,200
(Charles se ríe)
593
00:45:08,200 --> 00:45:10,357
- Siempre puedo contar contigo, ¿no?
594
00:45:12,206 --> 00:45:16,501
No dudo de que serás
una profesora maravillosa para ella.
595
00:45:16,501 --> 00:45:18,751
(risas)
596
00:45:27,265 --> 00:45:29,682
(Maud gime)
597
00:45:52,651 --> 00:45:55,068
(Maud gime)
598
00:46:01,099 --> 00:46:03,766
(Maud exclama)
599
00:46:16,885 --> 00:46:19,503
(Maud exclama)
600
00:46:19,503 --> 00:46:22,253
(música frenética)
601
00:46:35,758 --> 00:46:37,758
(jadeos)
602
00:46:39,821 --> 00:46:42,238
(Maud gime)
603
00:47:18,063 --> 00:47:20,730
(Maud exclama)
604
00:47:23,221 --> 00:47:25,888
(Charles gime)
605
00:47:31,877 --> 00:47:34,460
(ambos exclaman)
606
00:47:39,055 --> 00:47:41,555
(tonos tensos)
607
00:47:44,007 --> 00:47:47,190
Y en Londres puedes llevar una
vida normal como una jovencita.
608
00:47:47,190 --> 00:47:48,283
- Qué maravilla.
609
00:47:49,440 --> 00:47:52,610
Pero Charles, echaré de menos a todos.
610
00:47:52,610 --> 00:47:55,870
La Sra. Evans, Watson y todos los demás.
611
00:47:55,870 --> 00:47:57,560
Desde que mi madre y mi padre murieron
612
00:47:57,560 --> 00:47:59,360
son la única familia que he conocido.
613
00:48:00,340 --> 00:48:01,540
¿Qué les dirás?
614
00:48:02,731 --> 00:48:05,081
- Simplemente que
a educarte.
615
00:48:06,590 --> 00:48:07,429
- Poco saben
616
00:48:07,429 --> 00:48:10,583
hasta qué punto mi educación
ya ha progresado.
617
00:48:11,576 --> 00:48:14,576
- Esto es más
la naturaleza de la escuela de acabado.
618
00:48:15,464 --> 00:48:17,310
Y tengo plena confianza
de que Maud demostrará
619
00:48:17,310 --> 00:48:19,320
un profesor muy experimentado.
620
00:48:19,320 --> 00:48:21,640
- Y yo seré un alumno dispuesto.
621
00:48:21,640 --> 00:48:24,440
Pero Charles, ¿estará celosa de mí?
622
00:48:24,440 --> 00:48:25,980
- ¿Maud?
623
00:48:25,980 --> 00:48:26,960
Cielos, no.
624
00:48:26,960 --> 00:48:29,180
Tiene lo mejor del buen humor.
625
00:48:29,180 --> 00:48:31,520
Y ahora que ella misma se va a casar,
626
00:48:31,520 --> 00:48:33,710
Creo que su único deseo
será enseñarte
627
00:48:33,710 --> 00:48:34,763
cómo complacerme.
628
00:48:37,010 --> 00:48:39,450
- ¿Quieres decir que no te satisfago?
629
00:48:39,450 --> 00:48:43,580
- Mi querida Frances, eres
todo lo que un hombre puede desear
630
00:48:43,580 --> 00:48:44,963
y a este hombre en particular.
631
00:48:46,220 --> 00:48:49,160
Pero hay ciertas
llamémoslas gracias de doncella,
632
00:48:49,160 --> 00:48:50,123
¿debes aprender?
633
00:48:52,440 --> 00:48:54,900
- ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
634
00:48:54,900 --> 00:48:56,130
- Durante un tiempo considerable.
635
00:48:56,130 --> 00:48:57,823
Tengo negocios en el extranjero.
636
00:48:59,230 --> 00:49:03,100
Pero cuando vuelva
espero encontrar
637
00:49:03,100 --> 00:49:06,680
dos damas muy bellas esperando para saludarme.
638
00:49:06,680 --> 00:49:09,180
(música alegre)
639
00:49:58,310 --> 00:50:00,720
Fue con una aguda sensación de anticipación
640
00:50:00,720 --> 00:50:04,170
que volví a Inglaterra para
descubrir cómo Frances y Maud
641
00:50:04,170 --> 00:50:05,820
habían reaccionado entre sí.
642
00:50:09,460 --> 00:50:11,120
Sin embargo, no tenía por qué temer,
643
00:50:11,120 --> 00:50:12,860
por la amplitud de miras de Maud
644
00:50:12,860 --> 00:50:15,067
y la dulce inocencia de Frances
645
00:50:15,067 --> 00:50:16,417
formaban una combinación perfecta.
646
00:50:17,500 --> 00:50:18,740
Es maravilloso volver a verte.
647
00:50:18,740 --> 00:50:19,840
- Yo también me alegro de verte.
648
00:50:21,780 --> 00:50:22,990
Charles, déjame ayudarte.
649
00:50:22,990 --> 00:50:24,140
Has llegado a tiempo.
650
00:50:25,660 --> 00:50:27,716
- Es bueno estar en casa, me atrevo a decir.
651
00:50:27,716 --> 00:50:28,580
(Maud ríe)
652
00:50:28,580 --> 00:50:30,190
- Tengo una sorpresa para ti.
653
00:50:30,190 --> 00:50:31,023
- ¿De qué se trata?
654
00:50:31,023 --> 00:50:32,460
- Vamos.
655
00:50:32,460 --> 00:50:33,460
- La sorpresa sin embargo
656
00:50:33,460 --> 00:50:36,010
fue la transformación de Frances.
657
00:50:36,010 --> 00:50:38,050
- Charles.
- Aquí está.
658
00:50:38,050 --> 00:50:39,503
- ¡Dios mío, Frances!
659
00:50:40,920 --> 00:50:42,210
Me dejas sin aliento.
660
00:50:42,210 --> 00:50:43,710
- ¿Te gusta el vestido?
661
00:50:43,710 --> 00:50:45,380
¿No te parece demasiado atrevido?
662
00:50:45,380 --> 00:50:46,880
- Pararás
el tráfico en la hebra
663
00:50:46,880 --> 00:50:48,420
cuando vamos a cenar.
664
00:50:48,420 --> 00:50:49,600
- ¿Vamos a cenar fuera?
665
00:50:49,600 --> 00:50:50,890
¿Los tres juntos?
666
00:50:50,890 --> 00:50:51,810
Qué espléndido.
667
00:50:51,810 --> 00:50:53,270
¿Adónde nos lleva?
668
00:50:53,270 --> 00:50:54,744
- ¿Dónde sino en Romano's?
669
00:50:54,744 --> 00:50:57,064
(Frances jadea)
- Oh, es espléndido.
670
00:50:57,064 --> 00:50:59,314
(risas)
671
00:51:05,200 --> 00:51:08,363
- Propongo un brindis.
672
00:51:08,363 --> 00:51:11,783
A Maud, que disfrute de toda
felicidad en su nueva vida.
673
00:51:13,560 --> 00:51:17,043
- Querida Maud, que seas
tan feliz como yo.
674
00:51:22,460 --> 00:51:25,510
- Y ahora me toca a mí proponer un brindis.
675
00:51:25,510 --> 00:51:29,040
A los nuevos ocupantes de Primrose Cottage,
676
00:51:29,040 --> 00:51:29,973
Maida Vale.
677
00:51:31,558 --> 00:51:32,808
Que Dios los bendiga.
678
00:51:38,260 --> 00:51:40,363
Frances, estás preciosa.
679
00:51:41,420 --> 00:51:43,410
Cuídala bien, Charlie.
680
00:51:43,410 --> 00:51:44,743
Es un verdadero tesoro.
681
00:51:47,640 --> 00:51:48,930
- No temas, Maud.
682
00:51:48,930 --> 00:51:49,853
Eso pretendo.
683
00:51:53,520 --> 00:51:54,713
Se está haciendo tarde.
684
00:51:56,560 --> 00:51:58,880
- Oh Charlie, se me acaba de ocurrir algo.
685
00:51:58,880 --> 00:52:00,780
Sólo hay un dormitorio en la villa.
686
00:52:02,010 --> 00:52:04,160
- Qué problema tan terrible.
687
00:52:04,160 --> 00:52:06,000
¿Y qué vamos a hacer?
688
00:52:06,000 --> 00:52:07,353
- Oh, encontraremos una manera.
689
00:52:10,696 --> 00:52:12,946
(risas)
690
00:52:14,150 --> 00:52:16,733
(música brillante)
691
00:52:18,574 --> 00:52:21,339
(Frances suspira)
692
00:52:21,339 --> 00:52:24,006
(Frances gime)
693
00:52:35,918 --> 00:52:38,585
(crepita el fuego)
694
00:52:43,227 --> 00:52:45,810
(música suave)
695
00:53:00,710 --> 00:53:02,633
- Así que Frances
se instaló en su nuevo hogar
696
00:53:02,633 --> 00:53:04,343
y a su nueva vida.
697
00:53:05,720 --> 00:53:06,553
- Charles.
698
00:53:08,570 --> 00:53:09,840
- Me encontré gastando
699
00:53:09,840 --> 00:53:12,380
cada vez más de mi tiempo en Londres.
700
00:53:12,380 --> 00:53:13,980
Y sobre todo en su compañía.
701
00:53:19,090 --> 00:53:20,710
Sin embargo, aún encontré tiempo
702
00:53:20,710 --> 00:53:23,110
para el ocasional batchelor
en mi club.
703
00:53:24,480 --> 00:53:26,440
Estaba disfrutando de un momento de relajación
704
00:53:26,440 --> 00:53:28,020
cuando mi soledad fue interrumpida
705
00:53:28,020 --> 00:53:29,663
por el Conde Ricky von Harmstorf,
706
00:53:30,510 --> 00:53:32,400
miembro del servicio diplomático austriaco
707
00:53:32,400 --> 00:53:33,773
y agregado a la embajada.
708
00:53:35,180 --> 00:53:37,980
De alguna manera había conseguido
miembro honorario de mi club.
709
00:53:39,060 --> 00:53:41,670
No lo conocía muy bien
bien y no tenía ningún deseo real
710
00:53:41,670 --> 00:53:43,430
para mejorar mi escaso conocimiento.
711
00:53:43,430 --> 00:53:44,303
- ¿Puedo acompañarte?
712
00:53:46,372 --> 00:53:47,472
- Por supuesto, Ricky.
713
00:53:49,560 --> 00:53:50,603
- Gracias de nuevo.
714
00:53:57,900 --> 00:54:00,600
- No te he visto
por aquí recientemente, Beaumont.
715
00:54:00,600 --> 00:54:01,950
- He estado ocupado.
716
00:54:01,950 --> 00:54:02,783
- Hmm.
717
00:54:04,450 --> 00:54:07,350
Tal vez necesite un poco de relajación.
718
00:54:07,350 --> 00:54:09,000
- Eso es justo lo que tenía en mente.
719
00:54:17,120 --> 00:54:18,633
- ¿Relajarse solo?
720
00:54:21,160 --> 00:54:21,993
- ¿Por qué no?
721
00:54:24,650 --> 00:54:26,363
- Tengo una idea mejor.
722
00:54:28,240 --> 00:54:31,110
¿Por qué no vienes conmigo
conmigo a una pequeña excursión
723
00:54:31,110 --> 00:54:32,640
¿Que planeo para esta noche?
724
00:54:32,640 --> 00:54:34,640
- Todo depende de lo que estés planeando.
725
00:54:37,050 --> 00:54:40,940
- Una visita a un discreto
pequeño establecimiento
726
00:54:40,940 --> 00:54:44,231
de la que he tenido algunos
informes muy interesantes.
727
00:54:44,231 --> 00:54:45,064
- En efecto.
728
00:54:46,960 --> 00:54:51,960
- La señora que dirige el
lugar tiene bastante reputación
729
00:54:51,990 --> 00:54:52,903
como proveedor.
730
00:54:54,880 --> 00:54:55,973
Sra. Leslie.
731
00:54:57,550 --> 00:54:58,860
- ¿Sra. Leslie?
732
00:54:58,860 --> 00:54:59,930
- Sí.
733
00:54:59,930 --> 00:55:01,107
¿La conoces?
734
00:55:02,410 --> 00:55:03,810
- No, pero he oído hablar de ella.
735
00:55:04,727 --> 00:55:06,930
(música alegre)
736
00:55:06,930 --> 00:55:08,230
- Buenas noches, caballeros.
737
00:55:12,250 --> 00:55:15,633
- Sra. Leslie, he
traído a un amigo conmigo.
738
00:55:16,570 --> 00:55:18,950
Le he estado hablando de ti.
739
00:55:18,950 --> 00:55:20,420
- Favorablemente, confío.
740
00:55:20,420 --> 00:55:22,680
- Completamente, Sra. Leslie.
741
00:55:22,680 --> 00:55:24,390
Este es mi amigo Charles.
742
00:55:24,390 --> 00:55:25,640
- Buenas noches, señor.
743
00:55:25,640 --> 00:55:26,800
- Buenas noches.
744
00:55:26,800 --> 00:55:28,400
- Síganme, caballeros.
745
00:55:30,027 --> 00:55:32,810
- Tu tienda es cada vez más bonita.
746
00:55:32,810 --> 00:55:35,300
¿Algún cambio en las acciones
desde la última vez que estuve aquí?
747
00:55:35,300 --> 00:55:36,230
- Ah, sí.
748
00:55:36,230 --> 00:55:38,420
Tenemos una o dos nuevas bellezas.
749
00:55:38,420 --> 00:55:39,860
Los conocerás.
750
00:55:39,860 --> 00:55:41,710
Estoy seguro de que ustedes dos
caballeros no vinieron aquí
751
00:55:41,710 --> 00:55:43,034
para hablar conmigo.
752
00:55:43,034 --> 00:55:43,867
(ambos riendo)
753
00:55:43,867 --> 00:55:46,200
Sra. Dundas, llame a las
chicas abajo, ¿quiere?
754
00:55:46,200 --> 00:55:47,120
- Sí, Sra. Leslie.
755
00:55:47,120 --> 00:55:48,220
- ¿No quiere sentarse?
756
00:55:50,290 --> 00:55:55,290
Estamos orgullosos de
todos los gustos.
757
00:55:55,510 --> 00:55:57,927
Estoy seguro de que no le decepcionará.
758
00:55:57,927 --> 00:56:01,047
(murmullos de chicas)
759
00:56:01,047 --> 00:56:03,630
(música alegre)
760
00:56:07,390 --> 00:56:12,390
Caballeros, les presento a Rosemarie, Clara,
761
00:56:12,670 --> 00:56:15,257
Edith, Elizabeth y Ethyl.
762
00:56:16,743 --> 00:56:18,643
- Esa potrilla es para mí.
763
00:56:19,661 --> 00:56:22,910
- Caballeros, ¿no les importaría
pedir algún refresco?
764
00:56:22,910 --> 00:56:23,950
- Por supuesto.
765
00:56:23,950 --> 00:56:25,900
- El champán es la costumbre.
766
00:56:25,900 --> 00:56:29,415
- Estoy a favor de mantener
las costumbres de la casa.
767
00:56:29,415 --> 00:56:31,170
(chicas riendo)
768
00:56:31,170 --> 00:56:32,583
- Sra. Dundas, champán.
769
00:56:34,840 --> 00:56:38,250
Ahora caballeros, ¿cuál es su placer?
770
00:56:38,250 --> 00:56:40,810
Puedes subir con
una o dos de las chicas
771
00:56:40,810 --> 00:56:42,410
si te gusta.
772
00:56:42,410 --> 00:56:45,843
Tenemos habitaciones acondicionadas
para los gustos más exóticos.
773
00:56:47,830 --> 00:56:51,440
O si lo prefiere puede ver
nuestro tableau vivant primero.
774
00:56:51,440 --> 00:56:54,940
Confieso que me enorgullezco especialmente de ellos.
775
00:56:54,940 --> 00:56:57,020
- Suena interesante, ¿eh Charles?
776
00:56:57,020 --> 00:56:57,900
- ¿Por qué no?
777
00:56:57,900 --> 00:56:59,100
Me parece una buena idea.
778
00:57:09,740 --> 00:57:11,260
- Vamos, chicas,
779
00:57:11,260 --> 00:57:12,860
esto debería ponerte de humor.
780
00:57:13,900 --> 00:57:17,110
Y después del espectáculo, Sra. Leslie,
781
00:57:17,110 --> 00:57:21,253
Tengo en mente hacer un viaje
arriba con esta joven.
782
00:57:23,020 --> 00:57:24,560
- Vamos chicas, bebed.
783
00:57:24,560 --> 00:57:26,160
Será mejor que te vistas.
784
00:57:27,146 --> 00:57:28,816
(risas)
785
00:57:28,816 --> 00:57:31,180
- O desvestido, según el caso.
786
00:57:32,816 --> 00:57:35,649
(murmullos de chicas)
787
00:57:37,870 --> 00:57:42,163
- Y ahora comenzará el espectáculo.
788
00:57:44,150 --> 00:57:45,400
- ¿Pasa algo?
789
00:57:46,630 --> 00:57:49,190
¿No parece estar disfrutando?
790
00:57:49,190 --> 00:57:50,680
- No, no, estoy bien.
791
00:57:50,680 --> 00:57:55,680
- Caballeros, la virgen
novia en el día de su boda.
792
00:57:56,259 --> 00:58:00,220
(aplausos tentativos)
793
00:58:00,220 --> 00:58:02,360
Es una ocasión de gran alegría,
794
00:58:02,360 --> 00:58:05,763
pero restringido por las reglas
del decoro y la tradición.
795
00:58:06,840 --> 00:58:11,840
Termina la ceremonia pública
y comienza la privada.
796
00:58:14,941 --> 00:58:17,608
(música sensual)
797
00:59:59,197 --> 01:00:02,447
(aplausos tentativos)
798
01:00:05,573 --> 01:00:08,050
Gracias, caballeros, gracias.
799
01:00:08,050 --> 01:00:10,810
Y ahora un cuadro dramático,
800
01:00:10,810 --> 01:00:12,833
tomada de los recientes acontecimientos en Rusia.
801
01:00:13,980 --> 01:00:17,103
El castigo de un nihilista
en una prisión rusa.
802
01:00:21,701 --> 01:00:26,429
(crujidos de látigo)
(mujer exclama)
803
01:00:26,429 --> 01:00:28,929
(tonos tensos)
804
01:00:48,550 --> 01:00:52,200
- Sabes Charles,
eso no es sangre real.
805
01:00:52,200 --> 01:00:53,477
Es sólo agua roja.
806
01:00:54,430 --> 01:00:55,280
- Muy eficaz.
807
01:00:56,630 --> 01:01:01,029
- Mi palabra, realmente creo
que desearías que fuera real.
808
01:01:01,029 --> 01:01:01,946
- Tonterías.
809
01:01:03,813 --> 01:01:05,397
(música sensual)
810
01:01:05,397 --> 01:01:10,397
(crujidos de látigo)
(mujer exclama)
811
01:01:40,657 --> 01:01:44,207
(aplausos tentativos)
812
01:01:44,207 --> 01:01:47,000
- Y así se hace justicia.
813
01:01:47,000 --> 01:01:50,550
La nihilista recibe su merecido.
814
01:01:50,550 --> 01:01:53,550
Y ahora, caballeros
sus diversiones individuales.
815
01:01:57,870 --> 01:02:00,140
La dama espera su placer.
816
01:02:00,140 --> 01:02:02,083
- Y no debemos hacerla esperar.
817
01:02:04,770 --> 01:02:06,030
Vamos, querida.
818
01:02:07,142 --> 01:02:08,040
¿Cómo te llamabas?
819
01:02:08,040 --> 01:02:08,973
- Kate, señor.
820
01:02:09,910 --> 01:02:12,661
- Ven y bésame, joven Kate.
821
01:02:12,661 --> 01:02:15,927
(música brillante)
822
01:02:15,927 --> 01:02:17,560
- ¿Y usted, señor?
823
01:02:17,560 --> 01:02:19,210
¿Qué podemos hacer para complacerle?
824
01:02:20,290 --> 01:02:22,523
¿No hay nadie aquí
que te llame la atención?
825
01:02:24,210 --> 01:02:25,930
- Esta noche no, me temo.
826
01:02:25,930 --> 01:02:27,130
Quizá en otra ocasión.
827
01:02:29,790 --> 01:02:30,853
Dígame, Sra. Leslie,
828
01:02:31,870 --> 01:02:36,070
¿no introdujiste hace algún tiempo
introducir en este establecimiento
829
01:02:36,070 --> 01:02:37,970
¿la joven llamada Frances?
830
01:02:38,980 --> 01:02:39,943
- ¿Frances?
831
01:02:41,230 --> 01:02:43,801
Oh, hemos tenido tantas chicas jóvenes aquí.
832
01:02:43,801 --> 01:02:45,690
Vienen y se van.
833
01:02:45,690 --> 01:02:47,630
- Puede que le ayude a
recordar si te digo
834
01:02:47,630 --> 01:02:50,023
se fue de aquí vestida de niño.
835
01:02:52,160 --> 01:02:53,123
- Ah, sí.
836
01:02:57,350 --> 01:02:58,600
Ahora me acuerdo.
837
01:03:00,270 --> 01:03:01,463
Niño desagradecido.
838
01:03:02,750 --> 01:03:03,920
Cuando la rescaté
839
01:03:03,920 --> 01:03:06,570
estaba a punto de ser
expulsada de su escuela.
840
01:03:06,570 --> 01:03:08,770
Sus padres habían muerto
y la dejaron sin dinero.
841
01:03:09,730 --> 01:03:12,863
Le di todas las oportunidades
para mejorar su fortuna.
842
01:03:14,130 --> 01:03:15,983
Pero rechazó mi consejo.
843
01:03:19,670 --> 01:03:21,743
- ¿Y cuál era ese consejo?
844
01:03:22,694 --> 01:03:25,623
- Bueno, para ser
amable con los caballeros, por supuesto.
845
01:03:26,900 --> 01:03:29,700
- Y cuando se negó, ¿la golpeaste?
846
01:03:29,700 --> 01:03:31,548
- Desde luego que sí.
847
01:03:31,548 --> 01:03:33,223
Pero no hubo diferencia.
848
01:03:34,060 --> 01:03:38,710
Robó algo de la ropa
y huyó.
849
01:03:38,710 --> 01:03:40,750
No la he vuelto a ver desde entonces.
850
01:03:40,750 --> 01:03:42,063
Y no me importaría.
851
01:03:43,170 --> 01:03:44,890
- Imagino que comparte esos sentimientos
852
01:03:44,890 --> 01:03:46,780
en lo que a usted respecta, Sra. Leslie.
853
01:03:48,027 --> 01:03:49,600
- ¿Se marcha, señor?
854
01:03:49,600 --> 01:03:50,690
- No, todavía no.
855
01:03:50,690 --> 01:03:53,557
Antes de irme hay algunos consejos
que me gustaría darte.
856
01:03:57,651 --> 01:03:59,495
No serás desagradecido.
857
01:03:59,495 --> 01:04:00,723
(bofetadas)
(La Sra. Leslie exclama)
858
01:04:00,723 --> 01:04:01,875
- Basta.
859
01:04:01,875 --> 01:04:03,123
- Desobediente.
860
01:04:03,123 --> 01:04:05,235
- ¿Cómo te atreves?
861
01:04:05,235 --> 01:04:06,587
- Irrespetuoso.
862
01:04:06,587 --> 01:04:08,892
- Oh, oh no.
863
01:04:08,892 --> 01:04:10,358
- Impertinente.
864
01:04:10,358 --> 01:04:13,753
(La Sra. Leslie exclama)
(música triste)
865
01:04:13,753 --> 01:04:16,694
¿Por qué no tienes más decencia?
866
01:04:16,694 --> 01:04:18,760
Usted tiene un buen nombre en esta
ciudad por proporcionar placer
867
01:04:18,760 --> 01:04:21,080
para quienes puedan pagarlo.
868
01:04:21,080 --> 01:04:22,520
Cuidado.
869
01:04:22,520 --> 01:04:26,700
Un día puede que tengas que
pagar un precio aún más alto.
870
01:04:26,700 --> 01:04:28,017
Buenas noches, señora.
871
01:04:38,250 --> 01:04:43,250
- Sra. Dundas, si el Sr. Charles
debería aparecer aquí de nuevo,
872
01:04:43,410 --> 01:04:45,840
ver que no sea admitido.
873
01:04:45,840 --> 01:04:50,460
Ese caballero no es un caballero.
874
01:04:50,460 --> 01:04:52,260
¿Y qué haces con mi zapato?
875
01:04:53,694 --> 01:04:54,790
(música triste)
876
01:04:54,790 --> 01:04:57,530
- Cuando volví
para encontrar a Frances profundamente dormida,
877
01:04:57,530 --> 01:05:00,173
Me invadieron emociones
de amor y preocupación.
878
01:05:02,400 --> 01:05:04,050
Esta dulce muchacha se había colocado
879
01:05:04,050 --> 01:05:05,743
y su futuro en mis manos.
880
01:05:08,650 --> 01:05:11,530
Al año siguiente decidí
hacer el gran viaje
881
01:05:11,530 --> 01:05:12,863
y me llevé a Frances conmigo.
882
01:05:14,110 --> 01:05:16,463
Estaba decidido a no traicionar su confianza.
883
01:05:17,480 --> 01:05:19,810
No sería culpa mía
si alguna vez tuviera que volver
884
01:05:19,810 --> 01:05:22,553
a la vida en la que
de la que tan afortunadamente escapó.
885
01:05:25,970 --> 01:05:29,080
Viajamos mucho
y dondequiera que fuéramos
886
01:05:29,080 --> 01:05:30,723
parecíamos adquirir amigos.
887
01:05:40,750 --> 01:05:43,680
Entre los amigos había un joven estadounidense
888
01:05:43,680 --> 01:05:46,210
cuya conversación divertiría a Frances.
889
01:05:46,210 --> 01:05:47,653
Se llamaba Brook.
890
01:05:48,730 --> 01:05:50,940
Había hecho averiguaciones y
me enteré de que tenía talento
891
01:05:50,940 --> 01:05:53,030
por hacerse el gracioso.
892
01:05:53,030 --> 01:05:55,180
Y lo que tenía poco
dinero y nada de sustancia.
893
01:06:04,642 --> 01:06:05,736
- Mejoras cada partido.
894
01:06:05,736 --> 01:06:06,980
(Frances se ríe)
895
01:06:06,980 --> 01:06:10,543
Y cada vez que ganas, bueno
estás aún más guapa.
896
01:06:12,450 --> 01:06:14,760
- La adulación no te llevará a ninguna parte.
897
01:06:14,760 --> 01:06:16,890
- ¿Ni siquiera tu compañía durante otra hora?
898
01:06:16,890 --> 01:06:18,490
- Debo volver al hotel.
899
01:06:18,490 --> 01:06:20,160
- No te echaremos de menos.
900
01:06:20,160 --> 01:06:20,993
- Lo haré.
901
01:06:23,290 --> 01:06:26,550
- Frances, ¿podemos cenar
cenar juntos esta noche?
902
01:06:26,550 --> 01:06:27,523
- No seré libre.
903
01:06:28,730 --> 01:06:30,470
- Afortunado Sr. Beaumont.
904
01:06:30,470 --> 01:06:31,830
- Es mi guardián.
905
01:06:31,830 --> 01:06:33,630
- Actúa más como tu carcelero.
906
01:06:33,630 --> 01:06:36,030
Nunca estás fuera de su vista
más de una o dos horas.
907
01:06:36,030 --> 01:06:39,630
E incluso cuando estás sola
te aterroriza que te eche de menos.
908
01:06:39,630 --> 01:06:41,380
- Haces que suene como un ogro.
909
01:06:41,380 --> 01:06:43,150
Sólo está preocupado por mí.
910
01:06:43,150 --> 01:06:44,750
- Pues yo también.
911
01:06:44,750 --> 01:06:46,410
Ahora escúchame, Frances.
912
01:06:46,410 --> 01:06:48,340
Te seguí hasta Le Touquet
913
01:06:48,340 --> 01:06:50,100
y no pienso dejarte escapar.
914
01:06:50,100 --> 01:06:53,440
Ahora no te das cuenta,
estoy enamorado de ti.
915
01:06:53,440 --> 01:06:54,543
- Por favor.
916
01:06:56,940 --> 01:06:57,773
Lo haré.
917
01:06:57,773 --> 01:06:59,430
- Quiero casarme contigo.
918
01:06:59,430 --> 01:07:00,483
- Es imposible.
919
01:07:01,600 --> 01:07:03,718
Y de todos modos no
sabes nada de mí.
920
01:07:03,718 --> 01:07:04,593
- Sé todo lo que necesito saber.
921
01:07:05,610 --> 01:07:07,320
Simplemente que eres el más entrañable
922
01:07:07,320 --> 01:07:10,760
y atractiva chica que un hombre podría
...que un hombre podría esperar convertir en su esposa.
923
01:07:10,760 --> 01:07:12,620
- Tengo que irme.
924
01:07:12,620 --> 01:07:14,800
- No hasta que me digas
cuando nos volvamos a ver.
925
01:07:14,800 --> 01:07:16,200
- Pronto.
926
01:07:16,200 --> 01:07:17,760
Te enviaré un mensaje.
927
01:07:17,760 --> 01:07:19,860
Pero debes entender que es imposible
928
01:07:19,860 --> 01:07:21,040
para que me case contigo.
929
01:07:21,040 --> 01:07:23,450
- Me especializo en lo imposible, sí.
930
01:07:23,450 --> 01:07:24,920
De hecho, generalmente se me conoce
931
01:07:24,920 --> 01:07:26,763
como un joven imposible.
932
01:07:29,580 --> 01:07:30,813
- Eres imposible.
933
01:07:50,150 --> 01:07:50,990
- ¿Ganaste?
934
01:07:50,990 --> 01:07:52,360
- Sí, he ganado.
935
01:07:52,360 --> 01:07:54,020
- ¿Con quién jugabas?
936
01:07:54,020 --> 01:07:54,853
- ¿Por qué lo pregunta?
937
01:07:54,853 --> 01:07:56,756
- ¿Era el joven Sr. Brook?
938
01:07:56,756 --> 01:07:58,910
- Charlie, no estás celoso, ¿verdad?
939
01:07:58,910 --> 01:08:00,650
- Mm, supongo que sí.
940
01:08:00,650 --> 01:08:01,850
¿Lo volverías a ver?
941
01:08:05,180 --> 01:08:07,430
Sigues sin responder a mi pregunta.
942
01:08:07,430 --> 01:08:09,540
- ¿Mis labios no te dieron la respuesta?
943
01:08:09,540 --> 01:08:11,063
- Quiero oír las palabras.
944
01:08:12,228 --> 01:08:14,895
(Frances suspira)
945
01:08:18,200 --> 01:08:20,940
- Oh, de verdad Charlie, no seas tonto.
946
01:08:20,940 --> 01:08:22,730
El Sr. Brook me divierte.
947
01:08:22,730 --> 01:08:24,240
No lo tomo en serio
948
01:08:24,240 --> 01:08:26,233
y espero que tú sientas lo mismo.
949
01:08:27,110 --> 01:08:29,120
Bueno, tiene la mitad de tu edad.
950
01:08:29,120 --> 01:08:31,043
- Eso no me tranquiliza necesariamente.
951
01:08:31,043 --> 01:08:34,490
- Y si le digo que no me
me importa una higa el Sr. Brook,
952
01:08:34,490 --> 01:08:35,403
¿Eso ayuda?
953
01:08:39,390 --> 01:08:40,223
¿Charles?
954
01:08:41,660 --> 01:08:43,370
- Frances, nos vamos de
Le Touquet por la mañana.
955
01:08:43,370 --> 01:08:44,880
Volvemos a Londres.
956
01:08:44,880 --> 01:08:47,220
- Pero me dijiste que nos quedaríamos
hasta fin de mes.
957
01:08:47,220 --> 01:08:48,733
- Ha habido un cambio de planes.
958
01:08:49,580 --> 01:08:51,400
- ¿Por el Sr. Brook?
959
01:08:51,400 --> 01:08:52,540
- Hay otras razones.
960
01:08:52,540 --> 01:08:54,467
Tengo asuntos que atender.
961
01:08:54,467 --> 01:08:55,430
- [Frances] Negocio que no eras
962
01:08:55,430 --> 01:08:56,590
molesto por lo de la semana pasada
963
01:08:56,590 --> 01:08:58,970
antes de que el Sr. Brook apareciera en Le Touquet.
964
01:08:59,999 --> 01:09:00,898
- Frances, si me quieres
965
01:09:00,898 --> 01:09:03,071
Quiero que me prometas algo.
966
01:09:03,071 --> 01:09:04,905
- Oh Charlie, por supuesto que te quiero.
967
01:09:04,905 --> 01:09:05,790
- No, en serio.
968
01:09:05,790 --> 01:09:08,650
Quiero que me prometas
no volver a ver al Sr. Brook.
969
01:09:08,650 --> 01:09:10,360
- Si salimos de Le
Touquet por la mañana
970
01:09:10,360 --> 01:09:12,340
Es poco probable que lo haga.
971
01:09:12,340 --> 01:09:14,830
- Quiero que lo prometas en cualquier caso.
972
01:09:14,830 --> 01:09:15,700
- Muy bien.
973
01:09:15,700 --> 01:09:17,327
Te lo prometo.
974
01:09:17,327 --> 01:09:19,910
(música brillante)
975
01:09:28,520 --> 01:09:30,430
- Cuando regresamos a Inglaterra...
976
01:09:30,430 --> 01:09:32,240
era la temporada de tiro.
977
01:09:32,240 --> 01:09:34,930
Y no pude resistir
dejar a Frances en Londres
978
01:09:34,930 --> 01:09:36,880
y pasar unos días en el campo.
979
01:09:49,480 --> 01:09:52,373
El deporte era bueno y
disfruté mucho.
980
01:09:53,350 --> 01:09:55,730
Había escrito a Frances,
diciéndole que estaba pasando
981
01:09:55,730 --> 01:09:57,130
unos días más en Oakhurst.
982
01:09:58,110 --> 01:09:59,700
Pero de hecho volví a Londres
983
01:09:59,700 --> 01:10:01,853
algo antes de lo que había previsto.
984
01:10:09,660 --> 01:10:11,560
No había rastro de ella en la villa.
985
01:10:13,031 --> 01:10:15,623
Entonces recordé que en su
carta me había dicho
986
01:10:15,623 --> 01:10:18,440
que había comprado un cachorro joven.
987
01:10:18,440 --> 01:10:21,183
Sin duda estaría en
el parque ejercitando al perro.
988
01:10:35,150 --> 01:10:37,650
(música tensa)
989
01:10:41,490 --> 01:10:43,030
- No deberías haber venido aquí.
990
01:10:43,030 --> 01:10:44,203
- No podía mantenerme al margen.
991
01:10:45,110 --> 01:10:46,273
¿Recibiste mi carta?
992
01:10:47,140 --> 01:10:48,870
- ¿Cómo has encontrado mi dirección?
993
01:10:48,870 --> 01:10:51,100
- El conserje del
hotel de Le Touquet.
994
01:10:51,100 --> 01:10:52,313
No fue difícil.
995
01:10:53,200 --> 01:10:54,330
- No debes volver a escribirme
996
01:10:54,330 --> 01:10:56,630
y no deberías intentar verme.
997
01:10:56,630 --> 01:10:59,020
- Frances, es inútil.
998
01:10:59,020 --> 01:11:01,540
No puedes impedir que te ame.
999
01:11:01,540 --> 01:11:03,440
Continuaré siguiéndote
hasta los confines de la Tierra
1000
01:11:03,440 --> 01:11:04,273
si es necesario.
1001
01:11:06,380 --> 01:11:08,160
- Por favor, no debes.
1002
01:11:08,160 --> 01:11:09,490
- ¿Cuándo podemos volver a vernos?
1003
01:11:09,490 --> 01:11:12,035
- No sé si quiero conocerte.
1004
01:11:12,035 --> 01:11:13,090
- Pero te quiero.
1005
01:11:13,090 --> 01:11:14,673
- Si me amas, por favor vete.
1006
01:11:15,814 --> 01:11:19,564
(niños gritando juguetonamente)
1007
01:11:33,790 --> 01:11:35,173
Oh Charles.
1008
01:11:38,290 --> 01:11:40,180
Tienes que conocer a Tilly.
1009
01:11:40,180 --> 01:11:41,820
- Ya lo he visto.
1010
01:11:41,820 --> 01:11:42,913
- ¿Cómo es posible?
1011
01:11:44,034 --> 01:11:46,784
(Frances se burla)
1012
01:11:52,998 --> 01:11:54,670
(suspiros)
1013
01:11:54,670 --> 01:11:55,503
Oh.
1014
01:11:56,600 --> 01:11:59,120
Por eso no eres muy amistoso.
1015
01:11:59,120 --> 01:12:00,970
- ¿Con qué frecuencia lo has estado viendo?
1016
01:12:02,570 --> 01:12:03,740
- ¿Quién, el Sr. Brook?
1017
01:12:03,740 --> 01:12:05,580
- Por supuesto, Sr. Brook.
1018
01:12:05,580 --> 01:12:08,150
- Hoy ha sido la primera
vez desde Le Touquet.
1019
01:12:08,150 --> 01:12:09,870
Me escribió e insistió en que le llamara.
1020
01:12:09,870 --> 01:12:11,003
Me negué.
1021
01:12:12,180 --> 01:12:13,700
- ¿Así que lo conociste en el parque?
1022
01:12:13,700 --> 01:12:15,020
- Debe haberme seguido.
1023
01:12:15,020 --> 01:12:16,710
No esperaba volver a verle...
1024
01:12:16,710 --> 01:12:17,970
- Yo tampoco.
1025
01:12:17,970 --> 01:12:19,870
- Te lo habría dicho.
1026
01:12:19,870 --> 01:12:20,703
- ¿Lo harías?
1027
01:12:22,030 --> 01:12:23,223
- Charlie, es verdad.
1028
01:12:26,320 --> 01:12:28,140
Charlie no vayas.
1029
01:12:28,140 --> 01:12:30,210
- Rompiste tu promesa.
1030
01:12:30,210 --> 01:12:31,043
- ¡Charlie!
1031
01:12:32,700 --> 01:12:34,411
Charlie no me dejes.
1032
01:12:34,411 --> 01:12:35,935
(portazos)
1033
01:12:35,935 --> 01:12:37,915
(suspiros)
1034
01:12:37,915 --> 01:12:39,832
(sollozos)
1035
01:12:41,260 --> 01:12:42,093
Oh Tilly.
1036
01:13:03,110 --> 01:13:04,343
- ¿Has vuelto otra vez?
1037
01:13:05,620 --> 01:13:07,497
Beber en solitario, ¿eh?
1038
01:13:08,590 --> 01:13:10,173
Es una muy mala señal.
1039
01:13:15,490 --> 01:13:17,520
- ¿Quieres acompañarme?
1040
01:13:17,520 --> 01:13:19,250
- La verdad es que no.
1041
01:13:19,250 --> 01:13:20,913
Tengo otros planes.
1042
01:13:22,180 --> 01:13:26,440
A decir verdad, estoy
planeando hacer otra visita
1043
01:13:26,440 --> 01:13:27,573
a la Sra. Leslie.
1044
01:13:28,670 --> 01:13:31,720
He oído que tiene nuevas atracciones.
1045
01:13:31,720 --> 01:13:33,033
¿Quieres acompañarme?
1046
01:13:33,900 --> 01:13:35,293
- No, gracias.
1047
01:13:35,293 --> 01:13:36,813
- Vamos, hazlo bien.
1048
01:13:37,860 --> 01:13:40,450
Si no quieres darte un capricho,
1049
01:13:40,450 --> 01:13:42,063
siempre hay un tableau vivant.
1050
01:13:43,300 --> 01:13:46,380
También hay algunas novedades
también en ese departamento,
1051
01:13:46,380 --> 01:13:47,533
también me han dicho.
1052
01:13:49,430 --> 01:13:53,260
Incluyendo un poco más de castigo.
1053
01:13:53,260 --> 01:13:54,093
- ¿De verdad?
1054
01:13:55,220 --> 01:13:56,713
- No te ofendas, Charles.
1055
01:13:57,700 --> 01:13:59,133
Todos somos humanos.
1056
01:14:00,020 --> 01:14:00,853
- Por aquí.
1057
01:14:00,853 --> 01:14:02,670
- Te sigo.
1058
01:14:02,670 --> 01:14:03,503
- Buenas noches.
1059
01:14:04,450 --> 01:14:06,400
- Justo al final de las escaleras.
1060
01:14:08,140 --> 01:14:09,240
- Pobre tonto.
1061
01:14:15,200 --> 01:14:17,713
- Charles, ¿has vuelto?
1062
01:14:19,610 --> 01:14:20,980
- No.
1063
01:14:20,980 --> 01:14:22,780
He venido a recoger algunas cosas.
1064
01:14:23,860 --> 01:14:25,290
Esta noche voy a dormir en el club
1065
01:14:25,290 --> 01:14:26,640
y mañana vuelvo a Oakhurst.
1066
01:14:26,640 --> 01:14:30,130
- Oh Charles, perdóname.
1067
01:14:30,130 --> 01:14:32,783
Sé que rompí mi promesa,
pero no fue culpa mía.
1068
01:14:34,120 --> 01:14:36,110
Castígame como quieras.
1069
01:14:36,110 --> 01:14:38,633
Pero escúchame y ámame.
1070
01:14:40,238 --> 01:14:41,071
- ¿Lo dices en serio?
1071
01:14:41,071 --> 01:14:42,090
- A mí sí.
1072
01:14:42,090 --> 01:14:44,403
Siempre y cuando me perdones.
1073
01:15:00,320 --> 01:15:01,153
Castígame.
1074
01:15:13,880 --> 01:15:15,803
¿Vas a hacerme mucho daño?
1075
01:15:16,860 --> 01:15:19,587
- Recibirás sólo lo que te mereces.
1076
01:15:26,090 --> 01:15:30,867
(crujidos de látigo)
(gruñidos Frances)
1077
01:15:30,867 --> 01:15:34,981
(crujidos de látigo)
(gruñidos Frances)
1078
01:15:34,981 --> 01:15:39,157
(crujidos de látigo)
(gruñidos Frances)
1079
01:15:39,157 --> 01:15:41,018
(crujidos de látigo)
(Frances exclama)
1080
01:15:41,018 --> 01:15:42,865
(crujidos de látigo)
(Frances exclama)
1081
01:15:42,865 --> 01:15:45,242
(crujidos de látigo)
(Frances exclama)
1082
01:15:45,242 --> 01:15:46,864
(crujidos de látigo)
(Frances exclama)
1083
01:15:46,864 --> 01:15:48,135
(crujidos de látigo)
(Frances exclama)
1084
01:15:48,135 --> 01:15:49,310
(crujidos de látigo)
(Frances exclama)
1085
01:15:49,310 --> 01:15:54,310
(crujidos de látigo)
(Frances exclama)
1086
01:15:56,259 --> 01:15:58,010
(gimoteando)
1087
01:15:58,010 --> 01:15:59,360
¿Estás bien, mi amor?
1088
01:16:00,650 --> 01:16:02,200
No sé qué me pasó.
1089
01:16:03,620 --> 01:16:04,903
Nunca golpearía a una mujer.
1090
01:16:07,239 --> 01:16:08,850
- ¿De verdad me odias?
1091
01:16:08,850 --> 01:16:09,683
- Te quiero.
1092
01:16:11,000 --> 01:16:12,701
Te ruego que me perdones.
1093
01:16:12,701 --> 01:16:15,034
(música triste)
1094
01:16:30,540 --> 01:16:33,450
Cuando reflexioné sobre lo que había pasado,
1095
01:16:33,450 --> 01:16:36,763
Me sentí sin emociones
y avergonzado de mi comportamiento.
1096
01:16:37,890 --> 01:16:39,560
El término caballero
1097
01:16:39,560 --> 01:16:42,350
con la que siempre había
asociado mi conducta,
1098
01:16:42,350 --> 01:16:44,600
de repente parecía inapropiado.
1099
01:16:44,600 --> 01:16:48,350
Ese impostor para herirla que
se había apoderado de mí tan recientemente,
1100
01:16:48,350 --> 01:16:49,423
felizmente se había ido.
1101
01:16:51,200 --> 01:16:54,050
No era el tipo de emoción
a la que estaba acostumbrado.
1102
01:16:55,330 --> 01:16:56,330
- ¿Charles?
1103
01:16:57,350 --> 01:16:58,940
- ¿De qué se trata?
1104
01:16:58,940 --> 01:17:01,508
- He tomado una decisión.
1105
01:17:01,508 --> 01:17:03,840
- ¿Una decisión?
1106
01:17:03,840 --> 01:17:05,143
¿Qué tipo de decisión?
1107
01:17:06,070 --> 01:17:08,660
- Con respecto a nosotros.
- ¿A nosotros?
1108
01:17:08,660 --> 01:17:10,090
- Precisamente.
1109
01:17:10,090 --> 01:17:13,130
He tomado la decisión
de que debo dejarte.
1110
01:17:13,130 --> 01:17:14,730
- No hablas en serio.
1111
01:17:14,730 --> 01:17:16,890
- No podría hablar más en serio.
1112
01:17:16,890 --> 01:17:17,803
Te dejo.
1113
01:17:19,340 --> 01:17:21,100
- Pero Frances, ¿por qué?
1114
01:17:21,100 --> 01:17:23,080
- No soy más que tu amante.
1115
01:17:23,080 --> 01:17:26,380
y mucho menos que la mujer
en la que he decidido convertirme.
1116
01:17:26,380 --> 01:17:27,443
- No lo entiendo.
1117
01:17:28,340 --> 01:17:31,770
- Las circunstancias me obligaron
a asumir la identidad
1118
01:17:31,770 --> 01:17:34,580
de otro sexo, gracias a ti, Charles.
1119
01:17:34,580 --> 01:17:37,080
Me he vuelto tan consciente de mi propio sexo
1120
01:17:37,080 --> 01:17:41,200
que sufrí para
convertirme en la propiedad de otro.
1121
01:17:41,200 --> 01:17:42,580
- ¿El bien mueble?
1122
01:17:42,580 --> 01:17:43,810
- ¿Tienes una palabra mejor?
1123
01:17:43,810 --> 01:17:45,890
¿Y el equipaje?
1124
01:17:45,890 --> 01:17:48,090
- ¿Qué estás tratando de
¿Menospreciarte?
1125
01:17:48,090 --> 01:17:51,373
- No, sólo llegar a un acuerdo
conmigo mismo y contigo.
1126
01:17:53,740 --> 01:17:55,240
- No lo entiendo.
1127
01:17:55,240 --> 01:17:56,810
- Sé que no.
1128
01:17:56,810 --> 01:18:00,110
Charles, me sigues importando tanto.
1129
01:18:00,110 --> 01:18:02,210
Pero para ti siempre seré un niño.
1130
01:18:02,210 --> 01:18:03,433
Y quiero ser una mujer.
1131
01:18:05,280 --> 01:18:07,952
- ¿Has pensado en convertirte en esposa?
1132
01:18:07,952 --> 01:18:09,223
- ¿Lo dices en serio?
1133
01:18:09,223 --> 01:18:12,080
- Si no, no lo habría dicho.
1134
01:18:12,080 --> 01:18:14,580
(música alegre)
1135
01:18:19,520 --> 01:18:22,187
(Frances gime)
1136
01:18:39,826 --> 01:18:42,493
(Frances gime)
1137
01:18:59,704 --> 01:19:02,371
(Frances gime)
1138
01:19:14,930 --> 01:19:17,597
(Frances gime)
1139
01:19:36,512 --> 01:19:39,179
(Frances gime)
1140
01:19:51,464 --> 01:19:54,131
(campanas repicando)
1141
01:20:33,733 --> 01:20:35,070
Si los sirvientes se sorprendieron
1142
01:20:35,070 --> 01:20:36,580
a la vista de su nueva amante
1143
01:20:36,580 --> 01:20:38,980
sin duda estaban demasiado
bien entrenados para demostrarlo.
1144
01:21:01,148 --> 01:21:05,148
Y así nos establecimos
a la vida matrimonial juntos.
1145
01:21:11,881 --> 01:21:15,298
(música melancólica para piano)
1146
01:21:18,630 --> 01:21:20,400
¿Dónde lo has encontrado?
1147
01:21:20,400 --> 01:21:23,046
- Lo guardé como recuerdo.
1148
01:21:23,046 --> 01:21:23,879
¿Te acuerdas?
1149
01:21:53,720 --> 01:21:56,220
(música alegre)
1150
01:21:59,840 --> 01:22:01,283
- Eres tan hermosa.
1151
01:22:02,880 --> 01:22:04,253
Y un granuja.
1152
01:22:17,150 --> 01:22:20,690
No puedo evitar pensar que
después de tan extraños comienzos
1153
01:22:21,740 --> 01:22:23,273
lo feliz que ha sido nuestra vida.
1154
01:22:25,260 --> 01:22:29,160
Y me pregunto cómo habría sido
sido si hubiera sido un niño.76945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof