Original subtitles

EL REINO DE KENSUKE

GALLETAS

Michael, creí que estabas limpiando la cubierta.

Mamá.

¿Cuándo puedo hacer algo divertido?

¿Por qué no subes aquí? Ayúdame a timonear.

Intenta darle una oportunidad, cariño.

Cuando empecé a navegar,

también tuve que aprender todas las tareas diarias.

Pero pronto le agarrarás el truco.

Y antes de que te des cuenta

el «Peggy Sue» se sentirá como en casa.

¡A la orden, capitán!

Vamos, tú.

El capitán se quita el gorro.

Ahora habla mamá, ¿de acuerdo?

Sé que esto es un poco de reajuste, amor,

pero cuando tu papá y yo perdimos nuestros trabajos,

queríamos sacar lo mejor de las cosas.

Sí. Eso es, lo tienes.

Necesitábamos un nuevo comienzo.

Todos nosotros, juntos,

explorando el mundo.

No todos nosotros.

No quisiste traer a Stella.

Oh, amor, todos extrañamos a Stella.

Pero un barco no es lugar para un perro.

Ya lo sabes, cariño.

Apuesto a que ahora está pasando el mejor momento de su vida.

cavando en el jardín del tío Pete.

Michael, ¡mira!

¡Delfines!

¿Lo ves? No todo son tareas aburridas.

Hola, papá.

Tengo algo para ti.

¿Sí?

Es para mí un privilegio concederte el honor

de ser el guardián del cuaderno de bitácora del «Peggy Sue».

¿Qué es un cuaderno de bitácora?

Es como un diario

de todas las cosas fantásticas que veremos.

Y todos los lugares emocionantes a los que iremos.

Y aquí, echa un vistazo. Hay un mapa adentro.

Puedes trazar nuestro increíble viaje alrededor del globo.

África Occidental, Sudáfrica, India, Indonesia,

- Australia, Japón... - ¿Por qué?

"¿Por qué?"

¿Qué quieres decir con "Por qué?

Bueno, en fin...

Fue idea de tu madre, ¿sí?

Te faltó un poco.

Me estoy volviendo buena en esto.

¿Alguien dijo "galleta"?

De acuerdo, iré a buscarlas.

¿Quién se comió todas las galletas?

Papá, ¡mira!

Michael no está amarrado.

Oh, Mike. ¿Cuántas veces?

Mantente enganchado todo el tiempo.

Sin excepciones.

¿De acuerdo?

A la orden, capitán.

Becky, te voy a poner en la segunda guardia esta noche.

Yo también podría hacer una guardia.

Todavía no, marinero.

Todavía no.

Esto es asombroso.

Tantas que apenas se distinguen las constelaciones.

Si sabes dónde mirar, puedes usarlas para orientarte.

- ¿Puedes? - ¿Yo? No...

Aunque tu madre lo está haciendo muy bien.

No puedes hacerlo con los libros.

Becky, tienes que aprender haciéndolo.

Mira eso.

Esa es la magia de la guardia nocturna.

Bueno, supongo que...

Buenas noches, papá.

¿Estás segura de que vas a estar bien?

Sí, papá.

Muy bien, muy bien.

Pero si estás preocupada por algo,

simplemente grita, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - Muy bien.

- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, papá.

Maldita sea. No hagas eso.

Se supone que deberías estar durmiendo.

Si quieres, puedes volver a la cama.

Yo me ocuparé de todo aquí.

Papá me pidió que me ocupara de las cosas aquí.

Nunca me lo va a pedir, ¿verdad?

Cree que soy un idiota.

Yo creo que eres un idiota.

- Vamos, déjame hacerlo. - Quítate.

Limpiaré la cubierta durante una semana.

¿Qué?

Si me dejas hacer la guardia nocturna.

Limpiaré la cubierta durante una semana.

Un mes.

Trato hecho.

¿En serio?

¿Qué estás tramando?

Nada.

De acuerdo...

Estás a cargo.

- Ahora, ¿sabes qué hacer? - Sí, sí.

- No lo arruines. - No lo haré.

Será mejor que no.

- Un mes. - Sí, sí. Vete a la cama.

Buena chica.

Buena chica, Stella.

Buena chica.

Buena chica, Stella.

¡No, no, no!

¡Stella, Stella!

Ven aquí. Vuelve aquí.

Stella...

Stella, ven aquí.

Ven aquí. ¡Stella!

- ¡Hombre al agua! - ¡Becky!

¿Becky?

¡Becky!

¿Qué? Mamá, estoy aquí, estoy aquí.

- Michael - ¿Qué está pasando?

- ¡Michael! - Becky,

- ¿por qué no estás al timón? - ¡Michael!

Mamá y papá, ¡por aquí!

- Dios mío. ¡Michael! - ¡Michael!

¡Socorro! ¿Stella?

No lo dejes caer. Agarra a Michael.

¡Se está resbalando!

- Dios mío. - No puedo sujetarla.

Rápido...

Becky. Becky, ayuda.

¡Socorro! Tira. ¡Tira!

- Michael, pudiste haber muerto. - Uno de nosotros podría haber muerto.

Estaba empezando a contar contigo.

Pensé que estabas madurando.

¿Cuánto tiempo pensabas tenerla en el armario,

Michael? ¿Todo el año?

Te lo dije, amor. Un barco no es lugar para un perro.

De acuerdo. El próximo puerto de escala, irá a un refugio para perros.

¡No!

Realmente no va a poner a Stella en un hogar, ¿verdad?

Ya conoces a tu padre.

Deberíamos poner a Michael en un hogar.

¡Becky!

PAPÁ

Ven aquí, tontita.

Ven aquí.

Buena chica.

Bájate.

De acuerdo, puede quedarse.

¡Sí!

Pero nunca se le permitirá entrar en los camarotes.

Nunca. Y el casillero es ahora su perrera.

Y... Oh, vamos. Sal de aquí.

Fuera de aquí.

Vamos.

Y limpia la cubierta, ¿me oyes?

A la orden, capitán.

Él no es el capitán.

Qué asco.

CASA

LISBOA

Michael, limpia todo eso.

Está feo ahí afuera.

Aseguré lo que pude. Creo que aguantará.

Bueno, esperemos que sí. Ahora, ven y echa un vistazo a esto.

La tierra más cercana está a un día de distancia.

¿Crees que podemos dejarlo atrás?

No, es demasiado tarde. Tendremos que capearlo.

¿No hay ni siquiera una pequeña isla en alguna parte?

Estamos en medio de la nada.

Si nos hubiéramos contenido un poco.

Pero si podemos llegar hasta aquí,

¿quizás un poco más de refugio?

Y esperar a que pase.

Tenemos que sacar a Stella de su perrera.

¿Y si vamos por aquí? ¿O por aquí?

No, esta es nuestra única opción.

¡Alguien tiene que traer a Stella!

Dios sabe el tamaño de estas marejadas.

Podría haber cualquier cosa debajo de nosotros

y no lo sabríamos hasta que fuera demasiado tarde.

¿Qué es esto?

¿Dónde? No lo sé.

No puedo ver con esta maldita luz.

Concentrémonos en una cosa cada vez.

Espera. No, no, no, no, no.

¡No! No lo hagas.

Necesito traer a Stella.

Michael. Es demasiado peligroso ahí afuera.

- ¡Michael! - ¡Suéltame!

¡Papá!

Michael, ¡no!

Stella.

Vamos.

Vamos.

¡Michael!

Deprisa, Michael. ¡Rápido!

¡No!

¡Michael!

No. ¡Michael!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Ayuda...

¡Stella, Stella!

Stella, ¡ayuda!

Michael, Michael.

¡Mamá!

¡Papá!

¡Becky!

¡Mamá!

¡Becky!

¡Mamá!

¡Papá!

Stella.

Mira esto.

Papá.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

Está bien.

¿Hola?

Por favor, por favor, por favor. Vamos.

Ayúdame.

Gracias.

¿Hola?

¿Quién eres?

¡Necesito tu ayuda!

Vamos.

¡Sí!

¿Quieres un poco?

Ah, sí.

¿Qué pasa, chica?

¡Oigan! ¡Socorro!

¡Estoy aquí!

¡Socorro!

¡Oigan!

¡Oigan! ¡Ayuda! ¡Socorro!

Espere. ¡Espere, por favor!

Por favor, ¡ayúdeme!

No, no, no. ¡Vuelva!

¡Necesito tu ayuda!

No sé lo que estás diciendo.

Espera. Escucha.

¿A dónde vas?

¿Por qué no puedo ir contigo?

Vamos, chica.

¿Por qué no me ayudas?

De todas formas, no te necesito.

Puedo atrapar mis propios peces.

No entiendo lo que dices.

Estoy pescando mis propios peces.

¡Ayuda!

Este lugar es increíble.

Tienes agua corriente.

¿Tienes una ducha?

¿Cómo puedes tener una ducha?

Oh, Dios mío.

¿Construiste todo esto?

Fabricas tus propios pinceles.

¿Quién es éste?

¿Qué? Oh, por favor, veamos...

¿Hola?

Oh. Hola, chica.

¿Hola?

¿Hola?

No. No, Stella, ¡espera!

¿Hola?

¿Hola?

¡Stella!

De acuerdo.

No, no, Stella.

Lo siento.

Yo... No era mi intención.

Mi cuaderno de bitácora.

¿Quiénes son?

¿Esa es tu familia?

Esta es mi familia,

en nuestro barco, el "Peggy Sue".

Esa es mamá, papá,

y mi hermana Becky.

¿Dónde está tu familia?

Nagasaki ha sido destruída.

Nagasaki ha sido destruída.

Nagasaki.

¿Qué es Nagasaki?

Este eres tú, ¿verdad?

Eras un soldado.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Aquí no es cuando los viste por última vez, ¿verdad?

Me pregunto cuándo volveré a ver a mi familia.

Kensuke.

Kensuke.

Kensuke.

Michael.

Michael.

¡Sí!

¡Tráelo!

¡Fuera, fuera, fuera! ¡Fuera!

Kikanbo.

Kikanbo.

Tomodachi.

Eso es, Stella. Suéltalo. Suéltalo.

Buena chica.

¿Mamá?

¿Papá?

Espera, no. ¿Qué estás...

¿Quiénes son?

¿Qué quieren?

Tomodachi.

¿Dónde está Kikanbo?

¡Vuelve!

¿Tomodachi?

Kikanbo.

Kikanbo, ¡corre!

¡Sí!

¡No!

¡Oye! Oye.

Vamos.

Vamos.

¿Tomodachi?

No. Te hirieron.

Vamos, Stella.

Vamos, chica.

Vamos, chica. Suelta.

Ahora lo entiendo.

Por qué no querías que nadie te encontrara.

Tienes que quedarte y proteger a estos chicos.

Ahora son tu familia.

¡Adelante!

Vamos.

Nos vemos.

Kensuke.

Michael.

Espera. ¡Alto!

¡Alto! ¿Qué estás...

¿Qué estás haciendo?

La gente lo verá.

¡No!

Tenemos que permanecer escondidos.

Michael.

Michael.

No son los cazadores.

Es mi familia.

¡Es mi familia!

Me encontraron.

Ven. Conócelos.

Kensuke.

Está bien.

No le dirán a nadie sobre ti.

"Sayonara", Stella.

Oh, no, tú no.

Quédate escondido.

¡Michael!

¡Becky!

Oh, Dios mío.

¡Michael!

¡Mamá!

¡Papá!

¡Mamá!

¡Michael!

Stella.

¡Estoy bien!

¡Michael!

¡Ven aquí!

Michael, hijo mío.

KENSUKE'S KINGDOM (2023) EL REINO DE KENSUKE Sincronización y traducción: DanyMoony