Original subtitles

За пореден път ни напуска.

Махаме за довиждане и знаем, че и двете сме малко тъжни, но все пак изпитваме облекчение.

Някъде горе на едно дърво седи Катрин.

Чудя се как ли се чувства.

Само за една седмица той промени всичко тук.

ОСТРОВЪТ НА ЛЮБОВТА

Сега всичко изглежда отдалечено.

Това лято прекарахме на острова, както и предишните две лета преди това.

Майка се печеше. Аз рисувах и ми беше скучно.

Ето го Аксел Бломберг.

Знаеш, че той те харесва, нали? - Аксел, този селянин!

Виждала съм го да те гледа. - Отивам да проверя пощенската кутия.

Това беше бързо!

Сигурно си възбудена днес. - А ти сигурно си гребял като луд.

Скъпи, целувай ме страстно.

Искаш ли да ти лижа путката?

Скъпи, груб си. Хайде направи го това.

Не, кажи, че искаш да ти ближа путката.

Скъпи, моля те...

Кажи го.

Кажи, че искаш да ти ближа путката.

Бли-Ближи я...

Моята вагина.

Не, кажи "путка"! Кажи, че искаш да ти ближа путката.

Добре.

Ближи ми-

Путката.

Ще свърша.

О, колко ми е хубаво.

Хей, ти там!

Кога ще нарисуваш мой портрет?

Имам страхотно тяло. Ако го нарисуваш, сигурно ще станеш известна.

Носиш ли някога гащи?

Защо да нося гащи? Имам си красива путка.

Така казват момчетата, с които съм се чукала.

Живееш ли на това дърво?

На практика да.

Обичам да се катеря по дърветата.

Отгоре виждам всичко.

Нищо, което се случва тук, не ми убягва.

И мога също и да тичам бързо.

Виждаш ли този бор? Искаш ли да се състезаваш с мен?

Искаш ли? - Добре.

Готова? На три.

Едно...

Две...

Три!

Ти си луда. - Знам.

Нямаш ли си дом? - Разбира се, че имам.

Но предпочитам да съм в гората, колкото мога.

През зимата трябва да стоя вкъщи с майка ми.

„Катрин, вземи още дърва!“

„Катрин, направи ми чай!“

„Катрин! Катрин!“

Мързи ли те? - Не, просто ми е писнало.

Тя трябва да е навън по дяволите.

Вместо това тя се напива и чете Библията.

А баща ти?

Той работи на пристанището и не си е много вкъщи.

Прибира се вкъщи веднъж седмично или веднъж през седмица.

Той си има любовница в рибарското селище.

Знаеш я, онази, която пакетира риба в завода.

Понякога кормя риба там.

А майка ти има ли си любовник?

Само когато вуйчо е на гости.

Тя казва, че спи на разтегателния диван.

Но чувам старото й легло как скърца.

И тя започва да вие, когато свърши.

А когато излезе на сутринта

тя му казва, че Бог ще го накаже за греховете му.

След това се напива и плаче цяла седмица.

Тогава вуйчо ми идва при мен, докато тя спи.

Той ме чука във всяка поза. - Вуйчо ти?

Да. Той ме чука от единадесетгодишна.

Но вуйчо ти... - Той е добър. Кара ме да свършвам над десет пъти.

Мастурбираш ли? - Всички мастурбират.

Знаеш ли какво правя, докато вуйчо ми чука майка ми?

Имам една дълга четка, която си пъхам вътре.

Оле мале! - Не боли ли?

Малко.

Един или два вкарвания, тогава свършвам. Ако мърдам дупето, свършвам още веднъж.

Ох мале, колко е хубаво само!

Ти си побъркана! - Знам.

Всички са на майка ми. Никой не пише на мен.

От Ерик е! - Любовникът на майка ти?

Брат ми! Мама няма любовник. - Всички майки си имат любовници.

Брат ти знае ли как да накара момиче да свърши?

Той е женен. Той и Астрид са много щастливи.

Вероятно идва тук. Отвори го! - На майка ми е!

Ерик и Астрид ще идват.

Не чу ли? Ерик и Астрид... - Разбрах, мамо!

Мислех, че ще се зарадваш да видиш брат си.

Радвам се, мамо. - Не го виждаме много. Гьотеборг е далеч.

Той си живее живота, мамо.

Той също можеше да си живее живота и по-близо от Гьотеборг.

Може би...

Вечери като тази са омагьосващи. Феите идват.

И нимфите също. - И те.

През тези няколко седмици въображението на хората е живо.

Те правят неща, които обикновено не биха направили.

Мамо, ти имаш ли си любовник? - Защо ме питаш това?

Така. Катрин казва, че всички майки си имали любовници.

Катрин? Коя е тя? - Момичето, което живее от другата страна.

О, малката уличница, която се катери по дърветата без гащи.

Тя никога не се къпе и съм сигурна, че не знае какво е четка.

О, тя си има една четка!

Имаш ли си любовник, мамо? - А ти имаш ли си гадже?

Знаеш, че нямам, мамо. - И защо нямаш?

Нямам време за такива работи, мамо.

Знам, че вината е моя.

Искам да станеш художника, защото аз никога не можах.

Работиш твърде много.

Имам ли талант, мамо? - Разбира се, че имаш.

Но Ерик имаше истинския талант, нали?

Но той се ожени.

И сега е банков касиер.

Преди две години, без да каже нищо, той просто си отиде.

Беше сутрин след вечер като тази. Мидсомар наближаваше.

Вечер, в която твоите фантазии оживяват.

Не го разбирам. Бяхме толкова близки.

След смъртта на баща ти станахме още по-близки.

Лягам си. Лека нощ.

Лека нощ.

Kатрин плуваше. Мъглата покриваше слънчевите небеса.

Слънцето блестеше през мъглата и създаваше странни отражения.

Катрин с русата си коса изглеждаше почти като призрак на тази светлина.

Здрасти! - Здравей!

Ще се видя със таен обожател. - Кент Линдстрем?

Той е скучен. Наистина ли той е тайният ти обожател?

Много ясно, че не е такъв.

Ще видиш.

Ще получиш шоу. Но трябва да мълчиш. Да не развалиш момента.

Дръж ми чантата.

Путката ти е прекрасна, малка уличнице.

Сложил съм матрак с възглавница.

Знам какво би ти се искало

да го правиш с две момичета.

Къде отиваш? Не можеш да ме оставиш така.

Хайде. Не ти трябва това.

Знам нещо по-добро.

Нещо не е наред ли, мамо? - Не, няма нищо, мила.

Какво прави днес? - Бях с Катрин.

Тази грозна кучка. - Тя е много хубава.

Тя не е добра за теб. Тя е необразована и вероятно глупава.

Не се превъзнасяй толкова, мамо. Излизам на чист въздух.

Най-после той се прибере у дома, с прекрасната си съпруга до него.

Как ли се чувства мама от това?

Тя беше с празно лице, както винаги, щом чувствата изплуваха на повърхността.

Благодаря Ви за вечерята. - Не само на мама, благодари и на двете.

Трябва да се разходите по плажа. Прекрасно е в този час.

Ерик и Брит се разхождаха по здрач.

Викаме му „Часът на вещицата“. Светлината си играе с очите ти.

Да отидем да видим.

Аз я харесвам, мамо.

Но тя изглежда скучна. Нямам представа какво му е харесал на него.

Явно обича Ерик. - Да, той е по-красив от всякога.

Да, така е.

Погледни там. Състезават се две платноходки.

Дори ги виждам как вдигат платната в тази светлина.

Чудно ми е какво е „Часът на вещицата...“ - Не! Беше грешка да идваш тук.

Глупости, скъпи. Там са майка ти и сестра ти.

Не си ги виждал от две години. Опитай се да се зарадваш.

Толкова ме възбуждаш.

Но нека устискаме до леглото довечера.

Пълни смотаняци!

Никое легло не може да се сравни с това място.

От къде дойде?

От морето.

Нужно ли е да ти гледаме това там?

Путката ми? Притеснява ли те?

Гледай, мога да пикая, въпреки че съм възбудена.

Готино е да пикаеш, когато си възбуден.

Възбужда ли те плуването? - Тези вечери ме възбуждат.

Теб... Аз те познавам.

А помниш ли ме?

Помня те.

Тя е от другата страна. Малко лудичка е.

Даже много съм луда!

По-луда съм от всякога през лятото.

Остави я. Хайде бързо да вървим, да си лягаме.

Хей...

..Мога да правя много повече от пишкане с това.

Хайде да вървим.

Хей, Астрид, не го прави!

Знаеш, че крещя от това.

Давай тогава. - Но майка и Брит?

Нека да чуват, и да се влажнят.

По-бавно!

В тази светлина се виждат странни форми.

Трябва да си си вкъщи по това време.

Това е лятната ми къща.

Е, лека нощ тогава. - Почакайте!

Чувате ли музиката? - Каква музика?

Трябва да се вслушате внимателно.

Това са просто жаби, чайки и нощни птици. Нищо друго не чувам.

Но ако танцувате на тази музика... Дайте ми ръцете си.

Изчакай. Още ми се вие ​​свят. - Не е далеч. Хайде.

Къде се намираме? Не познавам това място.

Това е моето тайно местенце. - Не си ме отвлякла, нали?

Поиграйте си с циците. Издоете ги. - Така ли ще се държиш.

Вие го правите постоянно.

Видях Ви да го правите тази вечер от дървото на прозореца Ви.

Никога не съм те харесвала, но си много сладка.

Стискайте си зърната.

Щом като те прави щастлива това...

Не се ли чувствате добре? - Да, много хубаво ми е.

Стискайте ги по-силно, дайте ми мляко. - Ръцете ми треперят.

Добре.

Има ли мляко в циците Ви? - Чувствам се, всеедно имам.

Чудесно.

Смучи, точно така.

Смучи по-силно.

Захапи.

Толкова е хубаво...

Ерик винаги захапваше зърната ми.

Когато беше на шест, той все още ги искаше. Позволявах му го.

Когато беше на седем и осем, трябваше да се обяснявам.

Никога не съм казвала, че е нещо лошо.

Ерик обожаваше гърдите ми.

Продължвай. Чувствам се толкова добре!

Смучи ги.

Ближете ме!

По-здраво!

Онова странно момиче. Винаги ли се катери по дърветата?

Катрин! - Тая ли!? Тя е луда!

Не говори така за нея. Тя е странно момиче от странно семейство.

Баща й е на пристанището, а майка й пие. Тя живее тук през цялата година.

Това може да подлуди всеки. - Три години по-малка е от мен...

...и седем години по-малка от Ерик. Играехме си с нея навремето.

Когато станахме тийнейджъри, се разделихме...

Жалко е, че лодката просто си стои там. Нека да отидем на риболов!

Ти отивай, скъпи. Три дни ми бяха достатъчни на тази лодка.

Аз ще потърся диви ягоди.

Ще отида да питам майка. Може би ще иска да дойде на риболов.

Обикновено по това време не спи.

Скъпи, снощи беше страхотно.

Още такива нощи и ще стана нимфоманка!

Страхотно!

Толкова ме възбуждаш, скъпи.

Ето я идва сестра ти.

Ще отида за горски плодове.

Здравей. - Астрид предпочита да си бере горски плодове.

Все пак ще отида с лодката. Мама будна ли е?

Не, имала е тежка нощ.

Може ли аз да дойда?

Какво стоиш там? Хайде!

Когато те видя, винаги гледам право в путката ти.

Притеснява ли те? Това не е ли добре изглеждаща путка?

Винаги ли се катериш по дървета и скали? - Не, и се чукам също. Имам си много любовници.

Не ми ли вярваш? Чукала съм се с повечето мъже на този остров.

О, изглежда, че съм хванала голяма!

Можеш ли да я откачиш? - Разбира се.

Как се е закачила само.

Благодаря.

Сигурно ще хванем повече. Тук има много.

Той здраво те чука снощи. Чули са ви целия остров.

Той има голям кур, нали?

Ти не знаеш ли? Не си ли спала с него?

Изглежда ли ти така, че съм?

Имам предвид, когато сте били малки?

Добре. Виждала съм му пишката, но не сме се чукали.

Знаеш как децата си играят един друг с пишленцата и путчиците.

Но ги карах да играят с мен, докато аз не свърша.

Бях на единадесет, а те мисля, че бяха на четиринадесет или петнадесет.

След това те спряха да играят с мен. Мисля, че майка им не им даваше.

Може би са започнали да се чукат. - Брат и сестра?

Случва се. Няма нищо лошо в това.

Радвам се, че успя да дойдеш. Имам нужда от някой, с когото да поговоря.

Искаш ли да отидем някъде да се усамотим? - Добра идея.

Чудя се какво ли са намислили Брит и Ерик. - Отидоха на риболов.

О, а майка им с тях ли е? Така е най-добре.

За да не опитат отново от забранения плод...

Аз не се притеснявам.

Катрин, сигурна ли си, че са го правили заедно?

Не, но са били близки.

Винаги съм си мислила, че го правят.

Но не се безпокой. Майка им ги пази.

Толкова се радвам, че си вкъщи. Сдухана съм, откакто си тръгна.

Знам защо си тръгна.

Съжалявам.

Без дума просто си тръгна.

Горката мама. Ти за нея си нейната гордост и радост.

Толкова ме е срам. - По дяволите! Не се срамувай.

Мама също беше виновна... - Мама ли?

Да, мама.

Тя винаги се обличаше пред мен.

Винаги искаше да я хващам за ръце.

Докото си учех, тя ме гледаше възторжено.

Когато оставахме сами, тя не пропускаше да си показва гърдите.

Въобразил си си нещо. - Не, не съм.

Тези гърди винаги се виждаха през дрехите й.

Тези гърди винаги избухваха.

Ти сама си я виждала.

Значи е било заради мама? - Никога не съм говорил за това. Всичко беше грешно.

А аз се чувствах толкова виновна. Мислех, че е заради мен.

Заради нас... - И това също беше грешно.

Но на мен ми беше хубаво. Тези четири години, които прекарахме заедно, бяха незабравими.

На теб също ти хареса. Знам, че е така.

Ти си добър катерач. Харесваш ми. - И ти също ми харесваш.

Ти си възбудена. Може би искаш да чукаш някой от любовниците ми?

Обичам съпруга си, не искам да му изневерявам. - Познавам един, курът му е страхотен.

Аз съм си доволна от неговия. Съпругът ми има наистина прекрасен кур.

Някой е в бараката.

Можеш да ги чуеш. Те се чукат.

Нищо не чувам. - Хайде!

Тримата наистина бяхме привлечени.

Ти и аз винаги се измъквахме, когато можехме.

А аз копнеех да суча от гърдите на майка ми...

Астрид знае ли...? - Не знае за теб и мен.

Но аз й казах за мен и за гърдите на мама.

Е, по-добре да се прибираме и да почистим рибата.

Справихме се добре, нали? Хванахме доста риба.

Това е Аксел Бломберг, един от моите любовници. Неговият кур е невероятен!

Виж какво пропускаш. Вместо това майката на мъжа ти му се радва.

Може би, би ти харесал на вуйчо Улоф?

Той има дълъг кур. Не е дебел, но дълъг.

Разбира се, той е по-възрастен, но...

Само да ми беше казал.

Той не искаше да идвам тук.

Накарах го да ме вземе. Каква идиотка съм!

За какво говориш? - Ерик! Може би не е спал с Брит.

Може би не е.

Но защо отбягваш темата така?

Миришеш хубаво! - Изкъпах се и използвах парфюма на мама.

Исках да се върна. - Аз също.

Как копнеех за теб! Никой друг не ме е докосвал от две години.

Мислех си само за това, което направихме. - Не говори за това.

Трябваше да слагам възглавницата си в устата си, за да не ме чуе мама как плача.

Астрид и аз сме много щастливи. Аз наистина я обичам.

Знам скъпи. Знам.

Хванахте ли риба? - Да, много.

Вие сте отбор брат и сестра. - Набра ли горски плодове?

Набрах много, но ги изядох всичките. - Всичко наред ли е?

Може би преядох много с горски плодове.

Аксел!

Здрасти.

Къде отиваш? - Мислех да отида да поплувам.

Да отворя една бутилка и да се поотпусна. - Искаш ли компания?

Имах си компания цяла сутрин.

Имаш характер.

Самогона на вуйчо Улоф.

Мамо, толкова си красива!

Защото съм заедно с децата си.

Ти си луда! Сигурно ти привика оная мъжкарана.

Ако ни види сега, ще ме убие.

Какво ли би било чувството да чукаш майка й? - Ти си още по-луда, отколкото си мислех.

Просто се подготви да те отреже. Изчакай до вратата на къщата й.

Не мога да отида там сега!

След вечеря, глупако! - Но какво да кажа?

Просто бъди там. Не е нужно да казваш нищо.

Тя ще бъде готова.

Няма нищо по-добро от прясната риба!

Отивам да се поразходя.

Ще се качвам горе и ще почета. Вие двамата какво ще правите?

Ще вляза за душ. - Ще почета малко.

Бу! - Катрин!

Любовникът ми от по-рано днес ни чака долу пред лодката.

Свекърва ми сигурно го е изтощила. - Не, той е издръжлив!

Катрин, не се интересувам от него. Просто искам да спася брака си.

Виж!

Сърни!

Хайде!

Следи...

Там!

Имаш толкова много енергия!

Вдигнахме твърде много шум. Сърните са се изплашили.

Можеш да видиш по-ясно звездите оттук.

Трудно се виждат по това време.

Но ако се завъртиш, ще се виждат по-добре.

Видя ли ги? - Милиони, милиони.

Виждам ги и в теб.

Катрин! Катрин!

Астрид, пила ли си?

Влез!

Г-жо Палмквист... - Моля те, казвай ми „майко“.

Майко, има нещо, което трябва да знаеш.

Имаш прекрасни гърди! - Благодаря ти, Астрид.

Ерик ми казва, че копнеел да смуче гърдите ти.

Наистина, да ги суче направо за мляко.

Много са хубави. Зърната ти са твърди.

Но Астрид! - Наранявам ли те?

Не разбира се, че не.

Астрид, моля те!

Откакто той ми каза, споделям фантазията му за гърдите ти.

О, Боже!

Харесва ли ти, когато смуча гърдите ти?

Харесва ми, когато смучеш гърдите ми.

Не би ли искала той да го направи?

Не искаш ли?

Кажи, че искаш той да смуче гърдите ти.

Кажи го! Кажи го!

Искам Ерик да смуче гърдите ми. Господи, как го искам!

Повикай го тогава. По дяволите, Извикай Ерик!

Ерик!

Извикай го по-силно!

Ерик! Ерик!

Ерик!

Какво, по дяволите, правиш с майка ми! - Смуча й гърдите. Ела тук!

Почти приключвах.

Кажи му това, което ми каза току-що, майко. Кажи му.

Скъпи, искам да смучеш гърдите ми.

Смучи гърдите ми. Смучи ги.

Помогни ми да я разтворя с пръсти.

Още!

Ела и погледни откъде си излязъл. Иска ти се да се влезеш обратно там, нали?

Астрид!

Астрид, сигурно си пияна! Осъзнаваш ли какво ме накара да направя?

Да, да смучеш гърдите на майка си, както винаги си искал.

Брит! - Да, виждам я.

Искаш ли да я чукаш?

Това е най-тъпото нещо, което съм чувал. Ти си пияна!

Глупости! Знам всичко за вас двамата.

Защо не ми каза?

Искаш да я чукаш, нали? Признай го!

Да, кучко, искам! - Чукай я тогава, задник.

Къде, по дяволите, отиваш? - Уморена съм.

Знаеш ли какво се случи току-що? Смучех на мама гърдите.

Хареса ли й? - Така мисля. Тя крещеше силно.

Тялото й трепереше.

Знаете ли какво още има?

Нищо не би ме учудило.

Астрид каза, че трябва да се чукаме.

Луди летни вечери... - Тя знае за нас.

Нищо не съм й казвала. Къде е тя? - Не знам. Отишла е да се чука със някого, предполагам.

Винаги се започва в вечер като тази, нали?

Хей! Почакай!

Трябва да намеря Аксел.

Добър вечер, г-жо Палмквист. - Кент, ти ме изплаши.

Надявам се жена ти да е добре. - Ти трепериш и също си се зачервила.

Наздраве!

Къде отиваш? - Ще се върна.

Каква вечер! - Още ли си тук?

В вечери като тази не можеш да направиш нищо над действията си.

Опияняващо е!

Да. Всичко, което искаш е да спиш с някого.

Прав си.

Г-жо Палмквист... Г-жо.

Как така още не си почнал да я чукаш?

Тя е адски възбудена. Чакай я сега.

Ерик...

Ерик?

Търсите Ерик ли?

Сигурно е с Астрид. - Не, не е. Хайде.

Не ме ли искаш?

Не те искам ли? Искам те толкова много, че чак това ме подлудява.

Откакто си тръгна, полудях.

Не! Първо трябва да ми обещаеш да заминеш с Астрид утре.

И че ще стоиш далеч от нас поне една година

до средата на лятото следващата година.

Трябва да ми обещаеш това.

Да, обещавам.

Звучи като Астрид.

Тя се чука с Аксел. - Поне не е с Ерик.

Къде е той? Трябва да го намеря.

На моето тайно място, в рибарската барака там.

Ти беше прав, Кент. Това е вълшебна вечер.

Става късно и трябва да си лягам. Може би искаш да се присъединиш към мен?

Да.

Чао!

Брит, дай ми да го смуча.

О, Катрин!

О, Катрин!

Обещах, че ще си тръгва. Нали? - Да, така трябва.

Ерик...

Обичам те. - И теб Брит, обичам те.

Сбъднаха ми се фантазиите да го правя с него...

...да се чукаме. И теб да те ближа.

И беше по-добре, отколкото някога съм си го мечтала.

Когато бях малка...

Винаги съм се надявала, че ще дойдеш тук след дългата зима.

Нямах си никого.

Не и докато вуйчо Улоф не ме забеляза, когато гърдите ми пораснаха.

Но вие бяхте специални.

Моят летен живот...

Помниш ли, как как ти досаждах? Никога нямаше нито миг спокойствие.

Обзалагам се, че съм те измъчвала. Но това е защото те обичам!

И бях толкова тъжна, когато се отдръпнахте.

Когато вие

ме изключихте от вашия свят.

Но тази вечер...

...чувствам се сякаш...

...вие ме приехте още веднъж.

О, Ерик, не виждаш ли?

Така е по-добре за всички ни. Аз те искам да си само мой.

А ти искаш мама, без да смееш да я докоснеш.

Мама също те желае.

Знаеш, че иска да спи с теб.

Ти обеща. Трябва да си тръгнеш.

Знам.

Преди малко искаше да дойда с теб. Ти още ли го искаш?

Разбира се. Какво промени решението ти?

Дневната светлина, утрото, здравия разум...

Онази вечер в малките тъмни часове бяха лудост.

Те принадлежаха на вещици и гоблини.

Само нимфите и сатирите издържаха изпитанието на зората.

Всичко беше с главата надолу.

Това, в което вярвах, не означаваше нищо.

Това, което някога е било забранено, сега е позволено, искано.

Страхът се разтвори в сумрака.

Спокойният копнеж дойде като вълни в бурята.

Тогава дойде слънцето. Лудостта изчезна бавно.

Семейството, което растеше за двадесет години, стоеше голо в разкриваща светлина.

То показваше истински копнеж, а желанието го покриваше като нещо позволено.

Връзката ни никога повече не може да бъде същата.

Целият ми свят от фантазии изчезна тази вечер.

Разбрах, че трябва да се хвана за теб за да бъда щастлива.

Да бъда с теб ми доставя толкова много удовлетворение и щастие.

Аз съм по-възрастна от теб, Аксел. До тази сутрин...

Си казвах, че ще се умориш от мен...

че ще ме оставиш.

Но тази сутрин разбрах...

че трябва да съм доволна, докато ти си с мен.

Хей!

Сложи си топли дрехи. Там може да стане студено.

Отново тръгна.

Майко, обичам те. Винаги съм те.

Здрасти! - Хей!

Кога тръгва лодката им? - След два часа.

Майка ти е бая възбудена, нали? Може да й се поиска да си поиграе по пътя...

Хайде да пием чай!

Имаш ли планове за тази вечер? - Не, защо питаш?

Ами, познавам един. Не съм го виждала от известно време. Той ми е любовник.

Той живее на другия остров. Мернах го по-рано днес.

Мислех си, че може да иска две хубави момичета да се отбият при него тази вечер.

В къщата има голямо легло, нали?

Дано да има голям кур.

КРАЙ

Превод: incest_demon a.k.a. Satanas