Original subtitles

:הביא וסנכרן avi054

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

‫כולם מוכנים? .יצאנו לדרך

‫צ'ו-צ'ו!

‫זה הסימן, ילדים.

‫וזה אומר שמישהו צריך עזרה ‫מצוות ג'ונגל.

‫אז בואו נתאסף, ואז ‫נתפזר לגמרי,

‫ואז נתאסף מחדש במאורה שלנו.

‫זה מוריס, לוחם הנמר הגדול. ‫-שלום!

‫שלא מפחד משום דבר.

‫וזהו ג'וניור הבן שלו,

‫לוחם הנמר הקטן ‫שגם לא מפחד משום דבר.

‫והנה המוח של החבורה, מודל ‫של אינטליגנציה, כוח, אומץ,

‫אבל גם מאוד צנוע.

‫בקיצור, זה אני, גילברט.

‫ושם אחד היצורים ‫הכי מהממים בעולם.

‫היא נחושה כמו שהיא מוכשרת.

‫קוראים לה באטרישה.

‫וזהו מיגל, השרירים של הג'ונגל.

‫יש לו לב רחב ‫וכתפיים רחבות עוד יותר.

‫המשימה שלנו, אם ‫נסכים לעמוד בה,

‫היא לבוא לעזרתה ‫של כל חיה שצריכה אותה

‫וליצור שלום והרמוניה בג'ונגל.

‫וואו! איזה מדהים זה. ‫-זה כל כך יפה.

‫אני אוהבת את זה. ‫-ראיתם את מיגל?

‫אז בואי תגידי לי,

‫מה את אומרת ‫על ההמצאה החדשה שלי

‫לסיפור סיפורים, באטרישה?

‫היא ממש גאונית, גילברט. ‫ועיצבת אותה בעצמך, נכון?

‫כן, גילברט, ‫ההמצאה הזאת סוף הדרך.

‫מר מוריס אמר "סוף הדרך".

‫אז מה? ‫-אתה יודע, מוריס,

‫אף אחד לא אמר "סוף הדרך" ‫כבר עשר שנים.

‫אה, או-קיי,

‫אז היא חבל על הזמן.

‫היי, גילברט. ‫לא הבנו מה שאמרת בהתחלה,

‫תוכל לחזור אחורה קצת? ‫-כן, בהצלחה, מיגל.

‫הנה! מי שני המצחיקים האלה?

‫מה? המצחיקים האלה הם אנחנו.

‫גילברט, אתה הסתכלת ‫כשציירת אותנו?

‫אוי אוי אוי...

‫איך יזהו אותנו בכלל?

‫אבל אתם ‫לא באמת חלק מהחבורה,

‫אתם רק שומרים על המאורה, לא?

‫רק שומרים על המאורה? ‫איך אתה מעז לחשוב...

‫תרגיע, אל.

‫עכשיו, למרות שאנחנו ‫רק שומרים על המאורה,

‫מחובתי להזכיר לכם ‫שיש מחר לימודים, ילדים,

‫וזה אומר ‫שאתם צריכים לחזור הביתה.

‫זאת עצה מצוינת מהשומר ‫של המאורה.

‫קדימה, הביתה! ‫-כן, השומרים אומרים ללכת.

‫ההמצאה של גילברט מטורפת. ‫-כן, אתה צודק.

‫כן, אני חולה על צוות ג'ונגל. ‫חוץ מאל ובוב.

‫אבל הם לא באמת חלק ‫מצוות ג'ונגל.

‫צוות ג'ונגל מטריפים ת'עולם

‫לילה טוב לכן, בננות.

‫אוי, מתוקה אהובה שלי, ‫כמה אושר את מביאה לי.

‫גילברט, כדאי שנלך לישון, ‫מה אתה אומר?

‫כן, כן, באטרישה, אני כבר מגיע.

‫או-קיי, מתוקים שלי, ‫אבא צריך להיכנס למיטה.

‫לילה טוב, גביע במתמטיקה, ‫ליל מנוחה, מקום ראשון בפיזיקה.

‫חלומות פז, גביעים בכימיה, ‫מטאורולוגיה וגיאולוגיה.

‫ואחרון חביב, לילה טוב, ‫מקום ראשון בבוטניקה.

‫באטרישה, את מודעת ‫לכמות הפרסים

‫שזכיתי בהם רק השנה? -כן.

‫אבל גם המדען הכי גאון ‫צריך לישון בלילה.

‫לילה טוב, באטרישה.

‫אני? למצוא חברה?

‫לא, ללוחם הנמר אין זמן ‫לדברים כאלה, בן שלי.

‫והג'ונגל סומך עליי.

‫או-קיי, לילה טוב.

‫לוחם הנמר הגדול ‫צריך את השינה שלו.

‫וזה לא שהרעים יבואו ‫ויתקפו אותנו באמצע הלילה.

‫אנחנו חלק מהצוות, אה, בוב? ‫-נכון, אל, אנחנו חלק מהצוות.

‫הכי חשובים.

‫הלילה יתחיל עידן חדש ‫בעבור הג'ונגל.

‫הלילה ההיסטוריה תיכתב מחדש.

‫או-קיי.

‫יו, אני פפיטו, ‫ויש לי בעיה קטנה עם ה...

‫יצור שנראה מוזר.

‫מיגל, כמה פעמים אני אגיד לך?

‫הוא חולד, ‫מכרסם שחי מתחת לאדמה.

‫דומה לחפרפרת, אבל לא בדיוק.

‫היי, למי קראת חפרפרת, אחי? אה?

‫תגיד לי, חבר, ‫מה הביא אותך אלינו?

‫טוב, זה טיפ טיפה מביך.

‫פשוט יש לי...

‫פיפי אטומי.

‫או-קיי, תנו לי להסביר, ‫אז בכל בוקר אני מתעורר.

‫צריך לעשות פיפי.

‫אבל הבוקר, אני לא יודע למה...

‫אבל היה לי פיפי אטומי. למה?

‫תביאו לי משהו לשתות ‫ואעשה לכם הדגמה.

‫תודה.

‫עכשיו אני אנסה. ‫אבל לא בטוח שאני אצליח.

‫אני לא יכול כשמסתכלים עליי.

‫וואו, לוקח לו שנה.

‫אבל... אבל... לא! ‫אל תשפוך נוזל על הוורוד הזה!

‫אבל אני חייב להשתין עכשיו.

‫אין לך פיפי אטומי, פפיטו. ‫זה הדבר הזה שגרם לפיצוץ הבוקר!

‫המציאו את זה לפני המון שנים, ‫אבל חשבתי שזה נעלם.

‫אז מאיפה הוא הגיע פתאום?

‫לא יודע. ‫אבל אני יודע מי המציא את זה.

‫אלברט! אלברט! אלברט!

‫רגע, יש לי יותר טוב.

‫מה ההבדל בין פיל לפסנתר, ‫יודעים מה ההבדל?

‫פסנתר אפשר להפיל, אבל פיל

‫אי אפשר לפסנתר.

‫אתה ענק, גילברט.

‫ובכל רגע יעלה לבמה ‫האחד והיחיד,

‫מי שהצליח לאלף את המדע ‫באופן שאף אחד לא הצליח,

‫שיש לו שליטה גאונית ‫בכל תחומי החיים,

‫מומחה בכימיה, פיזיקה ובוטניקה.

‫אלברט!

‫אלברט! אלברט! אלברט!

‫ההמצאה החדשה שלו, ‫סוג של דשן מטורף.

‫זו הפעם הראשונה ‫שאלברט עשה טעות,

‫אבל הוא עדיין המדען ‫הכי טוב בעולם.

‫אם אשפוך אפילו טיפה קטנה...

‫כמו שחשבתי.

‫במגע הכי קטן עם נוזלים, ‫החומר הזה יתפוצץ באופן קיצוני.

‫ומי ינקה אחרי כל זה?

‫השומרים של המאורה.

‫טוב, זה נחמד והכול, ‫אבל אני חייב להשתין.

‫תיזהר! לא, לא על זה!

‫כן, אני שכחתי.

‫תראו את זה, ‫זה הופיע פתאום על כל העצים.

‫הבעיה היא שהחומר הזה ‫מתפשט מעצמו.

‫בתוך חודש הוא יכסה ‫את כל הג'ונגל.

‫אין מה להיסחף, ‫צריך רק לנקות אותו, זה הכול.

‫זה לא יפתור שום דבר. ‫החומר הזה הוא דביק בטירוף.

‫וזה לא הכול. הוא נהיה רע יותר.

‫העונה הגשומה תגיע בעוד חודש.

‫כשתגיע סערה ‫הג'ונגל שלנו יהפוך למדבר.

‫היער יהיה עירום לגמרי!

‫היי, תנסה להיות קצת בשקט, אה? ‫מה, יש לכם בעיה להיות עירומים?

‫סליחה, פפיטו, ‫אבל דיברנו על זה שהיער בסיכון.

‫כן, ברור שכן. אני עף מכאן.

‫או-קיי, אז לסיכום.

‫הג'ונגל מכוסה בחומר מסוכן ‫שאם יבוא במגע עם מים

‫הוא יהרוס את כל מה שצומח.

‫אז אלברט אחראי ‫למה שקרה לג'ונגל?

‫לא, לא, לא, לא. ‫הוא לא יעשה דבר כזה.

‫אז אין לנו מושג מי עשה את ‫כל זה? מה נוכל לעשות עכשיו?

‫טוב, נצטרך למצוא תרופת נגד.

‫לצערי, אני ממש לא מוסמך לזה.

‫היחיד שהיה מסוגל לזה... ‫זה אלברט.

‫אין לנו שנייה לבזבז. ‫חייבים לפגוש אותו.

‫לפגוש אותו?

‫באטרישה! באטרישה!

‫אלברט. זה באמת אתה?

‫כן, זה אני.

‫הו, אלברט!

‫באטרישה! ‫-אלברט...

‫באטרישה...

‫גילברט? ‫-גילברט?

‫גילברט?

‫מה? ‫-ואיפה נמצא את אלברט?

‫הוא נעלם באופן ממש מוזר, ‫יום אחרי שהכול קרה.

‫ומאז אף אחד לא יודע איפה הוא. ‫אף אחד.

‫אולי חוץ מהבת שלו. קמיליה.

‫ואיפה נמצא את קמיליה? ‫-במקום רחוק מכאן.

‫אם ככה אין שנייה לבזבז. ‫בואו נמצא אותה.

‫בוס, בוס! ‫סיימנו את מה שאמרת לנו לעשות.

‫לוח השנה מוכן, בוס. ‫-ואני זה שציירתי את הכול.

‫גרי, לואי, ‫בואו נתחיל את הספירה.

‫הג'ונגל ייחרב עוד מעט.

‫בואו איתי, יש לי ‫משימה בשבילכם.

‫לכל תוכנית בעולם ‫יש בעיות, יש מכשולים,

‫ושלנו זה הם. צוות ג'ונגל.

‫אתם תאלצו למנוע מהם להרוס לנו ‫את התוכנית השטנית שלנו,

‫ואם איכשהו ‫הם מצליחים למצוא את אלברט,

‫אתם חייבים לעצור אותם. ‫זה ברור? -כן, בוס.

‫וקחו את קוקו איתכם. ‫הוא יהיה שימושי.

‫קוקו. קוקו.

‫טוב, גילברט, זה חתיכת מסע, אה?

‫אל תדאג, מוריס, ‫אנחנו עומדים בזמנים.

‫אז מי שיצר את החומר הזה ‫הוא מי שיוכל להציל אותנו?

‫אני סקרנית לפגוש את אלברט.

‫את יודעת, באטרישה,

‫היו לו כמה רעיונות ‫ממש דפוקים פעם.

‫למשל, פעם הוא חשב שהוא יוכל ‫להקיף את העולם מהר יותר

‫אם הוא היה חופר בור ‫דרך האמצע שלו.

‫זה רעיון פסיכי, אה באטרישה?

‫אל תדאג, ג'וניור. אני בטוח ‫שקמיליה תוכל לעזור לנו.

‫קוקו! קוקו! קוקו! קוקו!

‫קוקו! קוקו! קוקו! קוקו!

‫הנה המטרה.

‫ואלברט היקר שלך הוא בלגניסט

‫והוא כמעט אף פעם לא מסתרק, ‫ושמעתי שהוא גם נוחר.

‫יש לנו בעיה, גילברט.

‫בהחלט יש לנו בעיה, מוריס. ‫יש לנו דליפת אוויר.

‫אוי ואוי, מזל מחורבן. ‫הבלון הזה חדש?

‫אל תדאגו, כולם, כמעט הגענו.

‫רק רגע, ‫עם הזווית שאנחנו עפים בה,

‫יש מצב שננחת בתוך הים.

‫אם ניפטר ממשקל עודף ‫אולי נגיע עד לחוף.

‫רעיון מעולה, באטרישה.

‫אל תזרקו אותנו!

‫שק מדבר!

‫אל? בוב? מה אתם עושים כאן?

‫טוב, אחרי שהבנו שיש מי שחושב ‫שאנחנו לא חלק מהצוות...

‫החלטנו להצטרף למשימה ‫שלכם ולעוף.

‫חבר'ה, באמת שלא ככה חשבנו.

‫זה בסדר, מוריס, אתה לא חייב ‫להסביר, שמענו עליך.

‫אנחנו בטח לא רוצים לבלות ‫את החיים שלנו במאורה.

‫אבל רק שנייה.

‫אם שניכם נמצאים כאן, ‫מי שומר על המאורה?

‫אז הנה, זה... רואים את זה?

‫זה חזר, אה? הפריחה שלי.

‫ידעתי שתחזור. ‫בגלל זה באתי אליכם.

‫אתם יודעים, אין לי ידיים ‫כדי למרוח את המשחה

‫שגילברט נתן לי אז... ‫טוב, אני...

‫קיוויתי שתוכלו לעזור לי.

‫אני מוכן.

‫טוב, אם אימא שומרת על המאורה, ‫אין מה לדאוג.

‫עשיתם מה שצריך, חבר'ה. ‫רואים? אתם חלק מהצוות.

‫אוי, תפסיק עם זה, מוריס.

‫חשבת שאנחנו אפילו ‫לא יכולים לעשות בייביסיטר.

‫נמאס מהשטויות שלך! ‫-כן, אתה והשטויות שלך.

‫טוב, מה אם נגיד הייתם... ‫חברי משנה?

‫מה אתם אומרים? ‫חברי משנה עובד לכם?

‫חברי משנה טוב יותר משומרים.

‫כן, ככה נוכל להיות חלק מהאקשן.

‫סגרנו, מוריס, לא נאכזב אותך.

‫שלום, חבר משנה. ‫-שלום, חבר משנה.

‫נעים להכיר, חבר משנה. ‫-מה שלומך, חבר משנה?

‫טוב מאוד, חבר משנה. יום די יפה ‫היום. נכון, חבר משנה?

‫הו כן, יפה בהחלט, ‫בעיקר כי אנחנו חברי משנה.

‫סליחה, חברים, ‫אני לא רוצה להפריע.

‫אבל אנחנו עדיין מנמיכים.

‫אנחנו נתרסק!

‫תזרקו כל מה שאתם יכולים!

‫מיגל לא רוצה לזרוק את הבננות!

‫סליחה, מיגל, אין ברירה!

‫לא!

‫אנחנו הולכים להתרסק!

‫גנבת!

‫גניבה! ‫-גניבה!

‫כולם בסדר?

‫למיגל לא נשארו בננות.

‫אל תדאג, מיגל, ‫אנחנו נחזור הביתה בקרוב.

‫אבל קודם, ‫מוכרחים למצוא את קמיליה.

‫אוי לא. פיקות.

‫וואו.

‫וואו.

‫מוריס? מוריס?

‫זה שייך לגברת, ‫אתה מוכרח להחזיר לה את זה.

‫כן, סליחה, הנה, הנה, מצטער.

‫את נלחמת מדהים, באמת, מטורף. ‫ועוד רק ביד אחת? וואו.

‫תודה.

‫מיגל רוצה בננות.

‫אה, כן, צודק, אני הולך.

‫תודה לך, מורי... ‫-היי, אתה עדיין עצוב, מיגל?

‫את קמיליה, נכון? ‫אהבתי את הזרוע. מערכת גאונית.

‫נחמד מצדך. תאמרו לי מי אתם.

‫תני לי להציג את עצמי. ‫אל, חבר משנה של צוות ג'ונגל,

‫וזה בוב. ‫-אני חבר משנה גם.

‫הגענו אלייך כדי שתעזרי לנו...

‫תודה על שהצלת ‫את הפסל הקדוש שלנו.

‫בבקשה, בננות קפואות.

‫סליחה, מיגל, ‫זה הכי טוב שיש כרגע.

‫תודה לך, מר מוריס.

‫בכיף, מיגל.

‫וואו, הוא מהמם. ‫הוא מקרין כזאת עוצמה.

‫הוא כל כך יפה ‫עם הפסים הצהובים האלה.

‫מצויר פשוט מדהים.

‫אחד הפסלים הכי יפים שראיתי.

‫תודה רבה. ‫אנחנו שמחים שמצאנו אותו.

‫תודה, קמיליה. נתראה בקרוב.

‫אז בעיקרון את מסתובבת בעולם ‫ומחפשת פסלונים גנובים

‫ומחזירה אותם לבעלים?

‫כן, זה בדיוק מה שאני עושה.

‫גנבת! גנבת!

‫הם חמודים מאוד.

‫הפיקות, חמודים? השתגעת לגמרי.

‫בכל אופן, קמיליה, ‫מה שאת עושה הוא חבל על הזמן.

‫אנחנו האמת עובדים ‫בלהציל את הג'ונגל.

‫בשביל זה אנחנו מחפשים ‫את אבא שלך. תוכלי לעזור לנו?

‫את מרגישה בסדר?

‫כן, כן, כן, סליחה.

‫לא ציפיתי ‫שמישהו ישאל על אבא שלי.

‫לא יצרנו קשר כבר ‫כמה שנים טובות.

‫בשביל מה אתם צריכים לדבר איתו?

‫כדי שיעזור עם זה.

‫מאיפה השגתם את זה?

‫מהג'ונגל. ‫הוא כוסה כולו בחומר הזה.

‫בגלל זה אנחנו כאן.

‫רק אבא שלך ‫יוכל להמציא תרופת נגד.

‫הדבר הזה הוא הסיבה שבגללה ‫אני לא מדברת עם אבא שלי.

‫מצטערים שנפלנו עלייך ככה,

‫אבל אנחנו זקוקים לו ‫להצלת הג'ונגל.

‫את לא יודעת איפה למצוא אותו?

‫אני רק שמעתי שהוא הלך להתבודד ‫באיזה מדבר

‫ושהוא מסרב לדבר עם כולם.

‫אפילו איתי.

‫אבל הג'ונגל שלכם בסכנה, ‫אעזור לכם.

‫אולי הגיע הזמן שנדבר, ‫אבא ואני.

‫תודה, קמיליה. ‫-מצוין, נזוז.

‫רגע, איפה אל ובוב?

‫אתה בטוב, בוב? ‫-לא רע, תודה.

‫איפה אנחנו?

‫אל, תראה!

‫המלכודת סוף סוף מוכנה, לואי.

‫תגיד, מה שני אלה עושים כאן?

‫כאן? כאן זה בטח לא הבית שלהם.

‫זהירות! הסלע הענקי מחובר לחבל.

‫אם מישהו רק ייגע בו, ‫בום! הסלע ייפול לו על הראש.

‫זה לא מסוכן?

‫זה הסיפור, טמבל. ‫בוא נתחבא לפני שיראו אותנו.

‫זה ממש מוזר, ‫שני אלה מכינים מלכודת בשקט?

‫זה ממש מסוכן.

‫אם מישהו יעבור בשביל ‫הקטן הזה שם זה יפעיל אותה.

‫מזל שאין פה הרבה תנועה.

‫אנחנו נצטרך למצוא ‫את אבא שלי במדבר.

‫זה מעבר לים, אנחנו נצטרך סירה.

‫סירה?

‫מעדיף צוללות.

‫אוי לא! ‫המלכודת היא בשביל הצוות למטה!

‫היי, תיזהרו! ‫-אל תזוזו! תישארו איפה שאתם!

‫זהירות שם למטה, תעצרו! ‫-לא לזוז!

‫בבקשה! זהירות! ‫-מה הם...

‫אם חברים שלך ימשיכו לצעוק ככה ‫הם יגרמו למפולת.

‫היי, חברים! תפסיקו לצעוק כבר! ‫-לא לזוז! בבקשה!

‫אסור לכם לזוז! ‫-תעצרו! אל תזוזו!

‫היי, חבר'ה, תפסיקו לצעוק, ‫אתם תגרום למפולת.

‫תעצרו מיד!

‫זאת סכנה!

‫תהיו בשקט.

‫היי, הצלנו לכם את החיים, ‫שתדעו לכם.

‫נכון מאוד, אז תגידו לנו תודה!

‫אוי לא! אנחנו עומדים להתרסק!

‫כן! הצלחנו, לואי!

‫אני אגיד לבוס.

‫הכול טוב, בוס, ‫נפטרנו ממוריס ומהצוות.

‫כדי להקשיב להודעה, ‫לחץ פעם אחת.

‫כדי למחוק הודעה, לחץ פעמיים.

‫הכול טוב, בוס, ‫נפטרנו ממוריס ומהצוות.

‫תראו איזה קטע, הם ‫שרדו עוד פעם.

‫ההודעה נמחקה.

‫לא, אני אומר לך, מוריס, ‫זו לא הייתה אשמתנו.

‫אנחנו לא משקרים.

‫היו שני טיפוסים מוזרים ‫שרצו לקבור אותך בשלג.

‫סליחה, אבל שני המוזרים ‫שרצו לקבור אותנו בשלג

‫עומדים מולי. ‫-לא, אלה לא אנחנו.

‫זה היה נשר וקוף קפוצ'ין.

‫טוב, לא ראיתי אותם.

‫בכל מקרה, זה לא חשוב עכשיו. ‫יש לנו ג'ונגל להציל.

‫כן, אבל הסיפור שלכם ‫מריח לי קצת מסריחי.

‫מיגל רוצה בננה!

‫את יודעת, באטרישה, אולי יהיה ‫הכי טוב אם תחזרי למאורה

‫ותעזרי לאחרים, ליתר ביטחון.

‫לא, לא, בשביל מה? ‫אני גם רוצה לבוא.

‫אני כבר מוכרחה לפגוש את אלברט.

‫או-קיי, תראי, באטרישה.

‫את צריכה לחזור למאורה כי ‫זה יכול להיות מסוכן. זה הכול.

‫זה יכול להיות אלים,

‫זה לא ערב בנות בפיג'מות, ‫או-קיי? זה הכול.

‫מה אמרת עכשיו? ‫ערב בנות בפיג'מות?

‫כן, ג'וניור, לא נעים לי עכשיו.

‫רגע, אני אעזור לך.

‫יש!

‫וואו, איזו סירה מושלמת.

‫ואפילו לא היינו צריכים להתאמץ.

‫עכשיו נמצא את אבא שלך. ‫-כן, אני מקווה.

‫אני אראה לך מה זה! תראי אותך! ‫-קבל את זה!

‫תפסתי אותך!

‫זה כבר נהיה מסוכן. ‫תאסוף את כולם.

‫מיגל, כמה פעמים אמרתי לך, ‫זו לא בננה.

‫הלו, מיגל? ‫זה אל, אתה לא זוכר אותו?

‫נכון מאוד, מיגל. אל.

‫אל-ננה.

‫אל-ננה. בננה.

‫כן, אולי זה הזמן הנכון. ‫אני אדבר איתה.

‫אחל לי בהצלחה, ג'וניור.

‫מיגל, תעזוב אותו. ‫כבר אמרתי לך, הוא לא בננה.

‫אבל מה אני אגיד לה?

‫שלום, קמיליה, ‫אני הוא לוחם הנמר הגדול

‫ואני חושב שאת סוף הדרך.

‫לא, לא, אף אחד לא אומר ‫"סוף הדרך" יותר.

‫אוי ואבוי! ‫די, תהיה עצמך ויהיה בסדר.

‫סליחה, קמיליה?

‫אוי, סליחה, זה המקום שלך.

‫לא, לא, לא, אני רק רציתי...

‫או-קיי, לא הזמן הנכון.

‫חברים, ‫אני לא רוצה להיות פסימי,

‫אבל אין רוח והסירה עדיין נמסה.

‫בחיים לא נגיע אל החוף.

‫חדשות טובות, בוס, ‫הסירה שלהם שוקעת.

‫אני חוזר, הסירה שוקעת.

‫הרעב גומר אותי.

‫אני גווע.

‫אל, במקום שנגיע אליו יש חרקים? ‫-אין לי מושג.

‫כן, ברור, במקום שנגיע אליו ‫יכולות להיות גם בננות.

‫בננות?

‫ההודעה נמחקה.

‫"כל ירק ירוק צריך כאן להשקות,

‫"אוכל טוב מאוד ‫הוא טוב לכל החיות."

‫רוג'ר, מה אמרנו לגבי השקיה?

‫אוי, איך שכחתי.

‫סוף סוף. ההתפלה הסתיימה. ‫נוכל לשתות עכשיו מים, חברים.

‫כל כך טוב. ‫-אני רוצה גם לשתות.

‫תוכל לחזור על זה? ‫אני לא קולטת אותך.

‫באטרישה, אני מתחנן, ‫בבקשה, אני צמא.

‫עשינו חתיכת מסע, אה?

‫תראו, זה נווה המדבר היחיד. ‫הוא בטח השתקע שם.

‫וואו. ‫חכם מצדנו להגיע מוקדם, בוב.

‫אלה השניים ‫שהכינו את המלכודת בהר.

‫כן, האחרים יאמינו לנו עכשיו.

‫אני אסביר לך עוד ‫פעם אחת, לואי.

‫הצוות יהיה חייב ‫לעצור כאן ולשתות,

‫אז אתה תרוץ לאגם, ‫שפוך את הרעל למים,

‫וכשישתו אותו ‫זה הסוף של צוות ג'ונגל.

‫רק תזכור ‫למלא את הבקבוקים שלנו קודם.

‫או-קיי, גרי. זמן להיות נינג'ה.

‫אוי לא! מוכרחים להזהיר ‫אותם, אל.

‫בבקשה, המשימה הושלמה.

‫מילאת את הבקבוקים שלנו קודם?

‫קח את הנוגדן, תשים אותו במים, ‫ותמלא את הבקבוקים.

‫בסדר גמור.

‫איזה סתום.

‫בבקשה.

‫הוספת רעל לבקבוק?

‫או-קיי, אני כבר חוזר.

‫עצרו! אל תשתו את המים!

‫למה? למה שלא נשתה מהם?

‫המים האלה מורעלים.

‫אתם שוב ממציאים סיפורים שניכם?

‫זו לא המצאה.

‫אלה הם, הם הרעילו את המים. ‫אתם חייבים לסמוך עלינו.

‫כן, שלא תעזו לשתות אף טיפה.

‫מיגל ממש צמא.

‫היי, חבר'ה, אתם מספרים ‫את כל זה כדי להרשים אותנו?

‫כן, מוריס, ראינו ‫אותם, אני נשבע.

‫כן, אני לא קונה את זה, סורי.

‫הם ממש דיסקרטיים, ‫הם בטח מקצוענים.

‫לא מבין איך הם מצליחים ‫להיעלם בכל פעם.

‫חברים, אנחנו רוצים להאמין לכם,

‫אבל אתם חייבים להודות ‫שזה מוגזם.

‫עזוב, אל, מה הטעם?

‫אה, כן, באמת? מוריס וקמיליה?

‫היי, קמיליה, מה שלומך?

‫זה נחמד. היא ממש מגניבה, אה?

‫בניגוד למישהו כאן.

‫מוכרח להיות כאן רמז איפשהו.

‫היי, קמיליה, אפשר ‫אולי לעזור...

‫לא הזמן הנכון.

‫מצאתי מסר מאבא שלי, ‫זו השפה שהמצאנו כשהייתי ילדה.

‫מה כתוב שם?

‫"קמיליה, אם במקרה ‫מצאת את המסר הזה,

‫"אני עברתי לחיות במקום אחר.

‫"עקבי אחרי הרמזים ותמצאי אותי. ‫אבא."

‫נשמע שהוא רוצה לראות אותך. ‫-כן.

‫או-קיי, לכיוון הזה.

‫קדימה, יש לנו ג'ונגל להציל.

‫הוא לא רחוק מכאן.

‫שלום, חבר.

‫אנחנו מחפשים את אלברט, ‫תוכל לעזור לנו?

‫מיגל יעצור את הפנדה!

‫היי!

‫תן לי להראות לך קונג פו, פנדה.

‫זאת פנדה ממש מכוערת.

‫רק רגע, אני חושבת ‫שזו המצאה של אבא שלי,

‫ואני יודעת איך לנטרל אותה.

‫אבא, זה...

‫מה קורה כאן? ‫רגע, מה עשיתם למישל?

‫וואו, הוא ממש לא הזדקן יפה ‫הבחור הזה,

‫מה את אומרת, באטרישה?

‫לפעמים אתה מתנהג לא כראוי ‫לאינטליגנט כמוך.

‫טוב, מן הסתם ‫הוא לא יעבוד הכי טוב עכשיו.

‫אבא?

‫אתה שם, הגדול, ‫תביא את מישל לסדנה שלי.

‫מה לעזאזל אני עושה כאן? ‫ומה זה המקום הזה?

‫הנה התשובה לשאלה שלך, חבר.

‫אתה כאן בשביל הפרויקט שלי.

‫וכדי לעבוד.

‫לעבוד... לעבוד...

‫או-קיי, אני עומד ‫לטפל בך, מישל.

‫אבא? זו אני, קמיליה. הבת שלך.

‫לא, את לא. הבת שלי ‫רק בגובה כזה.

‫היא לא נראית כך.

‫קמיליה?

‫כן, אבא, זו באמת אני.

‫קמיליה?

‫השיקוי שלי. אוי ‫לא! מה קרה כאן?

‫מה עשיתי? קמיליה שלי.

‫זה הכול בגלל השיקוי הארור הזה!

‫ואז כשהתעוררתי, אתה נעלמת. ‫אבל יש לי יד חדשה.

‫אני ברחתי כי הרגשתי ‫שאני לא ראוי לטפל בך.

‫אני כל כך מצטער, מתוקה.

‫הכול בסדר עכשיו, מצאתי אותך.

‫התה מוכן.

‫אז עשיתם את כל הדרך ‫מהקצה השני של העולם.

‫כן, הם באו מרחוק.

‫הג'ונגל בסכנה והם ‫זקוקים לעזרתך.

‫תודה רבה, מישל. אז ‫מי אתם בדיוק?

‫אנחנו צוות ג'ונגל.

‫קוראים לי מוריס, ‫לוחם הנמר הגדול,

‫ואני חבר של הבת שלך.

‫אה! אז אתה בן הזוג שלה.

‫לא, לא, לא, לא. ‫אנחנו רק ידידים, ידידים.

‫כן, אנחנו רק ידידים.

‫אנחנו כאן כי ההמצאה שלך ‫כיסתה את הג'ונגל

‫והיא עלולה להשמיד אותו.

‫זה בלתי אפשרי. ‫הקפדתי להיפטר מכל המחקר שלי.

‫אבל כנראה אחרי כל השנים

‫מישהו הצליח לחקות ‫את הניסוי שלך.

‫ועכשיו אנחנו מחפשים תרופת נגד ‫שתציל את הג'ונגל.

‫אני יודע איך להכין אחת,

‫אבל כדי שאוכל להכין אותה ‫אני זקוק להרבה מרכיבים.

‫יש לי הרוב, חוץ מאחד, ‫אבל הוא מאוד נדיר.

‫ואיפה נמצא המרכיב הנדיר הזה?

‫איפה מה? ‫-איפה המרכיב? תגיד לנו.

‫ומי אתה?

‫אה, יש! אני זוכר.

‫אפשר למצוא אותו רק במקום אחד.

‫בביתם של המתפללים ‫לעיגול הקדוש והמסריח.

‫וזה מאוד רחוק מכאן, ‫וגם מאוד מסוכן.

‫מסוכן? נו באמת, ‫כמה מסוכן זה יכול להיות?

‫תאמינו לי, זה אחד המקומות ‫הכי מסוכנים בעולם.

‫קדימה, אין זמן לבזבז, בוא נצא.

‫אני בטוח שזה לא מקום כזה נורא.

‫או-קיי, אם כולנו נישאר יחד, ‫הכול יהיה בסדר.

‫אני ניגש לשאול כמה שאלות.

‫עופו מהדרך. תזוזו, אנשים, ‫אני מנסה לעבוד כאן.

‫כמה שאני שונא תיירים.

‫מה אמרת עכשיו? ‫נראה אותך אומר את זה שוב.

‫הקרואסונים לא טריים. ‫מה אתה רוצה שאני אגיד?

‫אם הם לא טריים הם לא טריים.

‫כן? הם לא טריים? ‫ממתי אתה מומחה לקרואסונים?

‫היי, אתה מתכוון ‫להתייחס אלינו מתישהו?

‫אנחנו באנו לפני.

‫בסדר, תירגעי, תנשמי קצת. ‫לא אשמתי שאת בלחץ.

‫טוב, לא היינו בלחץ כשהגענו ‫הנה, אבל חיכינו יותר משעה!

‫תירגעי, מותק, ‫זה לא יעזור אם תתרגזי.

‫פרחים לזוג הצעיר?

‫אני נראית לך כמו אחת שרוצה?

‫נקודה אחת שלנו.

‫מה, אתה עיוור? זאת נקודה שלנו.

‫היי, אני לא עיוור, ‫זו נקודה שלנו.

‫רוצה למדוד את זה? ‫-כן, קפישיה?

‫אלברט לא צחק, כדאי שנישאר יחד.

‫תחזיר לי הנוצה שלי, אה?

‫סליחה על שאני מטריד אתכם, ‫רבותיי,

‫אני מחפש ‫את העיגול הקדוש והמסריח.

‫זה נמצא מעל מעל החצר האחורית, ‫השביל שמכוסה בקקי?

‫כן, נכון מאוד, בחצר האחורית,

‫לפני החורשה ואחרי השדות, ‫זה שם.

‫כן, לפני החורשה ואחרי השדות, ‫השביל שמכוסה בקקי.

‫לא כדאי להריח.

‫תודה רבה לכם, רבותיי. ‫זה מאוד נחמד מצדכם.

‫סליחה, קמיליה, אפשר לדבר איתך?

‫או-קיי, לא הזמן הנכון.

‫אין לי מושג מתי יהיה ‫הזמן הנכון.

‫מיגל פוחד מהחיה ‫שעושה הכול בדיוק כמו מיגל!

‫או-קיי, אבא, לאן הולכים מכאן?

‫אנחנו צריכים ללכת ‫בשביל עם הקקי.

‫אתה מתכוון לשחק או לא?

‫תושבי הג'ונגל, תהיו רגועים.

‫הצוות יחזור בקרוב, ‫אבל בינתיים,

‫תיזהרו ותקפידו ‫להתרחק מהחומר הוורוד.

‫וואו. זה ממש מסריח.

‫תראו את זה.

‫אלה המתפללים ‫של העיגול הקדוש והמסריח.

‫זה אומר שהמרכיב הסודי לא רחוק.

‫מה הם עושים?

‫הם קוטפים את הפרחים של הגדילן.

‫ואז הם משרים אותו ‫כמה שבועות כדי ליצור אנזימים.

‫בעזרתם הם מקרישים את החלב,

‫וברגע שהחלב נקרש ‫הוא הופך לגבינה.

‫כן, טוב, זה מרתק,

‫אבל אני לא רואה איך זה יפתור ‫את הבעיה של הג'ונגל.

‫טוב, תראה, ‫המרכיב הסודי שדיברתי עליו קודם

‫נקרא אנזים. ‫-אה!

‫כנראה שם הם מכינים את זה.

‫יפה שהבנת, גילברט.

‫מיגל טיפ טיפה פוחד. ‫-אתה לא היחיד, חבר.

‫או-קיי, קדימה. ‫-רק רגע, מוריס.

‫צריך למצוא דרך להסיח ‫את השומרים. תן לי לחשוב שנייה.

‫או-קיי, הנה מה שחשבתי.

‫מערכת פשוטה ואוטומטית ‫שתעבוד עם הזרם של הנהר,

‫שתסתובב ותקרין קרן ‫בהירה של אור

‫שתופק על ידי אור הירח בלבד.

‫זה יסיח את דעתם ‫של השומרים מאיתנו.

‫מסוכן? נו באמת, ‫כמה מסוכן זה יכול להיות?

‫תאמינו לי, זה אחד המקומות ‫הכי מסוכנים בעולם.

‫קדימה, אין זמן לבזבז. ‫בואו נצא.

‫אני בטוח שזה לא מקום כזה נורא.

‫היי! אולי תסתמו כבר? ‫-אנחנו מנסים לישון!

‫לחלק מאיתנו יש עבודה ‫מחר בבוקר.

‫זה כנראה כאן, לואי. ‫אנחנו במקום הנכון.

‫זה לא רחוק.

‫זה אולי קצת יפתיע אתכם, אבל ‫יש לי בעיה קטנה בזיכרון שלי.

‫אני לא ממש יודע ‫לאן אנחנו הולכים,

‫אבל המרכיב נמצא כאן, ‫במבוכים האלה.

‫או-קיי, נזוז.

‫שמעו, אם נתקלים במישהו, ‫אומרים שהלכנו לאיבוד.

‫צוות ג'ונגל הלכו לאיבוד, ‫צוות ג'ונגל מחפשים יציאה.

‫צוות ג'ונגל לא באו לגנוב מרכיב ‫כדי להציל את הג'ונגל.

‫פריצה? אזע...

‫כל הכבוד, בן.

‫מה זה הריח הזה?

‫מיגל חושב שהמסדרון מריח טוב.

‫היי, בואו תראו.

‫נראה לי שמשהו קורה שם.

‫זו בטח הדרך.

‫או שאולי מכאן?

‫אוי, אני כבר לא יודע.

‫אני אלך עם קמיליה ועם ג'וניור ‫כדי לברר מה קורה.

‫שמרו על אלברט, נחזור מיד.

‫אחיי היקרים.

‫התאספנו כאן היום ‫כדי לחגוג מאורע משמח.

‫הצטרפותם של חברים חדשים ‫לאחוותנו הקדושה.

‫כן! כן!

‫מצוין, נראה שכולם כאן. ‫אלך להגיד לצוות.

‫אני די בטוח שזה בכיוון הזה.

‫הכול טוב, הם כולם עסוקים, ‫תשיגו את המרכיב.

‫נגיד לכם אם משהו ישתנה. ‫קדימה, צאו.

‫או-קיי, מוריס.

‫מיגל עומד להסתכל שם.

‫זה מושלם!

‫כאן הם כנראה שומרים על המרכיב.

‫חייבים למצוא דרך להיכנס לשם.

‫איך שהיא נמרחת עליו.

‫אני חייב להיות זה שימצא ‫את המרכיב כדי להרשים אותה.

‫אל תדאג, גילברט, נעזור לך. ‫-באמת?

‫כן, ונעשה את זה בסטייל.

‫שמעת? בסטייל.

‫תעשו את זה בסטייל?

‫וכעת נתחיל בטקס החניכה.

‫ברוכים הבאים.

‫אתם לובשים ‫את תלבושת המאמינים, אחיי,

‫וכעת אתם תטעמו ממנו.

‫מהעיגול הקדוש והמסריח.

‫המסריח!

‫ברוכים הבאים, אחיי, ‫אתם כעת חלק מהאחווה שלנו!

‫כן! כן!

‫אלברט, מה בדיוק אתה מכין?

‫סבלנות, באטרישה, כמעט סיימתי.

‫באטרישה, רוצה לדעת איך אני ‫אשיג את המרכיב שצריך בסטייל?

‫גילברט, זה לא הזמן ‫לאקרובטיקה עכשיו.

‫או-קיי, סיימתי. ‫-מה הדבר הזה?

‫זה כדור.

‫להביא את הכדור! ‫להביא את הכדור!

‫כל הכבוד, אלברט, ‫אני אביא את זה.

‫יפה מאוד, אלברט, ‫רעיון נהדר, כל הכבו...

‫כן, כמה פשוט, ככה... ‫-או-קיי, הבנו.

‫או-קיי, הנה זה, קדימה.

‫להביא את הכדור! ‫-להשיג את הכדור!

‫כדור! כדור! ‫קדימה, תשיג את הכדור כבר!

‫כדור! ‫-כדור!

‫כלבלב! כלבלבי!

‫שם! פורצים! תפסו אותם!

‫זה הזמן לעוף מכאן.

‫או-קיי, השגנו את זה. ‫-כל הכבוד, באטרישה.

‫ומיגל לקח מזכרות טעימות.

‫תפוס אותם!

‫חיצי הלם!

‫בול פגיעה, קמיליה.

‫אז מה עכשיו?

‫לא נשאר לנו הרבה זמן ‫להגיע לג'ונגל.

‫אל תדאגו לגבי זה.

‫אני פשוט אקח אתכם לאי ‫שיש בו מנהרה

‫שחוצה את כדור הארץ עד הג'ונגל.

‫אוי לא, אני רואה שאתה עדיין ‫לחוץ על המנהרה הזאת.

‫סליחה אלברט, אבל ‫זה בלתי אפשרי.

‫ממש לא, תראה, זה מאוד פשוט.

‫זה כדור הארץ, אנחנו כאן, ‫וחותכים ככה וככה עד שנגיע.

‫כמובן, זה כל כך ברור.

‫או-קיי, אלברט, אבל כדי ‫להגיע לאי עדיין צריכים סירה.

‫כן.

‫איפה מוצאים סירה?

‫כנראה שנצטרך לבנות אחת.

‫אוי לא.

‫פעם נוספת צוות ג'ונגל ‫מציל את הג'ונגל.

‫היי, אל, חברי המשנה עזרו להם. ‫-בהחלט.

‫תודה, צוות ג'ונגל!

‫אל!

‫בוב!

‫באטרישה!

‫אלה הם!

‫מיגל, תמשוך!

‫מי שני אלה?

‫רד ממני.

‫היי, מוריס. נשר וקוף קפוצ'ין, ‫מצלצל מוכר?

‫נכון, כן! ‫אתם צדקתם לגביהם מההתחלה.

‫טוב, אני חושב ‫שאנחנו צריכים להתנצל.

‫אל תדאג לגבי זה, מוריס. ‫כבר שכחנו מזה.

‫כלומר, בסוף אף אחד לא מושלם.

‫חוץ ממך, אחי. ‫-חוץ ממך, אחי.

‫אז שני המרושעים האלה ‫מנסים לעצור אותנו

‫מלהציל את הג'ונגל מההתחלה.

‫אבל אם הם תכננו את כל זה,

‫הם לא ייקחו את הסיכון ‫ויעקבו אחרינו בעצמם.

‫אז יש להם בוס כנראה.

‫בראבו, זה ממש ככה, ‫קוראים לו...

‫שקט, גאון.

‫ניתן לו לסיים את המשפט, ‫נכון, מיגל?

‫תודה. אז קוראים לו הנרי, ‫הוא חי בפסגה של הר גבוה.

‫בכל פעם אחרי שהוא אומר משהו ‫הוא עושה...

‫תמשיך, נו.

‫אז אם הבנתי נכון,

‫הבוס שלכם השתמש בצי מטוסים ‫כדי לרסס את החומר מעל הג'ונגל.

‫כן, זה מה שהוא עשה קודם.

‫אם ככה, נשתמש באותם מטוסים ‫בשביל תרופת הנגד.

‫הגענו ליעד.

‫אז זאת המנהרה המפורסמת שלך, ‫כן? אני אאמין כשאראה את זה.

‫וואו.

‫הוא הצליח, הצליח הזקן המשוגע.

‫מוכנים? ‫נחזור לג'ונגל שלכם בתוך רגע.

‫כולם פנימה. ‫תפסו מושב וחגרו חגורה.

‫החגורה של מיגל לוחצת.

‫כולם כאן חגורים? ‫עכשיו בואו נחזיר אתכם לג'ונגל.

‫תחזיקו חזק.

‫המכונה הזאת לא זזה מהר יותר?

‫כמובן, אפשר לשלוט במהירות ‫בעזרת הידית הזו.

‫מיגל אוהב לזוז מהר.

‫קדימה, אין שנייה לבזבז.

‫מה? רגע.

‫אבל... איפה היציאה?

‫יש, עכשיו אני זוכר.

‫הקצה של המנהרה לא גמור עדיין. ‫-מה?

‫אני מצטער, ‫כנראה שכחתי את הפרט הזה.

‫לא, זה בלתי אפשרי, ‫חייבת להיות יציאה מכאן!

‫אין סיכוי, מוריס. ‫אתה לא תשבור את הסלעים ככה.

‫נראה שאנחנו תקועים כאן.

‫זה לא הוגן. ‫היינו כל כך קרובים להצליח.

‫אני פשוט לא מאמין.

‫קוקו! קוקו! קוקו!

‫נראה שאנחנו תקועים כאן.

‫זה לא הוגן. ‫היינו כל כך קרובים להצליח.

‫אני פשוט לא מאמין.

‫מושלם.

‫והגשם בדיוק עומד לרדת.

‫מאוחר מדי בשביל הצוות. ‫מאוחר מדי.

‫נגמר, הובסתם. ‫צוות ג'ונגל מחוק.

‫מר מוריס, מיגל יכול ‫להרביץ לקוף?

‫לא, מיגל. בכל מקרה, הוא צודק.

‫זה אני שיצרתי ‫את החומר הארור הזה.

‫והמנהרה בלי היציאה.

‫והגרוע מכול, ‫נטשתי אותך כל השנים האלה.

‫אבא, זה הכול בעבר. ‫אל תדאג, נמצא פתרון לזה.

‫קמיליה.

‫או-קיי, זהו זה. ‫אספר לקמיליה איך אני מרגיש.

‫אבל למה, מה הבעיה?

‫מוריס, מה שג'וניור מנסה להגיד ‫הוא שאולי ההרגשה היא לא הדדית.

‫לא? אבל תמיד חשבתי ש...

‫עכשיו כשאת אומרת, ‫היא בטח חושבת שאני מוזר.

‫אבל לא אכפת לי.

‫לוחם הנמר הגדול ‫לא פוחד להתמודד עם האמת.

‫אני אדבר איתה.

‫קמיליה? אפשר לדבר שנייה?

‫כן, ברור.

‫אז בטח נראה שהתנהגתי מוזר ‫בימים האחרונים.

‫אבל זה משום ש...

‫טוב, אחרי שאספר לך ‫אני מקווה שתביני.

‫הנה זה בא.

‫אני חושב שהתאהבתי בך ‫מהרגע שראיתי אותך,

‫וחשבתי שאולי את מרגישה ‫את אותו הדבר כלפיי.

‫לא, לא, אני יודע, אני יודע, ‫זה לגמרי מגוחך, סליחה.

‫אני אעזוב אותך לבד עכשיו.

‫רגע.

‫זה לא מגוחך בכלל, מוריס.

‫ואני יכולה לספר לך

‫שגם אני התאהבתי בך לגמרי.

‫כבר מהתחלה.

‫ורק ביד אחת, וואו.

‫תודה.

‫תודה, מו...

‫אתה עדיין עצוב, מיגל?

‫פשוט נראית כל כך עסוק.

‫חשבתי שאולי אתה ‫לא מחבב אותי כל כך.

‫וגם רק הכרתי אתכם ‫ולא רציתי להלחיץ.

‫אבל אני השתגעתי לדבר איתך.

‫היי, מוריס, אפשר לדבר איתך? ‫לא, זה גרוע, ממש לא מקורי.

‫אתה יודע, תמיד אהבתי פסים.

‫זה ממש עלוב. אין ‫מצב שנדבר היום.

‫סליחה, קמיליה?

‫אוי, סליחה, זה המקום שלך.

‫לא, לא, לא, ידידים, ידידים, ‫אנחנו רק ידידים.

‫כן, רק ידידים.

‫באמת? זה מה שחשבת?

‫אבל את כזאת חכמה, עם יכולות. ‫אמיצה.

‫ויפה כל כך. ‫-אתה חושב?

‫זה סוף הדרך.

‫אני כל כך שמח, מתוקה שלי.

‫אף על פי שרק עכשיו ‫פגשתי את הנמר הזה.

‫באטרישה?

‫אני רוצה להתנצל.

‫כשאמרתי ‫שאת צריכה לחזור למאורה,

‫זה לא מפני שפקפקתי ‫ביכולות שלך.

‫להפך, את ממש מדהימה. ‫זה רק מפני שפחדתי לאבד אותך.

‫פחדתי שאלברט יקסים אותך ‫יותר מדי.

‫גילברט, איך יכולת לחשוב ‫על רעיון מטופש כזה?

‫אז זה אומר שתסלחי לי?

‫אתה החמודי בודי שלי, ‫תמיד היית.

‫אני אוהב אותך, באטרישה.

‫לאהוב זה כל כך יפה. ‫-כל כך מסכים, בוב.

‫חבל שלא הצלחנו להציל ‫את הג'ונגל. זה טיפה מבאס, לא?

‫כן, זה אחד מהדברים ‫שבטוח אתגעגע אליהם.

‫הג'ונגל, האגם, החרקים. ‫והתולעים.

‫והבננות? ‫-כן, מיגל, גם לבננות.

‫אין יותר בננות?

‫ואם אין בננות, מיגל עצוב!

‫ואם מיגל עצוב, מיגל ‫מרביץ להכול!

‫תירגע, מיגל, ‫אתה תגרום למנהרה לקרוס!

‫מרביץ להכול! מרביץ להכול!

‫תראה מה עשית, אל. ‫למה היית חייב להזכיר לו בננות?

‫מה זאת אומרת, למה ‫הזכרתי בננות?

‫אני לא הזכרתי בננות, ‫מיגל הוא זה שדיבר על בננות.

‫בננות! לא!

‫יש!

‫הסערה מתקרבת. חייבים ‫למהר עכשיו.

‫צריך להכין את תרופת הנגד!

‫אימא? איפה כולם?

‫היא בטח עם כל השאר.

‫אלברט, תשתמש במעבדה שלי.

‫מתחילים.

‫הם נראים מהופנטים.

‫הנה, המכלים, ‫לשם צריך לשפוך את הנסיוב.

‫היי, אתה! אתה שם למעלה!

‫מה? איך אתה...

‫אוי לא.

‫אלברט? במפעל שלי?

‫והם? מה הם עושים כאן?

‫יוהו, בוס!

‫סלח לי, אדוני.

‫תוכל לומר לי מי נתן לך רשות ‫להשתמש בהמצאה שלי?

‫"מי נתן לך רשות ‫להשתמש בהמצאה שלי?"

‫אלברט. הייתי צריך אותה ‫כדי להרוס את הג'ונגל, זה הכול.

‫למה שתרצה להרוס את הג'ונגל? ‫זה לא הגיוני.

‫טוב, ברגע שכל העצים ייעלמו, ‫לכל החיות לא יהיה בית.

‫ואז אני אכנס ואמכור ‫את הבקתות הקטנות האלה ביוקר.

‫הם יצטרכו לחיות איפשהו, ‫אני צודק?

‫אבל איך הצלחת ‫לחקות את הנוסחה שלי?

‫אני השמדתי הכול.

‫אני מניח שאני חייב לך הסבר.

‫הייתי שם בכל הכנסים שלך,

‫וידעתי מיד שההמצאה הכושלת שלך ‫תשיג לי הרבה כוח.

‫ניסיתי לגנוב עותק ‫מהנוסחה שלך, אבל...

‫היי, בונה, מי אתה?

‫הבת שלך התערבה.

‫תעצור שם, גנב!

‫לא!

‫היה לי רק חצי מהנוסחה.

‫חיפשתי מישהו שיוכל לעזור לי ‫לחקות את ההמצאה שלך,

‫אבל לא הייתי צריך לחפש הרבה

‫מפני שיש כאלה שממש אוהבים ‫להשוויץ בגאונות שלהם מול כולם.

‫האם אני צודק, גילברט?

‫גילברט, תמיד רוצה להוכיח ‫שהוא יותר אינטליגנטי מכולם.

‫עוד גביע, גילברט?

‫כן, עוד תחרות גיאולוגיה ‫שניצחתי בה.

‫הוא תמיד עסוק ‫בלהתחרות בתחרויות האלה

‫וככה זה עזר לי ליצור מחדש את ‫הנוסחה שיצרה את החומר הוורוד.

‫אתה לא ידעת שאני האחראי לזה ‫שזכית תמיד בכל הפרסים.

‫תודה לך, גילברט. תודה לך.

‫בלעדיך כל זה לא היה קורה.

‫אתה באמת חושב שזה יצליח?

‫כן.

‫כן, ידעתי. יהיו מכות.

‫מה קרה כאן?

‫היי, מיגל, תרביץ לכולם. ‫זה יוציא אותם מההפנוט.

‫מרביץ, מרביץ, מרביץ! ‫מוציא מההפנוט!

‫בסימן שלי תרוץ בכיוון המעבדה, ‫נחפה עליך.

‫או-קיי, קדימה. ‫-קיבלתי.

‫אופס, סליחה!

‫לאן הזקן הזה הולך? ‫הוא הולך למעבדה שלי? עצור!

‫מה קורה כאן?

‫זהירות!

‫חייבים להשלים את המשימה.

‫ומי אתם?

‫אבא?

‫מה אנחנו עושים כאן? מה קורה?

‫תרופת הנגד, אתה זוכר? ‫ואתה היחיד שיכול להכין אותה.

‫כן, זה נשמע מוכר.

‫צוות ג'ונגל, חפו עליו.

‫אז?

‫הסערה מתקדמת בכיוון שלנו.

‫נראה שנגמר לנו הזמן.

‫ג'ק?

‫ג'ק? אתה שומע אותי?

‫מוכרחים לעזוב. תכף ומיד.

‫הכול בסדר, אבא?

‫כן, כמעט סיימתי.

‫מה הוא שופך למכלים?

‫חייב לדייק בכמויות.

‫שמישהו יעצור את הנמר!

‫באטרישה, מאחורייך!

‫לא, זה לא קורה לי!

‫מרביץ, מרביץ, מרביץ, ‫מוציא מההפנוט.

‫התרופה מוכנה. ‫-איזו תרופה?

‫תיזהרו על הראש, זה יכול לכאוב.

‫איזו חבורת אפסים. ‫טוב, אז חבל מאוד.

‫אתם מחייבים אותי ‫לשחרר את כל המעצורים.

‫ארנולד.

‫מהר!

‫קדימה, ג'ק.

‫מהממת כזאת.

‫מוריס, תיזהר!

‫קמיליה!

‫קדימה, אל, לפני שירסק אותו.

‫מאוחר. ‫-מאוחר.

‫תמעך אותו, ארנולד!

‫מה קורה כאן? מה השעה?

‫זו השעה להציל את הג'ונגל, ‫אתה כבר לא עבד.

‫זה בסדר, סיימתי. ‫שפכתי את התרופה לשם.

‫כל הכבוד, אבא.

‫אתם והבונים, תדאגו למלא ‫את המטוסים בתרופת הנגד.

‫כן!

‫אני אעזור למוריס.

‫שמישהו ייתן לי יד כאן!

‫אתה צריך יד?

‫אולי שתי רגליים עדיף.

‫אופס. נראה שיש לכם ‫מקל בגלגלים.

‫אז מה אתם עומדים לעשות עכשיו?

‫אני יודע. ‫צריך לחבר את החבל לארון.

‫את לא הולכת לשום מקום. ‫הביטי אליי.

‫לא ולא. הספיק לנו מזה!

‫רק רגע, אין סיבה להתעצבן.

‫או-קיי, גילברט!

‫קמיליה, מוריס, ‫תדחפו אותו למדפים!

‫שנעשה את זה יחד?

‫קבל את זה, מפלץ!

‫ועכשיו מכה כפולה. ‫-לראש הענקי שלו!

‫טוב, חברים, יש לנו ‫עבודה לעשות.

‫צריך להעלות ‫את הציפור הזאת לאוויר.

‫כל הכבוד!

‫ארנולד, אתה חסר תועלת.

‫היי, גרי.

‫אני חושב שעשינו טוב.

‫ואז עשרת אלפים בונים ‫התנפלו עלינו

‫עם משגרי פירות וכלי נשק. ‫צבא שלם, אני נשבע.

‫הם היו חבורת פסיכים ‫מאומנת היטב.

‫אל, בוב, אני רוצה לברך אתכם. ‫עשיתם עבודה ממש טובה.

‫הוכחתם שאתם ראויים ‫להיות בצוות ג'ונגל,

‫ומהיום תשתתפו בכל המשימות ‫שלנו ותתאמנו בכל יום איתנו.

‫תקומו בשש בכל בוקר,

‫תתחילו דיאטה טובה ‫ותוכנית אימונים.

‫נשמע טוב, אה?

‫או-קיי... ‫-כן...

‫אבל אתה יודע, מוריס, ‫אולי נהיה יעילים יותר במאורה.

‫כן, זו המון עבודה, ‫וזה כולל המון המון אחריות.

‫או-קיי, מה שתרצו, חברים.

‫בטוחה שאת לא רוצה ‫שאכין לך זרוע חדשה?

‫לא, תודה, אבא.

‫אני כבר קשורה אליה.

‫מיגל סיים להכין חטיפים.

‫חבר שלי, ‫אני נרגש לטעום ממעשה ידיך.

‫זה נראה ממש טוב, ‫שנטעם קצת, גילברט?

‫מה שתגידי, באטרישה.

‫זה יצא ממש מצוין. ‫רוצה קצת, קמיליה?

‫עם קצת זבובים בפנים ‫זה אפילו טוב יותר.

‫קמיליה? רציתי לשאול.

‫כאילו, עכשיו כשהג'ונגל ניצל, ‫מה את עומדת לעשות?

‫אם את הולכת, אני לא יודע מה...

‫אתה יודע, מוריס, ‫אין לי מושג מה צופן העתיד.

‫אבל אני חושבת ‫שהרפתקה חדשה מחכה לנו.

‫אה, כן? איפה?

‫ממש כאן.

‫"צוות ג'ונגל, מטריפים ת'עולם"

‫רק רגע! ‫-זה עוד לא נגמר.

‫יש לנו עוד גרסה להראות לכם.

‫אתם מוכנים, ילדים?

‫כפי שאתם יודעים, הצוות עבר ‫מסביב לעולם במשימות גורליות.

‫הם ניצבו מול סכנות רבות.

‫אבל למרבה המזל...

‫אנחנו היינו שם.

‫עצרנו מפולת שלג במו ידינו.

‫עברנו את המדבר הגדול והלוהט ‫עם צוות ג'ונגל על הגב.

‫נלחמנו בדו-קרב ‫מול רובוט פנדה ענקי מהעתיד.

‫נלחמנו גם נגד משוגעים ‫אוכלי גבינות.

‫באצבע אחת.

‫שחינו דרך אוקיינוס עצבני.

‫וגררנו סירה ענקית מאחורינו.

‫ואז נלחמנו עם בונה מרושע.

‫הוא היה קצת גדול יותר מזה. ‫-כן, סליחה.

‫ואז הצלחנו להציל את הג'ונגל

‫כשריססנו את תרופת הנגד ‫על הצמחייה שם.

‫אז הודות לנו...

‫הג'ונגל יכול לישון בשלום.

‫הפקת הגרסה העברית: ‫וידאופילם אינטרנשיונל

‫בימוי דיבוב: עמי מנדלמן

‫הקלטה דיגיטלית: נדיה כהן ‫תרגום: טל קלייפלד

‫מיקס: שמעון לייבין ‫עריכת לשון: שירה שטיינמץ

‫שחקנים: צביקה פורמן, גדי לוי ‫דקלה הדר, יובל בינדר

‫עמי מנדלמן, אליעזר וייס ‫נעמה שטרית, רני אלון

‫דדי זהר, אורי זלצמן ‫צביקה שוורצברג, נועם טל

‫טליה ברקאי, דן שצברג ‫אביגיל שטיינמץ, הילה קאופמן

‫טוני ברמן ‫תומר קאופמן

‫הפקת דיבוב: תומר קאופמן, ‫דן שצברג, טוני ברמן, רוני חן