Original subtitles

Central Industrial Prison est une nouvelle g�n�ration de prison destin�e � regrouper

les d�tenus les plus dangereux et les plus incontr�lables des prisons du pays.

Pendant les 37 derniers mois, la prison est rest�e dans un �tat de confinement

o� tous les d�tenus sont rest�s � l'int�rieur de leur cellule.

Ceci reste l'incident le plus long jamais arriv� dans toute l'histoire des prisons.

Les d�clarations contradictoires concernant les �v�nements qui conduisirent au confinement

amena le comit� � demander une enqu�te judiciaire sur les causes...

Zone p�nitentiaire. Auto-stop interdit.

Suivant...

Bienvenue � la Centrale P�nitentiare Pilote,

�l�ment d'un r�seau en pleine expansion rapide

d'�tablissements d'une nouvelle g�n�ration.

Nous constituons le futur en mati�re de d�tention.

Quatre ensemble, c'est bien trop...

pour vendredi...

Mais j'en ai rien � faire. C'est toi qui g�res la tombola.

Bon, je les retiens.

�a n'a pas commenc� au d�but de l'ann�e, comme ils disent.

Ce n'est pas vrai.

�a a commenc� bien avant.

Il y a environ 3 ans.

Quand ils ont commenc� � mettre des d�tenus d'un autre genre :

Des endurcis, des subversifs...

Ils savaient ce qui allait arriver avec des types comme �a,

m�lang�s aux jeunes d�linquants. Que pouvait-il arriver d'autre ?

Des vauriens drogu�s, avec des tueurs pour h�ros.

C'�tait de la folie.

"Je suis dans la paperasse jusqu'au cou."

Bon on s'en va.

"Encore ces sacr�s billets de tombola ?"

"M'en fous du syndicat."

Rapport soumis � la commission judiciaire.

Au d�but de l'ann�e,

la fr�quence des agressions graves commen�a � cro�tre.

Les raisons de cette croissance ne sont pas l'objet du rapport,

bien que les incidents aient �t� soigneusement inventori�s.

Voici les faits qui ont conduit au confinement du 25 octobre.

Quartier Population P�nale G�n�rale.

Jack Gresner a tu� un gardien ailleurs ils l'ont transf�r� ici.

Avec un policier devant sa cellule, pour qu'on n'y ait pas acc�s.

C'est ainsi qu'ils ont commenc� � miner notre autorit�.

On avait l'air de quoi ?

Le syndicat ne pouvait rien

tant que le policier ne faisait pas office de gardien.

Tant qu'il restait juste assis l�.

Personne n'y pouvait rien. Lui il restait juste assis l�.

Tu attends le signal ?

Ils prennent leur temps.

Un homme nomm� Bairnes a frapp� Posner.

On l'aura.

Quartier de haute s�curit�. Prisonniers dangereux.

Le policier restera longtemps ?

M'en fous.

Le syndicat ne va pas aimer �a, tu sais.

M'en fous du syndicat.

Il a tu� un coll�gue. On lui fera l'affaire.

Avec ou sans flic.

Cellules d'isolement. Punition.

Quelque chose s'est produit qui m'a mis � part.

�a aurait pu �tre n'importe quoi.

J'ai d� faire quelque chose de mal, mais je ne sais plus quoi.

Je sais qu'on a pris ma vie et qu'on l'a foutue � l'�gout.

Je me souviens que les flics on dit que j'�tais coupable.

Les matons le r�p�tent.

Pourquoi j'aurais voulu faire �a ?

Passer ma vie dans un trou plein de merde.

Qui le voudrait ?

- Une carte. - T'as pas les nichons qui poussent ?

Mon vieux... oui.

Je suis servi.

- Enfoir� ! - Va te faire foutre...

T'as su pour Fred Godson ?

Je t'avais jamais vu.

M'en fous... mais je vais te dire...

Y'en a ici, qui... Fais gaffe � ton cul.

Surveille tes arri�res.

Crois-moi reste assis aussi souvent que tu peux.

Fais le mort aussi longtemps que possible.

- Que se passe-t-il ? - Plus tard.

Ici, c'est la r�gle des 50 $.

La piquouse...

Rien ne les retient.

Tout pour la piquouse.

Des amph�s, de l'h�ro�ne...

Ils devraient tout m�langer. Et s'en injecter un plein seau.

Y'en a assez, ici.

Y'en a m�me trop.

Trop de concurrence... Tout le monde fait du trafic...

Y'en a qui vendent les slips qu'ils ont tir�s aux infirmi�res.

Ils vendent tout.

Radios CB, steaks, pilules... T'as qu'� demander.

� l'occasion de la drogue.

Le cul c'est un truc, mais la drogue c'est plus.

�a les pousse � bout.

�a pourrait te convenir.

Moi j'y touche plus.

�a me donnait la tremblote.

Mes mains doivent pas trembler : Je suis un artiste.

Si tu veux un tatouage, c'est ce que je vends.

On vend tous quelque chose, ici.

Pr�pare-toi. Faut assurer.

Le temps passe dans un putain de brouillard...

...quand t'es d�fonc� 24h par jour.

C'est comme �a.

T'es pas l�...

Votre linge sale sera ramass� dans une heure.

L'homme tend � l'ordre par r�flexe.

Les cl�s dans une poche, l'argent dans une autre.

Les mandolines sont accord�es : sol r� la mi.

Le monde physique lui tend � l'entropie, au d�sordre.

L'homme contre la nature c'est une lutte s�culaire :

Les cl�s br�lent de se m�langer � la petite monnaie.

Les mandolines tachent de se d�saccorder.

Tout ordre comporte en soi le germe de la destruction.

Tout ordre est condamn�.

Mais il y a un sens objectif, selon lequel on peut dire

que l'homme est bien le plus �volu� que le nautile par exemple

simplement parce que cela peut se mesurer.

� mes d�buts ici, des ann�es avant les probl�mes on m'a dit :

Tout �a, c'est de la racaille !

Les d�tenus c'�tait �a � cette �poque et �a l'est toujours.

Tout a chang� dans la prison. Mais �a non, �a ne peut pas changer.

Mon p�re �tait agent de police. On l'a toujours respect�.

Un gardien, c'est comme un policier.

Sauf qu'il a � faire � la racaille, pas aux gens normaux.

D'ailleurs, ils me respectaient. Fallait bien.

La racaille ignore le vrai respect.

La racaille ne respecte que la botte sur son visage.

C'est �a qu'ils respectent... c'est pourquoi ils sont ici.

Entre l�-dedans !

On finira par t'avoir !

16 ans... j'avais 16 ans quand on m'a enferm� ici.

Sur le plan de la sensibilit�, j'ai toujours 16 ans.

� 16 ans j'ai amen� une fille au cin�.

J'ai pelot� sa chatte.

Mais j'en ai jamais bais� une seule.

J'y pense, mais je suis � court d'id�es.

Dans tous mes r�ves, il n'y a que de la violence.

C'est tout ce que je sais, tout ce que j'ai vu... la violence.

Les d�tenus sont pri�s de regagner leur cellule pour l'appel.

F�vrier. Des gangs de d�tenus tr�s organis�s

r�gnent sur le quartier de la population g�n�rale.

Leur activit� couvre le pr�t usuraire, l'extorsion,

et la cr�ation de "sections d'assassinat".

Tu sais ce que ce truc te fait. �a va te bousiller.

Je hais ce n�gre... ce Waycheck.

Il est si gluant.

Et il est toujours en train de te tourner autour.

Waycheck... Waycheck.

- En plus, c'est un pleurnicheur. - Et alors ?

Tu devrais parler � Jack, pour qu'il lui dise d'arr�ter.

D'arr�ter de te faire du sentiment chaque fois qu'il te cause.

Waycheck, c'est rien. C'est un gamin avec des bottes d'homme.

Et �a, c'est plut�t tragique.

D'ailleurs, je crois que c'est avec moi qu'il veut baiser.

Comme tout le monde pas vrai ?

La mer... un bateau � moteur

vous fendrez les flots...

Salut, Lily !

Lily, viens jouer avec moi je connais de bons petits jeux.

Viens, on va bien s'amuser.

- Viens, b�b�... - Fais-le bien bander.

Montre tes nichons, salope !

Tu saurais t'occuper d'un vrai monstre ?

Elle est � moi cette nuit.

6 nuits pour 899 $...

C'est bon hein ?

Je connais ce gros bougnoul.

Il faut lui faire son affaire... Tu comprends ?

Tu prends soin de lui.

Et on prendra soin de toi.

Merci beaucoup.

Mars. L'administration fut tr�s pr�occup�e

par l'accroissement du nombre des agressions violentes

contre le personnel du quartier de haute s�curit�.

�a devient moche l�-bas.

Faut faire payer Bairnes.

On ramassait le sel et il est devenu dingue. Il a cogn� Tony dans les burnes.

Encore des notes de service � r�diger.

Oui, pour confisquer le sel.

On l'a juste donn�.

Ces cons de l'administration pensent avec leur cul.

Ils ne savent pas ce qu'ils veulent.

Mettre un policier l�-bas, c'est trop.

- Ils ont d�j� fait �a. - Oui ?

C'est quoi son nom... Hagget.

Un tueur de gardiens ?

Oui. Le flic est rest� un mois devant sa cellule.

� lire des revues pornos.

Oui... et quand le flic est parti ?

Tony a p�t� les genoux du gars.

Gresner s'en tirera pas comme �a.

Et si on liquidait le flic ?

Sois pas ridicule !

Bairnes doit sortir prendre l'air.

S'il agresse un gardien, il faudra le punir. Tu piges ?

- Je te retrouve en bas. - J'arrive.

Vise-moi cette conne !

La voiture a explos� devant la pr�fecture de Police.

On vient de confirmer qu'il y a au moins une victime

une jeune femme agent de police.

Denise Patience avait 22 ans et s'�tait mari�e il y a 3 semaines.

Maintenez-le !

La police et les ambulances se sont ru�es sur les lieux.

Tenez-le !

La police a fait �vacuer tous les immeubles...

...envahis par une fum�e noire.

Mais c'est que �a pleurniche !

Tu m'entends, Bairnes ?

Je crois qu'il dort.

Un dernier pour la route.

Le chef de la police qualifie l'attentat de l�che et d'inf�me.

Selon lui quiconque a pu perp�trer

un tel crime est un barbare,

qui n'a pas sa place dans le monde civilis�.

Dans un bras de fer, c'est...

Dieu ou le Diable qui gagne ?

B�tard, fils de pute.

Ce Wenzil illustrait la nouvelle politique de l'administration.

Un type pareil aurait jamais d� �tre envoy� ici.

Il avait compl�tement perdu pied et il se sentait accul�.

Personne ne l'aurait peut-�tre remarqu� ailleurs.

Mais pas ici.

� tous les d�tenus : Extinction des lumi�res dans 5 min.

Bonne nuit, mon John.

Vickers Jack, cellule 26.

Ramasse ton barda, tu es transf�r�.

Faut que tu sois pr�t dans 10 min.

D�s qu'il est parti, elle va au lit avec l'autre, je pige pas �a.

Elle avait pas le choix.

Je devais lui tatouer "Jack" aux doigts.

Maintenant, tu pourras inscrire "Waycheck".

Elle m�rite mieux que lui. Je l'aimais bien, moi.

Elle avait de la classe.

J'ai �t� incarc�r� par des cr�tins � la con !

Des cons de cr�tins illettr�s,

qui savent � peine �crire leur propre nom.

Ils ont des cervelles de nains et s'ils sont ici ces cons,

c'est qu'ils l'ont choisi. Vous pouvez comprendre �a ?

Ils sont venus de leur propre putain de choix !

Ces bonnes � tout faire... Ces gar�ons de courses de merde...

Tous des chiens... Des putains de larbins...

Tout le monde vous chiera dessus !

Vous vous vautrerez dans la merde.

Pour quatre sous.

Posner, tu m'entends ?

Tu m'entends ?

Posner, trou du cul, tu m'entends ?

Posner, tu m'entends ?

Moi je t'entends, sac de merde.

On sait ce que tu fais l�. Je t'entends m�me transpirer.

Je peux te sentir, ton haleine f�tide et puante...

Trou du cul pourri !

R�ponds-moi !

Je sens le plus petit mouvement que fait ton cadavre.

T'es mort, Posner !

Une t�te pourrie sur un cadavre ambulant. T'es mort Posner !

Je te hais Posner.

Chaque nerf, chaque muscle, chaque os.

Chaque centim�tre de ton corps,

est tellement merdeux et pourri,

que la moindre trace de vie,

que le moindre souffle d'�me,

qui pouvait y gigoter a fini par se tirer.

Ton �me a quitt� ta pourriture.

Ton putain de cadavre doit se d�merder tout seul.

Jusqu'� ce que simplement il s'�croule.

Je vais te percer l'estomac.

Tu marches peut-�tre encore, mais � l'int�rieur y'a plus rien.

Plus rien !

Je vais te planter ma lame. T'es mort Posner !

Je vais te d�couper des couilles � la gorge.

T'es un l�che-cul ! Je me vautrerai dans tes tripes.

Tu l�ches le cul de qui te m�prise.

Je te m�prise, car tu es stupide.

Je m'occupe de tes tripes, Posner.

Tu l�ches les culs

par stupidit�, t'es mort, Posner !

Je m'en vais te fouiller le ventre � mains nues Posner.

Je vais m'amuser avec tes tripes.

Je vais jouer dans ton ventre, Posner.

T'es mort Posner !

Cours, ne marche pas.

T'es un putain de mort !

LA MORT PLUT�T QUE LE D�SORDRE

C'est un joli drapeau de pirate.

C'est de toi ?

Ouais.

C'est chouette.

�a monte � combien ?

Une cartouche de cigarettes.

J'en ai plus.

Fumer ces trucs...�a file le cancer.

- Tu veux une radio ? - J'en ai d�j� une.

Elle est bien, tu peux la trimbaler. T'en veux pas ?

�a me pla�t pas... je veux des cigarettes.

�a s'�change, se vend ou se fume. Une radio me sert � rien.

C'est une bonne radio... Elle a une montre.

J'en doute pas. Mais j'en ai rien � faire.

J'te fais cr�dit 8 jours,

mais il faudra une cartouche plus deux paquets.

J'ai les moyens.

Il te faut des tatouages.

Un homme a l'air de rien sans tatouage. �a raconte sa vie.

Quand tu pourras te le permettre, je t'en ferai un grand.

Je t'en ferai un grand, comme sur le dos de Timmy Brewin.

D'�pre une photo, je lui ai fait le Fairsea.

C'est le nom d'un bateau, le Fairsea.

Salut... il vaudrait mieux que je me casse.

Jolie radio !

Elle irait dans son cul ?

C'est possible.

Avis � tous les d�tenus.

Le petit-d�jeuner sera servi dans 30 min. Merci.

27 juin. En r�ponse aux violences toujours plus nombreuses,

entre les d�tenus du quartier de la population g�n�rale.

Il fut d�cid� d'entreprendre la premi�re

d'une s�rie de perquisitions sp�ciales.

Bonjour Messieurs !

Rentre dans ta niche, enfoir� !

Tirez-vous fils de chiens !

On nous les a l�ch�s, ces putains de chiens !

Les cheveux... OK... derri�re les oreilles...

Tu te reconnais quand tu vois un trou du cul ?

La gauche...�a va... Regarde-moi.

Baisse les mains. Renverse la t�te.

Regarde-moi. Ouvre la bouche.

L�ve la langue, remue-la, encore. Plus ouverte ouvre la bouche.

�carte ta putain de langue.

L�ve les bras. Remue les doigts.

Regarde-moi ! Baisse les bras.

L�ve les pieds... Remue les orteils.

SALOPE

Il y marqu� "salope".

Il en faut ici, non ?

Derri�re les oreilles.

Renverse la t�te.

Regarde-moi.

L�ve la langue.

Les bras.

Remue les doigts.

Baisse-les.

Maintenant la bite. Bouge-toi !

Soul�ve tes couilles.

Tourne-toi.

L�ve les pieds.

Remue les orteils.

Maintenant, touche-les.

�carte tes fesses.

Accroupis-toi.

Debout.

Baisse-toi � nouveau.

Tourne-toi.

Habille-toi. Salope !

Ce qui a vraiment agit� les matons, c'est quand

les clowns ont tout fouill� et emport� la drogue.

Toute la drogue. Il ne restait rien.

VA TE FAIRE FOUTRE.

Les matons pouvaient plus apporter la came.

Les dealers �taient bais�s.

Les prisonniers �taient bais�s.

�a a rendu tout le monde dingue.

1er juillet. Suite aux menaces contre le personnel,

la brigade de perquisition

re�ut l'ordre de retirer les affaires personnelles

des cellules du quartier de r�clusion.

Pour leurs affaires, les d�tenus durent choisir :

les renvoyer chez eux ou les voir d�truire.

Vous les institutionnalisez, vous les criminalisez, puis...

vous jetez la classe ouvri�re dans les bras de la bourgeoisie.

Il se passe une sorte d'embourgeoisement du prol�tariat.

Et c'est cette fa�on de fonctionner

qui est compl�tement �trang�re au marxisme.

On se r�veille avec les chiens et on est plein de puces.

Bonsoir, messieurs.

Le prisonnier est contenu.

Il est mis sur ses pieds.

Il sera extrait de sa cellule,

et soumis � une fouille � corps.

Retourne � l'�gout fils de pute !

Empaff� de mes deux !

Tourne-toi... Penche-toi et touche tes orteils.

Penche-toi, trou du cul !

Fais ce qu'on te dit... �carte les fesses.

�carte-les !

Vous �tes pas des humains... Je sais pas quel genre de m�re

vous a donn� le jour, mais elle a du regretter

votre naissance jusqu'� sa mort.

C'�tait �tonnant.

Comme si l'administration voulait provoquer quelque chose.

Je voyais pas la raison.

On excitait les d�tenus avec ces clowns

qui venaient filmer ce qu'ils faisaient.

Un film ! Bon dieu !

Du sang...

J'ai toujours vu du sang...

Avant de voir l'entaille, je vois d�j� le sang.

Je connais que �a. On conna�t tous que �a.

Avant, on �tait tous unis. M�me si c'�tait que par la mis�re.

Puis on a �t� divis�s.

Et puis, plus rien.

Rien... que la peur.

Peur l'un de l'autre.

On surveille tout le temps ses arri�res.

On est paralys�s par la terreur.

Ha�r...

et baver en attendant celui qui sera le prochain,

d�vor� par la violence int�rieure.

"J'ai voulu faire cette pub d�s que j'ai su

que j'�tais malade et qu'il me restait peu de temps � vivre.

Cette publicit� dit simplement :

maintenant que j'ai disparu, je vous dis :"

"Ne fumez pas."

"Dans tous les cas, ne fumez pas."

Laissez petit � petit cette tension et cette chaleur

remonter depuis votre bras jusqu'� vos �paules...

Ouvrez cette putain de t�l�, bande de cons.

Pourquoi couper la t�l� ?

On pouvait r�primer le trafic d'armes et la drogue.

Officiellement, c'�tait pas suppos� circuler. Mais la t�l� !

On �te pas la t�l� � quelqu'un qui est enferm� 24 h sur 24 !

Faut s'attendre � des probl�mes si vous faites des trucs comme �a.

12 ao�t 2 d�tenus en tuent un autre

dans la cour de sortie de plein air.

D�s le 13 ao�t, un espace int�rieur de r�cr�ation solitaire

commence � �tre am�nag�.

ACC�S INTERDIT

Les activit�s de plein air furent supprim�es le 12 ao�t.

Y avait ces 2 blancs dehors, ils ha�ssaient les noirs.

Ils en avaient d�j� tu� avant. Et il y avait l'aborig�ne H Smith.

L'administration avait forc� l'aborig�ne � sortir avec ces 2 types.

Bien connus comme tueurs de noirs.

Tout le monde savait comment �a finirait. Ils l'ont tu�.

72 coups de couteau !

Le plein air fut supprim� et ils construisirent la cage.

Avis aux d�tenus du quartier de s�curit�.

Les activit�s de plein air ont �t� annul�es. Merci.

Qu'on inspecte le linge.

Qu'on supprime le caf� du matin.

Eh, toi !

J'en ai plein le cul de descendre ici

pour voir � chaque fois ta gueule d'ivrogne !

Et chaque fois que je remonte dans ma cellule,

y'a des pages arrach�es de mes livres, des documents

des notes, des dossiers qui sont r�pandus partout dans ma cellule.

Maintenant y'a plus rien, pourquoi ?

Qu'est-ce qui se passe, bande de trous du cul ?

La ferme !

Des ennuis avec le prisonnier du dessus ?

Je te parle !

Vous nous foutez en cage, comme des b�tes.

Une longue p�riode d'incarc�ration, sans contr�le m�dical

appropri� engendre la psychose. Tu sais ce que c'est ?

�a fait de quelqu'un une b�te de proie.

Tu sais ce que tu fais ici ?

Tu le sais ?

C'est trop pr�s du mur.

Vous fabriquez des enrag�s.

Mais un jour ces enrag�s se trouveront hors d'ici.

Et ce jour-l�, les gens du dehors paieront pour tout ce que vous faites ici.

Souviens-t'en, souviens-t'en.

Ce jour-l�, vous paierez, souviens-t'en.

T'as pas le choix.

Tu parles comme si tu pouvais dire oui ou non.

Mais tu peux pas.

Si je recommence � prendre cette merde...

alors, c'est la fin.

P�d� !

J'en veux pas merde !

J'en veux plus, je te r�p�te.

Ton nouveau plateau.

Voici ton plateau.

Prends-le et pr�sente une r�clamation si �a te va pas.

Je t'ai d�j� demand� de faire une r�clamation. Tu la fais jamais.

Remplis le formulaire.

Putain, t'en fous pas une rame. J'en ai marre de cette merde.

Je t'ai donn� un nouveau plateau !

T'as un nouveau plateau !

Je t'en ai donn� un nouveau.

T'aurais pas une minute ?

C'est la m�me chose tous les jours. Faudrait que �a change !

C'est quoi ton job ?

Mon job c'est de t'expliquer la voie r�glementaire.

Voie de merde ! Je connais pas de voie.

Je vois que ta gueule de con.

Je veux plus �couter �a.

B�tard ! Empaff� de mes deux !

Allons, Nick, file-moi un peu de shit, tu veux bien ?

Allez, j'en ai juste besoin d'un peu !

Juste un peu, j'ai besoin d'un remontant.

J'te le rendrai demain.

J'en ai pas, j'ai rien que des pilules.

Ouvre cette putain de porte !

T'es d�fonc� maintenant.

Juste un chou�a.

T'es d�fonc�, mec.

D�gage !

Putain, ce que t'es d�fonc� ! Nick sois sympa.

L'administration a fait venir des dingues.

Pourtant, ils savaient qu'il y avait des tensions.

Ils savaient que mes hommes commen�aient � craquer.

Ils les ont fait venir quand m�me.

La lie de tout le syst�me.

Le quartier se d�grade !

Je vois un putain de raton dans une cage.

Oh, putain !

Je vois un putain de raton dans une cage.

N�gre !

Esp�ce de pourriture, viens par l� !

Sors donc, n�gro que je t'�clate la t�te !

Viens ici, tar� !

N�gro, n�gro.

H�, gros con !

Tu veux ma photo ?

P�d�.

Eh Riddle !

Viens rentre l�-dedans, b�tard !

Oui, frappez-moi, cognez fort !

C'est parfait !

C'est tr�s bien, tr�s bien, monsieur le gardien.

On sent l'odeur de la bite.

Et le bruit que �a fait quand ta femme la prend dans le cul.

Allez viens, Bill !

T�te de noeud !

C'est toi la t�te de noeud !

8 septembre � la suite d'actes de vandalisme,

sur le mat�riel du quartier de la population g�n�rale,

tous les �quipements r�cr�atifs ont �t� retir�s.

Peu aupr�s, des jeux de dominos et des �chiquiers

ont �t� tenus disponibles sur demande.

Ils avaient d�cid� que Waycheck ne comptait plus. Ils l'ignoraient.

Personne ne lui parlait jamais, comme s'il �tait invisible.

Ni les matons, ni les prisonniers. Personne.

C'�tait contagieux.

Parfois sa cellule �tant ferm�e

il devait dormir � l'ext�rieur, par terre.

C'�tait d'un putain d'�trange ! Ils l'ignoraient, tout simplement.

Il devait de l'argent. � tout le monde.

Il avait engag� ses bracelets, ses bottes, ses bagues,

toutes les merdes qu'il avait,

mais �a ne suffisait pas.

Deux types le ha�ssaient plus que les autres.

Il les avait arnaqu�s. Alors, ils lui ont fait son affaire.

Et bien comme il fallait.

Il y a diff�rentes versions. Il est rest� vivant plusieurs jours.

On l'entendait gueuler. Finalement, ils l'ont br�l�.

On a une photo. Ils l'ont couvert de colle,

puis ils y ont mis le feu.

De toute fa�on, il �tait d�j� mort.

Ici Dave Yale.

Je voudrais clarifier un point.

Battez-moi !

Nous ne voulons pas de ce type dans notre secteur, il ne devrait pas �tre ici !

Faut toujours que tu la ram�nes. T'es qu'un casse-pieds, Yale.

Pourquoi �chappe-t-il aux mesures disciplinaires ?

Fais ton boulot et ferme-la comme les autres.

Eh Riddle !

J'ai une devinette.

Il habite � c�t� et d�coupe les petites filles...

C'est toi !

Il est gras et a tu� 5 petites filles l'an dernier.

Tu m'entends Riddle ?

OK, c'est bon on t'a entendu.

Viens ! Viens me tuer !

Viens donc un peu essayer de me tuer.

Fils de pute !

La putain de ta m�re.

Laissez-moi le tuer !

Merde !

Surveillant ! Je saigne ! Je perds mon sang !

Venez, que je vous crache � la gueule.

Quel putain de cr�tin !

Enfoir�s !

�a me rend malade...

Je m'en vais...

Enfoir�s !

C'est juste un boulot.

Pas une raison pour se faire tuer.

Merde, je me casse !

Je me casse !

Bon Dieu, ouvre la porte, laisse-moi sortir !

Ouvre la porte, putain, laisse-moi sortir !

Merde !

Il va revenir.

P�d�s !

Les rapports d'octobre indiquent

que 11 d�tenus ont d� recevoir des soins m�dicaux,

� la suite de mutilation volontaire.

30 prisonniers ont commenc� une gr�ve de la faim.

Plusieurs incendies ont �t� allum�s dans la prison.

Je suis l� ! Fils de pute.

Saloperie !

Bill s'est tu�. Il s'est fait sauter la cervelle.

Il savait. On savait tous. C'�tait une question de temps.

Ils voulaient avoir de la publicit� d�favorable.

Ils se foutaient de qui crevait.

Des d�tenus, des gardiens, des surveillants...

Ils s'en foutaient.

�a va, Dave ?

Oui, bien s�r.

Il est mort.

J'avais un mauvais pressentiment � son sujet.

Je l'ai vu avant qu'il parte.

Il avait son sac.

Il a emmen� son revolver � la maison.

Quoi ?

Avis � tous les d�tenus : Les visites sont ajourn�es. Merci.

Personne ne sortait plus de sa cellule, � moins d'�tre idiot.

Ou fou ou les deux.

On en voyait qui tournaient en rond en disant :

Tuez-moi qu'on en finisse.

Et il y avait toujours un gars pour le faire.

En esp�rant peut-�tre devenir quelqu'un.

Si tu tues personne, tu es personne.

Trou du cul pourri, tu me fais vomir !

Les gens comme toi me rendent malade.

Salope !

Merde !

Je suis ton seul ami Riddle !

Poignarder les gosses tu aimes �a !

Je suis ton seul ami.

Tu ne t'entra�nes plus ?

Et ta muscul ?

Je me tiens pr�t pour la suite.

Quelle suite ?

Tu sais ce qui va arriver, Yale.

Si on pousse un type trop loin, il finit par r�agir.

Tout le monde va perdre.

Qu'est ce que t'en sais toi ? Tu connais rien !

Yale sait que je d�conne pas.

Pas vrai, Yale ?

Vous venez dans les cellules, vous prenez toutes les affaires perso des types.

Les mecs ont plus rien.

C'est ce petit rien qui les a emp�ch�s de vous tuer il y a des ann�es.

La r�cr� c'est fini.

Qui a fait �a ?

Ne fais pas chier Bird.

Si on descend un rien du tout, on devient un rien du tout.

Peu de gens le comprennent.

Certains ne sont rien dans le monde, �a les emp�che pas de continuer.

Ils essaient de faire leur trou en marchant sur les morts.

Ils sont pr�cieux pour la soci�t�.

Ils amochent que ceux qui le sont d�j�.

�a g�ne pas grand monde.

Je connais la musique.

Voil�.

J'ai vu des gens se faire tuer pour une rumeur.

Pour un regard,

pour un murmure...

qu'ils soient des chiens ou des l�gumes.

Oui ?

Yale ?

Oui ?

Le flic est parti, je vais me mettre au boulot.

Je vais l'avoir ce b�tard de Grezner.

Je vais le pendre maintenant.

Il est 3 h du matin Tony.

Je me fous de l'heure qu'il est.

Je vais aller dans sa cellule et je vais le pendre.

Aussi simple que �a.

Tony, va te coucher.

Merde, j'y vais... je vais au boulot.

J'y vais direct, je vais le pendre � un fil ce b�tard.

Plusieurs fois, j'ai cru que c'�tait le jour.

Mais, un jour, j'ai �t� tout � fait s�r.

Ils avaient ce qu'ils voulaient.

J'ai pens�, je les emmerde !

J'aurais peut-�tre pu en sauver, mais j'ai pas eu le temps.

Mon boulot, j'avais que �a, je voulais le garder.

Tu bosses pas aujourd'hui Yale. T'es suspendu.

Conneries.

Administration.

Ici Yale. Passez-moi Meyer tout de suite.

Je regrette Mr Mayer est absent. Un message ?

Vous voulez dire quoi par indisponible ? O� est-il, putain ?

Pas de vulgarit�s.

Si vous aimez pas ce langage, trouvez-vous un boulot dans une foutue banque.

Je suis d�sol�e, il n'est pas l� !

D�tes a Meyer que les d�tenus vont prendre le pouvoir ici

et qu'ils vont nous tuer jusqu'au dernier.

� la fin, je pleurais.

Je me revois, moi, pleurant comme une femme.

C'�tait le pire, je ne pouvais rien faire, ils n'�coutaient pas,

mais ils savaient ce qu'ils avaient provoqu�.

Je disais ce qu'ils ne voulaient pas que je dise.

J'ai voulu t�moigner, on m'a harcel�.

Des accusations bidon, des menaces de mort.

Je veux t�moigner pour que les gens sachent ce qu'ils font ici.

�a va, Dave, on sait ce que tu ressens.

Non.

Voil� ce que je ressens.

Ici l'administration.

La commission fait les plus graves r�serves

sur le t�moignage de l'ex surveillant,

David B Yale.

Tue ! Tue !

Tue ces enfoir�s !

Tue, tue !

Ouvre la porte !

Ouvre cette putain de porte !

Va te faire foutre !

Vous l'avez dans le cul !

Fous le camp.

Va te faire foutre !

Fais-le taire !

Coupe sa t�te !

Oui, vas-y.

Cr�ve-le !

D�gomme-le !

Vous voulez que je m'en fasse un autre ?

Allez, c'est qui le prochain ?

L'isolement a �t� d�cid� 24 h sur 24

mesure rendue n�cessaire par une pouss�e de violence

qui infecte l'�tablissement depuis des ann�es.

En un an plus de 2 500 agressions ont �t� enregistr�es.

Ces 5 derni�res semaines,

il y a eu 5 morts.

Aujourd'hui, � quelques heures d'intervalle, on a �vacu� 2 corps de la prison.

Celui du d�tenu Gresner, retrouv� mort dans sa cellule.

Condamn� 4 fois � perp�tuit� pour meurtre,

Grezner s'est pendu pendant la nuit.

Le gardien Posner a �t� tu� par un d�tenu.

Il a �t� poignard� plus de 50 fois � la poitrine et au ventre.

L'officier Posner avait 7 ans d'anciennet�

et 2 citations pour bravoure. Il laisse une femme et 3 enfants.

Certains prisonniers pr�tendent que la violence

r�sulte du mauvais traitement des d�tenus.

L'administration d�clare ces all�gations sans fondement.

C'�tait Dyne Byte pour "News at 6".

Suite de l'isolement du 25 octobre :

Apr�s avoir d�cid� l'isolement, l'administration s'empressa

d'�carter les meneurs d'activit�s subversives.

Trente d�tenus furent transf�r�s dans d'autres �tablissements.

Cinq autres furent remis directement en libert�.

Une fois on m'a lib�r�.

C'est �a qu'il m'ont dit :

Tu es libre.

Ils ont dit " D�gage !" Je les ai crus.

Ils m'ont rel�ch� comme �a sans aucune raison.

Je voulais pas �tre rel�ch�, mais ils m'ont rel�ch� quand m�me.

La prison, je connaissais que �a.

Libre j'�tais enrag�, je pouvais � peine parler.

J'ai tu� quelqu'un sans savoir pourquoi.

J'y ai repens� et j'ai fini par comprendre.

Ils voulaient que �a arrive, ils savaient ce que je ferai.

J'avais �t� form� pour le faire.

J'�tais en col�re.

J'�tais violent.

J'ai fait le boulot � leur place.

"Le repris de justice tue encore une fois."

Hurlaient les journaux.

Je revois cette publicit� pour des syst�mes d'alarme

et cet article : "La police exige des moyens accrus".

Ils m'ont form� pour faire peur.

J'ai fait ce qu'on attendait de moi.

Les gens ont peur,

peur les uns des autres � cause de gens comme moi.

C'est ce qu'ils veulent. Comme �a rien ne change.

Ils gardent le contr�le de tout.

Pauvres cons !

Pauvres caves !

J'ai jamais �t� libre. Personne ne l'est jamais.

Un homme rel�ch�

et ils mettent le reste du monde en prison.

Arriv�e sur le quai num�ro 2

du train direct pour. West Meadows, merci.

Le rapport remis au comit� d�clare que Central Industrial Prison

� eu la tache la plus difficile � traiter :

Prot�ger les citoyens honn�tes des hommes

les plus dangereux de ce pays.

�tant donn�e la nature de leur t�che des incidents

tels que ceux qui aboutirent � la proc�dure du 25 octobre

devaient in�vitablement arriver.

Afin que notre soci�t� puisse vivre dans la s�curit� et �tre prot�g�e ad�quatement

ce rapport sugg�re fortement d'encourager financi�rement et moralement

Central Industrial Prison.

Le rapport recommande que le bureau des prisons construise une nouvelle unit�

de s�curit� super maximum.