Original subtitles

(Episode 18)

Ms. Lee.

The chairman approved of everything Director Gang Ju put together...

for the FW season,

and that's a first.

He didn't request any revisions.

He called the director to his office.

Does that mean he's coming around?

Probably.

Gosh, what a relief.

The tension between the father and son...

has been making things difficult for us too...

since we've had to tread carefully.

I didn't expect you to say something like that.

I'm also just another employee here.

Ms. Lee, will you be working late again?

Head home first.

I'm going to wrap things up and head home early as well.

Sure. See you tomorrow, Ms. Lee.

Yes, sir. Have a good night.

(Truth of embezzler Seo Gang Ju's New York life!)

Tae Woong is not one to post something like this...

on a company bulletin board.

(Truth of embezzler Seo Gang Ju's New York life!)

(Posted on October 28, 07:11:28)

Wait.

It was uploaded at 7 a.m.

(Da Rim)

- Hey. - Mom.

Didn't Tae Woong return from New York on the 28th?

Was it the 28th?

Yes, this Monday.

Yes, it was Monday. Why?

When did he arrive at the dry cleaner's?

It was right before dinner, so around 6 p.m.

Why?

Really? Are you sure it was 6 p.m.?

Yes. He came home...

and ate with your grandparents at their usual dinnertime.

Cha Rim joined us as well.

What's this about? I'm busy as is.

Got it, Mom. I'll hang up.

Hey, can't you have dinner with us today?

Why...

Goodness. Cha Rim?

Cha...

My gosh.

What is she going to say to Tae Woong again?

This is embarrassing.

As if anyone would like a gold digger.

Even I'd be put off by someone like that.

How did I give birth to someone as shallow as her?

Tae Woong, don't fall for her antics.

Don't give her any chances.

Put up a steel wall.

Don't let her think she has a chance.

They'll make a sweet couple though.

If I think about it, they're compatible.

They look good together.

From New York to Incheon.

That means...

he would've been stuck on the plane for at least 15 hours.

What's your next plan?

I'll help.

Whatever my plan is, you're not in it.

Okay, fine. I hear you.

I'll let you play hard to get since I made you chase after me.

You can let me stew as well. Okay?

Also, Da Rim still has feelings for you.

She thinks she likes you romantically,

but she only loves you like a brother.

When she was blind, you were the only man in her life...

for over ten years.

Keep your intentions clear so that you don't hurt her.

Behave accordingly...

and draw a clear line.

Being who I am, I can take my heart being broken.

But not Da Rim.

The last thing I want is to see her get hurt.

I'm just saying.

I know you'd never hurt her, but just in case.

She should end up with a decent man.

I'd never hurt Da Rim,

so don't worry.

What do you mean by that?

I mean it as is.

Now, go.

Should we spend the night together?

Maybe I shouldn't go home.

What about the other guy?

- What guy? - The guy you went on...

a blind date with.

We didn't even start dating. I dumped him.

You should've come out...

when I told you to that day.

And that day, I crossed the Pacific.

We'll see how long you last.

(Love Capital)

Darn it.

You found the thieves?

I'll come to Love Capital after work.

(Love Capital)

(Love Capital)

Why are you just standing there, Gang Ju?

Come have a seat.

Sit there.

What did you find on the dry cleaner's CCTV?

They replaced the CCTV system.

Soon after your home was burgled.

They could've done it on purpose to hide a crime.

Are you convinced...

this family is the thief's accomplice?

I set fire to the store, and it burned down.

They replaced everything,

redid the interior, and got new CCTV cameras.

Of all the people who come and go from this place,

who could've worked with Mr. Oh?

Their son is the only healthy male adult.

Do you think a detective could be the accomplice?

Not the detective.

Even if we found...

a stack of AA 50-dollar bills at his wedding,

does that justify stealing their CCTV footage?

If Detective Lee were to find out we suspected his innocent family,

that would throw the chairman in a rage.

Detective Lee Mu Rim's involved,

so we must be extra cautious about going after them.

- Drop it. - Hey. It's this.

Look at this.

I called you over to see this.

See what?

My goodness.

Long time no see, Manager Kim.

You still do this, I see.

Yes.

It's been a long time, sir.

We last met at White Bear's funeral.

Guys.

Are these the friends you've been hanging out with?

Well, Chair... Fath...

Chair... Father... I just...

Were you looking for the thief who colluded with my driver?

With Manager Kim and your friends?

Were you looking for your mom's money...

behind my back?

Father.

Were you looking for your mom's money in secret?

It's not a small amount.

How could you not try to recover ten million dollars?

I'll help you, sir.

Mom's not looking for the money, is she?

What?

- She's not. - Is she lying low?

Yes. Mom isn't looking for the money anymore.

Hey. How did he know about this?

Did he follow you?

Father!

Father.

Father.

(35 Buja-ro, 2 na-gil)

Honey.

Where could you go in the middle of the night?

Why would you leave?

Honey.

Honey.

- Honey. - Father.

Father. I'm sorry.

Mom gave up looking,

but I... I'm the one to blame.

I'm done living with you two.

We can't live without you.

I was stupidly foolish.

You know how much...

Mom and I love and respect you.

I can't live with two liars. I won't!

Let's see how you do after you stabbed me in the back.

No, wait.

Hands off!

Honey. I really had no idea.

I didn't know he met with Manager Kim to find my money.

You idiot.

Don't do what your father tells you not to.

Don't you know how scary he is when he's angry?

Why would you leave when Gang Ju's in the wrong?

You should leave!

You betrayed your father, so you should move out!

Don't just stand there.

Why should your father leave when you messed up?

Is that how little you think of your father?

Why didn't you even talk to me first?

You should leave. Now go.

Do you love money that much?

Does that matter more to you than the company?

Get out of here, you fool!

How dare you?

Honey.

Honey.

You know how timid and easily scared I can be.

You know I wince when you so much as glare at me.

Why would I look for the money...

when I know you donated so much for my sake?

That fool was out of his mind.

He must learn a lesson.

Let's kick out Gang Ju...

and live together, just you and me.

Let's forget about him and stay together. Okay?

Stay elsewhere just for a few days.

You and I are liars, to be honest.

And we got caught.

If your father were to leave now, he would never come back.

You know what he's like.

So you'll kick out your son?

One of us has to survive. We can't perish together...

if we're to make a comeback.

If we don't do this, this will be the end of our family.

My gosh.

Okay. Fine.

You can live without me...

but not without Father?

- It's not that. - Whatever.

I too can live without you, but not without Father.

Stay at a hotel.

He's icy cold right now,

but I'll check on his mood...

and make him let you come back.

If he leaves with a suitcase now, he'll never come back to us.

Whatever. I'll take care of this.

(35 Buja-ro, 2 na-gil)

Tae Woong.

Tae Woong.

(Da Rim)

Why won't he pick up?

Darn it.

My goodness.

(Posted on October 28, 07:11:28)

Who told you to come in without my permission?

Mr. Cha Tae Woong.

What?

Mr. Cha Tae Woong.

"Mr. Cha Tae Woong?"

How dare you call me like that?

You are just as rude as your sister.

After making the post at seven in the morning,

how could you have dinner here at six in the evening?

The flight from New York to Seoul is 15 hours.

Including the time...

spent at immigration and customs and from the airport to this place,

it'll take at least 17 to 18 hours.

You were on the flight when this was posted.

Why would you say that you did what you didn't do?

Tae Woong, why did you lie?

I knew you wouldn't do such a thing.

Why did you lie?

You should go and tell him again.

Hurry and tell him that it wasn't your doing.

This doesn't matter to him.

He already thinks that I did it,

and that's what he wants to believe.

Let him believe what he wants to believe.

He has already concluded...

that I would do such a thing.

He has never accepted...

the fact that I am his son.

Don't you even feel wronged?

(Truth of embezzler...)

My mother who gave birth to me...

told me to make the post so I could use it to my advantage.

And my father...

found me after 30 years,

but he blindly believed I'd made such a post to harm him.

I don't care what he thinks of me.

What does that even mean to me?

It doesn't matter at all.

Get out.

Why are you being like this if it doesn't matter?

Why do you drink every day if you don't even care?

Hey, Cha Tae Woong!

Stop it.

Get me a blanket on your way out.

Why is your room so cold, by the way?

You should turn on the boiler.

Seriously, why are you being like this?

This is driving me crazy.

Hang on.

Goodnight, Tae Woong.

Mr. Kim.

What you found on the CCTV at the dry cleaner's.

Just give it back to the dry cleaner's.

(Love Capital)

So what is it?

Does the footage show how the people at the dry cleaner's...

hid the AA 50-dollar bills...

that they stole from my mother here and there in the store?

No.

If that's not it, what on earth did you find?

Hey, this is it. Look.

I wanted you to see this.

Did you know your father went in and out of this place?

Why is he taking his shirt off here?

This woman looks so shy.

They don't look like the owner of a dry cleaner's and a customer.

It's not even a hotel room. In the dry cleaner's?

Hey.

I just can't make out what they're saying.

This is killing me, seriously.

He could've taken it off to have it cleaned.

I know. But why?

What?

It's not like your father has only one suit.

He's the chairman of an apparel company.

Isn't it like he has more than 100 shirts?

I think...

he didn't change his shirt on purpose.

He wanted to take it off there.

Come on!

Father isn't the type to do such a thing.

Darn it.

He even has a paper bag full of dirty laundry. Look.

Gosh, that's...

Do you see the laundry in the paper bag?

"What is your wife doing? Doesn't she wash your clothes?"

They're probably speaking ill of your mom. Don't you think so?

He could've changed his shirt...

and put the dirty one in the paper bag.

But why...

You're right. Why didn't he do that?

Doesn't it look like an affair to you?

When Father eats with his employees,

he removes the plastic wrap of jajangmyeon and mixes it for them.

He's kind to his employees too.

He's tough only on me.

And they're friends from college.

Really?

But it smells fishy.

That's ridiculous. You're just biased.

And this has nothing to do with the money.

Isn't this a bigger problem than the money?

Your mom loves the chairman...

so dearly.

And I love and respect my father too.

Don't accuse him of something he didn't even do.

So is this what a respected father...

and a beloved husband would do?

He's the chairman, after all.

Why would he drop off his laundry at the dry cleaner's himself?

I find this lady at the dry cleaner's very fishy.

Don't you think so?

No. It's not fishy at all.

I'll bring this back to the dry cleaner's.

- You will? - Yes.

And you should never tell Mom about this.

This is driving me nuts.

(Love Capital)

Does Gang Ju even want to find the money?

He's not in his right mind now because Chairman Ji found out.

He even got kicked out of his house.

And yet he came here again.

That means he won't give up on the money.

But why would he sleep here?

He grew up sheltered, so he can't stay there long.

Just leave him be.

(Love Capital)

She paid off her debt,

but why did he give her the money back?

Crazy?

Did she say "crazy?"

Crazy?

This is driving me crazy!

Gosh, this is crazy.

Da Rim!

(Seoul Cheonglyeom Police Station)

Yes, thank you. Have a good day.

- Was that forensics? - Yes.

You're all here early.

We were waiting for forensics to call.

What did they say?

No fingerprints were left behind,

but they managed to get DNA samples...

on the oxygen-cutting machine that was in the unregistered car.

It matched Yang Gil Soon...

who was once arrested for assault.

That's why his DNA was in the DNA database.

Yang Gil Soon?

As in the dead loan shark?

Yes. Do you know him?

He used to run a loan shark business called Love Capital,

and his death was recent.

He fell from an abandoned building...

at an industrial complex in Incheon, so his death was ruled accidental.

The Incheon Police said no foul play was involved.

Wasn't his accomplice Oh Min Gi arrested near Incheon Port?

Seeing how Yang Gil Soon also died near Incheon Port,

they were probably in hiding waiting to be smuggled out.

It doesn't make sense that they'd leave the country...

after stealing chump change from Ms. Baek.

How much did these punks steal?

Do you think it was all in cash?

Of course, it was all in cash.

Cashier's checks would be worth nothing to them.

And stashed money is usually in 50-dollar bills.

Would the safe still be at Chairman Ji's house?

Hold on. Oh Min Gi is locked up,

and his accomplice Yang Gil Soon is dead.

What happened to all the 50-dollar bills, then?

Da Rim, come on! Have breakfast before you go.

Breakfast is ready, Mother, Father. Please sit.

It's not coming back to me even though I slept on it.

I even dreamed about falling off a cliff...

while searching for the ledger.

You'll cross the River Styx at this rate.

Should I fake dementia in front of Mu Rim?

There's no need to fake it since your actions are that...

of a man who has... My gosh.

You can't even be half a person,

so why bother eating food that is a full portion?

Mother, Father, that's enough.

I'm sure you put it somewhere safe.

Remember how we found your hearing aid...

in the fruit section of the fridge?

Do you even remember the money we have under the bed?

Grandma, Grandpa, did you hide money under the bed?

- What? - What?

Do you have money stashed away? I didn't catch you.

Even if it's gone, don't think I took it.

Mom, that reminds me.

Something's up with Tae Woong's room.

The boiler must be broken.

He might've frozen to death by now.

- What? - What?

When I get my first paycheck, I'll give you some of that money.

Gosh, I'll be late. I'm off to work.

Da Rim, what about breakfast?

I'm already late.

What... I'm sure she didn't hear us clearly.

Shouldn't we see how Tae Woong's doing?

- What? - Hold on.

- Goodness. He's alone there. - What's wrong?

My gosh. Hang on.

Goodness me. The floor is freezing. What's wrong with it?

The boiler seems to be working.

What could be the problem, then?

- What? - He'll catch a cold at this rate.

Goodness me.

The boiler must be malfunctioning.

- What? - We should wake him up...

and have him sleep some more at our place where it's warm.

- Sure. - Right.

Tae Woong?

Hold on.

What's that?

Those are hearts, of course.

- Hearts? - Darn it.

Wait. Don't you know what hearts are?

As if I wouldn't know what hearts are.

Unbelievable. Bong Hee.

A girl must be coming by his place.

Who else can it be but Cha Rim?

This is embarrassing.

Tae Woong is far from interested.

Are you sure...

he doesn't have any kind of feelings for her?

I guess he at least likes her a little bit.

Tae Woong. Sleep more downstairs.

Goodness.

(Love Capital)

Darn.

Darn it.

My gosh.

Darn.

What the...

Darn.

What the...

Unbelievable.

My goodness.

Good morning.

Excuse me.

The FW collection was approved without any hitches.

Is that so?

Congratulations on being praised by the chairman.

He cares about you a great deal.

Director...

(Fashion Research Department, Managing Director's Office)

All that's left is for you to bury the hatchet with Tae Woong.

What?

Look. They've already moved your desk.

This is great news.

Congratulations.

Congratulations, sir.

You got through it.

Come on. You got through it.

Unbelievable.

(Meeting Room)

(Disciplinary Committee in session)

This was decided...

by the disciplinary committee this morning.

You are to resign...

after paying back 500,000 dollars...

the company paid you to study abroad...

or pay a contract penalty of 1.5 million dollars and stay.

If you choose to stay,

you will be relocated to a factory outside the city.

You must've known...

that you had to pay three times the amount...

for breach of contract.

- Yes. - How you can return the money...

is explained in detail.

Please read the document and sign it.

So I have to pay the money back and leave the company.

Is the chairman aware of this?

It was the chairman's order.

He stated that no exceptions would be made.

(Seo Gang Ju)

(Mom)

Where did you go last night?

To a hotel.

Which hotel is it?

I'll bring your clothes and underwear.

You left with nothing last night.

Hey.

Are you angry with me?

Are you upset I told you to leave?

I'm not upset.

Which hotel are you at?

Later.

He's angry.

He's angry that I kicked him out.

You kicked out Gang Ju?

Why do you sneak up quietly and listen in?

Are you a ghost?

He wasn't kicked out.

It's none of your business!

The chairman's a saint.

How does he put up with that?

If the boiler's working but the room's cold,

there's a problem with the pipes under the floor.

Fixing that will be a massive undertaking.

It must cost a lot.

Did this have to happen when winter's around the corner?

- Darn it. - You know who to call, right?

I already told Tae Woong...

water's dripping through the ceiling...

of the room right below the rooftop.

But he has been strange lately.

The landlord should fix such things right away.

He used to.

He has a lot on his mind.

Call the workers for me. I'll tell Tae Woong.

It'll take a while to fix.

What? A while? How long is a while?

Where should he go when it's this cold?

They'll dig up the whole floor, put in new pipes,

and waterproof the place...

since water leaked to the floor below.

It'll take a long time.

It could take up to ten days.

What?

Oh, dear. What should we do, Bong Hee?

Don't worry, Mother, Father.

He can stay with us in the meantime.

Do we have an extra room?

He can stay in Mu Rim's room.

Mi Yeon can sleep with Da Rim...

until the work is done.

Do you think that would be okay?

You know, our bedroom...

Don't.

Why would Tae Woong go into your bedroom?

Exactly.

Make him your son-in-law already.

Wouldn't that be nice?

He's hardworking, he owns a building,

and he treats you well.

He has no nosy parents...

and it'll be like gaining another son.

One who's rich at that.

We're not that kind of people.

Why would you say that?

We don't treat him well because we have an ulterior motive.

It would be nice to have a rich son-in-law.

Marry Tae Woong to your daughter.

No one in the neighborhood would criticize you for it.

My goodness.

The chairman's on the phone with the factory in Vietnam.

I'll wait.

Is it urgent?

No.

The call is dragging on.

Wait at your desk.

I'll call you when he's done.

Come back then.

Ms. Lee.

Yes, sir.

Serve the chairman well.

You're doing well.

Do right by him.

Am I really doing well?

Yes. Do what you're doing now.

I thought I'd just have to do simple tasks.

It's tough having to check the chairman's mood all the time.

It's simple.

It's not simple.

You can manage, Ms. Lee.

Always side with the chairman.

Side with him at all costs.

Take his side even if he's wrong.

Even if the company's his,

he needs at least one person like that.

I'll remember that.

The call must be over.

Yes, sir.

Bring me some tea.

Yes, sir. Director Seo is here to see you.

Shall I send him in?

Okay.

Yes, sir.

You can go in.

(Chairman Ji Seung Don)

Do you have more to say?

(Letter of Resignation)

I resign, Father.

Yes.

I accept the decision.

I'll repay part of my tuition with my severance pay,

and the rest in installments as the company demanded.

Don't worry.

I won't take...

the company's money.

I should've given up on film studies when I became your son.

I was left with a yearning...

and I got both degrees.

I deeply regret it and I feel remorseful.

I accept the penalty, and I step down.

I'll leave quietly so I don't become...

a poor example for others.

Is that it?

Yes.

That's it.

Goodbye.

Everyone.

The second batch of the fall and winter line...

that we worked so hard on.

It was approved in one go.

- Yes! - Yes!

- No revisions needed? - Right.

The chairman approved it too?

Yes. I'll treat you all.

Good job, everyone.

- Let's eat out! - Great.

- I'd love it! - Awesome.

Well done, everyone.

You know Yang Gil Soon, don't you?

How much was in the safe?

(Shinhyub Bank)

Here.

I took out...

a high-interest loan when I was in a bind.

I can't take it anymore.

I'd like to switch to a lower interest rate.

Some people consult us then change...

to a loan that's easier to repay.

Do I qualify?

Just a moment. Let me check.

You seem to qualify.

Oh, thank you.

That's such a relief.

Shin.

Did your dad pay for your academy?

Yes. I'm sorry I can't do it for you.

Is there anything you want to eat?

So... What's that thing?

Does your stepmom cook for you?

(Staff wanted)

Can you find an employee by putting up a staff wanted sign?

I don't know.

People these days don't prefer a job like this.

(Damga Charcoal Grill)

I'll do it. I need to make money.

Why is he taking it off?

(Staff wanted)

Please come in.

Mother.

Doesn't it stick? I can get you a new tape.

Da Rim's aunt will work here starting tomorrow.

I'll work hard.

Gi Dung, what are you saying?

We get too many customers every night. It's like war.

We need to hire someone.

If you keep going like this, you'll get sick.

I won't get sick. I'm just happy that the business goes well.

I'm just fine.

You even let Bom help you.

You told me to bring water and napkins to the customers.

Working here is fun.

Just stop eating anchovy chips.

You should stop coming here now.

You should do your homework at home.

What's with the sudden lecture? That's not you.

Do you feel guilty?

You should hire someone strong, not pretty.

This lady is too slim.

Don't meddle in grown-up affairs.

Can I meddle in then?

Let's be honest. Have you ever done this kind of work before?

Do you know how to work?

Just look at the outfit you're wearing.

If oil splashes on her clothes,

she should have it dry-cleaned. It's designer clothes.

I never got to wear one,

but I see Ms. Baek all the time, so I know what's expensive.

She's not cut out for this job.

I'm sorry.

If you don't like me,

I'll pretend this didn't happen.

You'll be wearing the uniform.

This is not up for discussion.

She'll start working tomorrow.

This is the last one, right?

Here. Thanks. You may go home.

(Chairman Ji Seung Don)

Well... Sir.

What?

Here.

What is this? Do I need to sign this too?

What is this?

It's Cha Tae Woong's plane ticket that shows he was on the plane...

when the post about Director Seo was made on the bulletin board.

Did I cross the line without knowing my place?

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

Did your fever break with the medicine?

Yes.

I asked them to come as soon as possible.

They need to rip up the floor...

and replace the heating pipes.

Okay.

You should stay at our place during the renovation.

Okay.

I'm glad that you keep saying that.

- Okay. - Mu Rim, Cha Rim,

and Da Rim always say no...

to everything I say.

I hardly say yes to other people.

Are you seeing someone?

Why do you ask?

Well...

I saw...

two hearts drawn on the mirror in your room.

You're popular.

Did you see that?

It's no big deal.

But it's a heart.

A heart shape is a big deal.

It is something.

Tae Woong, a heart means she has feelings for you.

Who is it?

Can't you tell me?

Who is it? What kind of woman is it? Just let me see her.

It's not like that.

Cha Rim and Da Rim drew one each.

Da Rim too?

What?

Tae Woong is seeing someone.

Is Da Rim hitting on you because you're rich?

I thought she just liked you as her older brother.

This is driving me crazy. It's so embarrassing. Those fools.

I'm sorry, Tae Woong.

I'm so sorry.

I raised them wrong.

I raised them into money-crazy girls.

That's because they were raised in a poor family.

I'll make sure to teach them well.

How could they barge into a grown man's room...

and draw hearts with their red lipsticks?

That's just wrong. They're out of their minds.

They weren't...

like that before, right? Did it happen before?

Mother.

Do you not want me to be your son-in-law?

Am I not good enough...

because there will be no in-laws for you?

What?

That's disappointing.

My gosh.

Don't worry.

They're just joking around with me.

Even when they were young, they just came to my room...

to learn computers, play games, and eat ramyeon with me.

They're like my younger sisters.

I'll go and deliver these.

- Let's drink. Cheers. - All right.

- Cheers. - All right.

Do you want to order more meat?

The meat is so tender.

Gosh, it tastes so good.

Ms. Bae.

I guarantee that they offer the best food.

Where is Ms. Bae?

- Auntie! - Yes.

- Over here. - Okay.

Do you want more?

- How could you start working here? - Later.

- I'll get you more white kimchi. - Okay.

Thank you.

The more you order here, the more money you save.

It's good, right? Have some more.

Can we do that, Director Seo? It's really delicious.

I'm not the director anymore.

Why not?

I quit today.

Did you get fired?

Yes.

Come on.

Don't look at me with such pitiful eyes.

As you already know,

I studied something else in New York, so I deserve this.

It's okay.

Gosh, Chairman Ji is so strict.

But still...

So you're not coming to work starting tomorrow?

You seem excited.

Can you tell?

Just get along with Design Director Kim.

If you don't accept people have their own strengths,

it'll only make things harder for you.

Why are you nagging me when you already quit?

Gosh, this is so boring. This tastes like water.

Let's have some bomb shots to celebrate his resignation!

- I'll mix the drinks. Give me that. - Gosh. But...

- Okay. - Give me the glasses.

You've been through a lot working with me.

- Thank you for everything. - You did well.

Since you had hard times, I'll make it big.

- All right. - Okay.

- Nice. - Let's drink.

- Do you want more? - Thank you.

- Gosh, this is too much. - All right.

- You should pour him a glass. - No, I can do it.

- Here. - All right.

- Okay. Thank you. - Let me do it.

- Have a good life. - You should have some.

He said it would start tomorrow.

But why is she working here already to make my stomach churn?

What do you mean your stomach churns?

You don't have to know.

Does that make butter?

The sweetest and tastiest butter.

It exists.

- Please enjoy. - Thanks.

Something feels off, Bom.

I feel it too.

What?

What are you doing here?

Da Rim, it's you.

Have a seat, Ms. Lee.

You should head home.

Where's your car?

Unbelievable. I'll call you a driver.

No, don't.

What...

Unbelievable.

Why did you dodge me?

You're pathetic.

Do I seem pathetic to you as well?

Now that you're out of the doghouse,

look at you getting wasted.

Should you be sprawled out on the streets like this?

Da Rim.

Where did you park your car?

It's not here. I didn't drive.

I'll take you home.

No.

I don't have a home.

Whatever, then. Call a cab then.

I don't have any money.

What?

The penalty for breach of contract is no joke.

I'm broke.

What's this nonsense?

No one likes me.

Are you a child or what?

My father doesn't return my love,

and neither do you.

No one is fond of me.

Cut out the pity party and get up.

I'll take you home.

Where?

Where else? Your house.

I'm homeless.

I'm penniless.

I'm jobless.

What else? What else don't you have?

I have nothing.

Are you a vagrant?

Yes.

I'm sleepy.

Hey, get a grip on yourself.

No, get your act together!

I'm sleepy, Da Rim.

Your face will freeze off at this rate.

Get a grip on yourself.

Ms. Bae!

(Damga Charcoal Grill)

Did you sleep well?

This is no bed, you know.

I apologize. The alcohol got the best of me.

Anyway, I slept well.

Wait.

Ms. Bae, I'm sorry to ask,

but can you get me some of my underwear...

when you go to my house?

I left without any.

Fine. Eat up for now.

And don't worry.

Right. Thank you.

Gang Ju slept at your restaurant?

Ji Yeon, he even quit his job.

I heard you kicked him out of the house.

He must be extremely upset judging by how he was misty-eyed.

He asked me to get his underwear for him.

You should come here. He's having breakfast.

Hurry.

Got it.

Get him his meal. I'll be right there.

What...

Could Father be here...

for me?

You weren't the one who posted about Gang Ju.

Gang Ju.

Why are you standing out here?

Mom...

Did your father come here...

to see him?

Mom, don't.

(Washing, mending)

Let go!

Let go. Let go of me.

Why are we hiding when we did nothing wrong?

They're the ones wronging us, so why are we hiding instead?

Gang Ju.

I heard your father forced you out of the company.

I'll shred them both into pieces.

They'll be begging for mercy.

- They're done for! - No.

Mom, please don't.

He can't do this to you.

I'm the one who did wrong. You're innocent in all of this.

You love him dearly and have been good to him.

Not even his biological son could be that sweet.

He shouldn't treat you this way, Gang Ju.

Don't cry, Mom.

I can manage without Father.

You liar.

That's a lie.

(We thank Cho Mee Ryung for her special appearance.)

(Iron Family)

He would've done something about the money before he died.

I'm sure he left a trace.

Mom, can I have the ledger?

Tae Woong, do you have feelings for Cha Rim?

I like you a lot more.

Thanks, sister.

I'm a woman too in every sense.

Are you drawn to your own son?

You took the initiative to clear your son's name...

but didn't even bother to hear me out.

Stop upsetting my son.

I don't need you.

Dramaday.me