Original subtitles

[♪♪♪]

Entonces, ¿a quién trajiste a casa el año pasado? Sheila... ¿Cuál era su nombre?

No fui a casa el año pasado. ¿Qué hay del año anterior?

Mm-mm.

no soy la primera chica alguna vez trajiste a casa, ¿verdad?

Jackson. Oh Dios.

Oh, no.

Esto lo empeora.

[RISAS]

Nunca me dijiste fue así

es una granja Hay una hipoteca.

No es la gran cosa.

[RISAS]

Ay dios mío.

HELEN: Un poco casa de campo que tienes aquí.

Cuida tu paso sobre el hielo. Sí, querida.

HELENA: Hombre.

Oh.

Vamos. No te dejes impresionar.

[SONIDO DEL RELOJ]

[Jadea y luego se ríe]

Shh.

La despertarás. lo siento

Te ha puesto en la habitación de invitados.

HELENA: Gorrón. ¿Dónde estás?

JACKSON: A través del pasillo.

Bueno, es su casa.

Es una cosa católica.

Vamos.

De ninguna manera. Vamos.

Te llevaré a escondidas antes de que ella lo sepa. De ninguna manera.

No.

[La puerta se abre y luego cruje]

[RISAS]

[GEME]

Un angel en la cocina y un diablo en el dormitorio.

Eso es lo que me gusta en un hombre.

[PS DE GAS]

¡Ay dios mío! Ay dios mío.

Ay dios mío. Oh.

Oh, lo siento.

pensé que eras En la otra habitacion.

Estoy en la otra habitación.

Acabo de llegar aquí esta mañana para, eh, decir hola.

Bueno, supongo que será mejor que me dé prisa. y estar avergonzado.

Pensé que eras Jackson.

Sí, podría decir. je.

Por favor, perdóname. Oh, Dios, no. Yo solo-- Yo...

[HELEN MUJERES INDISTINTAMENTE]

Bueno, hola, soy, eh, Helen. Je je. Por supuesto que lo eres.

Y yo soy Martha Baring. Bienvenido a Kilronan.

Gracias. Gracias. Oh chico.

¿Y dónde está ese hijo mío?

No sé, pero me gustaría encontrarlo.

Sí, yo también.

Bueno, tanto por primeras impresiones.

Sigue adelante y disfruta de su desayuno,

y estaré deseando ver mucho menos de ti abajo.

Ay dios mío. Ay dios mío.

[♪♪♪]

MARTA: Podemos caminar un poco.

Muestras mucha promesa para una chica de ciudad.

HELENA: Gracias. Eres un gran mentiroso.

MARTA: Decir ah. Bien...

[HELEN SE RÍE]

JACKSON: Mamá, el lugar se ve genial.

MARTHA: Sólo porque está tapado con nieve. Ha sido duro este otoño.

pero no quiero hablar sobre cualquier cosa deprimente.

Hablemos de nuestra semana.

Hice algunos planes. Espero que no te moleste.

Bueno, no estamos quedarse la semana.

no podemos Por supuesto que puede.

JACKSON: No, tenemos que irnos. justo después de Navidad. Lo lamento.

Pero querida--

Mamá, tenemos que irnos. El miércoles.

Bueno, por supuesto, quiero decir, si tienes que ir, tienes que ir.

Solo pensé que tal vez-- Bueno, je, no importa.

Oh, mira la hora.

Tenemos que volver para la iglesia.

Seguir. Ve tras ella.

Ella me extraña. Je, je, je.

Ir.

[LENGUA CLIC]

[JACKSON SUSPIRA]

Creo que causé una mejor impresión. sin ropa.

Te ves genial. te ves

hermoso. Seguro.

Me encanta esta casa, Jackson.

Hay algo al respecto.

Supongo. Tal vez eres tú.

¿Como yo? no sé, tú.

Ya sabes, de dónde vienes. Quien eres.

La arquitectura de una vida.

¿Pretencioso? Solo un poco.

[RISAS]

¿Qué?

HELENA: ¿Ahora?

[CANTO DE CORO "O COME, ALL YE FAITHFUL" SOBRE ALTAVOCES]

Bueno, je, mírate.

Me estás avergonzando.

¿Crees que esto es demasiado? para la iglesia?

Verifiqué con Jackson, pero...

No no. De nada.

Envidio tu confianza.

¿Está seguro? Yo soy-- En realidad, yo trajo otro, pero...

No, solo me preocupa que te enfríes. en esa vieja iglesia helada. Decir ah.

Aquí.

Gracias. Oh.

Ah, está roto.

Es sólo... Es un viejo truco.

Oh, lo arreglaré.

¿Quienes son esas personas? ¿Son ellos tus padres?

Sí.

y donde estan ¿ésta Navidad?

Mmm...

Murieron hace mucho tiempo.

Oh. Lo siento, no lo sabía.

Está bien, puedes parar Hablando de mi.

[AMBOS RIENDO]

Vamos.

Oh. Después de usted. No, adelante.

Continúa por favor. Vamos.

[SUSURRO] Bonita bufanda.

[REPRODUCCIÓN DE ÓRGANO]

HOMBRE: Y el ángel se le acercó y le dijo:

"Salve, bendito, el Señor está contigo.

Y concebirás en tu vientre y dar a luz un hijo.

Y el Señor Dios le dará el trono de su padre David,

y el reinara en la casa para siempre.

y de su reino no habrá fin".

TODO: Amén.

SACERDOTE: Feliz Navidad para ti. Te ves bien.

Feliz navidad.

Gracias, padre. Ah, el hijo pródigo regresa.

Bienvenido de nuevo, Jackson. Gracias.

baring e hijo finalmente de vuelta en el negocio.

Has hecho a tu madre una mujer muy feliz.

Tonterías, Madge, he sido feliz desde el día que nació.

SACERDOTE: Feliz Navidad a usted.

¿Mamá?

¿Todos piensan que me estoy mudando, ¿O es Madge solo un globo de prueba?

MARTHA: A ver, con los volantes yo enviado y el anuncio en el periódico...

je. Realmente no le dije eso, Supongo que mis esperanzas se estaban mostrando.

Sé que quieres que vuelva pero mi trabajo está en Nueva York.

nunca hablas de ese trabajo como si te encantara.

JACKSON: Helen está en Nueva York.

MARTHA: Ahora, eso es poderoso desconsiderado de su parte, jovencita.

Robarme a mi bebé.

je. Bien ahora, ¿Por qué no puedes simplemente ser sensato?

Deja tu vida y tu trabajo y tus amigos

y múdate aquí con una anciana controladora.

Aprende a hornear pan y pala mierda de caballo.

No eres tan viejo.

[REÍR]

Lo siento, cariño.

No dejemos que Madge estropear nuestra Navidad.

Buenas noches.

Buenas noches. Noche.

[♪♪♪]

[CAMBIAR CLIC]

[REPRODUCIENDO MÚSICA EN LA CAJA DE MÚSICA]

[♪♪♪]

[suspiros]

[PS DE GAS]

[HABLA INDISTINTAMENTE]

[♪♪♪]

HELENA: Hola.

Lamento molestarte ahí. Creo que estoy perdido.

Estoy buscando a Kilronan.

Oh, de vuelta por ahí.

Siga la carretera de alquitrán. Segundo a la izquierda.

Segundo a la izquierda, está bien. Gracias.

Puedes decirle a la Sra. Baring Traeré los pájaros más tarde.

HELENA: Bueno.

HOMBRE: Feliz navidad.

[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

HELENA: Hola bebé.

¿Dónde has estado?

Por favor, me perdí tanto. Te lo contaré más tarde.

¿Limpiaste? Estoy conmocionado.

No. Debe haber sido mi madre. Los viejos hábitos tardan en morir.

ella hace todo esto ¿sin ayuda?

La ayuda nunca se queda. ella no darles algo que hacer.

Por cierto, me derrumbé. Nos quedamos para la fiesta de fin de año.

TODO: Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos, uno. ¡Feliz año nuevo!

Feliz año nuevo.

[GENTE CANTANDO "CANCIÓN ESCOCESA TRADICIONAL DE DESPEDIDA"]

¿Todavia me ama? Oh.

Te amaré, querida, te amaré Hasta que China y África se encuentren

Y el río salta Sobre la montaña

AMBOS". Y los salmones cantan en la calle

[RISAS]

Gracias.

[Hablando indistintamente]

[Charla y risa]

Y ahí estaba, estaba de pie junto a ella.

MARTA: ¿Lo pasaste bien? HELEN: Fue una gran fiesta.

Yo diría que fue un triunfo.

De corta duración, tal vez, pero no importa.

Esto es para ustedes, mis queridos.

Buenas noches. Buenas noches.

Buenas noches.

[RISAS]

[♪♪♪]

Feliz año nuevo.

Feliz año nuevo.

[SONIDOS DE COPA]

HELEN: ¿Qué estás--? Ay dios mío.

Ay dios mío. Jackson.

Tienes razón. haces un mejor impresión sin ropa.

[AMBOS RÍEN]

[AMBOS GIMIENDO]

HELEN: ¿Qué estás--? ¡Oh Dios! Jajaja.

JACKSON: Shh.

[HELEN Y JACKSON GIMIENDO]

[JACKSON SE RÍE]

MARTA: ¿Listo?

Eso creo. Bien...

Oh. Casi lo olvido.

Lo tenía arreglado.

Ay dios mío.

No deberías haberlo hecho.

Es perfecto.

[RISAS]

Bien...

[LA PUERTA SE CIERRA]

Oh.

Oh. Solo míranos. He ido y te he puesto en marcha.

Lo siento, solo estoy, ejem, no tan bueno con las despedidas.

Bueno, continúa, entonces. Solo continúa.

Adiós, mamá.

[♪♪♪]

Adiós bebé. Ahora, cuídate ahí fuera.

[♪♪♪]

[suspiros]

Último vuelo. Jajaja.

[CAMBIAR CLIC]

Sé que sé. yo no he Ya lo arreglé, pero lo haré.

Estás tan castigado. sin sexo

JACKSON: No otra vez.

[suspiros]

Oh bien.

Sea tan humilde.

JACKSON: Hogar dulce hogar.

MUJER: Entonces, ¿cómo estuvieron las vacaciones, eh?

HELEN: Su madre era genial. Él era un poco raro.

MUJER: Siempre son diferentes alrededor de sus madres.

HELENA: ¿En serio? Disculpe.

La manera en que lo veo, se trata de los senos.

Dentro de una milla de nosotros, 100 hombres hablando a sus psiquiatras sobre sus madres.

Y las mujeres están hablando con sus se encoge por sus suegras.

que probablemente sean los responsables por más de la mitad de los divorcios, como el mío.

¿Crees que estoy bromeando? pero espera, ya verás.

HELEN: Ahora, espera, te casas con el tipo. La madre es su problema.

Dios, he oído ese antes.

HELEN: Hemos proyectado completar esa fase en un plazo de 16 meses.

Ahora, este nuevo vidrio Triple-E no es reflectante,

que hará los vecinos felices,

minimizando el tipo equivocado de impacto visual,

y "optimizar", je, je, je, si eso es una palabra,

conservación de energía tanto para calefacción

y enfriamiento

Ejem. El 60 por ciento de vidrio--

[HELEN VOMITA LUEGO TOS]

[TODOS MURMURANDO]

Oh.

HOMBRE: Tal vez deberíamos intentar...

[suspiros]

[HELEN GEMA]

[♪♪♪]

Estás en casa temprano.

¿Estás bien?

HELENA: No sé.

¿Qué quieres decir?

Estoy embarazada.

Bien, ahora, aquí es donde estás se suponía que debía ir, "¿Estás seguro?"

Parece que mi diafragma está roto.

[HELEN SUSPIRA]

Cásate conmigo.

Oh, Jackson.

Creo que perdí mi trabajo hoy también. Vomité sobre Gavin.

[AMBOS RÍEN]

[suspiros]

Mira, dijiste que había no hay otra razón para casarse

a menos que estuviera embarazada.

Estas embarazada. Está resuelto.

Te amo.

Cásate conmigo.

¿Hmm?

¿Es un sí?

¿Sí?

[RISAS]

[♪♪♪]

[TELÉFONO SONANDO]

MARTA: Kilronan. JACKSON: ¿Estás sentado?

Espera un minuto. No le digas que estoy embarazada.

MARTA". ¿Qué es? Dime.

Helen y yo nos vamos a casar.

Está embarazada, ¿no?

JACKSON: ¿Cómo lo adivinaste?

[RISAS]

Las madres saben estas cosas.

¿Dónde está ella, está ella allí?

Hola Marta. MARTA: Felicitaciones.

¿No es esta la mejor noticia de todas?

Un bebé.

Y una boda también, Supongo.

¿Cuando sera? Bueno, lo haríamos Será mejor que nos apresuremos, ¿no?

Podríamos tenerlo aquí en Kilronan. ¿Qué opinas?

Estábamos pensando en algo más. como el ayuntamiento. Algo como eso.

¿Éramos?

[PACHELBEL'S REPRODUCCIÓN DE "CANON EN D"]

SACERDOTE: Que el Señor bendiga a estos anillos y quienes los usan

en señal de vuestra fidelidad y amor.

Lo que Dios ha unido que nadie la separe.

Por el poder que me ha sido otorgado, Ahora los declaro marido y mujer.

Puede besar a la novia.

MUJER 1: Te ves encantadora, Helena.

HOMBRE 1: Buena suerte, Helen. Hola.

Hola. Hola.

Te ves genial. HELENA: Gracias.

Hola. Felicidades. Gracias.

Hola.

Ey.

HELEN: hola Hola, Helena.

¿Cómo lo llevas?

[suspiros]

Estoy muriendo. Eres una novia hermosa.

MUJER 2: Helena.

¿Quién es ese? ¿Eh? No sé.

Aférrate. Bueno.

HOMBRE 2: Ella se ve muy bien, ¿no es así?

¿Qué?

Ella lo recuperó.

¿OMS? Tu nueva suegra.

Nunca apareciste para nuestro almuerzo. ¿Se suponía que íbamos a almorzar?

Siempre que puedas venir a visitarme yo en el hogar para los casi muertos.

Pero tu nueva suegra dijo tenías peces más grandes para freír.

Alicia Baring. Soy la abuela de Jackson.

Oh Dios mío. Lo lamento.

Hola. ella nunca me dijo se suponía que íbamos a almorzar.

Ella no lo haría, ¿verdad?

Por eso tienes que ser tan cuidadoso con Martha.

Estoy acostumbrado a su carpeta. Por eso me invité a mí mismo.

soy el único que queda por parte de su padre.

Veamos las esposas.

Luce familiar.

Pertenecía a la madre de Jackson. Es una reliquia familiar.

Lo sé, se lo di.

Por supuesto, eso fue antes de conocerla mejor.

¿Cuándo vences?

Cómo lo supiste?

Bueno, no puedes ser estúpido. y criar caballos.

Requiere muchos conocimientos y control.

Un hombre para ayudar al semental, uno para ayudar a la yegua,

uno para sostener la cola, y uno para afinar la situación.

Ahora, Marta, ella puede manejar todo eso por sí misma.

Alicia, qué sorpresa. Yo solo no pensaste que podrías lograrlo.

Sí, ¿no fue suerte?

Dos semanas de perseguir cada catering camión en el condado y llegué a la tierra de pago.

¿Por qué no vienes conmigo?

Cariño, quieren una foto de la feliz pareja.

Bueno.

Quita tus malditas manos de mí. MARTA: Oh, Alicia.

[♪♪♪]

[suspiros]

Maldita sea, Jackson. Dios.

[RUIDO DE LAS TECLAS]

[GEMIDOS]

[HELEN GRITA]

Shh.

[JADEO]

[RONCOS]

[GOMITO]

Una palabra y te abriré de par en par.

¿Lo entendiste, mi bella dama?

Dios, por favor no me hagas daño.

LADRÓN: Mi señora muy linda.

Por favor. Por favor. Estoy embarazada.

[JADEO]

[EN VOZ DE CANTO] Se donde vives.

No lo olvides.

[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

[sésamo]

[♪♪♪]

[CHARRETA]

DOCTOR: Esa fue una decisión muy cercana.

[suspiros]

Muy inteligente diciéndole que estabas embarazada.

La mayoría de los hombres corren cuando escuchan eso.

Esa es una mala broma. Mal chiste. Lo lamento. Lo lamento.

mira tu cuidate y descansa un poco, ¿de acuerdo?

Bueno. Bueno. Buenas noches, Jackson.

No puedo quitarme su voz de la cabeza.

[♪♪♪]

Ay dios mío. no puedo ir Mirar.

Y cambié las cerraduras.

JACKSON: ¿Estás bien?

HELENA: Mm. JACKSON: ¿Seguro?

Mm-mm.

Vas a estar bien. Estoy bien.

MARTA: ¡Sorpresa!

[PS DE GAS]

Oh. Ay dios mío.

Cariño, lo siento. ¿Cómo entraste aquí?

No fue mi intención asustarte. HELEN: ¿Cómo entraste aquí?

El super me dejó entrar. Hola cariño.

HELENA: Hola. Oh Hola. Que bueno verte.

HELENA: Mi corazón.

MARTA: ¿Estás seguro de que estás bien, cariño?

¿Sí?

Él tomó mi relicario.

Oh, no.

¿Con la foto de tus padres?

Oh, cariño, lo siento mucho.

[♪♪♪]

¿Mamá?

la tierra sola vale más que esto.

Jackson, es un desarrollador. Ya sabes, campo de golf y casas.

Van a tener que arrancar todos los graneros, los potreros,

convertir los pastos en calles.

Club de campo y fincas de Kilronan.

¿Puedes imaginar? Eh. Tsk.

Hace dos años, nos ofrecieron tres veces esto.

Hace dos años, era una empresa en marcha,

la granja de caballos más antigua en el condado

¿Adónde vas a ir?

Bueno, no sé.

Nunca he estado en ningún otro lugar.

[♪♪♪]

Mira, Jackson,

No puedo manejar ese lugar todo por mí mismo nunca más.

Y si no puedes ayudar,

entonces tienes que dejarme venderlo.

Voy a buscar el café.

Si ella realmente quiere venderlo, ¿Por qué necesita tu permiso?

Porque es mío. Todo ello.

Me quedó a mí, no a Martha.

[♪♪♪]

[suspiros]

¿Miel? JACKSON: ¿Sí?

¿Cuánto tiempo crees que tomaría arreglar Kilronan?

JACKSON: No lo sé.

Los establos necesitan renovación, las acciones se han reducido a nada.

Podría hacer una buena carrera en un año. ¿Hacerlo atractivo para un comprador?

Sí, podría correr algunas proyecciones para ella.

¿Por qué no lo hacemos?

JACKSON: Está bien, lo haré. Primero cosa mañana por la mañana.

No, quiero decir-- Je.

Quiero decir, ¿por qué no lo hacemos? Toda la cosa.

¿Qué quieres decir?

Cariño, creo que esto podría ser una gran oportunidad.

Podrías hacer los caballos, Podría hacer la casa--

Hablar mucho dinero.

Son dos hipotecas. Pero podríamos sacar un préstamo.

Contigo ahí abajo, caerían todos ellos mismos dándote dinero.

¿Qué opinas?

No sé.

Simplemente no lo sé.

[suspiros]

Nunca se sabe, tal vez caeríamos Me encanta el lugar y quiero quedarme.

¿Qué hay de mi mañana?

¿Que hay de tu mamá? Ella me gusta.

¿Qué pasa con el bebé?

Ay dios mío. ¿Qué estaba pensando?

Privar a mi hijo de lo saludable ambiente y valores familiares

de una infancia en la ciudad de Nueva York.

La suciedad, el ruido. ¿Quién podría querer más?

Hablemos.

Necesito decirte algo. Bueno.

JACKSON: Sabes que mi padre murió.

lo que no sabes es que fue mi culpa.

¿Cuándo cayó?

Cuando cayó.

Pero, cariño, tenías 7 años.

Estaba escondido debajo de las escaleras. Mira, mis padres estaban discutiendo.

Estaban peleando por esto mujer que mi padre estaba viendo,

este robin hayes,

nos dejaba para estar con ella.

Mi mañana salió furiosa y pensé mi padre iba tras ella,

así que cargué como si fuera va a salvarla o algo así.

Fui directamente a él.

Él tropezó hacia atrás y perdió el equilibrio.

las puertas estaban abiertas a las escaleras del sótano.

Y se fue abajo.

[♪♪♪]

comencé a gritar para mi mamá.

parecía una eternidad antes de que ella... Ella me escuchó.

Ella había estado quitando las tablas de este viejo cobertizo para hacer espacio para mis gatitos.

ella entró y ella tenía esta mirada en su rostro,

y ella todavía estaba sosteniendo este sacaclavos en una mano

y esta cesta de herramientas en la otra.

ella los dejó caer e hicieron este sonido fuerte.

Y luego me abrazó fuerte.

Y ella te dijo que solo fue un accidente.

Ella hizo.

Oh bebe.

Sabes, Lo odié por la aventura,

la forma en que la lastimó.

Pero yo todavia...

Lo amo.

has estado viviendo con todos estos fantasmas durante tanto tiempo.

Deberías ir a casa.

Deberíamos.

Enfréntate a todos esos fantasmas.

vivir en el hogar que amabas

Con tu madre.

Y yo.

Y nuestra hija.

¿Y nuestra hija?

Hay algo no me estas diciendo?

Supongo que mis esperanzas se están mostrando. Es de familia.

[RISAS]

[♪♪♪]

HOMBRE: Felicitaciones, Sr. Baring.

Muchas gracias.

Ahora lo has hecho.

¡Guau!

[CHARRETA]

Lo que creas que es mejor.

Felicidades.

El es hermoso.

MARTHA". Querido Dios, gracias por traer a mi familia a casa por fin.

[CHARRETA]

[REÍR]

¿Lo que le pasó? no preguntes

[RISAS]

Aquí.

Oh Dios.

Cariño, ¿cómo crees realmente Helen está haciendo?

¿Qué quieres decir? Bueno, no sé.

Ella parece tan delicada y frágil Me preocupo por ella.

¿Por qué?

Quiero decir, Cada mujer es diferente, pero...

Diablos, no sé cómo decir esto.

[PS DE GAS]

Pero tu sabes, a veces durante un embarazo--

Date la vuelta, cariño.

Mira-- Oh, Dios. Je je.

Solo lo diré. A veces, durante un embarazo,

hacer el amor puede ser incómodo.

Físicamente. Emocionalmente también.

¿Ella te dijo algo?

Yo no-- Sólo creo que tal vez,

ya sabes, podrías quedarte con tu distancia un poco. ¿Ya tu sabes?

[AMBOS RIENDO]

Mamá, te importa Su propio negocio.

Ey. Ven aquí. ¡Ah! ¡No!

¿Dónde estás?

[♪♪♪]

[CARCAJADAS]

¡Ah!

Puaj. Ay dios mío.

[MADERA CRUJIENDO]

[GRITANDO]

[RUIDOS DE PALANCAS]

[LA PUERTA SE ABRE]

MARTA: ¿Estás bien?

Mm-hm. Te traje un poco de té.

Es a base de hierbas. Verbena de limón. Muy relajante.

Es casi como una droga. Me sorprende que sea legal. Aquí.

Gracias. De nada.

Oh, nos diste un buen susto.

Ay dios mío, Había tantos de ellos.

Es el veneno. Ellos van hasta las vigas para morir.

Los hace desangrarse hasta morir. es indoloro

pero, je, se va muchos cuerpos alrededor.

Dios. Bien,

ya se terminó. Solo relájate.

Me siento tan extraño. No saber lo que me pasa.

Oh, Helen, está bien.

Sé exactamente cómo te sientes.

te duelen los musculos y tu piel es tan sensible,

y tu mente, ja, ja,

simplemente se vuelve loco, ¿no es así? je.

Sí.

Mm.

[suspiros]

Oh, Helena.

eres un encanto, mujer joven encantadora.

Y solo recuerda eso.

Pase lo que pase jackson puede decir o hacer.

[♪♪♪]

Ya sabes, los hombres pueden actuar extraño durante un embarazo.

Sexualmente, quiero decir.

Mi esposo se dedicó a mí.

Pero mientras cargaba a Jackson...

Creo que estaremos bien.

Solo creo que necesitamos algo de tiempo a nosotros mismos

Por supuesto.

Y verás al Dr. Hill mañana.

Oh, Marta, por favor.

Sabes que no quiero una amniocentesis.

helen,

Jackson no estaba mi primer embarazo

¿Tuviste un aborto espontáneo?

No. Descubrimos algunas anomalías.

[SE BURLA]

Eso era lo correcto que hacer.

Pero ella habría sido casi de tu edad ahora.

Pero tuve que terminar ese embarazo

¿Qué anormalidades?

Bueno, olvidalo. Solo ve a ver al Dr. Colina. Es importante.

Buenas noches cariño.

Buenas noches.

¿Enviarías a Jackson arriba, ¿por favor?

[♪♪♪]

¿Como es ella? Oh, ella está bien.

ella solo necesita un poco de tiempo a solas.

¿Qué está pasando con ella?

Oh cariño.

Solo tienes que ser paciente.

Vamos.

Voy a comprarte un trago.

[suspiros]

Oh. je.

parece tu marido es el único

dormir por aquí esta noche.

[RISAS]

Traté de despertarlo, pero está inconsciente.

El trabajo agrícola te hará eso.

Es más que eso.

Oh cariño.

Ahora, ustedes dos no están teniendo algún problema, ¿verdad?

No sé.

el ha sido diferente desde que estamos aquí abajo.

no creo que haya conseguido sobre su padre.

Él no es el único.

Pero claro, Jackson y yo siempre hemos tenían el uno al otro para apoyarse, gracias a Dios.

Bueno, no tengo que decirte lo que es como perder a alguien que amas.

Bueno, yo era muy joven, pero lo sé.

Aquí está a los accidentes. Que se jodan.

[RISAS]

Amén.

HOMBRE 1: Gire para acá, por favor. HOMBRE 2: Justo aquí, amigos.

[AMBOS RÍEN]

HOMBRE 3: Uno más. Gracias.

[TOCANDO CORNETA]

Buena suerte hoy, hijo.

Él traerá más de 500,000 solo en tarifas de sementales.

¿Estás bromeando? La crianza lo es todo, querida.

Hablando de eso, Martha dice has sido muy débil.

¿Cómo está? marta dijo que?

Ninguno de nosotros te quiere perder ese bebé.

Oh, mira, ahí está la vieja Alice. yo no Creo que salió mucho más.

[RISAS]

MARTA: Helena. Helena, cariño. Ven y únete a nosotros.

No quiero que te sientas excluido. Alicia está aquí.

¿En realidad? no veo a nadie

Voy a ir a saludar.

No, lo prohíbo. Ja ja.

¿Disculpe?

es solo... Ella es sólo una vieja loca.

No creo que ella se merezca tu atención, cariño. Eso es todo.

Bueno, no creo que me hayan prohibido hacer cualquier cosa desde que tenía 5 años.

[♪♪♪]

Helena!

[RELINCHOS]

HOMBRE 1: Retrocede. HOMBRE 2: Fácil. Vaya

HOMBRE 1: Cuidado. HOMBRE 2: ¡Vaya!

Fácil. Esta bien.

Ahora facil. Fácil.

JACKSON: ¿Qué pasó?

¿Estás bien? HELENA: Sí.

MARTA: Oh, me diste un susto.

¿Por qué gritaste?

Mujer joven, Tengo que hacer que abandones esta área.

Dios.

JACKSON: Mamá, ¿qué diablos pasó?

MARTHA: Bueno, caminó a la derecha. delante del caballo, Jackson.

¿Estás bien? Estoy bien.

[suspiros]

HELENA: Ay dios mío. no puedo mirar

¿Está cerca del bebé?

No, está en el otro extremo.

Ahora que tengo tu atención, hay solo una cosa que quiero mencionar.

¿Qué es esto que escucho de ti? con ganas de tener el bebe en casa?

¿Qué? Yo nunca dije eso.

HILL: Es una idea romántica, Helen, pero muchas cosas pueden salir mal.

Además, No puedo tenerlas madres jóvenes

recortando mis ingresos, ahora puedo, eh? Jajaja.

Dra. Hill, ¿quién le dijo que quería tener el bebe en casa?

[♪♪♪]

Por supuesto que era ella. helen--

Esto es tan invasivo. Déjame hacerte una pregunta.

¿Este es mi bebé o es de ella? Ella ha vivido aquí toda su vida,

ella lo conoce socialmente.

Muy bien, ella lo conoce. Bien.

¿Por qué le está diciendo cosas que no dije?

Ella solo está tratando de ser útil. No me sigas la corriente, por favor.

Mira, dale un respiro, por el amor de Dios. Es por tu propio bien.

¿no es así?

Sí, es por mi propio bien.

Ella tiene razón y yo siempre estoy equivocado. Gracias.

ALICIA: ¿Qué te tomó tanto tiempo?

Vamos, escúpelo.

No viniste aquí por la comida.

[HELEN SE RÍE]

[suspiros]

¿Puedo hacerte una pregunta? Por favor, hazlo.

En la boda me dijiste que Tenía que tener cuidado con Martha.

¿Que quieres decir con eso?

no debes prestar atencion nada sale de mi boca.

soy incompetente ¿No dijo eso? Ja ja.

e incontinentes. Tipo de poco fiable en ambos extremos.

Aquí, chicas.

Les doy de comer toda la farmacia.

Acidez estomacal, úlceras, presión arterial.

Ahora son inmunes a todo.

Los confederados vivos más antiguos En América.

Ahí están, chicas.

Aquí está la cosa.

No tengo a nadie aquí con quien hablar.

Estoy un poco ocupado ahora, pero creo que podría encajarte.

Ven, sentémonos allí. Está bien.

Desde entonces nos mudamos de nuevo aquí,

Jackson se está volviendo cada vez más más, no sé, distante.

Lejos de ti, más cerca de ella.

Bueno, creo que--

Crees que estás perdiendo él a Marta.

Eso es lo que piensas, y tendrías razón.

¿Por qué no dices lo que quieres decir? ¿maldita sea?

Tal vez solo estoy siendo paranoico.

Ella era una chica estable.

¿Ella estaba? Palear mierda.

No es que tenga eso contra ella. No no.

Eso sí, admiro su ambición.

Ella se quedó embarazada. Se consiguió un marido y un hijo.

Y un buen apellido.

Y ahora ella se está criando a sí misma un nieto, ¿no?

[♪♪♪]

Ella nunca amó a mi hijo, Jack.

Todo lo que siempre quiso fue ese bebé.

Después de que ella lo tuvo, ella sacó a mi hijo a pastar.

Y ella tomó a Jackson y lo envenenó su mente contra su padre.

Y yo.

Ella hará lo mismo contigo.

[suspiros]

Creo que ya lo tiene.

Ella hizo una hermosa viuda, Marta lo hizo.

Mucho más atractivo que una mujer divorciada.

¿Jack iba a dejar a Martha?

Nadie deja a Martha.

Créeme cuando te digo eso.

Traes a Jackson a visitarme,

y le dire la verdad acerca de su padre.

Soy su sangre.

Y lo amo.

Dile eso.

Hola, Dra. Hill, este es Jackson Baring.

Sé que esto puede sonar un poco extraño, pero ¿has visto a Helen?

Sí--

¿Dónde has estado? Hemos estado tan preocupados.

¿No estoy permitido? dejar la propiedad?

Ella acaba de aparecer, Dra. Hill. Bueno, por supuesto, cariño.

Es solo que desearía que nos dijeras cuando ibas a algún lado

así sabríamos dónde estás. JACKSON: Adiós ahora.

Buenas noches, Marta.

[RISAS]

Buenas noches querido.

HELEN: Cariño, ella es tu abuela, ella quiere verte.

Solo ven conmigo.

JACKSON: ¿Podemos simplemente ir a dormir?

Hablaremos de ello por la mañana. HELENA: Está bien.

[♪♪♪]

Sra. Baring. No te hemos visto por un tiempo.

Alice estará muy contenta. ¿Donde esta ella?

Ella todavía está teniendo un tratamiento de vapor. Ya conoces a Alice, siempre la última.

Sí. entra

[ALICIA CANTANDO "OH, SUSAN NAH"]

Ay, Marta. Qué sorpresa.

¿Por qué no vas a mi habitación? y estaré contigo.

¿Quién paga tus cuentas aquí, Alice?

Por que lo haces, con el dinero que te dejó Jack.

¿Es barato aquí?

No sé. Barato es algo sabrías más que yo.

¿Es barato aquí?

Supongo que no. je.

Bueno, supones que tienes razón.

y que es lo unico ¿Alguna vez te he pedido a cambio?

¿Qué es?

que te mantengas alejado de mi familia.

Eso es todo lo que tienes que hacer.

Oh, ahora, ¿eso es tanto? para que una madre pregunte?

¿Qué le dijiste a ella?

Que sucias mentiras ¿Le dijiste, Alicia?

Respóndeme.

[DRENAJE DE AGUA]

Respóndeme.

Soy. No puedes ver mi dedo.

[RISAS]

[PS DE GAS]

Oh.

Tsk.

¿No es el tiempo algo terrible, Alice?

[♪♪♪]

Tick-tomó. Tick-tomó.

Y mira lo que pasa.

Oh.

¿Te vas a comportar, Alice?

Hay algo he querido decirte,

desde el primer dia tu viniste aqui.

Siempre hueles a mierda de caballo, Marta.

Maldita seas, Marta.

maldito seas

Ahora, aléjate de mi chico.

¿Tú entiendes?

[Jadeando]

Bueno, lo tomaré como un...

[Jadeando]

--Sí.

Adiós, Alicia.

MARTA: Oh, hermana.

Ella quiere un poco más de tiempo. Ella dice que ayuda a sus articulaciones.

Ella es incorregible. Le daré cinco minutos más.

Hazlo 10.

Vamos.

[♪♪♪]

HELENA: No podemos seguir así.

¿Cómo qué? Mira, no sé

lo que ha estado pasando entre tú y yo y tu madre.

Y estoy tratando de ser respetuoso con eso, pero ha sido muy difícil, y tú...

[suspiros]

Yo solo...

Te amo.

Realmente te amo, y necesitamos para apoyarnos unos a otros.

entiendo que es tu madre, pero pronto voy a ser madre.

Y te necesito.

MARTA: No estoy seguro de entender.

A esta tarifa, con un número modesto de reservas,

debemos obtener un flujo de caja positivo aumentar antes de lo que esperábamos.

¿Quieres decir que estamos listos para vender?

Mamá, mira...

Puedo ver que Helen no está feliz aquí.

Quiero llevarla de vuelta a Nueva York.

[RISAS]

No te estoy culpando. No estoy culpando a nadie.

La amo. Ella es mi esposa. Quiero que ella sea feliz.

las cosas han estado tensas entre Helena y yo.

Pero quiero que sepas que ha sido todo mi culpa.

Es difícil para dos mujeres para compartir el mismo hogar.

Puedo ver que mis caminos la molestan y lo siento mucho por eso.

Pero una cosa yo si se que los dos queremos

es ese caballo para ganar este fin de semana.

Helen y yo empacaremos.

Y todo estará listo para mi pequeño nieto.

Nieto, ¿eh?

Escucha, cariño.

Tu primera responsabilidad es con ella.

Ella es una chica maravillosa, maravillosa, y la amo.

[♪♪♪]

¿Qué?

[RISAS]

Oh, ¿estás sorprendido de que tu viejo madre puede ser un ser humano?

Bueno sí.

[RISAS]

¿Pero la verdad? Lamento irme.

no seas

Esa esposa tuya necesita irse

donde ella pertenece

[♪♪♪]

HOMBRE: Dra. Colina.

MARTA: ¿Franklin?

Marta.

MARTHA: ¿Sabes que yo estaba ¿solo pensando en ti?

HILL: Oh, no, ¿eres tú? MARTA: Sí, lo estaba.

COLINA: Qué lindo.

Sé que esto no es estrictamente por los libros,

pero crees que podría hablarte de Helen?

¿Qué pasa con ella?

Esta chica está tan llena de ansiedades, No se que hacer.

probablemente tiene algo para hacer con

todos esos libros sobre el embarazo ella esta leyendo.

Bueno, eso lo hará.

Ella lo tiene en mente que los primeros bebés siempre llegan tarde.

No sé qué decirle.

Si llega una semana o dos tarde, no es problema.

Solo dile que podemos inducir aquí mismo, si quiere.

La oxitocina provoca contracciones, pfft, dentro de las 24 horas.

Eso es lo mismo que usamos para caballos ¿Es eso posible?

Sí, lo es. Exactamente lo mismo. Eh.

Dile lo que sea, tenemos la cura.

No es como cuando tu y yo Tuvimos nuestros bebés, Martha.

Puedes creer voy a ser abuela?

No, no puedo.

[RISAS]

¿Sí? Tú "yo".

¿Es un niño o es una niña?

me vas a conseguir en problemas, Marta.

Sólo quiero saber qué color para mi canastilla. Sabes que odio el amarillo.

[AMBOS SE RÍEN]

¿Que color te gusta?

¿Eh? Bien,

el azul me dio suerte Hace 25 años.

Bueno, ¿por qué no juegas? entonces tu corazonada?

[RISAS]

Adiós, Marta. Adiós.

[♪♪♪]

JACKSON: Vamos, chico grande, entra allí.

HOMBRE: Vamos. Vamos, muchacho, vamos. Tsk, tsk.

HELENA: No te preocupes por mí. Estaré aquí empacando.

¿Seguro que quieres que vaya?

Sí, quiero que te vayas, y quiero que ganes,

y quiero que te metas el culo Vuelve aquí lo más rápido que puedas.

Son más de tres horas de distancia y quieres llegar antes de la cena.

[ARRANCA EL MOTOR]

[RISAS]

Vamos, tortolitos. Ya está en la furgoneta.

Adiós bebé. JACKSON: Adiós.

MARTA: Buena suerte. Bueno.

JACKSON: Ahora, cuídate. Ustedes dos. Volveré mañana por la noche.

Adiós.

Adiós.

[RISAS]

No pasará mucho tiempo antes de este lugar es todo lo que alguna vez fue.

Kilronan se levanta de nuevo.

Es un poco vergonzoso, ¿no?

¿Qué es?

Que no estaremos aquí para verlo.

[♪♪♪]

Ey.

Y el mismo "hola" para ti, cariño.

Oh. Te ves aún más adorable.

[suspiros]

Te traje algo.

Una especie de ventaja inicial en fotos de bebés.

Oh.

[RISAS] Oh mi-

Esto será un gran éxito por aquí.

Estas monjas aman a un feto.

Vine a despedirme.

¿Hola y adiós?

Vamos a volver a Nueva York.

Bien por usted.

Estás bien deshaciéndote de esa mujer.

¿Por qué Jackson volvió aquí? en absoluto, no puedo entender.

Esa fue mi idea.

Yo solo... Pensé que tenía que vuelve y enfréntate a todos los fantasmas.

Todavía se culpa a sí mismo por la muerte de su padre.

No, no debería. No.

Su papá cayó sobre una herramienta agrícola que yacía al pie de la escalera.

[♪♪♪]

Una de esas cosas que usan para sacar clavos de las tablas.

Aterrizó mal y le aplastó el esternón.

Salió en todos los periódicos. Doctores comentando, a derecha e izquierda.

Un suceso extraño.

Jackson debe aceptar eso.

es mejor que tengas cuidado en su camino hacia la puerta.

Cuando Jack le dijo que se iba, se volvió demoníaca.

Puedo ver eso.

Me parece del tipo celoso.

¿Qué posible razón podría ella ¿Alguna vez tienes que estar celoso de Jack?

Bueno, nunca te dijo ¿Sobre Robin Hayes?

¿Jack y Robin?

Acompañarme. Estos viejos pedos se sorprenden fácilmente. Ja ja.

¿Qué?

Oh, je...

[RISAS]

solo estaba recordando cuando tuve a Jackson.

Oh.

Pensé que el dolor era solo me partirá por la mitad. Ja ja.

Oh, no. Ay, qué estúpido soy.

Oh cariño...

Aquí.

Déjame traerte un postre.

HELENA: No gracias. Estoy realmente cansado.

Voy a ir arriba.

Pero lo hice especialmente para ti, helena.

Vamos, son fresas, tu favorito.

Vamos, tómalo. Mimarse. je.

Seguir. Tómalo. je.

Te lo mereces.

Creo que me lo llevaré a la cama.

Sí. je. Seguir. Je je.

Ese bebé necesita todo el resto él puede conseguir

O ella.

Sí, o ella.

Buenas noches, Marta.

Dulces sueños.

[♪♪♪]

HOMBRE: Sensibilidad alrededor de esa articulación.

[Hablando indistintamente]

MARTHA: Dios mío, estoy de corazón perdón por haberte ofendido.

Detesto mis pecados porque temo al la pérdida del cielo y las penas del infierno,

pero sobretodo, porque te ofenden, Dios mío,

quien me envio una nuera de la tierra de los moabitas.

"Y a donde tú vayas, yo iré", ella dijo.

"Y tu pueblo será mi gente."

Y ella bajó a la era,

e hizo exactamente como le indicó su suegra.

Y concibió un hijo.

Y Dios dijo: "Él nacerá y renovará tu vida,

porque él nace de tu nuera,

y es mejor que siete hijos."

Lo entiendes, ¿verdad? Esto es todo para él,

y el bebé.

Un bebé precioso que no tiene a nadie, nadie que lo proteja de ella.

Oye, ¿me estás pateando de nuevo? ¿Es eso agradable, eh?

MARTHA: Es débil, mi hijo, yo soy su fuerza.

¿Tienes hambre?

MARTA: Y Dios dijo:

"Que la mujer del vacío llenarse.

Y tú que eres más digno

llevará al niño a tu seno y conviértete en su madre.

Y las vecinas le pondre un nombre,

diciendo: "Te ha nacido un hijo".

A usted.

Resuelvo firmemente, con la ayuda de tu gracia,

confesar mis pecados, hacer penitencia, y enmendar mi vida.

Amén.

[GEME]

[GEMIDOS]

Marta?

[RONCOS LUEGO jadea]

[RELINCHOS DE CABALLO A LA DISTANCIA]

HELENA: Marta?

[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA EN DISTANCIA]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

No no no.

MARTA: Helena.

[RISAS]

Chica mala, tú. Me descubriste, ¿no? je.

Yo... vi una luz.

Bueno, simplemente no hay nada que te detenga, ¿está ahí? je.

Marta.

¿Qué es todo esto? ¿Qué estás haciendo?

Fue mi sorpresa para ti, cariño.

¿Sorpresa? Oh bien.

Quería configurarlo todo así. para que usted vea,

y luego iba a te lo enviamos todo a Nueva York.

[RISAS]

Pero solo pensé que la presentación sería tan vívido.

[sésamo]

Lo lamento. Está bien, cariño.

De verdad, está bien.

Bueno, mira, todavía podemos mostrárselo a Jackson. je.

¿No será divertido?

Sí Sí.

Helena, ¿estás bien?

Uh-- Sólo estoy cansado.

Bueno, vamos, déjame llevarte de vuelta hasta la casa a la cama. Vamos.

que haces caminando por ahí sin zapatos?

[JADEO]

[♪♪♪]

Esperar.

[GEMIDOS]

¿Qué es? ¿Es el bebé?

HELENA: ¿Podría haber un poco de agua?

Estamos casi en la casa. Ahora ven.

No, necesito-- Necesito un poco de agua.

[HELEN JADEANDO]

Está bien. Está bien, vuelvo enseguida.

[♪♪♪]

Helena!

HOMBRE: Hola.

Que te puedo hacer hoy ¿Mi hermosa dama?

[PS DE GAS]

Hermosa dama.

LADRÓN [EN VOZ DE CANCIÓN]: Yo sé dónde vives.

Ay dios mío.

Tratando de ser amable, cariño.

[FALLIDO DEL MOTOR]

Ey.

¡Maldita sea!

[♪♪♪]

[Revoluciones del motor]

[GRUÑIDOS]

[GEMIDOS]

[♪♪♪]

[BOCINATOS]

[sésamo]

[RECHINAR DE LLANTAS]

No.

¿Que diablos estas haciendo?

Crees que eres un gato callejero,

tirando tu basura ¿al lado de la carretera?

[HELEN GRITANDO]

[HELEN sollozando]

Oh, el dolor es terrible, ¿no?

Cariño, puedo sentirlo yo mismo. Puedo sentir lo que estás sintiendo.

Oh, Dios mío, ayúdame.

Oh. Ojalá pudiera.

Créeme, Ojalá pudiera darte algo,

pero no puedo

Solo tienes que pasar por eso,

y sentirlo profundamente.

[GRITANDO]

Y entonces nunca, nunca olvidarás lo que su hijo significa para usted.

[JADEO]

[♪♪♪]

Te lo ruego.

[SE BURLA]

Bien...

[suspiros]

[FANFARRIA TOCANDO CORNETA SOBRE ALTAVOCES]

LOCUTOR [MÁS PA]: Concursantes en el Cancha de herradura dorada del estado de Jefferson

se reunirán en el infield por el lanzamiento de herradura de $50,000...

Ey. Este es el grande, ¿no?

Yo mismo le puse un par de billetes C. ¿Acaso tú?

Oye, ya sabes, envié un comprador a Kilronan el otro día

y Martha le dijo que ustedes había cambiado de opinión.

¿Ella hizo?

[♪♪♪]

[sésamo]

Ahora respira. Está casi terminado. Respira, cariño.

[TELÉFONO SONANDO]

Está bien. Estás bien.

Respira, Helena.

[JADEO]

[CARCAJADAS]

¿Hola? Madre.

jackson, Esperaba que fueras tú.

[JADEO Y GRUÑIDOS]

Oh.

Bueno, por supuesto que todo está bien. Bien. ¿Puedo hablar con ella?

Ella está aquí. Puedes hablar con ella en un minuto.

JACKSON: ¿Cómo está ella?

MARTA: Entonces, ¿cómo te fue en el entrenamiento de la mañana?

HELENA: Jackson!

JACKSON: Genial. el esta corriendo el mejor que ha estado. Estamos listos.

¿Dibujaste la posición de tu publicación? Sí.

Mamá, mira, la carrera se trata de Para empezar, ¿puedo hablar con Helen?

Oh, no. jackson, Te estoy perdiendo.

Lo siento mucho, cariño, pero ya no puedo oírte.

Jackson, ¿puedes oírme? JACKSON: ¿Mamá?

[TONO DE MARCADO tarareando]

[sésamo]

Déjame ir.

[SONIDO DE LÍNEA]

Mierda.

MARTA: Ahí tienes Lo estás haciendo bien.

Vamos, cariño, empuja un poco más fuerte. Empujar. ¡Empuja, Helen, empuja!

¡Estoy presionando, perra! Dios.

LOCUTOR [MÁS PA]: Están en el puesto. La bandera está arriba.

[SUENA LA CAMPANA]

MARTA: Una última vez, ahora, empuja hacia abajo.

Empuja, Helena. Empuja empuja.

Vamos, puedes hacerlo. dámelo Vamos, empuja.

Sí, puedo verlo. Sigue empujando.

Ay dios mío. ¡Oh!

Sí, lo veo venir.

Empuja, Helena.

[LOCUTOR HABLANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA]

¡Vamos, ve!

LOCUTOR". ¡Al otro lado de la línea!

Sí. Lo tienes.

[♪♪♪]

Empuja, Helena. No renuncies ahora.

[GRUÑIDOS]

Ay dios mío.

Es un niño hermoso. Oh. Decir ah.

Se parece a Jackson. Dulce, dulce chico.

[♪♪♪]

Que hermoso chico

Dámelo a mí.

Mamá te atrapará todo limpio.

No, Martha, dame a mi bebé.

Dame a mi bebé. MARTHA: Te amaré, querida

Te amaré Hasta que China y África se encuentren

Hasta que el río salte sobre la montaña

Y los salmones cantan en la calle

Helen, estás perdiendo tanta sangre

mira el desorden has hecho con mis sábanas.

Oh.

Realmente quería que fuéramos una familia unida, Helen.

Realmente, lo hice, pero,

no se si eso es posible más, ¿verdad?

Oh, es una pena.

Pero eras tan débil durante su embarazo.

Todo el mundo sabía eso.

E insistirías en tener ese bebé aquí mismo en casa.

Pero hice mi mejor esfuerzo. Sabes que lo hice, Helen.

[suspiros]

Por supuesto, no lo recordarás. de esa manera, ¿quieres?

Les dirás todo tipo de cosas. sobre mí, inventar historias.

[♪♪♪]

Ya sabes, es muy peligroso. para tomar algo más que una gota de esto.

quiero que sepas que jackson y yo

van a criar a ese bebé como se merece.

[BRAZO GOLPEADOR]

Oye, estoy en casa.

Habrías estado orgulloso.

[PS DE GAS]

MARTA: No.

¿Mamá?

¿Mamá?

Jackson, estaré allí enseguida.

JACKSON: Helena?

He estado llamando y llamando.

Hola.

Es un niño. Verás, lo sabía.

Oh, vino tan rápido, como un tren de carga.

No tuve tiempo de llamar a nadie.

Oh, pero tu esposa, ella era tan valiente y tan fuerte.

Helena? Shh.

Ella necesita dormir ahora, Jackson.

no tienes idea de que ella ha pasado hoy.

Jackson.

¿No quieres abrazar a tu hijo? ¿Se encuentra ella bien?

Helen está muy bien. Ahora, ven conmigo. Necesito tu ayuda.

Tenemos que darle a este bebé su primer baño.

Ella esta bien. Ella solo necesita dormir.

[SONIDO DEL RELOJ]

[♪♪♪]

[CRUJIENTE DE LA PUERTA]

[PS DE GAS]

Hola, mañana.

Oh cariño.

No puedes dormir bien por la noche en esta silla.

te vas a la cama y estaré pendiente.

Gracias mamá. De ninguna manera.

quiero estar aquí cuando ella se despierta

No me lo perdería por nada del mundo.

No importa cuántas torceduras me meto en el cuello.

Tu esposa y tu bebé van a te necesito con toda tu fuerza.

Créeme, tienes unos meses difíciles por delante.

Gracias por ayudarla a superar esto.

A la cama ahora, jovencito. Marzo.

No aceptaré un no por respuesta.

Cállate, mañana. Retírese mientras usted está adelante.

Buenas noches.

[♪♪♪]

[suspiros]

[♪♪♪]

JACKSON: Hola mami.

¿Quieres conocer a tu pequeño bebé?

Esta es tu mami.

[BALBEO DEL BEBÉ]

¿Como te sientes? Bueno.

¿Dónde está Marta?

Creo que está dormida.

Ella dijo que realmente pasó por eso.

Gracias a Dios que ella estaba aquí.

Sí.

Cariño, ¿puedes hacerme un favor?

Pídele que nos haga un poco de desayuno.

¿Tienes hambre? Eso es bueno. Mm.

Si necesitas algo, Estaré abajo.

[LA PUERTA SE ABRE]

[LA PUERTA SE CIERRA]

[RISAS]

Bueno, je.

Ahí estás, papá.

[RISAS]

Buen día.

JACKSON: Hola, mañana.

¿Has estado afuera?

HELEN: Sí, estaba buscando por algo en el granero.

Ey.

Deberías estar en la cama, jovencita, después de lo que has pasado.

Me siento de maravilla, Marta. realmente lo hago

Dios, dormí tan profundamente. Es como si estuviera drogado o algo así.

Pasaron como 20 años y simplemente no recuerdo nada.

Ah, lo tiene. Simplemente olvidamos decírtelo.

HELENA: Excelente.

¿Qué hay en la bolsa?

Oh, es solo, um, esta cosa Encontré en el granero.

[HELEN OLORANDO]

Mm.

Esos huevos huelen bien.

¿Qué? ¿Qué tú mismo?

¿Cuál es el misterio?

Oh, sígueme la corriente, cariño.

Este es un día tan feliz, No quiero derribar a todos.

Vamos nena. je. No nos dejes a todos en suspenso.

¿Qué hay en la bolsa?

es una de esas cosas que mató al papá de Jackson.

Nunca había visto uno antes.

[♪♪♪]

¿De qué estás hablando?

Sabes, me di cuenta esta mañana

ahora que jackson tiene un hijo de su propia,

tiene que dejar ir todos esos viejos fantasmas para que pueda ser libre.

solo me obsesioné con encontrar una de estas cosas

y enterrándolo tan profundo en el suelo

que nunca puede dañar a nadie en nuestra familia otra vez.

[RISAS]

Sé que suena hormonal, pero... No hay nada que haya matado a mi padre.

El se cayó por las escaleras.

Oh, pero no fue la caída que lo mató.

Quiero decir, tu mamá bajó las escaleras después la llamaste, tal como dijiste.

Y ella encontró que él había caído en esta cosa de esta manera extraña.

Incluso salió en los periódicos.

se cayó sobre algo ¿en la parte inferior de la escalera?

[RISAS]

Oh. Cariño, creo que Helen tiene razón.

Este no es el día que deberíamos estar hablando de esto.

Sí, se cayó. Cayó sobre esto.

Probablemente no sea el mismo.

Debe haber muchos de estos tumbado en un lugar como este.

¿Qué estás haciendo?

[SE BURLA]

¿Qué quieres decir? Así murió Jack.

Cayó con trágico, precisión casi inconcebible

en esta cosa, y le aplastó el esternón.

Tan seguro como si alguien lo había aplastado contra su cuerpo.

estabas rompiendo tablas fuera de ese cobertizo.

¿Cómo puedes recordar eso?

Tenías 7 años. Estabas muerto de miedo.

Recuerdo que estabas sosteniendo esa cosa cuando me abrazabas.

Cuando lo dejaste caer, hizo este fuerte sonido metálico.

¿Como esto?

[SONIDOS SONIDOS]

¿Por qué estás haciendo esto?

Estás tratando de destrozar a mi familia.

Solo porque perdiste tus propios padres.

Mamá, ella no estaba...

ella no esta engañando a nadie con los ojos muy abiertos, inocente...

¿Sabes lo que ella está insinuando?

Incluso si tuviera una de esas cosas en mis manos, eso no quiere decir

no pudo haber otro uno en la parte inferior de las escaleras.

Recuerdas ese día.

Recuerdas la caída.

Y esa caída podría haber mató a cualquiera que--

marta,

por qué, nadie está insinuando que mataste a Jack.

Dios mío, quiero decir, muchas esposas tienen amoríos y no maten a sus maridos

porque se entera y se va a ir.

mi padre era el tener la aventura.

Oh, no, no, lo entendiste al revés. Robin Hayes era un domador de caballos.

Marta estaba teniendo una aventura con él.

Alice te dijo eso, ¿no?

Ese es solo el tipo de mentira retorcida Alicia inventaría

y tu esposa trataría de perpetuar para volverte contra mí.

¿No ves lo que está haciendo? ¿Jackson?

--1841. Acabo de hablar con Robin Hayes Hace media hora.

Está esperando una llamada. ¿Te gustaría hablar con él?

¿Por los viejos tiempos? ¡No!

Robin Hayes murió el año pasado de un infarto.

Hay uno que no causaste.

Simplemente no podías soportar dejar ser una familia feliz, ¿podrías?

Estábamos tan cerca de ser felices, Jackson.

Estábamos tan cerca de ser felices.

Esto es lo cerca que estábamos.

Tu madre trató de matarme anoche. Eso es una mentira.

Nadie deja a Martha. ¿No ves?

tu padre se iba, por eso lo mató.

Y lo que es peor, ella te hizo, su propio hijo, piensa que él lo hizo,

para que pudiera atarte a ella para el resto de tu vida.

¡No! quiero que lances esta perra mentirosa fuera de mi casa!

Sí, solo hay espacio para uno de esos.

Nunca probarás nada. Ella no tiene que hacerlo.

Oh, pero, Jackson. Jackson, no puedes...

¡Callarse la boca!

Todo sobre ti es una mentira.

Este lugar y todo lo que hay en él. Será vendido.

nunca me verás o cualquier miembro de mi familia de nuevo.

Pero lo hice todo por ti.

Tú no eres mi madre.

¡No!

No.

Tu hiciste esto.

Lo engañaste. Lo atrapaste. Te quedaste embarazada.

Sé lo que buscas.

Quieres mi granja, mi tierra, mi niño.

Quieres tomar todo lo que tengo y me dejas sin nada.

¿No ves lo que está haciendo?

Ella quiere ser yo. je.

[RISAS]

[RONCOS]

Hasta luego, Marta.

No.

[♪♪♪]

[MARTA SOLLOZANDO]

[♪♪♪]

Abuela.

[♪♪♪]