Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,483 --> 00:00:25,485
[♪♪♪]
2
00:01:40,184 --> 00:01:43,479
Entonces, ¿a quién trajiste a casa el año pasado?
Sheila... ¿Cuál era su nombre?
3
00:01:43,646 --> 00:01:46,691
No fui a casa el año pasado.
¿Qué hay del año anterior?
4
00:01:46,858 --> 00:01:48,026
Mm-mm.
5
00:01:48,192 --> 00:01:50,695
no soy la primera chica
alguna vez trajiste a casa, ¿verdad?
6
00:01:53,823 --> 00:01:57,452
Jackson. Oh Dios.
7
00:01:58,036 --> 00:02:00,038
Oh, no.
8
00:02:00,204 --> 00:02:01,748
Esto lo empeora.
9
00:02:01,914 --> 00:02:03,625
[RISAS]
10
00:02:34,155 --> 00:02:36,908
Nunca me dijiste
fue así
11
00:02:37,408 --> 00:02:40,870
es una granja Hay una hipoteca.
12
00:02:41,037 --> 00:02:42,080
No es la gran cosa.
13
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
[RISAS]
14
00:02:45,041 --> 00:02:47,543
Ay dios mío.
15
00:02:52,423 --> 00:02:54,509
HELEN: Un poco
casa de campo que tienes aquí.
16
00:02:54,676 --> 00:02:58,096
Cuida tu paso sobre el hielo.
Sí, querida.
17
00:03:09,899 --> 00:03:11,859
HELENA:
Hombre.
18
00:03:18,700 --> 00:03:20,159
Oh.
19
00:03:20,326 --> 00:03:23,037
Vamos.
No te dejes impresionar.
20
00:03:26,791 --> 00:03:27,834
[SONIDO DEL RELOJ]
21
00:03:28,000 --> 00:03:29,794
[Jadea y luego se ríe]
22
00:03:29,961 --> 00:03:31,295
Shh.
23
00:03:31,462 --> 00:03:34,507
La despertarás. lo siento
24
00:03:35,633 --> 00:03:37,593
Te ha puesto en la habitación de invitados.
25
00:03:37,760 --> 00:03:40,888
HELENA:
Gorrón. ¿Dónde estás?
26
00:03:41,055 --> 00:03:42,974
JACKSON:
A través del pasillo.
27
00:03:44,559 --> 00:03:45,810
Bueno, es su casa.
28
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
Es una cosa católica.
29
00:03:49,981 --> 00:03:51,774
Vamos.
30
00:03:51,941 --> 00:03:52,984
De ninguna manera.
Vamos.
31
00:03:53,151 --> 00:03:56,154
Te llevaré a escondidas antes de que ella lo sepa.
De ninguna manera.
32
00:03:57,739 --> 00:03:59,323
No.
33
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
[La puerta se abre y luego cruje]
34
00:04:13,671 --> 00:04:15,173
[RISAS]
35
00:04:15,506 --> 00:04:17,175
[GEME]
36
00:04:17,508 --> 00:04:21,846
Un angel en la cocina
y un diablo en el dormitorio.
37
00:04:22,597 --> 00:04:25,767
Eso es lo que me gusta en un hombre.
38
00:04:25,933 --> 00:04:26,976
[PS DE GAS]
39
00:04:27,143 --> 00:04:28,478
¡Ay dios mío!
Ay dios mío.
40
00:04:30,521 --> 00:04:32,273
Ay dios mío. Oh.
41
00:04:32,440 --> 00:04:34,400
Oh, lo siento.
42
00:04:34,567 --> 00:04:36,861
pensé que eras
En la otra habitacion.
43
00:04:37,028 --> 00:04:38,237
Estoy en la otra habitación.
44
00:04:38,404 --> 00:04:43,034
Acabo de llegar aquí esta mañana
para, eh, decir hola.
45
00:04:43,743 --> 00:04:47,413
Bueno, supongo que será mejor que me dé prisa.
y estar avergonzado.
46
00:04:47,830 --> 00:04:49,665
Pensé que eras Jackson.
47
00:04:50,333 --> 00:04:52,043
Sí, podría decir. je.
48
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Por favor, perdóname.
Oh, Dios, no. Yo solo-- Yo...
49
00:04:57,423 --> 00:04:58,758
[HELEN MUJERES
INDISTINTAMENTE]
50
00:04:58,925 --> 00:05:01,886
Bueno, hola, soy, eh, Helen.
Je je. Por supuesto que lo eres.
51
00:05:03,054 --> 00:05:06,682
Y yo soy Martha Baring.
Bienvenido a Kilronan.
52
00:05:07,225 --> 00:05:09,852
Gracias. Gracias. Oh chico.
53
00:05:11,395 --> 00:05:13,231
¿Y dónde está ese hijo mío?
54
00:05:14,065 --> 00:05:17,527
No sé, pero me gustaría encontrarlo.
55
00:05:18,069 --> 00:05:20,196
Sí, yo también.
56
00:05:20,613 --> 00:05:24,200
Bueno, tanto por
primeras impresiones.
57
00:05:24,367 --> 00:05:26,369
Sigue adelante
y disfruta de su desayuno,
58
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
y estaré deseando ver
mucho menos de ti abajo.
59
00:05:30,915 --> 00:05:34,168
Ay dios mío. Ay dios mío.
60
00:05:34,335 --> 00:05:36,337
[♪♪♪]
61
00:05:42,093 --> 00:05:43,719
MARTA:
Podemos caminar un poco.
62
00:05:43,886 --> 00:05:46,264
Muestras mucha promesa
para una chica de ciudad.
63
00:05:46,430 --> 00:05:49,225
HELENA: Gracias.
Eres un gran mentiroso.
64
00:05:49,392 --> 00:05:50,476
MARTA:
Decir ah. Bien...
65
00:05:50,643 --> 00:05:51,686
[HELEN SE RÍE]
66
00:05:51,853 --> 00:05:53,479
JACKSON:
Mamá, el lugar se ve genial.
67
00:05:53,646 --> 00:05:57,733
MARTHA: Sólo porque está tapado
con nieve. Ha sido duro este otoño.
68
00:05:57,900 --> 00:06:00,444
pero no quiero hablar
sobre cualquier cosa deprimente.
69
00:06:00,611 --> 00:06:02,029
Hablemos de nuestra semana.
70
00:06:02,196 --> 00:06:04,574
Hice algunos planes.
Espero que no te moleste.
71
00:06:04,740 --> 00:06:06,492
Bueno, no estamos
quedarse la semana.
72
00:06:06,659 --> 00:06:08,870
no podemos
Por supuesto que puede.
73
00:06:09,620 --> 00:06:13,249
JACKSON: No, tenemos que irnos.
justo después de Navidad. Lo lamento.
74
00:06:14,667 --> 00:06:15,710
Pero querida--
75
00:06:15,877 --> 00:06:18,796
Mamá, tenemos que irnos.
El miércoles.
76
00:06:21,215 --> 00:06:24,302
Bueno, por supuesto, quiero decir,
si tienes que ir, tienes que ir.
77
00:06:24,468 --> 00:06:28,890
Solo pensé que tal vez--
Bueno, je, no importa.
78
00:06:29,390 --> 00:06:31,684
Oh, mira la hora.
79
00:06:31,851 --> 00:06:34,353
Tenemos que volver para la iglesia.
80
00:06:39,650 --> 00:06:41,944
Seguir. Ve tras ella.
81
00:06:42,320 --> 00:06:44,405
Ella me extraña.
Je, je, je.
82
00:06:44,655 --> 00:06:45,865
Ir.
83
00:06:46,032 --> 00:06:47,617
[LENGUA CLIC]
84
00:06:54,290 --> 00:06:55,917
[JACKSON SUSPIRA]
85
00:06:56,083 --> 00:06:58,961
Creo que causé una mejor impresión.
sin ropa.
86
00:06:59,128 --> 00:07:02,590
Te ves genial. te ves
87
00:07:02,840 --> 00:07:05,343
hermoso.
Seguro.
88
00:07:05,635 --> 00:07:08,095
Me encanta esta casa, Jackson.
89
00:07:08,262 --> 00:07:10,431
Hay algo al respecto.
90
00:07:10,598 --> 00:07:13,309
Supongo.
Tal vez eres tú.
91
00:07:14,101 --> 00:07:15,895
¿Como yo?
no sé, tú.
92
00:07:16,062 --> 00:07:19,565
Ya sabes, de dónde vienes.
Quien eres.
93
00:07:19,732 --> 00:07:21,692
La arquitectura de una vida.
94
00:07:24,820 --> 00:07:27,198
¿Pretencioso?
Solo un poco.
95
00:07:27,365 --> 00:07:28,866
[RISAS]
96
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
¿Qué?
97
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
HELENA:
¿Ahora?
98
00:07:42,338 --> 00:07:44,507
[CANTO DE CORO
"O COME, ALL YE FAITHFUL"
SOBRE ALTAVOCES]
99
00:07:52,515 --> 00:07:55,559
Bueno, je, mírate.
100
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
Me estás avergonzando.
101
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
¿Crees que esto es demasiado?
para la iglesia?
102
00:08:00,314 --> 00:08:01,899
Verifiqué con Jackson, pero...
103
00:08:02,066 --> 00:08:04,026
No no. De nada.
104
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
Envidio tu confianza.
105
00:08:07,405 --> 00:08:11,075
¿Está seguro? Yo soy-- En realidad, yo
trajo otro, pero...
106
00:08:11,242 --> 00:08:15,162
No, solo me preocupa que te enfríes.
en esa vieja iglesia helada. Decir ah.
107
00:08:16,956 --> 00:08:18,249
Aquí.
108
00:08:19,083 --> 00:08:20,918
Gracias.
Oh.
109
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
Ah, está roto.
110
00:08:23,921 --> 00:08:26,549
Es sólo... Es un viejo truco.
111
00:08:26,716 --> 00:08:28,050
Oh, lo arreglaré.
112
00:08:30,720 --> 00:08:33,431
¿Quienes son esas personas?
¿Son ellos tus padres?
113
00:08:34,306 --> 00:08:35,599
Sí.
114
00:08:35,766 --> 00:08:37,893
y donde estan
¿ésta Navidad?
115
00:08:38,644 --> 00:08:40,312
Mmm...
116
00:08:40,479 --> 00:08:42,857
Murieron hace mucho tiempo.
117
00:08:43,441 --> 00:08:46,861
Oh. Lo siento, no lo sabía.
118
00:08:48,612 --> 00:08:51,866
Está bien, puedes parar
Hablando de mi.
119
00:08:52,033 --> 00:08:54,035
[AMBOS RIENDO]
120
00:08:55,453 --> 00:08:57,038
Vamos.
121
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Oh. Después de usted.
No, adelante.
122
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
Continúa por favor.
Vamos.
123
00:09:00,499 --> 00:09:02,585
[SUSURRO]
Bonita bufanda.
124
00:09:04,295 --> 00:09:05,337
[REPRODUCCIÓN DE ÓRGANO]
125
00:09:05,504 --> 00:09:07,173
HOMBRE:
Y el ángel se le acercó y le dijo:
126
00:09:07,339 --> 00:09:10,468
"Salve, bendito,
el Señor está contigo.
127
00:09:10,634 --> 00:09:13,763
Y concebirás en tu vientre
y dar a luz un hijo.
128
00:09:13,929 --> 00:09:17,266
Y el Señor Dios le dará
el trono de su padre David,
129
00:09:17,433 --> 00:09:19,894
y el reinara
en la casa para siempre.
130
00:09:20,061 --> 00:09:22,897
y de su reino
no habrá fin".
131
00:09:23,064 --> 00:09:25,483
TODO:
Amén.
132
00:09:28,986 --> 00:09:31,489
SACERDOTE: Feliz Navidad para ti.
Te ves bien.
133
00:09:31,655 --> 00:09:32,782
Feliz navidad.
134
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
Gracias, padre.
Ah, el hijo pródigo regresa.
135
00:09:35,117 --> 00:09:37,453
Bienvenido de nuevo, Jackson.
Gracias.
136
00:09:37,620 --> 00:09:40,206
baring e hijo
finalmente de vuelta en el negocio.
137
00:09:40,372 --> 00:09:43,167
Has hecho a tu madre
una mujer muy feliz.
138
00:09:43,334 --> 00:09:46,420
Tonterías, Madge, he sido feliz
desde el día que nació.
139
00:09:46,587 --> 00:09:48,172
SACERDOTE:
Feliz Navidad a usted.
140
00:09:50,883 --> 00:09:52,009
¿Mamá?
141
00:09:52,176 --> 00:09:56,263
¿Todos piensan que me estoy mudando,
¿O es Madge solo un globo de prueba?
142
00:09:56,430 --> 00:09:59,850
MARTHA: A ver, con los volantes yo
enviado y el anuncio en el periódico...
143
00:10:00,017 --> 00:10:04,438
je. Realmente no le dije eso,
Supongo que mis esperanzas se estaban mostrando.
144
00:10:04,605 --> 00:10:08,067
Sé que quieres que vuelva
pero mi trabajo está en Nueva York.
145
00:10:08,234 --> 00:10:10,861
nunca hablas de ese trabajo
como si te encantara.
146
00:10:11,028 --> 00:10:13,197
JACKSON:
Helen está en Nueva York.
147
00:10:13,364 --> 00:10:16,367
MARTHA: Ahora, eso es poderoso
desconsiderado de su parte, jovencita.
148
00:10:16,534 --> 00:10:19,495
Robarme a mi bebé.
149
00:10:19,787 --> 00:10:23,499
je. Bien ahora,
¿Por qué no puedes simplemente ser sensato?
150
00:10:23,666 --> 00:10:26,210
Deja tu vida y tu trabajo
y tus amigos
151
00:10:26,377 --> 00:10:29,255
y múdate aquí
con una anciana controladora.
152
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
Aprende a hornear pan
y pala mierda de caballo.
153
00:10:32,633 --> 00:10:33,926
No eres tan viejo.
154
00:10:34,093 --> 00:10:36,095
[REÍR]
155
00:10:38,347 --> 00:10:40,558
Lo siento, cariño.
156
00:10:40,724 --> 00:10:43,519
No dejemos que Madge
estropear nuestra Navidad.
157
00:10:44,687 --> 00:10:46,230
Buenas noches.
158
00:10:46,438 --> 00:10:48,732
Buenas noches.
Noche.
159
00:10:48,899 --> 00:10:50,901
[♪♪♪]
160
00:10:55,739 --> 00:10:56,949
[CAMBIAR CLIC]
161
00:10:57,116 --> 00:10:59,118
[REPRODUCIENDO MÚSICA
EN LA CAJA DE MÚSICA]
162
00:11:06,876 --> 00:11:08,335
[♪♪♪]
163
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
[suspiros]
164
00:11:11,088 --> 00:11:12,506
[PS DE GAS]
165
00:11:16,177 --> 00:11:17,845
[HABLA INDISTINTAMENTE]
166
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
[♪♪♪]
167
00:11:40,784 --> 00:11:42,286
HELENA:
Hola.
168
00:11:45,164 --> 00:11:49,001
Lamento molestarte ahí.
Creo que estoy perdido.
169
00:11:49,168 --> 00:11:50,628
Estoy buscando a Kilronan.
170
00:11:51,128 --> 00:11:52,796
Oh, de vuelta por ahí.
171
00:11:52,963 --> 00:11:55,507
Siga la carretera de alquitrán. Segundo a la izquierda.
172
00:11:55,674 --> 00:11:58,969
Segundo a la izquierda, está bien. Gracias.
173
00:11:59,136 --> 00:12:02,806
Puedes decirle a la Sra. Baring
Traeré los pájaros más tarde.
174
00:12:02,973 --> 00:12:04,516
HELENA:
Bueno.
175
00:12:06,018 --> 00:12:07,645
HOMBRE:
Feliz navidad.
176
00:12:08,938 --> 00:12:10,439
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
177
00:12:10,606 --> 00:12:11,815
HELENA:
Hola bebé.
178
00:12:11,982 --> 00:12:13,067
¿Dónde has estado?
179
00:12:13,234 --> 00:12:16,820
Por favor, me perdí tanto.
Te lo contaré más tarde.
180
00:12:17,571 --> 00:12:20,407
¿Limpiaste?
Estoy conmocionado.
181
00:12:20,574 --> 00:12:25,496
No. Debe haber sido mi madre.
Los viejos hábitos tardan en morir.
182
00:12:26,372 --> 00:12:28,958
ella hace todo esto
¿sin ayuda?
183
00:12:29,124 --> 00:12:33,254
La ayuda nunca se queda. ella no
darles algo que hacer.
184
00:12:33,963 --> 00:12:37,508
Por cierto, me derrumbé. Nos quedamos
para la fiesta de fin de año.
185
00:12:37,675 --> 00:12:42,471
TODO:
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
186
00:12:42,638 --> 00:12:48,352
cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz año nuevo!
187
00:12:48,519 --> 00:12:50,521
Feliz año nuevo.
188
00:12:50,688 --> 00:12:53,691
[GENTE CANTANDO
"CANCIÓN ESCOCESA TRADICIONAL DE DESPEDIDA"]
189
00:12:54,066 --> 00:12:56,026
¿Todavia me ama?
Oh.
190
00:12:56,360 --> 00:13:01,532
Te amaré, querida, te amaré
Hasta que China y África se encuentren
191
00:13:01,699 --> 00:13:03,617
Y el río salta
Sobre la montaña
192
00:13:03,784 --> 00:13:06,328
AMBOS".
Y los salmones cantan en la calle
193
00:13:06,495 --> 00:13:08,497
[RISAS]
194
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Gracias.
195
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
[Hablando indistintamente]
196
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
[Charla y risa]
197
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
Y ahí estaba, estaba
de pie junto a ella.
198
00:13:27,725 --> 00:13:31,228
MARTA: ¿Lo pasaste bien?
HELEN: Fue una gran fiesta.
199
00:13:31,395 --> 00:13:33,188
Yo diría que fue un triunfo.
200
00:13:33,689 --> 00:13:36,900
De corta duración, tal vez,
pero no importa.
201
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
Esto es para ustedes, mis queridos.
202
00:13:40,362 --> 00:13:41,613
Buenas noches.
Buenas noches.
203
00:13:41,780 --> 00:13:43,657
Buenas noches.
204
00:13:47,703 --> 00:13:49,204
[RISAS]
205
00:13:49,371 --> 00:13:51,373
[♪♪♪]
206
00:13:58,672 --> 00:14:00,799
Feliz año nuevo.
207
00:14:01,258 --> 00:14:03,260
Feliz año nuevo.
208
00:14:09,558 --> 00:14:10,768
[SONIDOS DE COPA]
209
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
HELEN: ¿Qué estás--?
Ay dios mío.
210
00:14:13,812 --> 00:14:16,398
Ay dios mío. Jackson.
211
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Tienes razón. haces un mejor
impresión sin ropa.
212
00:14:19,443 --> 00:14:20,986
[AMBOS RÍEN]
213
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
[AMBOS GIMIENDO]
214
00:14:37,628 --> 00:14:39,463
HELEN: ¿Qué estás--?
¡Oh Dios! Jajaja.
215
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
JACKSON:
Shh.
216
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
[HELEN Y JACKSON GIMIENDO]
217
00:14:53,811 --> 00:14:55,354
[JACKSON SE RÍE]
218
00:15:00,818 --> 00:15:02,152
MARTA:
¿Listo?
219
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
Eso creo.
Bien...
220
00:15:05,656 --> 00:15:08,951
Oh. Casi lo olvido.
221
00:15:09,118 --> 00:15:10,661
Lo tenía arreglado.
222
00:15:10,828 --> 00:15:12,871
Ay dios mío.
223
00:15:13,038 --> 00:15:14,665
No deberías haberlo hecho.
224
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
Es perfecto.
225
00:15:20,295 --> 00:15:21,338
[RISAS]
226
00:15:21,505 --> 00:15:22,798
Bien...
227
00:15:23,549 --> 00:15:24,591
[LA PUERTA SE CIERRA]
228
00:15:24,758 --> 00:15:26,343
Oh.
229
00:15:28,053 --> 00:15:32,141
Oh. Solo míranos.
He ido y te he puesto en marcha.
230
00:15:32,558 --> 00:15:36,645
Lo siento, solo estoy, ejem,
no tan bueno con las despedidas.
231
00:15:38,522 --> 00:15:41,733
Bueno, continúa, entonces.
Solo continúa.
232
00:15:42,359 --> 00:15:44,111
Adiós, mamá.
233
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
[♪♪♪]
234
00:15:49,032 --> 00:15:54,163
Adiós bebé.
Ahora, cuídate ahí fuera.
235
00:16:12,723 --> 00:16:14,725
[♪♪♪]
236
00:16:35,162 --> 00:16:36,205
[suspiros]
237
00:16:36,371 --> 00:16:38,373
Último vuelo.
Jajaja.
238
00:16:41,293 --> 00:16:42,336
[CAMBIAR CLIC]
239
00:16:42,503 --> 00:16:45,506
Sé que sé. yo no he
Ya lo arreglé, pero lo haré.
240
00:16:45,672 --> 00:16:48,342
Estás tan castigado. sin sexo
241
00:16:48,509 --> 00:16:50,427
JACKSON:
No otra vez.
242
00:16:51,261 --> 00:16:52,262
[suspiros]
243
00:16:52,429 --> 00:16:53,805
Oh bien.
244
00:16:54,348 --> 00:16:56,183
Sea tan humilde.
245
00:16:56,642 --> 00:16:58,769
JACKSON:
Hogar dulce hogar.
246
00:17:01,355 --> 00:17:03,273
MUJER:
Entonces, ¿cómo estuvieron las vacaciones, eh?
247
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
HELEN: Su madre era genial.
Él era un poco raro.
248
00:17:06,068 --> 00:17:08,445
MUJER: Siempre son diferentes
alrededor de sus madres.
249
00:17:08,612 --> 00:17:10,322
HELENA: ¿En serio?
Disculpe.
250
00:17:10,489 --> 00:17:12,824
La manera en que lo veo,
se trata de los senos.
251
00:17:12,991 --> 00:17:17,204
Dentro de una milla de nosotros, 100 hombres hablando
a sus psiquiatras sobre sus madres.
252
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
Y las mujeres están hablando con sus
se encoge por sus suegras.
253
00:17:20,999 --> 00:17:24,711
que probablemente sean los responsables
por más de la mitad de los divorcios, como el mío.
254
00:17:24,878 --> 00:17:27,381
¿Crees que estoy bromeando?
pero espera, ya verás.
255
00:17:27,548 --> 00:17:30,717
HELEN: Ahora, espera, te casas con el tipo.
La madre es su problema.
256
00:17:30,884 --> 00:17:32,761
Dios, he oído
ese antes.
257
00:17:33,387 --> 00:17:37,307
HELEN: Hemos proyectado completar
esa fase en un plazo de 16 meses.
258
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
Ahora, este nuevo vidrio Triple-E
no es reflectante,
259
00:17:40,394 --> 00:17:42,521
que hará
los vecinos felices,
260
00:17:42,688 --> 00:17:45,649
minimizando el tipo equivocado
de impacto visual,
261
00:17:45,816 --> 00:17:49,653
y "optimizar",
je, je, je, si eso es una palabra,
262
00:17:49,820 --> 00:17:53,073
conservación de energía
tanto para calefacción
263
00:17:54,199 --> 00:17:55,450
y enfriamiento
264
00:17:55,993 --> 00:18:01,290
Ejem. El 60 por ciento de vidrio--
265
00:18:01,456 --> 00:18:03,000
[HELEN VOMITA LUEGO TOS]
266
00:18:03,166 --> 00:18:04,585
[TODOS MURMURANDO]
267
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
Oh.
268
00:18:08,505 --> 00:18:10,007
HOMBRE:
Tal vez deberíamos intentar...
269
00:18:10,173 --> 00:18:11,508
[suspiros]
270
00:18:11,925 --> 00:18:12,968
[HELEN GEMA]
271
00:18:19,683 --> 00:18:21,685
[♪♪♪]
272
00:18:30,068 --> 00:18:31,320
Estás en casa temprano.
273
00:18:31,903 --> 00:18:33,864
¿Estás bien?
274
00:18:34,823 --> 00:18:36,867
HELENA:
No sé.
275
00:18:37,034 --> 00:18:38,827
¿Qué quieres decir?
276
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Estoy embarazada.
277
00:18:47,044 --> 00:18:51,340
Bien, ahora, aquí es donde estás
se suponía que debía ir, "¿Estás seguro?"
278
00:18:52,883 --> 00:18:56,887
Parece que
mi diafragma está roto.
279
00:18:58,680 --> 00:19:00,057
[HELEN SUSPIRA]
280
00:19:00,641 --> 00:19:02,142
Cásate conmigo.
281
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
Oh, Jackson.
282
00:19:06,396 --> 00:19:09,191
Creo que perdí mi trabajo hoy también.
Vomité sobre Gavin.
283
00:19:09,358 --> 00:19:10,734
[AMBOS RÍEN]
284
00:19:11,902 --> 00:19:13,278
[suspiros]
285
00:19:13,904 --> 00:19:17,866
Mira, dijiste que había
no hay otra razón para casarse
286
00:19:18,033 --> 00:19:19,493
a menos que estuviera embarazada.
287
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Estas embarazada. Está resuelto.
288
00:19:24,498 --> 00:19:26,416
Te amo.
289
00:19:28,627 --> 00:19:30,587
Cásate conmigo.
290
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
¿Hmm?
291
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
¿Es un sí?
292
00:19:37,511 --> 00:19:38,929
¿Sí?
293
00:19:39,096 --> 00:19:40,597
[RISAS]
294
00:19:40,764 --> 00:19:42,766
[♪♪♪]
295
00:19:45,602 --> 00:19:47,771
[TELÉFONO SONANDO]
296
00:19:54,778 --> 00:19:56,905
MARTA: Kilronan.
JACKSON: ¿Estás sentado?
297
00:19:57,364 --> 00:19:59,616
Espera un minuto.
No le digas que estoy embarazada.
298
00:19:59,783 --> 00:20:01,284
MARTA".
¿Qué es? Dime.
299
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Helen y yo nos vamos a casar.
300
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
Está embarazada, ¿no?
301
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
JACKSON:
¿Cómo lo adivinaste?
302
00:20:10,585 --> 00:20:11,962
[RISAS]
303
00:20:12,587 --> 00:20:15,173
Las madres saben estas cosas.
304
00:20:15,340 --> 00:20:17,300
¿Dónde está ella, está ella allí?
305
00:20:17,926 --> 00:20:20,971
Hola Marta.
MARTA: Felicitaciones.
306
00:20:21,138 --> 00:20:23,390
¿No es esta la mejor noticia de todas?
307
00:20:23,557 --> 00:20:25,350
Un bebé.
308
00:20:25,517 --> 00:20:28,311
Y una boda también,
Supongo.
309
00:20:28,478 --> 00:20:32,232
¿Cuando sera? Bueno, lo haríamos
Será mejor que nos apresuremos, ¿no?
310
00:20:32,566 --> 00:20:35,318
Podríamos tenerlo aquí en Kilronan.
¿Qué opinas?
311
00:20:35,485 --> 00:20:39,614
Estábamos pensando en algo más.
como el ayuntamiento. Algo como eso.
312
00:20:39,906 --> 00:20:41,324
¿Éramos?
313
00:20:41,491 --> 00:20:42,826
[PACHELBEL'S
REPRODUCCIÓN DE "CANON EN D"]
314
00:20:42,993 --> 00:20:45,829
SACERDOTE: Que el Señor bendiga a estos
anillos y quienes los usan
315
00:20:45,996 --> 00:20:48,331
en señal de vuestra fidelidad y amor.
316
00:20:48,498 --> 00:20:52,002
Lo que Dios ha unido
que nadie la separe.
317
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
Por el poder que me ha sido otorgado,
Ahora los declaro marido y mujer.
318
00:20:56,173 --> 00:20:57,799
Puede besar a la novia.
319
00:21:07,726 --> 00:21:08,977
MUJER 1:
Te ves encantadora, Helena.
320
00:21:09,144 --> 00:21:11,021
HOMBRE 1: Buena suerte, Helen.
Hola.
321
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Hola.
Hola.
322
00:21:12,355 --> 00:21:13,815
Te ves genial.
HELENA: Gracias.
323
00:21:13,982 --> 00:21:16,443
Hola. Felicidades.
Gracias.
324
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
Hola.
325
00:21:18,862 --> 00:21:19,905
Ey.
326
00:21:20,071 --> 00:21:21,865
HELEN: hola
Hola, Helena.
327
00:21:22,032 --> 00:21:23,325
¿Cómo lo llevas?
328
00:21:23,825 --> 00:21:25,035
[suspiros]
329
00:21:25,202 --> 00:21:27,621
Estoy muriendo.
Eres una novia hermosa.
330
00:21:27,788 --> 00:21:29,623
MUJER 2:
Helena.
331
00:21:30,165 --> 00:21:31,917
¿Quién es ese?
¿Eh? No sé.
332
00:21:32,083 --> 00:21:33,335
Aférrate.
Bueno.
333
00:21:33,502 --> 00:21:35,253
HOMBRE 2:
Ella se ve muy bien, ¿no es así?
334
00:21:35,420 --> 00:21:36,463
¿Qué?
335
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Ella lo recuperó.
336
00:21:38,882 --> 00:21:42,093
¿OMS?
Tu nueva suegra.
337
00:21:42,260 --> 00:21:46,473
Nunca apareciste para nuestro almuerzo.
¿Se suponía que íbamos a almorzar?
338
00:21:46,640 --> 00:21:50,811
Siempre que puedas venir a visitarme
yo en el hogar para los casi muertos.
339
00:21:50,977 --> 00:21:54,898
Pero tu nueva suegra dijo
tenías peces más grandes para freír.
340
00:21:56,566 --> 00:21:59,319
Alicia Baring.
Soy la abuela de Jackson.
341
00:21:59,486 --> 00:22:01,530
Oh Dios mío. Lo lamento.
342
00:22:01,696 --> 00:22:05,033
Hola. ella nunca me dijo
se suponía que íbamos a almorzar.
343
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
Ella no lo haría, ¿verdad?
344
00:22:06,910 --> 00:22:09,371
Por eso tienes que ser
tan cuidadoso con Martha.
345
00:22:10,330 --> 00:22:14,209
Estoy acostumbrado a su carpeta.
Por eso me invité a mí mismo.
346
00:22:14,376 --> 00:22:16,920
soy el único que queda
por parte de su padre.
347
00:22:17,087 --> 00:22:19,464
Veamos las esposas.
348
00:22:21,049 --> 00:22:22,092
Luce familiar.
349
00:22:22,259 --> 00:22:25,178
Pertenecía a la madre de Jackson.
Es una reliquia familiar.
350
00:22:25,345 --> 00:22:28,306
Lo sé, se lo di.
351
00:22:28,473 --> 00:22:30,934
Por supuesto,
eso fue antes de conocerla mejor.
352
00:22:31,101 --> 00:22:32,185
¿Cuándo vences?
353
00:22:33,979 --> 00:22:35,605
Cómo lo supiste?
354
00:22:35,772 --> 00:22:39,109
Bueno, no puedes ser estúpido.
y criar caballos.
355
00:22:39,276 --> 00:22:42,404
Requiere muchos conocimientos
y control.
356
00:22:42,571 --> 00:22:45,699
Un hombre para ayudar al semental,
uno para ayudar a la yegua,
357
00:22:45,866 --> 00:22:50,453
uno para sostener la cola,
y uno para afinar la situación.
358
00:22:50,620 --> 00:22:55,292
Ahora, Marta,
ella puede manejar todo eso por sí misma.
359
00:22:55,542 --> 00:22:59,796
Alicia, qué sorpresa. Yo solo
no pensaste que podrías lograrlo.
360
00:22:59,963 --> 00:23:01,631
Sí, ¿no fue suerte?
361
00:23:01,798 --> 00:23:06,094
Dos semanas de perseguir cada catering
camión en el condado y llegué a la tierra de pago.
362
00:23:06,887 --> 00:23:08,513
¿Por qué no vienes conmigo?
363
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
Cariño, quieren una foto
de la feliz pareja.
364
00:23:11,391 --> 00:23:12,475
Bueno.
365
00:23:14,978 --> 00:23:18,732
Quita tus malditas manos de mí.
MARTA: Oh, Alicia.
366
00:23:18,899 --> 00:23:20,901
[♪♪♪]
367
00:23:49,346 --> 00:23:50,472
[suspiros]
368
00:23:58,647 --> 00:24:02,275
Maldita sea, Jackson. Dios.
369
00:24:03,443 --> 00:24:04,736
[RUIDO DE LAS TECLAS]
370
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
[GEMIDOS]
371
00:24:12,369 --> 00:24:13,870
[HELEN GRITA]
372
00:24:16,706 --> 00:24:18,166
Shh.
373
00:24:18,708 --> 00:24:20,377
[JADEO]
374
00:24:27,550 --> 00:24:28,843
[RONCOS]
375
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
[GOMITO]
376
00:24:32,889 --> 00:24:36,559
Una palabra
y te abriré de par en par.
377
00:24:36,726 --> 00:24:38,687
¿Lo entendiste, mi bella dama?
378
00:24:38,853 --> 00:24:41,147
Dios, por favor no me hagas daño.
379
00:24:43,358 --> 00:24:46,403
LADRÓN:
Mi señora muy linda.
380
00:24:46,569 --> 00:24:49,364
Por favor. Por favor. Estoy embarazada.
381
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
[JADEO]
382
00:24:56,246 --> 00:24:58,581
[EN VOZ DE CANTO]
Se donde vives.
383
00:24:58,748 --> 00:25:01,626
No lo olvides.
384
00:25:01,793 --> 00:25:03,628
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
385
00:25:03,795 --> 00:25:04,879
[sésamo]
386
00:25:07,590 --> 00:25:09,592
[♪♪♪]
387
00:25:13,471 --> 00:25:15,473
[CHARRETA]
388
00:25:33,783 --> 00:25:35,118
DOCTOR:
Esa fue una decisión muy cercana.
389
00:25:35,285 --> 00:25:36,453
[suspiros]
390
00:25:36,619 --> 00:25:38,872
Muy inteligente
diciéndole que estabas embarazada.
391
00:25:39,039 --> 00:25:40,749
La mayoría de los hombres corren
cuando escuchan eso.
392
00:25:41,958 --> 00:25:45,086
Esa es una mala broma. Mal chiste.
Lo lamento. Lo lamento.
393
00:25:45,253 --> 00:25:48,131
mira tu cuidate
y descansa un poco, ¿de acuerdo?
394
00:25:48,590 --> 00:25:51,426
Bueno.
Bueno. Buenas noches, Jackson.
395
00:25:57,474 --> 00:26:01,603
No puedo quitarme su voz de la cabeza.
396
00:26:02,437 --> 00:26:04,439
[♪♪♪]
397
00:26:32,967 --> 00:26:36,137
Ay dios mío. no puedo ir
Mirar.
398
00:26:40,183 --> 00:26:42,268
Y cambié las cerraduras.
399
00:26:55,031 --> 00:26:56,950
JACKSON:
¿Estás bien?
400
00:26:57,117 --> 00:26:58,201
HELENA: Mm.
JACKSON: ¿Seguro?
401
00:26:58,368 --> 00:26:59,911
Mm-mm.
402
00:27:00,370 --> 00:27:02,539
Vas a estar bien.
Estoy bien.
403
00:27:02,705 --> 00:27:03,998
MARTA:
¡Sorpresa!
404
00:27:04,165 --> 00:27:05,208
[PS DE GAS]
405
00:27:06,167 --> 00:27:08,378
Oh.
Ay dios mío.
406
00:27:08,545 --> 00:27:11,047
Cariño, lo siento.
¿Cómo entraste aquí?
407
00:27:11,214 --> 00:27:14,384
No fue mi intención asustarte.
HELEN: ¿Cómo entraste aquí?
408
00:27:14,551 --> 00:27:18,429
El super me dejó entrar.
Hola cariño.
409
00:27:18,805 --> 00:27:21,266
HELENA: Hola.
Oh Hola. Que bueno verte.
410
00:27:21,432 --> 00:27:22,684
HELENA:
Mi corazón.
411
00:27:24,269 --> 00:27:26,896
MARTA:
¿Estás seguro de que estás bien, cariño?
412
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
¿Sí?
413
00:27:29,440 --> 00:27:31,651
Él tomó mi relicario.
414
00:27:31,901 --> 00:27:33,403
Oh, no.
415
00:27:33,570 --> 00:27:35,405
¿Con la foto de tus padres?
416
00:27:37,866 --> 00:27:41,077
Oh, cariño, lo siento mucho.
417
00:27:43,746 --> 00:27:45,248
[♪♪♪]
418
00:27:45,415 --> 00:27:47,083
¿Mamá?
419
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
la tierra sola
vale más que esto.
420
00:27:49,502 --> 00:27:54,048
Jackson, es un desarrollador.
Ya sabes, campo de golf y casas.
421
00:27:54,883 --> 00:27:59,179
Van a tener que arrancar
todos los graneros, los potreros,
422
00:27:59,596 --> 00:28:03,099
convertir los pastos en calles.
423
00:28:03,474 --> 00:28:07,478
Club de campo y fincas de Kilronan.
424
00:28:07,645 --> 00:28:10,732
¿Puedes imaginar?
Eh. Tsk.
425
00:28:10,899 --> 00:28:13,651
Hace dos años, nos ofrecieron
tres veces esto.
426
00:28:13,818 --> 00:28:17,322
Hace dos años,
era una empresa en marcha,
427
00:28:17,488 --> 00:28:19,949
la granja de caballos más antigua
en el condado
428
00:28:22,827 --> 00:28:24,287
¿Adónde vas a ir?
429
00:28:24,829 --> 00:28:28,833
Bueno, no sé.
430
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
Nunca he estado en ningún otro lugar.
431
00:28:31,878 --> 00:28:33,880
[♪♪♪]
432
00:28:34,964 --> 00:28:38,676
Mira, Jackson,
433
00:28:40,553 --> 00:28:43,890
No puedo manejar ese lugar
todo por mí mismo nunca más.
434
00:28:44,557 --> 00:28:47,185
Y si no puedes ayudar,
435
00:28:47,644 --> 00:28:51,105
entonces tienes que dejarme venderlo.
436
00:28:53,316 --> 00:28:55,109
Voy a buscar el café.
437
00:29:00,698 --> 00:29:04,160
Si ella realmente quiere venderlo,
¿Por qué necesita tu permiso?
438
00:29:04,327 --> 00:29:07,580
Porque es mío. Todo ello.
439
00:29:07,747 --> 00:29:10,875
Me quedó a mí, no a Martha.
440
00:29:11,209 --> 00:29:13,211
[♪♪♪]
441
00:29:19,342 --> 00:29:20,843
[suspiros]
442
00:29:21,678 --> 00:29:23,221
¿Miel?
JACKSON: ¿Sí?
443
00:29:23,388 --> 00:29:26,349
¿Cuánto tiempo crees que tomaría
arreglar Kilronan?
444
00:29:26,849 --> 00:29:28,184
JACKSON:
No lo sé.
445
00:29:28,351 --> 00:29:31,729
Los establos necesitan renovación,
las acciones se han reducido a nada.
446
00:29:31,896 --> 00:29:35,316
Podría hacer una buena carrera en un año.
¿Hacerlo atractivo para un comprador?
447
00:29:35,483 --> 00:29:38,444
Sí, podría correr
algunas proyecciones para ella.
448
00:29:38,611 --> 00:29:39,988
¿Por qué no lo hacemos?
449
00:29:40,154 --> 00:29:43,700
JACKSON: Está bien, lo haré. Primero
cosa mañana por la mañana.
450
00:29:43,908 --> 00:29:45,368
No, quiero decir-- Je.
451
00:29:45,535 --> 00:29:49,289
Quiero decir, ¿por qué no lo hacemos?
Toda la cosa.
452
00:29:49,455 --> 00:29:51,332
¿Qué quieres decir?
453
00:29:53,084 --> 00:29:56,629
Cariño, creo que esto
podría ser una gran oportunidad.
454
00:29:56,796 --> 00:29:59,257
Podrías hacer los caballos,
Podría hacer la casa--
455
00:29:59,424 --> 00:30:01,384
Hablar mucho dinero.
456
00:30:01,551 --> 00:30:04,470
Son dos hipotecas.
Pero podríamos sacar un préstamo.
457
00:30:04,637 --> 00:30:08,641
Contigo ahí abajo, caerían todos
ellos mismos dándote dinero.
458
00:30:09,559 --> 00:30:11,686
¿Qué opinas?
459
00:30:12,729 --> 00:30:14,731
No sé.
460
00:30:16,649 --> 00:30:18,860
Simplemente no lo sé.
461
00:30:19,819 --> 00:30:21,321
[suspiros]
462
00:30:24,490 --> 00:30:28,578
Nunca se sabe, tal vez caeríamos
Me encanta el lugar y quiero quedarme.
463
00:30:28,745 --> 00:30:30,580
¿Qué hay de mi mañana?
464
00:30:30,747 --> 00:30:33,750
¿Que hay de tu mamá?
Ella me gusta.
465
00:30:34,208 --> 00:30:36,252
¿Qué pasa con el bebé?
466
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
Ay dios mío.
¿Qué estaba pensando?
467
00:30:40,214 --> 00:30:44,218
Privar a mi hijo de lo saludable
ambiente y valores familiares
468
00:30:44,385 --> 00:30:47,221
de una infancia en la ciudad de Nueva York.
469
00:30:47,388 --> 00:30:51,434
La suciedad, el ruido.
¿Quién podría querer más?
470
00:30:51,893 --> 00:30:52,935
Hablemos.
471
00:30:54,395 --> 00:30:56,356
Necesito decirte algo.
Bueno.
472
00:30:59,984 --> 00:31:02,028
JACKSON:
Sabes que mi padre murió.
473
00:31:02,195 --> 00:31:07,116
lo que no sabes
es que fue mi culpa.
474
00:31:07,742 --> 00:31:09,786
¿Cuándo cayó?
475
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
Cuando cayó.
476
00:31:12,830 --> 00:31:15,541
Pero, cariño, tenías 7 años.
477
00:31:16,334 --> 00:31:21,172
Estaba escondido debajo de las escaleras.
Mira, mis padres estaban discutiendo.
478
00:31:21,339 --> 00:31:24,425
Estaban peleando por esto
mujer que mi padre estaba viendo,
479
00:31:24,592 --> 00:31:26,135
este robin hayes,
480
00:31:26,302 --> 00:31:29,013
nos dejaba para estar con ella.
481
00:31:29,847 --> 00:31:33,267
Mi mañana salió furiosa y pensé
mi padre iba tras ella,
482
00:31:33,434 --> 00:31:36,479
así que cargué como si fuera
va a salvarla o algo así.
483
00:31:40,274 --> 00:31:42,610
Fui directamente a él.
484
00:31:44,278 --> 00:31:47,281
Él tropezó hacia atrás
y perdió el equilibrio.
485
00:31:47,448 --> 00:31:50,576
las puertas estaban abiertas
a las escaleras del sótano.
486
00:31:53,955 --> 00:31:56,124
Y se fue abajo.
487
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
[♪♪♪]
488
00:31:58,668 --> 00:32:01,045
comencé a gritar
para mi mamá.
489
00:32:01,212 --> 00:32:05,007
parecía una eternidad
antes de que ella... Ella me escuchó.
490
00:32:05,174 --> 00:32:10,179
Ella había estado quitando las tablas de este
viejo cobertizo para hacer espacio para mis gatitos.
491
00:32:11,180 --> 00:32:14,642
ella entró y
ella tenía esta mirada en su rostro,
492
00:32:14,809 --> 00:32:18,479
y ella todavía estaba sosteniendo
este sacaclavos en una mano
493
00:32:18,646 --> 00:32:21,691
y esta cesta de herramientas en la otra.
494
00:32:23,359 --> 00:32:28,197
ella los dejó caer
e hicieron este sonido fuerte.
495
00:32:29,323 --> 00:32:34,203
Y luego me abrazó fuerte.
496
00:32:37,331 --> 00:32:40,668
Y ella te dijo
que solo fue un accidente.
497
00:32:41,461 --> 00:32:43,296
Ella hizo.
498
00:32:45,715 --> 00:32:47,675
Oh bebe.
499
00:32:49,552 --> 00:32:52,722
Sabes,
Lo odié por la aventura,
500
00:32:53,806 --> 00:32:55,933
la forma en que la lastimó.
501
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Pero yo todavia...
502
00:33:03,065 --> 00:33:05,401
Lo amo.
503
00:33:10,781 --> 00:33:14,368
has estado viviendo con
todos estos fantasmas durante tanto tiempo.
504
00:33:14,785 --> 00:33:16,329
Deberías ir a casa.
505
00:33:17,163 --> 00:33:18,456
Deberíamos.
506
00:33:18,623 --> 00:33:20,583
Enfréntate a todos esos fantasmas.
507
00:33:20,750 --> 00:33:23,044
vivir en el hogar
que amabas
508
00:33:23,211 --> 00:33:25,046
Con tu madre.
509
00:33:25,213 --> 00:33:26,881
Y yo.
510
00:33:27,298 --> 00:33:28,758
Y nuestra hija.
511
00:33:29,926 --> 00:33:31,093
¿Y nuestra hija?
512
00:33:32,053 --> 00:33:34,430
Hay algo
no me estas diciendo?
513
00:33:34,597 --> 00:33:37,558
Supongo que mis esperanzas se están mostrando.
Es de familia.
514
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
[RISAS]
515
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
[♪♪♪]
516
00:33:48,653 --> 00:33:50,029
HOMBRE:
Felicitaciones, Sr. Baring.
517
00:33:50,196 --> 00:33:51,322
Muchas gracias.
518
00:33:51,489 --> 00:33:53,032
Ahora lo has hecho.
519
00:33:57,453 --> 00:33:58,871
¡Guau!
520
00:34:02,500 --> 00:34:04,293
[CHARRETA]
521
00:34:04,460 --> 00:34:06,045
Lo que creas que es mejor.
522
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Felicidades.
523
00:34:14,845 --> 00:34:17,557
El es hermoso.
524
00:34:28,109 --> 00:34:33,990
MARTHA". Querido Dios, gracias por
traer a mi familia a casa por fin.
525
00:34:35,616 --> 00:34:37,618
[CHARRETA]
526
00:34:43,666 --> 00:34:45,668
[REÍR]
527
00:34:46,419 --> 00:34:48,671
¿Lo que le pasó?
no preguntes
528
00:34:48,838 --> 00:34:50,840
[RISAS]
529
00:34:54,010 --> 00:34:55,845
Aquí.
530
00:34:56,012 --> 00:34:58,306
Oh Dios.
531
00:34:58,598 --> 00:35:01,559
Cariño, ¿cómo crees realmente
Helen está haciendo?
532
00:35:01,726 --> 00:35:04,103
¿Qué quieres decir?
Bueno, no sé.
533
00:35:04,270 --> 00:35:09,692
Ella parece tan delicada
y frágil Me preocupo por ella.
534
00:35:09,859 --> 00:35:10,860
¿Por qué?
535
00:35:12,570 --> 00:35:15,823
Quiero decir,
Cada mujer es diferente, pero...
536
00:35:16,490 --> 00:35:18,326
Diablos, no sé cómo decir esto.
537
00:35:18,492 --> 00:35:19,535
[PS DE GAS]
538
00:35:19,702 --> 00:35:23,497
Pero tu sabes,
a veces durante un embarazo--
539
00:35:23,664 --> 00:35:25,791
Date la vuelta, cariño.
540
00:35:26,208 --> 00:35:27,877
Mira-- Oh, Dios. Je je.
541
00:35:28,044 --> 00:35:31,380
Solo lo diré.
A veces, durante un embarazo,
542
00:35:31,547 --> 00:35:35,384
hacer el amor
puede ser incómodo.
543
00:35:35,593 --> 00:35:37,720
Físicamente. Emocionalmente también.
544
00:35:37,887 --> 00:35:39,388
¿Ella te dijo algo?
545
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Yo no-- Sólo creo que tal vez,
546
00:35:43,184 --> 00:35:46,896
ya sabes, podrías quedarte con tu
distancia un poco. ¿Ya tu sabes?
547
00:35:48,981 --> 00:35:50,358
[AMBOS RIENDO]
548
00:35:50,524 --> 00:35:52,860
Mamá, te importa
Su propio negocio.
549
00:35:53,027 --> 00:35:55,112
Ey. Ven aquí.
¡Ah! ¡No!
550
00:35:55,279 --> 00:35:56,739
¿Dónde estás?
551
00:35:59,784 --> 00:36:01,786
[♪♪♪]
552
00:36:11,796 --> 00:36:13,255
[CARCAJADAS]
553
00:36:13,506 --> 00:36:14,924
¡Ah!
554
00:36:15,549 --> 00:36:17,051
Puaj. Ay dios mío.
555
00:36:17,218 --> 00:36:18,344
[MADERA CRUJIENDO]
556
00:36:18,761 --> 00:36:20,429
[GRITANDO]
557
00:36:22,598 --> 00:36:23,933
[RUIDOS DE PALANCAS]
558
00:36:28,646 --> 00:36:29,897
[LA PUERTA SE ABRE]
559
00:36:30,064 --> 00:36:32,066
MARTA:
¿Estás bien?
560
00:36:32,233 --> 00:36:34,860
Mm-hm.
Te traje un poco de té.
561
00:36:35,027 --> 00:36:38,948
Es a base de hierbas. Verbena de limón.
Muy relajante.
562
00:36:39,115 --> 00:36:42,910
Es casi como una droga.
Me sorprende que sea legal. Aquí.
563
00:36:43,077 --> 00:36:44,745
Gracias.
De nada.
564
00:36:44,912 --> 00:36:46,580
Oh, nos diste un buen susto.
565
00:36:46,747 --> 00:36:49,333
Ay dios mío,
Había tantos de ellos.
566
00:36:49,500 --> 00:36:52,294
Es el veneno. Ellos van
hasta las vigas para morir.
567
00:36:52,461 --> 00:36:54,797
Los hace desangrarse hasta morir.
es indoloro
568
00:36:54,964 --> 00:36:57,967
pero, je, se va
muchos cuerpos alrededor.
569
00:36:58,801 --> 00:37:00,886
Dios.
Bien,
570
00:37:01,762 --> 00:37:03,764
ya se terminó. Solo relájate.
571
00:37:05,516 --> 00:37:09,061
Me siento tan extraño. No
saber lo que me pasa.
572
00:37:09,228 --> 00:37:11,105
Oh, Helen, está bien.
573
00:37:12,732 --> 00:37:16,277
Sé exactamente cómo te sientes.
574
00:37:17,403 --> 00:37:23,743
te duelen los musculos
y tu piel es tan sensible,
575
00:37:23,951 --> 00:37:26,162
y tu mente, ja, ja,
576
00:37:26,829 --> 00:37:29,165
simplemente se vuelve loco,
¿no es así? je.
577
00:37:29,331 --> 00:37:30,666
Sí.
578
00:37:30,833 --> 00:37:32,168
Mm.
579
00:37:36,130 --> 00:37:37,423
[suspiros]
580
00:37:37,590 --> 00:37:39,675
Oh, Helena.
581
00:37:40,301 --> 00:37:45,264
eres un encanto,
mujer joven encantadora.
582
00:37:45,431 --> 00:37:47,933
Y solo recuerda eso.
583
00:37:48,809 --> 00:37:54,106
Pase lo que pase jackson
puede decir o hacer.
584
00:37:54,440 --> 00:37:55,816
[♪♪♪]
585
00:37:55,983 --> 00:38:01,363
Ya sabes, los hombres pueden actuar extraño
durante un embarazo.
586
00:38:02,281 --> 00:38:04,366
Sexualmente, quiero decir.
587
00:38:06,452 --> 00:38:09,580
Mi esposo se dedicó a mí.
588
00:38:10,039 --> 00:38:13,334
Pero mientras cargaba a Jackson...
589
00:38:15,169 --> 00:38:17,296
Creo que estaremos bien.
590
00:38:17,463 --> 00:38:20,049
Solo creo que necesitamos algo de tiempo
a nosotros mismos
591
00:38:20,216 --> 00:38:22,635
Por supuesto.
592
00:38:24,178 --> 00:38:26,055
Y verás al Dr. Hill mañana.
593
00:38:26,222 --> 00:38:27,890
Oh, Marta, por favor.
594
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
Sabes que no quiero una amniocentesis.
595
00:38:33,979 --> 00:38:35,564
helen,
596
00:38:35,981 --> 00:38:38,567
Jackson no estaba
mi primer embarazo
597
00:38:42,154 --> 00:38:43,948
¿Tuviste un aborto espontáneo?
598
00:38:44,114 --> 00:38:48,702
No. Descubrimos
algunas anomalías.
599
00:38:48,869 --> 00:38:50,204
[SE BURLA]
600
00:38:51,121 --> 00:38:53,749
Eso era lo correcto que hacer.
601
00:38:55,251 --> 00:38:59,922
Pero ella habría sido
casi de tu edad ahora.
602
00:39:01,423 --> 00:39:05,052
Pero tuve que terminar
ese embarazo
603
00:39:07,429 --> 00:39:09,098
¿Qué anormalidades?
604
00:39:10,432 --> 00:39:15,563
Bueno, olvidalo. Solo ve a ver al Dr.
Colina. Es importante.
605
00:39:20,109 --> 00:39:21,777
Buenas noches cariño.
606
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
Buenas noches.
607
00:39:24,697 --> 00:39:27,783
¿Enviarías a Jackson arriba,
¿por favor?
608
00:39:32,496 --> 00:39:34,498
[♪♪♪]
609
00:39:34,748 --> 00:39:37,334
¿Como es ella?
Oh, ella está bien.
610
00:39:37,501 --> 00:39:40,671
ella solo necesita
un poco de tiempo a solas.
611
00:39:41,589 --> 00:39:43,048
¿Qué está pasando con ella?
612
00:39:43,215 --> 00:39:45,301
Oh cariño.
613
00:39:45,718 --> 00:39:48,554
Solo tienes que ser paciente.
614
00:39:49,013 --> 00:39:50,639
Vamos.
615
00:39:51,140 --> 00:39:53,559
Voy a comprarte un trago.
616
00:40:02,318 --> 00:40:03,777
[suspiros]
617
00:40:43,442 --> 00:40:45,527
Oh. je.
618
00:40:46,028 --> 00:40:48,364
parece tu marido
es el único
619
00:40:48,530 --> 00:40:50,658
dormir
por aquí esta noche.
620
00:40:50,824 --> 00:40:52,201
[RISAS]
621
00:40:52,368 --> 00:40:56,330
Traté de despertarlo,
pero está inconsciente.
622
00:40:56,497 --> 00:40:58,624
El trabajo agrícola te hará eso.
623
00:41:00,960 --> 00:41:02,711
Es más que eso.
624
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Oh cariño.
625
00:41:04,755 --> 00:41:07,967
Ahora, ustedes dos no están teniendo
algún problema, ¿verdad?
626
00:41:08,133 --> 00:41:10,511
No sé.
627
00:41:10,928 --> 00:41:14,056
el ha sido diferente
desde que estamos aquí abajo.
628
00:41:14,890 --> 00:41:17,393
no creo que haya conseguido
sobre su padre.
629
00:41:18,811 --> 00:41:21,397
Él no es el único.
630
00:41:22,064 --> 00:41:27,820
Pero claro, Jackson y yo siempre hemos
tenían el uno al otro para apoyarse, gracias a Dios.
631
00:41:29,238 --> 00:41:34,076
Bueno, no tengo que decirte lo que
es como perder a alguien que amas.
632
00:41:36,870 --> 00:41:40,874
Bueno, yo era muy joven, pero lo sé.
633
00:41:45,045 --> 00:41:48,340
Aquí está a los accidentes.
Que se jodan.
634
00:41:48,716 --> 00:41:50,426
[RISAS]
635
00:41:51,468 --> 00:41:52,845
Amén.
636
00:41:53,012 --> 00:41:55,597
HOMBRE 1: Gire para acá, por favor.
HOMBRE 2: Justo aquí, amigos.
637
00:41:55,764 --> 00:41:57,433
[AMBOS RÍEN]
638
00:41:57,599 --> 00:41:59,393
HOMBRE 3: Uno más.
Gracias.
639
00:41:59,560 --> 00:42:01,562
[TOCANDO CORNETA]
640
00:42:03,022 --> 00:42:04,690
Buena suerte hoy, hijo.
641
00:42:04,857 --> 00:42:07,735
Él traerá más de 500,000
solo en tarifas de sementales.
642
00:42:08,444 --> 00:42:11,488
¿Estás bromeando?
La crianza lo es todo, querida.
643
00:42:11,655 --> 00:42:14,241
Hablando de eso, Martha dice
has sido muy débil.
644
00:42:14,408 --> 00:42:16,368
¿Cómo está?
marta dijo que?
645
00:42:16,535 --> 00:42:18,495
Ninguno de nosotros te quiere
perder ese bebé.
646
00:42:18,662 --> 00:42:22,416
Oh, mira, ahí está la vieja Alice. yo no
Creo que salió mucho más.
647
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
[RISAS]
648
00:42:24,460 --> 00:42:26,795
MARTA: Helena. Helena, cariño.
Ven y únete a nosotros.
649
00:42:26,962 --> 00:42:30,466
No quiero que te sientas excluido.
Alicia está aquí.
650
00:42:30,632 --> 00:42:33,552
¿En realidad? no veo a nadie
651
00:42:33,719 --> 00:42:35,387
Voy a ir a saludar.
652
00:42:35,554 --> 00:42:37,598
No, lo prohíbo. Ja ja.
653
00:42:37,848 --> 00:42:39,641
¿Disculpe?
654
00:42:39,808 --> 00:42:42,811
es solo...
Ella es sólo una vieja loca.
655
00:42:42,978 --> 00:42:46,982
No creo que ella se merezca tu
atención, cariño. Eso es todo.
656
00:42:47,149 --> 00:42:52,029
Bueno, no creo que me hayan prohibido
hacer cualquier cosa desde que tenía 5 años.
657
00:42:52,446 --> 00:42:54,448
[♪♪♪]
658
00:42:54,615 --> 00:42:55,908
Helena!
659
00:42:56,075 --> 00:42:57,117
[RELINCHOS]
660
00:42:57,367 --> 00:42:58,952
HOMBRE 1: Retrocede.
HOMBRE 2: Fácil. Vaya
661
00:42:59,119 --> 00:43:00,496
HOMBRE 1: Cuidado.
HOMBRE 2: ¡Vaya!
662
00:43:01,622 --> 00:43:04,792
Fácil. Esta bien.
663
00:43:06,251 --> 00:43:08,170
Ahora facil. Fácil.
664
00:43:08,337 --> 00:43:09,338
JACKSON:
¿Qué pasó?
665
00:43:09,505 --> 00:43:11,006
¿Estás bien?
HELENA: Sí.
666
00:43:12,174 --> 00:43:14,093
MARTA:
Oh, me diste un susto.
667
00:43:14,259 --> 00:43:15,427
¿Por qué gritaste?
668
00:43:15,594 --> 00:43:18,013
Mujer joven,
Tengo que hacer que abandones esta área.
669
00:43:18,180 --> 00:43:19,223
Dios.
670
00:43:19,389 --> 00:43:20,724
JACKSON:
Mamá, ¿qué diablos pasó?
671
00:43:20,891 --> 00:43:23,685
MARTHA: Bueno, caminó a la derecha.
delante del caballo, Jackson.
672
00:43:23,852 --> 00:43:26,605
¿Estás bien?
Estoy bien.
673
00:43:26,855 --> 00:43:27,856
[suspiros]
674
00:43:30,067 --> 00:43:32,027
HELENA:
Ay dios mío. no puedo mirar
675
00:43:32,194 --> 00:43:33,362
¿Está cerca del bebé?
676
00:43:33,529 --> 00:43:35,572
No, está en el otro extremo.
677
00:43:35,739 --> 00:43:39,535
Ahora que tengo tu atención, hay
solo una cosa que quiero mencionar.
678
00:43:39,701 --> 00:43:43,497
¿Qué es esto que escucho de ti?
con ganas de tener el bebe en casa?
679
00:43:44,289 --> 00:43:46,208
¿Qué? Yo nunca dije eso.
680
00:43:46,375 --> 00:43:50,671
HILL: Es una idea romántica,
Helen, pero muchas cosas pueden salir mal.
681
00:43:50,838 --> 00:43:53,382
Además,
No puedo tenerlas madres jóvenes
682
00:43:53,549 --> 00:43:56,718
recortando mis ingresos,
ahora puedo, eh? Jajaja.
683
00:43:56,885 --> 00:44:01,682
Dra. Hill, ¿quién le dijo que quería
tener el bebe en casa?
684
00:44:01,849 --> 00:44:03,225
[♪♪♪]
685
00:44:03,392 --> 00:44:05,060
Por supuesto que era ella.
helen--
686
00:44:05,227 --> 00:44:07,688
Esto es tan invasivo.
Déjame hacerte una pregunta.
687
00:44:07,855 --> 00:44:11,358
¿Este es mi bebé o es de ella?
Ella ha vivido aquí toda su vida,
688
00:44:11,525 --> 00:44:12,901
ella lo conoce socialmente.
689
00:44:13,068 --> 00:44:14,820
Muy bien, ella lo conoce. Bien.
690
00:44:14,987 --> 00:44:17,489
¿Por qué le está diciendo
cosas que no dije?
691
00:44:17,656 --> 00:44:21,034
Ella solo está tratando de ser útil.
No me sigas la corriente, por favor.
692
00:44:21,201 --> 00:44:24,872
Mira, dale un respiro, por el amor de Dios.
Es por tu propio bien.
693
00:44:25,330 --> 00:44:27,040
¿no es así?
694
00:44:27,207 --> 00:44:29,543
Sí, es por mi propio bien.
695
00:44:29,710 --> 00:44:34,423
Ella tiene razón y yo siempre estoy equivocado.
Gracias.
696
00:44:38,635 --> 00:44:41,597
ALICIA:
¿Qué te tomó tanto tiempo?
697
00:44:41,930 --> 00:44:43,640
Vamos, escúpelo.
698
00:44:43,807 --> 00:44:45,434
No viniste aquí por la comida.
699
00:44:45,601 --> 00:44:47,227
[HELEN SE RÍE]
700
00:44:47,978 --> 00:44:49,438
[suspiros]
701
00:44:49,605 --> 00:44:53,525
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por favor, hazlo.
702
00:44:54,318 --> 00:44:59,114
En la boda me dijiste que
Tenía que tener cuidado con Martha.
703
00:44:59,281 --> 00:45:00,616
¿Que quieres decir con eso?
704
00:45:00,782 --> 00:45:04,203
no debes prestar atencion
nada sale de mi boca.
705
00:45:04,369 --> 00:45:07,456
soy incompetente
¿No dijo eso? Ja ja.
706
00:45:07,915 --> 00:45:12,461
e incontinentes.
Tipo de poco fiable en ambos extremos.
707
00:45:12,961 --> 00:45:14,630
Aquí, chicas.
708
00:45:14,796 --> 00:45:17,299
Les doy de comer toda la farmacia.
709
00:45:17,466 --> 00:45:22,221
Acidez estomacal, úlceras, presión arterial.
710
00:45:22,471 --> 00:45:24,973
Ahora son inmunes a todo.
711
00:45:25,140 --> 00:45:28,936
Los confederados vivos más antiguos
En América.
712
00:45:29,102 --> 00:45:30,979
Ahí están, chicas.
713
00:45:31,313 --> 00:45:33,398
Aquí está la cosa.
714
00:45:33,565 --> 00:45:36,652
No tengo a nadie aquí con quien hablar.
715
00:45:36,818 --> 00:45:39,821
Estoy un poco ocupado ahora,
pero creo que podría encajarte.
716
00:45:40,489 --> 00:45:44,451
Ven, sentémonos allí.
Está bien.
717
00:45:45,285 --> 00:45:48,330
Desde entonces
nos mudamos de nuevo aquí,
718
00:45:48,497 --> 00:45:52,626
Jackson se está volviendo cada vez más
más, no sé, distante.
719
00:45:52,793 --> 00:45:56,171
Lejos de ti, más cerca de ella.
720
00:45:56,338 --> 00:45:57,339
Bueno, creo que--
721
00:45:57,506 --> 00:45:59,549
Crees que estás perdiendo
él a Marta.
722
00:45:59,716 --> 00:46:01,927
Eso es lo que piensas,
y tendrías razón.
723
00:46:02,386 --> 00:46:04,805
¿Por qué no dices lo que quieres decir?
¿maldita sea?
724
00:46:04,972 --> 00:46:06,765
Tal vez solo estoy siendo paranoico.
725
00:46:07,266 --> 00:46:09,851
Ella era una chica estable.
726
00:46:10,018 --> 00:46:13,522
¿Ella estaba?
Palear mierda.
727
00:46:13,689 --> 00:46:16,858
No es que tenga eso contra ella.
No no.
728
00:46:17,025 --> 00:46:19,945
Eso sí, admiro su ambición.
729
00:46:20,112 --> 00:46:25,867
Ella se quedó embarazada.
Se consiguió un marido y un hijo.
730
00:46:26,034 --> 00:46:29,162
Y un buen apellido.
731
00:46:29,955 --> 00:46:34,376
Y ahora ella se está criando a sí misma
un nieto, ¿no?
732
00:46:35,460 --> 00:46:37,462
[♪♪♪]
733
00:46:40,716 --> 00:46:43,260
Ella nunca amó a mi hijo, Jack.
734
00:46:43,427 --> 00:46:45,721
Todo lo que siempre quiso fue ese bebé.
735
00:46:45,887 --> 00:46:49,349
Después de que ella lo tuvo,
ella sacó a mi hijo a pastar.
736
00:46:49,516 --> 00:46:54,354
Y ella tomó a Jackson y lo envenenó
su mente contra su padre.
737
00:46:54,521 --> 00:46:55,897
Y yo.
738
00:46:56,064 --> 00:46:57,899
Ella hará lo mismo contigo.
739
00:46:58,567 --> 00:46:59,735
[suspiros]
740
00:46:59,901 --> 00:47:01,945
Creo que ya lo tiene.
741
00:47:02,112 --> 00:47:05,657
Ella hizo una hermosa viuda,
Marta lo hizo.
742
00:47:05,824 --> 00:47:09,661
Mucho más atractivo
que una mujer divorciada.
743
00:47:10,245 --> 00:47:12,080
¿Jack iba a dejar a Martha?
744
00:47:12,831 --> 00:47:15,375
Nadie deja a Martha.
745
00:47:15,542 --> 00:47:18,211
Créeme cuando te digo eso.
746
00:47:19,755 --> 00:47:23,008
Traes a Jackson a visitarme,
747
00:47:23,175 --> 00:47:26,887
y le dire la verdad
acerca de su padre.
748
00:47:27,721 --> 00:47:30,432
Soy su sangre.
749
00:47:30,599 --> 00:47:33,101
Y lo amo.
750
00:47:34,227 --> 00:47:36,855
Dile eso.
751
00:48:01,880 --> 00:48:04,132
Hola, Dra. Hill,
este es Jackson Baring.
752
00:48:04,299 --> 00:48:09,137
Sé que esto puede sonar un poco
extraño, pero ¿has visto a Helen?
753
00:48:10,055 --> 00:48:11,098
Sí--
754
00:48:11,264 --> 00:48:13,475
¿Dónde has estado?
Hemos estado tan preocupados.
755
00:48:16,269 --> 00:48:18,271
¿No estoy permitido?
dejar la propiedad?
756
00:48:18,438 --> 00:48:21,983
Ella acaba de aparecer, Dra. Hill.
Bueno, por supuesto, cariño.
757
00:48:22,150 --> 00:48:25,737
Es solo que desearía que nos dijeras
cuando ibas a algún lado
758
00:48:25,904 --> 00:48:28,073
así sabríamos dónde estás.
JACKSON: Adiós ahora.
759
00:48:28,240 --> 00:48:29,408
Buenas noches, Marta.
760
00:48:31,618 --> 00:48:32,911
[RISAS]
761
00:48:33,662 --> 00:48:35,330
Buenas noches querido.
762
00:49:03,567 --> 00:49:06,361
HELEN: Cariño, ella es tu
abuela, ella quiere verte.
763
00:49:07,737 --> 00:49:09,489
Solo ven conmigo.
764
00:49:10,198 --> 00:49:11,700
JACKSON:
¿Podemos simplemente ir a dormir?
765
00:49:11,867 --> 00:49:15,745
Hablaremos de ello por la mañana.
HELENA: Está bien.
766
00:49:18,707 --> 00:49:20,709
[♪♪♪]
767
00:49:37,684 --> 00:49:40,437
Sra. Baring.
No te hemos visto por un tiempo.
768
00:49:40,604 --> 00:49:43,064
Alice estará muy contenta.
¿Donde esta ella?
769
00:49:43,231 --> 00:49:47,068
Ella todavía está teniendo un tratamiento de vapor.
Ya conoces a Alice, siempre la última.
770
00:49:47,235 --> 00:49:50,572
Sí.
entra
771
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[ALICIA CANTANDO
"OH, SUSAN NAH"]
772
00:50:02,083 --> 00:50:05,837
Ay, Marta.
Qué sorpresa.
773
00:50:06,421 --> 00:50:09,299
¿Por qué no vas a mi habitación?
y estaré contigo.
774
00:50:09,799 --> 00:50:11,510
¿Quién paga tus cuentas aquí, Alice?
775
00:50:12,093 --> 00:50:15,514
Por que lo haces,
con el dinero que te dejó Jack.
776
00:50:16,264 --> 00:50:18,433
¿Es barato aquí?
777
00:50:19,851 --> 00:50:24,940
No sé. Barato es algo
sabrías más que yo.
778
00:50:26,858 --> 00:50:29,319
¿Es barato aquí?
779
00:50:29,778 --> 00:50:31,905
Supongo que no.
je.
780
00:50:32,072 --> 00:50:34,449
Bueno, supones que tienes razón.
781
00:50:34,616 --> 00:50:39,871
y que es lo unico
¿Alguna vez te he pedido a cambio?
782
00:50:40,497 --> 00:50:42,582
¿Qué es?
783
00:50:43,959 --> 00:50:47,629
que te mantengas alejado
de mi familia.
784
00:50:47,796 --> 00:50:50,715
Eso es todo lo que tienes que hacer.
785
00:50:50,882 --> 00:50:56,012
Oh, ahora, ¿eso es tanto?
para que una madre pregunte?
786
00:50:56,930 --> 00:50:59,057
¿Qué le dijiste a ella?
787
00:51:00,016 --> 00:51:04,437
Que sucias mentiras
¿Le dijiste, Alicia?
788
00:51:05,313 --> 00:51:07,399
Respóndeme.
789
00:51:11,570 --> 00:51:12,654
[DRENAJE DE AGUA]
790
00:51:12,821 --> 00:51:14,698
Respóndeme.
791
00:51:14,864 --> 00:51:19,494
Soy. No puedes ver mi dedo.
792
00:51:20,996 --> 00:51:22,998
[RISAS]
793
00:51:26,960 --> 00:51:28,169
[PS DE GAS]
794
00:51:28,920 --> 00:51:30,422
Oh.
795
00:51:30,755 --> 00:51:32,007
Tsk.
796
00:51:32,465 --> 00:51:34,843
¿No es el tiempo algo terrible, Alice?
797
00:51:35,176 --> 00:51:37,178
[♪♪♪]
798
00:51:37,345 --> 00:51:40,223
Tick-tomó. Tick-tomó.
799
00:51:41,016 --> 00:51:42,517
Y mira lo que pasa.
800
00:51:43,351 --> 00:51:44,728
Oh.
801
00:51:52,360 --> 00:51:55,697
¿Te vas a comportar, Alice?
802
00:51:57,032 --> 00:51:59,326
Hay algo
he querido decirte,
803
00:51:59,492 --> 00:52:02,704
desde el primer dia
tu viniste aqui.
804
00:52:04,122 --> 00:52:07,375
Siempre hueles a mierda de caballo,
Marta.
805
00:52:16,718 --> 00:52:18,762
Maldita seas, Marta.
806
00:52:18,928 --> 00:52:20,347
maldito seas
807
00:52:22,057 --> 00:52:24,893
Ahora, aléjate de mi chico.
808
00:52:28,146 --> 00:52:29,731
¿Tú entiendes?
809
00:52:29,898 --> 00:52:32,525
[Jadeando]
810
00:52:33,568 --> 00:52:34,611
Bueno, lo tomaré como un...
811
00:52:34,778 --> 00:52:35,820
[Jadeando]
812
00:52:35,987 --> 00:52:37,489
--Sí.
813
00:52:43,036 --> 00:52:44,412
Adiós, Alicia.
814
00:53:02,764 --> 00:53:04,557
MARTA:
Oh, hermana.
815
00:53:05,225 --> 00:53:08,269
Ella quiere un poco más de tiempo.
Ella dice que ayuda a sus articulaciones.
816
00:53:08,853 --> 00:53:12,440
Ella es incorregible.
Le daré cinco minutos más.
817
00:53:12,732 --> 00:53:14,109
Hazlo 10.
818
00:53:17,195 --> 00:53:18,446
Vamos.
819
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
[♪♪♪]
820
00:53:51,229 --> 00:53:52,897
HELENA:
No podemos seguir así.
821
00:53:53,690 --> 00:53:55,483
¿Cómo qué?
Mira, no sé
822
00:53:55,650 --> 00:53:59,487
lo que ha estado pasando entre
tú y yo y tu madre.
823
00:54:00,405 --> 00:54:05,410
Y estoy tratando de ser respetuoso con eso,
pero ha sido muy difícil, y tú...
824
00:54:05,577 --> 00:54:06,828
[suspiros]
825
00:54:07,704 --> 00:54:09,789
Yo solo...
826
00:54:12,125 --> 00:54:14,085
Te amo.
827
00:54:14,836 --> 00:54:18,089
Realmente te amo, y necesitamos
para apoyarnos unos a otros.
828
00:54:18,256 --> 00:54:23,178
entiendo que es tu madre,
pero pronto voy a ser madre.
829
00:54:23,636 --> 00:54:25,346
Y te necesito.
830
00:54:29,517 --> 00:54:31,186
MARTA:
No estoy seguro de entender.
831
00:54:31,352 --> 00:54:33,855
A esta tarifa, con
un número modesto de reservas,
832
00:54:34,022 --> 00:54:37,859
debemos obtener un flujo de caja positivo
aumentar antes de lo que esperábamos.
833
00:54:38,985 --> 00:54:41,112
¿Quieres decir que estamos listos para vender?
834
00:54:42,071 --> 00:54:44,115
Mamá, mira...
835
00:54:44,908 --> 00:54:46,826
Puedo ver que Helen no está feliz aquí.
836
00:54:49,871 --> 00:54:52,040
Quiero llevarla de vuelta a Nueva York.
837
00:54:54,417 --> 00:54:55,543
[RISAS]
838
00:54:57,003 --> 00:55:00,215
No te estoy culpando.
No estoy culpando a nadie.
839
00:55:00,799 --> 00:55:05,470
La amo. Ella es mi esposa.
Quiero que ella sea feliz.
840
00:55:08,515 --> 00:55:12,268
las cosas han estado tensas
entre Helena y yo.
841
00:55:12,519 --> 00:55:17,190
Pero quiero que sepas
que ha sido todo mi culpa.
842
00:55:19,108 --> 00:55:22,904
Es difícil para dos mujeres
para compartir el mismo hogar.
843
00:55:23,571 --> 00:55:29,536
Puedo ver que mis caminos la molestan
y lo siento mucho por eso.
844
00:55:31,996 --> 00:55:36,459
Pero una cosa
yo si se que los dos queremos
845
00:55:36,626 --> 00:55:39,879
es ese caballo para ganar este fin de semana.
846
00:55:40,088 --> 00:55:41,589
Helen y yo empacaremos.
847
00:55:41,756 --> 00:55:44,551
Y todo estará listo
para mi pequeño nieto.
848
00:55:45,093 --> 00:55:46,761
Nieto, ¿eh?
849
00:55:47,303 --> 00:55:49,097
Escucha, cariño.
850
00:55:49,264 --> 00:55:51,224
Tu primera responsabilidad es con ella.
851
00:55:51,391 --> 00:55:54,602
Ella es una chica maravillosa, maravillosa,
y la amo.
852
00:55:55,436 --> 00:55:57,272
[♪♪♪]
853
00:55:57,438 --> 00:55:58,606
¿Qué?
854
00:55:58,773 --> 00:56:00,191
[RISAS]
855
00:56:00,358 --> 00:56:04,612
Oh, ¿estás sorprendido de que tu viejo
madre puede ser un ser humano?
856
00:56:04,779 --> 00:56:06,865
Bueno sí.
857
00:56:07,031 --> 00:56:08,283
[RISAS]
858
00:56:10,493 --> 00:56:14,247
¿Pero la verdad?
Lamento irme.
859
00:56:15,123 --> 00:56:17,125
no seas
860
00:56:17,584 --> 00:56:20,378
Esa esposa tuya necesita irse
861
00:56:20,545 --> 00:56:22,839
donde ella pertenece
862
00:56:23,548 --> 00:56:25,550
[♪♪♪]
863
00:56:37,145 --> 00:56:38,938
HOMBRE:
Dra. Colina.
864
00:56:44,736 --> 00:56:46,738
MARTA:
¿Franklin?
865
00:56:46,905 --> 00:56:48,823
Marta.
866
00:56:48,990 --> 00:56:51,326
MARTHA: ¿Sabes que yo estaba
¿solo pensando en ti?
867
00:56:51,492 --> 00:56:53,870
HILL: Oh, no, ¿eres tú?
MARTA: Sí, lo estaba.
868
00:56:54,037 --> 00:56:55,079
COLINA:
Qué lindo.
869
00:56:55,246 --> 00:56:57,874
Sé que esto no es
estrictamente por los libros,
870
00:56:58,041 --> 00:57:00,752
pero crees que podría
hablarte de Helen?
871
00:57:00,919 --> 00:57:02,337
¿Qué pasa con ella?
872
00:57:02,503 --> 00:57:05,840
Esta chica está tan llena de ansiedades,
No se que hacer.
873
00:57:06,007 --> 00:57:08,009
probablemente tiene algo
para hacer con
874
00:57:08,176 --> 00:57:10,553
todos esos libros sobre el embarazo
ella esta leyendo.
875
00:57:10,720 --> 00:57:11,804
Bueno, eso lo hará.
876
00:57:11,971 --> 00:57:15,183
Ella lo tiene en mente
que los primeros bebés siempre llegan tarde.
877
00:57:15,350 --> 00:57:16,935
No sé qué decirle.
878
00:57:17,101 --> 00:57:19,437
Si llega una semana o dos tarde,
no es problema.
879
00:57:19,604 --> 00:57:23,232
Solo dile que podemos inducir
aquí mismo, si quiere.
880
00:57:23,399 --> 00:57:27,487
La oxitocina provoca contracciones,
pfft, dentro de las 24 horas.
881
00:57:27,654 --> 00:57:30,698
Eso es lo mismo que usamos
para caballos ¿Es eso posible?
882
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Sí, lo es. Exactamente lo mismo.
Eh.
883
00:57:33,034 --> 00:57:35,370
Dile lo que sea,
tenemos la cura.
884
00:57:35,536 --> 00:57:38,957
No es como cuando tu y yo
Tuvimos nuestros bebés, Martha.
885
00:57:39,123 --> 00:57:42,418
Puedes creer
voy a ser abuela?
886
00:57:42,585 --> 00:57:43,795
No, no puedo.
887
00:57:43,962 --> 00:57:45,755
[RISAS]
888
00:57:45,922 --> 00:57:47,090
¿Sí? Tú "yo".
889
00:57:47,256 --> 00:57:49,217
¿Es un niño o es una niña?
890
00:57:49,384 --> 00:57:52,053
me vas a conseguir
en problemas, Marta.
891
00:57:52,220 --> 00:57:55,682
Sólo quiero saber qué color para mi
canastilla. Sabes que odio el amarillo.
892
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
[AMBOS SE RÍEN]
893
00:57:57,225 --> 00:57:59,227
¿Que color te gusta?
894
00:57:59,394 --> 00:58:01,312
¿Eh? Bien,
895
00:58:01,479 --> 00:58:05,400
el azul me dio suerte
Hace 25 años.
896
00:58:05,775 --> 00:58:07,860
Bueno, ¿por qué no juegas?
entonces tu corazonada?
897
00:58:08,027 --> 00:58:09,529
[RISAS]
898
00:58:09,696 --> 00:58:13,282
Adiós, Marta.
Adiós.
899
00:58:14,242 --> 00:58:16,244
[♪♪♪]
900
00:58:24,335 --> 00:58:26,004
JACKSON:
Vamos, chico grande, entra allí.
901
00:58:26,170 --> 00:58:29,340
HOMBRE: Vamos. Vamos, muchacho, vamos.
Tsk, tsk.
902
00:58:33,177 --> 00:58:35,930
HELENA: No te preocupes por mí.
Estaré aquí empacando.
903
00:58:36,097 --> 00:58:38,266
¿Seguro que quieres que vaya?
904
00:58:38,433 --> 00:58:40,852
Sí, quiero que te vayas,
y quiero que ganes,
905
00:58:41,019 --> 00:58:44,814
y quiero que te metas el culo
Vuelve aquí lo más rápido que puedas.
906
00:58:48,776 --> 00:58:52,405
Son más de tres horas de distancia y
quieres llegar antes de la cena.
907
00:58:52,572 --> 00:58:54,198
[ARRANCA EL MOTOR]
908
00:58:54,907 --> 00:58:56,075
[RISAS]
909
00:58:56,242 --> 00:58:59,954
Vamos, tortolitos.
Ya está en la furgoneta.
910
00:59:00,705 --> 00:59:01,914
Adiós bebé.
JACKSON: Adiós.
911
00:59:02,081 --> 00:59:03,791
MARTA:
Buena suerte. Bueno.
912
00:59:04,208 --> 00:59:08,296
JACKSON: Ahora, cuídate. Ustedes dos.
Volveré mañana por la noche.
913
00:59:10,882 --> 00:59:12,467
Adiós.
914
00:59:13,092 --> 00:59:14,802
Adiós.
915
00:59:16,179 --> 00:59:17,638
[RISAS]
916
00:59:18,931 --> 00:59:22,643
No pasará mucho tiempo antes de este lugar
es todo lo que alguna vez fue.
917
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Kilronan se levanta de nuevo.
918
00:59:24,896 --> 00:59:26,647
Es un poco vergonzoso, ¿no?
919
00:59:27,774 --> 00:59:29,484
¿Qué es?
920
00:59:29,650 --> 00:59:32,570
Que no estaremos aquí
para verlo.
921
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
[♪♪♪]
922
01:00:14,821 --> 01:00:16,197
Ey.
923
01:00:16,531 --> 01:00:20,368
Y el mismo "hola" para ti, cariño.
924
01:00:20,993 --> 01:00:24,038
Oh. Te ves aún más adorable.
925
01:00:24,205 --> 01:00:25,790
[suspiros]
926
01:00:27,125 --> 01:00:29,043
Te traje algo.
927
01:00:29,210 --> 01:00:32,046
Una especie de ventaja inicial
en fotos de bebés.
928
01:00:32,713 --> 01:00:33,881
Oh.
929
01:00:34,674 --> 01:00:36,217
[RISAS]
Oh mi-
930
01:00:36,384 --> 01:00:38,719
Esto será un gran éxito por aquí.
931
01:00:38,886 --> 01:00:41,180
Estas monjas aman a un feto.
932
01:00:42,265 --> 01:00:44,058
Vine a despedirme.
933
01:00:45,017 --> 01:00:46,644
¿Hola y adiós?
934
01:00:47,812 --> 01:00:50,439
Vamos a volver a Nueva York.
935
01:00:51,858 --> 01:00:53,025
Bien por usted.
936
01:00:55,403 --> 01:00:57,071
Estás bien deshaciéndote de esa mujer.
937
01:00:57,238 --> 01:01:00,158
¿Por qué Jackson volvió aquí?
en absoluto, no puedo entender.
938
01:01:00,324 --> 01:01:02,410
Esa fue mi idea.
939
01:01:02,577 --> 01:01:08,249
Yo solo... Pensé que tenía que
vuelve y enfréntate a todos los fantasmas.
940
01:01:09,041 --> 01:01:11,961
Todavía se culpa a sí mismo
por la muerte de su padre.
941
01:01:12,128 --> 01:01:15,131
No, no debería. No.
942
01:01:15,298 --> 01:01:19,927
Su papá cayó sobre una herramienta agrícola
que yacía al pie de la escalera.
943
01:01:20,094 --> 01:01:21,095
[♪♪♪]
944
01:01:21,262 --> 01:01:24,098
Una de esas cosas que usan
para sacar clavos de las tablas.
945
01:01:24,265 --> 01:01:29,437
Aterrizó mal
y le aplastó el esternón.
946
01:01:29,604 --> 01:01:34,483
Salió en todos los periódicos.
Doctores comentando, a derecha e izquierda.
947
01:01:34,650 --> 01:01:36,944
Un suceso extraño.
948
01:01:37,111 --> 01:01:39,614
Jackson debe aceptar eso.
949
01:01:40,406 --> 01:01:42,950
es mejor que tengas cuidado
en su camino hacia la puerta.
950
01:01:43,117 --> 01:01:46,454
Cuando Jack le dijo que se iba,
se volvió demoníaca.
951
01:01:47,663 --> 01:01:49,498
Puedo ver eso.
952
01:01:49,665 --> 01:01:52,460
Me parece del tipo celoso.
953
01:01:52,627 --> 01:01:57,215
¿Qué posible razón podría ella
¿Alguna vez tienes que estar celoso de Jack?
954
01:01:59,133 --> 01:02:04,305
Bueno, nunca te dijo
¿Sobre Robin Hayes?
955
01:02:04,472 --> 01:02:06,724
¿Jack y Robin?
956
01:02:07,642 --> 01:02:10,978
Acompañarme.
Estos viejos pedos se sorprenden fácilmente. Ja ja.
957
01:02:26,911 --> 01:02:27,954
¿Qué?
958
01:02:30,122 --> 01:02:31,457
Oh, je...
959
01:02:31,624 --> 01:02:32,833
[RISAS]
960
01:02:33,626 --> 01:02:37,338
solo estaba recordando
cuando tuve a Jackson.
961
01:02:37,505 --> 01:02:38,839
Oh.
962
01:02:39,340 --> 01:02:42,093
Pensé que el dolor era solo
me partirá por la mitad. Ja ja.
963
01:02:44,011 --> 01:02:47,348
Oh, no. Ay, qué estúpido soy.
964
01:02:47,932 --> 01:02:49,642
Oh cariño...
965
01:02:49,809 --> 01:02:51,519
Aquí.
966
01:02:51,852 --> 01:02:53,729
Déjame traerte un postre.
967
01:02:53,896 --> 01:02:55,940
HELENA:
No gracias. Estoy realmente cansado.
968
01:02:56,107 --> 01:02:57,149
Voy a ir arriba.
969
01:02:57,316 --> 01:02:59,527
Pero lo hice especialmente
para ti, helena.
970
01:02:59,694 --> 01:03:02,113
Vamos, son fresas,
tu favorito.
971
01:03:02,280 --> 01:03:05,157
Vamos, tómalo.
Mimarse. je.
972
01:03:05,616 --> 01:03:09,161
Seguir. Tómalo. je.
973
01:03:09,328 --> 01:03:11,622
Te lo mereces.
974
01:03:15,626 --> 01:03:18,045
Creo que me lo llevaré a la cama.
975
01:03:18,212 --> 01:03:21,716
Sí. je. Seguir. Je je.
976
01:03:22,008 --> 01:03:24,719
Ese bebé necesita todo el resto
él puede conseguir
977
01:03:26,095 --> 01:03:27,972
O ella.
978
01:03:29,098 --> 01:03:31,726
Sí, o ella.
979
01:03:32,226 --> 01:03:33,728
Buenas noches, Marta.
980
01:03:34,312 --> 01:03:36,897
Dulces sueños.
981
01:03:37,648 --> 01:03:39,650
[♪♪♪]
982
01:03:49,410 --> 01:03:52,079
HOMBRE:
Sensibilidad alrededor de esa articulación.
983
01:03:53,164 --> 01:03:55,166
[Hablando indistintamente]
984
01:04:03,257 --> 01:04:06,010
MARTHA: Dios mío, estoy de corazón
perdón por haberte ofendido.
985
01:04:06,177 --> 01:04:10,181
Detesto mis pecados porque temo al
la pérdida del cielo y las penas del infierno,
986
01:04:10,348 --> 01:04:13,351
pero sobretodo,
porque te ofenden, Dios mío,
987
01:04:13,517 --> 01:04:17,438
quien me envio una nuera
de la tierra de los moabitas.
988
01:04:17,605 --> 01:04:20,524
"Y a donde tú vayas, yo iré",
ella dijo.
989
01:04:20,691 --> 01:04:23,402
"Y tu pueblo será
mi gente."
990
01:04:23,569 --> 01:04:25,780
Y ella bajó
a la era,
991
01:04:25,946 --> 01:04:29,867
e hizo exactamente
como le indicó su suegra.
992
01:04:31,369 --> 01:04:33,621
Y concibió un hijo.
993
01:04:34,330 --> 01:04:40,127
Y Dios dijo:
"Él nacerá y renovará tu vida,
994
01:04:40,294 --> 01:04:43,339
porque él nace
de tu nuera,
995
01:04:43,506 --> 01:04:46,801
y es mejor que siete hijos."
996
01:04:47,551 --> 01:04:51,597
Lo entiendes, ¿verdad?
Esto es todo para él,
997
01:04:51,764 --> 01:04:53,307
y el bebé.
998
01:04:53,474 --> 01:04:58,687
Un bebé precioso que no tiene a nadie,
nadie que lo proteja de ella.
999
01:04:58,854 --> 01:05:04,068
Oye, ¿me estás pateando de nuevo?
¿Es eso agradable, eh?
1000
01:05:04,235 --> 01:05:10,574
MARTHA: Es débil, mi
hijo, yo soy su fuerza.
1001
01:05:12,660 --> 01:05:14,495
¿Tienes hambre?
1002
01:05:14,995 --> 01:05:16,455
MARTA:
Y Dios dijo:
1003
01:05:17,081 --> 01:05:20,835
"Que la mujer del vacío
llenarse.
1004
01:05:21,252 --> 01:05:25,548
Y tú que eres más digno
1005
01:05:25,714 --> 01:05:32,012
llevará al niño a tu seno
y conviértete en su madre.
1006
01:05:32,471 --> 01:05:36,851
Y las vecinas
le pondre un nombre,
1007
01:05:37,017 --> 01:05:40,604
diciendo: "Te ha nacido un hijo".
1008
01:05:41,522 --> 01:05:43,357
A usted.
1009
01:05:47,403 --> 01:05:51,365
Resuelvo firmemente,
con la ayuda de tu gracia,
1010
01:05:51,532 --> 01:05:55,744
confesar mis pecados, hacer penitencia,
y enmendar mi vida.
1011
01:05:56,787 --> 01:05:58,831
Amén.
1012
01:06:27,318 --> 01:06:28,360
[GEME]
1013
01:06:43,083 --> 01:06:44,668
[GEMIDOS]
1014
01:06:47,087 --> 01:06:49,340
Marta?
1015
01:07:06,273 --> 01:07:07,733
[RONCOS LUEGO jadea]
1016
01:07:25,167 --> 01:07:26,835
[RELINCHOS DE CABALLO A LA DISTANCIA]
1017
01:07:35,970 --> 01:07:38,097
HELENA:
Marta?
1018
01:07:43,519 --> 01:07:45,521
[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA
EN DISTANCIA]
1019
01:07:52,361 --> 01:07:54,363
[♪♪♪]
1020
01:08:22,433 --> 01:08:24,435
[♪♪♪]
1021
01:08:32,985 --> 01:08:35,738
No no no.
1022
01:08:35,904 --> 01:08:37,364
MARTA:
Helena.
1023
01:08:40,909 --> 01:08:42,244
[RISAS]
1024
01:08:42,411 --> 01:08:46,373
Chica mala, tú.
Me descubriste, ¿no? je.
1025
01:08:49,168 --> 01:08:51,712
Yo... vi una luz.
1026
01:08:51,879 --> 01:08:55,341
Bueno, simplemente no hay nada que te detenga,
¿está ahí? je.
1027
01:08:55,924 --> 01:08:57,551
Marta.
1028
01:08:58,469 --> 01:09:00,971
¿Qué es todo esto?
¿Qué estás haciendo?
1029
01:09:01,138 --> 01:09:03,223
Fue mi sorpresa para ti, cariño.
1030
01:09:04,642 --> 01:09:07,770
¿Sorpresa? Oh bien.
1031
01:09:07,936 --> 01:09:11,857
Quería configurarlo todo así.
para que usted vea,
1032
01:09:12,024 --> 01:09:15,361
y luego iba a
te lo enviamos todo a Nueva York.
1033
01:09:15,527 --> 01:09:16,904
[RISAS]
1034
01:09:17,071 --> 01:09:22,868
Pero solo pensé que la presentación
sería tan vívido.
1035
01:09:23,369 --> 01:09:26,080
[sésamo]
1036
01:09:26,246 --> 01:09:28,707
Lo lamento.
Está bien, cariño.
1037
01:09:29,249 --> 01:09:31,251
De verdad, está bien.
1038
01:09:31,418 --> 01:09:35,714
Bueno, mira, todavía podemos
mostrárselo a Jackson. je.
1039
01:09:35,881 --> 01:09:38,258
¿No será divertido?
1040
01:09:38,926 --> 01:09:40,928
Sí Sí.
1041
01:09:41,553 --> 01:09:43,430
Helena, ¿estás bien?
1042
01:09:43,722 --> 01:09:47,142
Uh-- Sólo estoy cansado.
1043
01:09:47,309 --> 01:09:51,563
Bueno, vamos, déjame llevarte de vuelta
hasta la casa a la cama. Vamos.
1044
01:09:52,898 --> 01:09:55,567
que haces caminando
por ahí sin zapatos?
1045
01:10:00,030 --> 01:10:02,032
[JADEO]
1046
01:10:02,991 --> 01:10:04,993
[♪♪♪]
1047
01:10:07,287 --> 01:10:08,288
Esperar.
1048
01:10:08,455 --> 01:10:09,498
[GEMIDOS]
1049
01:10:09,665 --> 01:10:11,125
¿Qué es?
¿Es el bebé?
1050
01:10:12,459 --> 01:10:14,211
HELENA:
¿Podría haber un poco de agua?
1051
01:10:14,378 --> 01:10:16,463
Estamos casi en la casa.
Ahora ven.
1052
01:10:16,630 --> 01:10:19,299
No, necesito-- Necesito un poco de agua.
1053
01:10:19,466 --> 01:10:21,552
[HELEN JADEANDO]
1054
01:10:21,719 --> 01:10:24,471
Está bien. Está bien, vuelvo enseguida.
1055
01:10:38,610 --> 01:10:40,612
[♪♪♪]
1056
01:10:55,794 --> 01:10:56,837
Helena!
1057
01:11:47,888 --> 01:11:49,473
HOMBRE:
Hola.
1058
01:11:49,640 --> 01:11:52,226
Que te puedo hacer hoy
¿Mi hermosa dama?
1059
01:11:52,392 --> 01:11:53,393
[PS DE GAS]
1060
01:11:53,560 --> 01:11:55,395
Hermosa dama.
1061
01:11:56,396 --> 01:11:58,732
LADRÓN [EN VOZ DE CANCIÓN]:
Yo sé dónde vives.
1062
01:12:00,901 --> 01:12:02,027
Ay dios mío.
1063
01:12:03,904 --> 01:12:05,572
Tratando de ser amable, cariño.
1064
01:12:05,739 --> 01:12:07,074
[FALLIDO DEL MOTOR]
1065
01:12:07,241 --> 01:12:08,659
Ey.
1066
01:12:10,077 --> 01:12:11,578
¡Maldita sea!
1067
01:12:12,079 --> 01:12:14,081
[♪♪♪]
1068
01:12:25,592 --> 01:12:27,719
[Revoluciones del motor]
1069
01:12:33,976 --> 01:12:35,435
[GRUÑIDOS]
1070
01:12:48,115 --> 01:12:50,117
[GEMIDOS]
1071
01:13:07,968 --> 01:13:09,970
[♪♪♪]
1072
01:13:24,067 --> 01:13:26,069
[BOCINATOS]
1073
01:13:27,946 --> 01:13:29,948
[sésamo]
1074
01:13:38,999 --> 01:13:41,543
[RECHINAR DE LLANTAS]
1075
01:13:46,590 --> 01:13:48,216
No.
1076
01:13:49,009 --> 01:13:50,510
¿Que diablos estas haciendo?
1077
01:13:56,350 --> 01:13:58,143
Crees que eres un gato callejero,
1078
01:13:58,310 --> 01:14:00,896
tirando tu basura
¿al lado de la carretera?
1079
01:14:11,782 --> 01:14:13,659
[HELEN GRITANDO]
1080
01:14:14,952 --> 01:14:16,954
[HELEN sollozando]
1081
01:14:17,996 --> 01:14:21,249
Oh, el dolor es terrible, ¿no?
1082
01:14:21,792 --> 01:14:25,545
Cariño, puedo sentirlo yo mismo.
Puedo sentir lo que estás sintiendo.
1083
01:14:25,712 --> 01:14:27,297
Oh, Dios mío, ayúdame.
1084
01:14:28,340 --> 01:14:31,802
Oh. Ojalá pudiera.
1085
01:14:32,094 --> 01:14:35,305
Créeme,
Ojalá pudiera darte algo,
1086
01:14:36,139 --> 01:14:38,225
pero no puedo
1087
01:14:39,601 --> 01:14:43,563
Solo tienes que pasar por eso,
1088
01:14:43,939 --> 01:14:45,649
y sentirlo profundamente.
1089
01:14:45,816 --> 01:14:48,235
[GRITANDO]
1090
01:14:48,902 --> 01:14:55,242
Y entonces nunca, nunca olvidarás
lo que su hijo significa para usted.
1091
01:14:56,118 --> 01:14:58,120
[JADEO]
1092
01:14:58,286 --> 01:15:00,288
[♪♪♪]
1093
01:15:03,083 --> 01:15:05,335
Te lo ruego.
1094
01:15:06,586 --> 01:15:08,046
[SE BURLA]
1095
01:15:09,589 --> 01:15:11,466
Bien...
1096
01:15:12,801 --> 01:15:14,136
[suspiros]
1097
01:15:16,430 --> 01:15:18,849
[FANFARRIA TOCANDO CORNETA
SOBRE ALTAVOCES]
1098
01:15:19,725 --> 01:15:23,562
LOCUTOR [MÁS PA]: Concursantes en el
Cancha de herradura dorada del estado de Jefferson
1099
01:15:23,729 --> 01:15:27,607
se reunirán en el infield
por el lanzamiento de herradura de $50,000...
1100
01:15:27,774 --> 01:15:29,860
Ey. Este es el grande, ¿no?
1101
01:15:30,027 --> 01:15:33,113
Yo mismo le puse un par de billetes C.
¿Acaso tú?
1102
01:15:33,280 --> 01:15:36,616
Oye, ya sabes, envié un comprador
a Kilronan el otro día
1103
01:15:36,783 --> 01:15:39,953
y Martha le dijo que ustedes
había cambiado de opinión.
1104
01:15:40,746 --> 01:15:42,581
¿Ella hizo?
1105
01:15:42,748 --> 01:15:44,291
[♪♪♪]
1106
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
[sésamo]
1107
01:15:45,667 --> 01:15:49,421
Ahora respira. Está casi terminado.
Respira, cariño.
1108
01:15:49,588 --> 01:15:51,006
[TELÉFONO SONANDO]
1109
01:15:51,173 --> 01:15:53,925
Está bien. Estás bien.
1110
01:15:54,092 --> 01:15:56,428
Respira, Helena.
1111
01:15:56,595 --> 01:15:58,847
[JADEO]
1112
01:15:59,014 --> 01:16:00,557
[CARCAJADAS]
1113
01:16:01,516 --> 01:16:02,893
¿Hola?
Madre.
1114
01:16:03,060 --> 01:16:05,645
jackson,
Esperaba que fueras tú.
1115
01:16:06,521 --> 01:16:08,523
[JADEO Y GRUÑIDOS]
1116
01:16:08,774 --> 01:16:09,816
Oh.
1117
01:16:09,983 --> 01:16:13,904
Bueno, por supuesto que todo está bien.
Bien. ¿Puedo hablar con ella?
1118
01:16:14,071 --> 01:16:16,406
Ella está aquí.
Puedes hablar con ella en un minuto.
1119
01:16:16,573 --> 01:16:18,075
JACKSON:
¿Cómo está ella?
1120
01:16:18,241 --> 01:16:20,577
MARTA:
Entonces, ¿cómo te fue en el entrenamiento de la mañana?
1121
01:16:20,744 --> 01:16:22,162
HELENA:
Jackson!
1122
01:16:22,329 --> 01:16:25,040
JACKSON: Genial. el esta corriendo el
mejor que ha estado. Estamos listos.
1123
01:16:25,207 --> 01:16:27,834
¿Dibujaste la posición de tu publicación?
Sí.
1124
01:16:28,001 --> 01:16:31,338
Mamá, mira, la carrera se trata de
Para empezar, ¿puedo hablar con Helen?
1125
01:16:31,505 --> 01:16:33,799
Oh, no. jackson,
Te estoy perdiendo.
1126
01:16:33,965 --> 01:16:36,676
Lo siento mucho, cariño,
pero ya no puedo oírte.
1127
01:16:36,843 --> 01:16:39,346
Jackson, ¿puedes oírme?
JACKSON: ¿Mamá?
1128
01:16:40,138 --> 01:16:42,099
[TONO DE MARCADO tarareando]
1129
01:16:42,265 --> 01:16:43,683
[sésamo]
1130
01:16:43,850 --> 01:16:45,477
Déjame ir.
1131
01:16:48,855 --> 01:16:50,941
[SONIDO DE LÍNEA]
1132
01:16:51,108 --> 01:16:52,150
Mierda.
1133
01:16:52,317 --> 01:16:54,152
MARTA:
Ahí tienes Lo estás haciendo bien.
1134
01:16:54,319 --> 01:16:58,615
Vamos, cariño, empuja un poco más fuerte.
Empujar. ¡Empuja, Helen, empuja!
1135
01:16:58,782 --> 01:17:02,202
¡Estoy presionando, perra! Dios.
1136
01:17:02,702 --> 01:17:05,288
LOCUTOR [MÁS PA]:
Están en el puesto. La bandera está arriba.
1137
01:17:05,455 --> 01:17:06,790
[SUENA LA CAMPANA]
1138
01:17:10,669 --> 01:17:12,838
MARTA:
Una última vez, ahora, empuja hacia abajo.
1139
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
Empuja, Helena. Empuja empuja.
1140
01:17:15,841 --> 01:17:20,512
Vamos, puedes hacerlo.
dámelo Vamos, empuja.
1141
01:17:21,054 --> 01:17:23,932
Sí, puedo verlo. Sigue empujando.
1142
01:17:24,099 --> 01:17:26,560
Ay dios mío. ¡Oh!
1143
01:17:27,227 --> 01:17:29,729
Sí, lo veo venir.
1144
01:17:30,063 --> 01:17:31,064
Empuja, Helena.
1145
01:17:31,231 --> 01:17:33,567
[LOCUTOR HABLANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE PA]
1146
01:17:33,733 --> 01:17:35,402
¡Vamos, ve!
1147
01:17:36,945 --> 01:17:38,238
LOCUTOR".
¡Al otro lado de la línea!
1148
01:17:38,405 --> 01:17:41,158
Sí. Lo tienes.
1149
01:17:41,324 --> 01:17:43,326
[♪♪♪]
1150
01:17:47,622 --> 01:17:49,958
Empuja, Helena.
No renuncies ahora.
1151
01:17:50,125 --> 01:17:52,794
[GRUÑIDOS]
1152
01:17:52,961 --> 01:17:55,380
Ay dios mío.
1153
01:17:55,547 --> 01:17:59,009
Es un niño hermoso. Oh. Decir ah.
1154
01:18:00,010 --> 01:18:03,763
Se parece a Jackson.
Dulce, dulce chico.
1155
01:18:03,930 --> 01:18:05,932
[♪♪♪]
1156
01:18:08,435 --> 01:18:11,271
Que hermoso chico
1157
01:18:11,438 --> 01:18:12,564
Dámelo a mí.
1158
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Mamá te atrapará
todo limpio.
1159
01:18:17,986 --> 01:18:21,281
No, Martha, dame a mi bebé.
1160
01:18:21,448 --> 01:18:24,284
Dame a mi bebé.
MARTHA: Te amaré, querida
1161
01:18:24,451 --> 01:18:28,371
Te amaré
Hasta que China y África se encuentren
1162
01:18:28,622 --> 01:18:30,874
Hasta que el río salte
sobre la montaña
1163
01:18:31,041 --> 01:18:34,294
Y los salmones cantan en la calle
1164
01:18:43,553 --> 01:18:46,306
Helen, estás perdiendo
tanta sangre
1165
01:18:47,682 --> 01:18:51,561
mira el desorden
has hecho con mis sábanas.
1166
01:18:54,981 --> 01:18:56,274
Oh.
1167
01:18:57,609 --> 01:19:01,780
Realmente quería que fuéramos
una familia unida, Helen.
1168
01:19:01,947 --> 01:19:04,366
Realmente, lo hice, pero,
1169
01:19:04,658 --> 01:19:07,327
no se si eso es
posible más, ¿verdad?
1170
01:19:09,913 --> 01:19:11,248
Oh, es una pena.
1171
01:19:13,041 --> 01:19:16,419
Pero eras tan débil
durante su embarazo.
1172
01:19:16,586 --> 01:19:18,922
Todo el mundo sabía eso.
1173
01:19:19,172 --> 01:19:25,011
E insistirías en tener
ese bebé aquí mismo en casa.
1174
01:19:26,680 --> 01:19:29,641
Pero hice mi mejor esfuerzo.
Sabes que lo hice, Helen.
1175
01:19:30,267 --> 01:19:31,559
[suspiros]
1176
01:19:31,726 --> 01:19:35,647
Por supuesto, no lo recordarás.
de esa manera, ¿quieres?
1177
01:19:36,523 --> 01:19:41,027
Les dirás todo tipo de cosas.
sobre mí, inventar historias.
1178
01:19:41,194 --> 01:19:43,196
[♪♪♪]
1179
01:19:50,704 --> 01:19:55,375
Ya sabes, es muy peligroso.
para tomar algo más que una gota de esto.
1180
01:19:58,753 --> 01:20:00,839
quiero que sepas
que jackson y yo
1181
01:20:01,006 --> 01:20:03,133
van a criar a ese bebé
como se merece.
1182
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
[BRAZO GOLPEADOR]
1183
01:20:04,884 --> 01:20:06,678
Oye, estoy en casa.
1184
01:20:06,845 --> 01:20:08,972
Habrías estado orgulloso.
1185
01:20:10,181 --> 01:20:11,433
[PS DE GAS]
1186
01:20:15,353 --> 01:20:16,730
MARTA:
No.
1187
01:20:16,896 --> 01:20:18,565
¿Mamá?
1188
01:20:19,858 --> 01:20:20,900
¿Mamá?
1189
01:20:22,235 --> 01:20:24,863
Jackson, estaré allí enseguida.
1190
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
JACKSON:
Helena?
1191
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
He estado llamando y llamando.
1192
01:20:37,083 --> 01:20:38,626
Hola.
1193
01:20:38,835 --> 01:20:41,087
Es un niño. Verás, lo sabía.
1194
01:20:42,255 --> 01:20:45,216
Oh, vino tan rápido,
como un tren de carga.
1195
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
No tuve tiempo de llamar a nadie.
1196
01:20:47,135 --> 01:20:49,846
Oh, pero tu esposa,
ella era tan valiente y tan fuerte.
1197
01:20:50,013 --> 01:20:51,056
Helena?
Shh.
1198
01:20:51,222 --> 01:20:52,390
Ella necesita dormir ahora, Jackson.
1199
01:20:52,557 --> 01:20:55,143
no tienes idea de que
ella ha pasado hoy.
1200
01:20:55,310 --> 01:20:57,062
Jackson.
1201
01:20:57,270 --> 01:21:00,982
¿No quieres abrazar a tu hijo?
¿Se encuentra ella bien?
1202
01:21:01,149 --> 01:21:05,528
Helen está muy bien. Ahora,
ven conmigo. Necesito tu ayuda.
1203
01:21:05,695 --> 01:21:09,282
Tenemos que darle a este bebé
su primer baño.
1204
01:21:12,118 --> 01:21:16,206
Ella esta bien.
Ella solo necesita dormir.
1205
01:21:32,138 --> 01:21:34,140
[SONIDO DEL RELOJ]
1206
01:21:36,726 --> 01:21:38,436
[♪♪♪]
1207
01:21:43,108 --> 01:21:45,110
[CRUJIENTE DE LA PUERTA]
1208
01:22:01,042 --> 01:22:02,335
[PS DE GAS]
1209
01:22:04,337 --> 01:22:05,839
Hola, mañana.
1210
01:22:07,340 --> 01:22:09,342
Oh cariño.
1211
01:22:09,717 --> 01:22:12,262
No puedes dormir bien por la noche
en esta silla.
1212
01:22:12,429 --> 01:22:14,639
te vas a la cama
y estaré pendiente.
1213
01:22:14,806 --> 01:22:17,809
Gracias mamá. De ninguna manera.
1214
01:22:17,976 --> 01:22:20,019
quiero estar aquí
cuando ella se despierta
1215
01:22:20,603 --> 01:22:22,439
No me lo perdería por nada del mundo.
1216
01:22:22,605 --> 01:22:24,774
No importa cuántas torceduras
me meto en el cuello.
1217
01:22:24,941 --> 01:22:27,819
Tu esposa y tu bebé van a
te necesito con toda tu fuerza.
1218
01:22:27,986 --> 01:22:30,864
Créeme, tienes
unos meses difíciles por delante.
1219
01:22:31,030 --> 01:22:33,283
Gracias por ayudarla a superar esto.
1220
01:22:33,450 --> 01:22:35,702
A la cama ahora, jovencito.
Marzo.
1221
01:22:35,869 --> 01:22:38,538
No aceptaré un no por respuesta.
1222
01:22:39,998 --> 01:22:43,126
Cállate, mañana.
Retírese mientras usted está adelante.
1223
01:22:46,421 --> 01:22:47,630
Buenas noches.
1224
01:22:47,797 --> 01:22:49,799
[♪♪♪]
1225
01:22:54,387 --> 01:22:56,055
[suspiros]
1226
01:23:11,821 --> 01:23:13,823
[♪♪♪]
1227
01:23:18,161 --> 01:23:20,079
JACKSON:
Hola mami.
1228
01:23:21,789 --> 01:23:24,584
¿Quieres conocer a tu pequeño bebé?
1229
01:23:33,426 --> 01:23:35,094
Esta es tu mami.
1230
01:23:37,263 --> 01:23:39,265
[BALBEO DEL BEBÉ]
1231
01:23:47,649 --> 01:23:50,818
¿Como te sientes?
Bueno.
1232
01:23:52,946 --> 01:23:54,781
¿Dónde está Marta?
1233
01:23:54,948 --> 01:23:57,158
Creo que está dormida.
1234
01:23:57,617 --> 01:24:00,161
Ella dijo que realmente
pasó por eso.
1235
01:24:01,788 --> 01:24:04,082
Gracias a Dios que ella estaba aquí.
1236
01:24:04,707 --> 01:24:06,459
Sí.
1237
01:24:08,211 --> 01:24:11,464
Cariño, ¿puedes hacerme un favor?
1238
01:24:11,881 --> 01:24:14,801
Pídele que nos haga
un poco de desayuno.
1239
01:24:14,968 --> 01:24:17,554
¿Tienes hambre? Eso es bueno.
Mm.
1240
01:24:24,477 --> 01:24:27,897
Si necesitas algo,
Estaré abajo.
1241
01:24:28,064 --> 01:24:29,524
[LA PUERTA SE ABRE]
1242
01:24:32,026 --> 01:24:33,444
[LA PUERTA SE CIERRA]
1243
01:24:41,661 --> 01:24:42,996
[RISAS]
1244
01:24:43,538 --> 01:24:45,456
Bueno, je.
1245
01:24:45,999 --> 01:24:48,501
Ahí estás, papá.
1246
01:24:49,669 --> 01:24:50,712
[RISAS]
1247
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
Buen día.
1248
01:24:53,172 --> 01:24:54,799
JACKSON:
Hola, mañana.
1249
01:24:55,216 --> 01:24:56,259
¿Has estado afuera?
1250
01:24:56,426 --> 01:24:58,845
HELEN: Sí, estaba buscando
por algo en el granero.
1251
01:24:59,470 --> 01:25:00,513
Ey.
1252
01:25:00,680 --> 01:25:04,183
Deberías estar en la cama, jovencita,
después de lo que has pasado.
1253
01:25:04,350 --> 01:25:07,854
Me siento de maravilla, Marta.
realmente lo hago
1254
01:25:08,313 --> 01:25:12,734
Dios, dormí tan profundamente. Es
como si estuviera drogado o algo así.
1255
01:25:12,900 --> 01:25:16,904
Pasaron como 20 años
y simplemente no recuerdo nada.
1256
01:25:17,071 --> 01:25:19,866
Ah, lo tiene.
Simplemente olvidamos decírtelo.
1257
01:25:20,033 --> 01:25:21,618
HELENA:
Excelente.
1258
01:25:22,660 --> 01:25:23,828
¿Qué hay en la bolsa?
1259
01:25:23,995 --> 01:25:27,874
Oh, es solo, um, esta cosa
Encontré en el granero.
1260
01:25:28,041 --> 01:25:29,542
[HELEN OLORANDO]
1261
01:25:29,709 --> 01:25:31,169
Mm.
1262
01:25:31,336 --> 01:25:32,712
Esos huevos huelen bien.
1263
01:25:36,007 --> 01:25:38,593
¿Qué?
¿Qué tú mismo?
1264
01:25:38,760 --> 01:25:40,511
¿Cuál es el misterio?
1265
01:25:40,678 --> 01:25:42,388
Oh, sígueme la corriente, cariño.
1266
01:25:42,555 --> 01:25:46,225
Este es un día tan feliz,
No quiero derribar a todos.
1267
01:25:46,559 --> 01:25:49,729
Vamos nena. je.
No nos dejes a todos en suspenso.
1268
01:25:49,896 --> 01:25:51,898
¿Qué hay en la bolsa?
1269
01:25:52,982 --> 01:25:55,735
es una de esas cosas
que mató al papá de Jackson.
1270
01:25:56,402 --> 01:25:57,779
Nunca había visto uno antes.
1271
01:25:57,945 --> 01:25:59,155
[♪♪♪]
1272
01:25:59,614 --> 01:26:01,074
¿De qué estás hablando?
1273
01:26:01,240 --> 01:26:03,242
Sabes, me di cuenta esta mañana
1274
01:26:03,409 --> 01:26:05,620
ahora que jackson tiene un hijo
de su propia,
1275
01:26:05,787 --> 01:26:09,499
tiene que dejar ir todos esos
viejos fantasmas para que pueda ser libre.
1276
01:26:09,666 --> 01:26:12,543
solo me obsesioné
con encontrar una de estas cosas
1277
01:26:12,710 --> 01:26:14,879
y enterrándolo
tan profundo en el suelo
1278
01:26:15,046 --> 01:26:18,591
que nunca puede dañar a nadie
en nuestra familia otra vez.
1279
01:26:18,758 --> 01:26:19,801
[RISAS]
1280
01:26:19,967 --> 01:26:24,222
Sé que suena hormonal, pero...
No hay nada que haya matado a mi padre.
1281
01:26:24,389 --> 01:26:25,765
El se cayó por las escaleras.
1282
01:26:25,932 --> 01:26:28,726
Oh, pero no fue la caída
que lo mató.
1283
01:26:28,893 --> 01:26:33,106
Quiero decir, tu mamá bajó las escaleras después
la llamaste, tal como dijiste.
1284
01:26:33,272 --> 01:26:38,111
Y ella encontró que él había caído
en esta cosa de esta manera extraña.
1285
01:26:38,277 --> 01:26:41,239
Incluso salió en los periódicos.
1286
01:26:41,406 --> 01:26:44,075
se cayó sobre algo
¿en la parte inferior de la escalera?
1287
01:26:44,242 --> 01:26:45,576
[RISAS]
1288
01:26:45,743 --> 01:26:48,454
Oh. Cariño, creo que Helen tiene razón.
1289
01:26:48,621 --> 01:26:51,624
Este no es el día que
deberíamos estar hablando de esto.
1290
01:26:51,791 --> 01:26:54,961
Sí, se cayó. Cayó sobre esto.
1291
01:26:58,256 --> 01:26:59,882
Probablemente no sea el mismo.
1292
01:27:00,049 --> 01:27:03,261
Debe haber muchos de estos
tumbado en un lugar como este.
1293
01:27:04,345 --> 01:27:05,763
¿Qué estás haciendo?
1294
01:27:06,305 --> 01:27:07,348
[SE BURLA]
1295
01:27:07,515 --> 01:27:10,977
¿Qué quieres decir?
Así murió Jack.
1296
01:27:11,144 --> 01:27:15,565
Cayó con trágico,
precisión casi inconcebible
1297
01:27:15,732 --> 01:27:19,026
en esta cosa,
y le aplastó el esternón.
1298
01:27:19,193 --> 01:27:23,239
Tan seguro como si alguien
lo había aplastado contra su cuerpo.
1299
01:27:24,657 --> 01:27:26,617
estabas rompiendo tablas
fuera de ese cobertizo.
1300
01:27:27,493 --> 01:27:29,370
¿Cómo puedes recordar eso?
1301
01:27:29,537 --> 01:27:32,248
Tenías 7 años.
Estabas muerto de miedo.
1302
01:27:32,415 --> 01:27:36,169
Recuerdo que estabas sosteniendo
esa cosa cuando me abrazabas.
1303
01:27:36,335 --> 01:27:39,297
Cuando lo dejaste caer,
hizo este fuerte sonido metálico.
1304
01:27:39,464 --> 01:27:40,840
¿Como esto?
1305
01:27:41,007 --> 01:27:42,341
[SONIDOS SONIDOS]
1306
01:27:44,677 --> 01:27:46,763
¿Por qué estás haciendo esto?
1307
01:27:46,971 --> 01:27:50,057
Estás tratando de destrozar a mi familia.
1308
01:27:50,224 --> 01:27:52,226
Solo porque perdiste
tus propios padres.
1309
01:27:52,393 --> 01:27:53,436
Mamá, ella no estaba...
1310
01:27:53,603 --> 01:27:56,981
ella no esta engañando a nadie
con los ojos muy abiertos, inocente...
1311
01:27:57,148 --> 01:27:58,941
¿Sabes lo que ella está insinuando?
1312
01:27:59,108 --> 01:28:02,862
Incluso si tuviera una de esas cosas
en mis manos, eso no quiere decir
1313
01:28:03,029 --> 01:28:06,199
no pudo haber otro
uno en la parte inferior de las escaleras.
1314
01:28:06,365 --> 01:28:08,367
Recuerdas ese día.
1315
01:28:08,868 --> 01:28:11,454
Recuerdas la caída.
1316
01:28:11,621 --> 01:28:14,624
Y esa caída podría haber
mató a cualquiera que--
1317
01:28:16,375 --> 01:28:17,543
marta,
1318
01:28:18,211 --> 01:28:20,838
por qué, nadie está insinuando
que mataste a Jack.
1319
01:28:21,005 --> 01:28:25,510
Dios mío, quiero decir, muchas esposas tienen
amoríos y no maten a sus maridos
1320
01:28:25,676 --> 01:28:27,970
porque se entera
y se va a ir.
1321
01:28:28,137 --> 01:28:30,348
mi padre era el
tener la aventura.
1322
01:28:30,515 --> 01:28:34,393
Oh, no, no, lo entendiste al revés.
Robin Hayes era un domador de caballos.
1323
01:28:34,560 --> 01:28:38,314
Marta estaba teniendo una aventura
con él.
1324
01:28:39,065 --> 01:28:42,151
Alice te dijo eso, ¿no?
1325
01:28:42,527 --> 01:28:45,488
Ese es solo el tipo de mentira retorcida
Alicia inventaría
1326
01:28:45,655 --> 01:28:48,991
y tu esposa trataría de
perpetuar para volverte contra mí.
1327
01:28:49,158 --> 01:28:51,244
¿No ves lo que está haciendo?
¿Jackson?
1328
01:28:51,410 --> 01:28:54,330
--1841. Acabo de hablar con Robin Hayes
Hace media hora.
1329
01:28:54,497 --> 01:28:57,542
Está esperando una llamada.
¿Te gustaría hablar con él?
1330
01:28:57,708 --> 01:29:00,044
¿Por los viejos tiempos?
¡No!
1331
01:29:01,212 --> 01:29:04,674
Robin Hayes murió el año pasado
de un infarto.
1332
01:29:04,841 --> 01:29:06,425
Hay uno que no causaste.
1333
01:29:07,760 --> 01:29:13,224
Simplemente no podías soportar dejar
ser una familia feliz, ¿podrías?
1334
01:29:15,351 --> 01:29:18,354
Estábamos tan cerca de ser felices,
Jackson.
1335
01:29:18,521 --> 01:29:20,565
Estábamos tan cerca de ser felices.
1336
01:29:21,023 --> 01:29:22,441
Esto es lo cerca que estábamos.
1337
01:29:27,029 --> 01:29:30,283
Tu madre trató de matarme anoche.
Eso es una mentira.
1338
01:29:30,449 --> 01:29:33,661
Nadie deja a Martha.
¿No ves?
1339
01:29:33,828 --> 01:29:36,497
tu padre se iba,
por eso lo mató.
1340
01:29:36,664 --> 01:29:40,751
Y lo que es peor, ella te hizo,
su propio hijo, piensa que él lo hizo,
1341
01:29:40,918 --> 01:29:43,963
para que pudiera atarte a ella
para el resto de tu vida.
1342
01:29:44,130 --> 01:29:49,927
¡No! quiero que lances
esta perra mentirosa fuera de mi casa!
1343
01:29:50,803 --> 01:29:53,264
Sí, solo hay espacio
para uno de esos.
1344
01:29:53,431 --> 01:29:57,143
Nunca probarás nada.
Ella no tiene que hacerlo.
1345
01:30:00,187 --> 01:30:02,189
Oh, pero, Jackson.
Jackson, no puedes...
1346
01:30:02,356 --> 01:30:03,733
¡Callarse la boca!
1347
01:30:06,485 --> 01:30:08,988
Todo sobre ti es una mentira.
1348
01:30:10,031 --> 01:30:13,659
Este lugar y todo lo que hay en él.
Será vendido.
1349
01:30:14,160 --> 01:30:18,289
nunca me verás
o cualquier miembro de mi familia de nuevo.
1350
01:30:20,833 --> 01:30:22,877
Pero lo hice todo por ti.
1351
01:30:23,044 --> 01:30:27,298
Tú no eres mi madre.
1352
01:30:27,465 --> 01:30:29,508
¡No!
1353
01:30:29,675 --> 01:30:31,344
No.
1354
01:30:35,389 --> 01:30:37,183
Tu hiciste esto.
1355
01:30:37,350 --> 01:30:42,229
Lo engañaste. Lo atrapaste.
Te quedaste embarazada.
1356
01:30:42,688 --> 01:30:44,023
Sé lo que buscas.
1357
01:30:44,565 --> 01:30:49,403
Quieres mi granja,
mi tierra, mi niño.
1358
01:30:51,489 --> 01:30:55,034
Quieres tomar todo lo que tengo
y me dejas sin nada.
1359
01:30:56,035 --> 01:30:58,371
¿No ves lo que está haciendo?
1360
01:30:59,830 --> 01:31:02,375
Ella quiere ser yo. je.
1361
01:31:04,669 --> 01:31:05,711
[RISAS]
1362
01:31:06,796 --> 01:31:08,005
[RONCOS]
1363
01:31:14,428 --> 01:31:16,347
Hasta luego, Marta.
1364
01:31:17,264 --> 01:31:18,891
No.
1365
01:31:19,058 --> 01:31:21,060
[♪♪♪]
1366
01:31:24,563 --> 01:31:26,565
[MARTA SOLLOZANDO]
1367
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
[♪♪♪]
1368
01:32:00,224 --> 01:32:01,976
Abuela.
1369
01:32:14,780 --> 01:32:16,782
[♪♪♪]
94010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof