Original subtitles

Hey, ragazzo, cos'hai li?

Una tartaruga.

Oh, caspita.

Cosa ne farai?

Me la tengo.

Giochiamo con la tartaruga insieme?

Vai a cercarne un'altra.

Penso che ce ne sia un'altra li dentro.

Ci sono 12 tartarughe in quello stagno?

Si.

Ci sono 11 tartarughe in quello stagno,

e 2 sulla roccia.

Adesso ho una tartaruga.

Dove sono le tartarughe?

- Voglio una tartaruga per papa'. - Hey, aspetta.

Non posso prendere una tartaruga per papa'?

No, non puoi prenderla.

Oh, Dio onnipotente...

rivolgi lo sguardo al tuo servo fedele...

che giace in tutta la sua fragilita'...

e benedicilo con la vita eterna...

Nel nome

del Figlio,

abbi pieta' di lui. Agnello di Dio,

che togli i peccati del mondo,

abbi pieta' di lui.

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo.

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo.

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo

abbi pieta' di noi.

Basta lottare.

Bacia, bacia.

Bacia la mamma. Bacia, bacia la mamma.

Voglio bene a Punky. Bravo bambino!

Voglio bene a Punky. Punky e' un bravo bambino.

Si. Vuoi bene alla mamma?

E' la fine della lotta.

Di nuovo insieme. Di nuovo insieme.

No--!

Esatto. Esatto...

Ave, Julien nostro Signore! Ave, Julien nostro Signore!

Faceva inchinare tutti al suo cospetto...

Julien, piccolo Dio! Julien, piccolo Dio!

Fra Martino, Fra Martino,

Anche la mamma, Anche la mamma,

Ding-a-long-a-lula, ding-a-long-a-lula,

Sei mio, saro' te...

Fra Martino, Fra Martino,

anche la mamma, anche la mamma.

Dove sono tutte le scimmie? Dove sono tutte le scimmie?

Allo zoo.

That's what I want to know. That's what I want to know.

E' quello che voglio. E' quello che voglio sapere.

E' quello che voglio. E' quello che voglio sapere.

E' quello che voglio. E' quello che voglio sapere.

Togliti quell'affare dalla bocca.

Scusa, Chris.

Non vuoi che si arrugginisca, no?

- Mi dispiace. - Se ti dimentichi di toglierlo, si arrugginisce.

Chris lo ha...

Me l'ha regalato Chris per il mio compleanno

- E' bello, vero? - E' fantastico.

Ecco fatto. Adesso e' sciacquata.

Dovresti sciacquarla nell'acqua.

La sciacquo solo con prodotti specifici.

Sembra quella volta

che la regina era in Russia,

e il presidente Brezhnev cosi si chiamava,

s'era tolto la dentiera,

durante la cena di stato, s'era tolto la dentiera

per pulirla con una forchetta.

Dopo aver cenato?

Posso farlo anch'io.

- Mamma dille di stare seduta composta. - Si.Come hai mangiato?

No, devi dirle di stare seduta composta.

Si, va bene Hai ragione.

Diglielo.

Hai mangiato bene? Il cibo ti e' piaciuto?

Si.

- Deve stare seduta composta. - Si.

- Falla stare seduta composta. - Siediti composta, Pearl.

A te da' retta.

- Papa'? - Si?

Io sono seduto composto?

Si. Guarda tuo fratello.

Crede di essere un lottatore.

Guardalo.

Lo trovo assurdo.

"Avvertenze...

Da non somministrare in caso di ipersensibilita' al prodotto"

Ipersensibilita'?

Io sono ipersensibile ?

Oh, santo cielo.

Ho mancato il bersaglio.

Sono ipersensibile ?

Sono resistente ?

Maledizione.

Ebbrezza naturale...

Ebbro, come in alta montagna,

In alto.

Dove sei, Monte Everest?

Datemi un po' di Everest.

Una situazione simile si verifico'

dopo la conquista spagnola del Peru'.

Ci furono molte lotte intestine.

Si formarono fazioni opposte

per l'incredibile avidita' degli spagnoli

e della Spagna.

And there was on one side, Pizzaro and his brothers...

Da una parte, c'erano Pizarro e i suoi fratelli...

dall'altra El Magro, uno dei capi carismatici.

Era bruttissimo,

quando mandarono una delegazione dal re di Spagna,

El Magro venne escluso a causa del suo aspetto repellente

e non fu mai piu' visto.

C'e' una bellissima storia

su un vecchio nobile spagnolo

che a 70 anni aveva gia' partecipato a tutte le campagne in Europa

E alla conquista del Messico

e del Peru'. Aveva i capelli bianchi.

In una di queste innumerevoli battaglie

in cui era alleato di Pizarro,

fini' in un imboscata dei nemici.

Mentre questi puntavano i moschetti,

contro di lui, pronti ad ucciderlo,

sebbene sapesse di stare per morire

li sfido' cantando una canzone.

Canto': "Piccola madre, a due a due,

Spazzali via, toglimeli di torno." Questa cosa mi e' piaciuta molto.

- Cosa stanno facendo? - Non lo so. Non lo so.

Vieni qui. Vieni. Vieni.

Vedi, da qui si vede tutto.

Da New York,

fino a Los Angeles.

Caspita!

Riesco a vedere fino all'altra parte dell'America.

Fino all'altra costa.

Vedo da costa a costa.

Accidenti, che figata! Grazie di avermelo detto.

Manca la carta.

No, ce n'e', nel cassetto.

E' pieno. E' pieno.

- Sembra che funzioni. - Sto cercando di farla funzionare.

Chiamiamo quello dell'ufficio.

E' meglio se ti lavi le mani.

E' meglio se ti metti le scarpe.

Guarda che le ho, le scarpe.

Quelle non le puoi usare qui.

- Che numero hai? - Huh ?

- Che numero hai ? - 40.

E' pesante. Riesci a sollevarla ?

Ne hai presa una pesante. Questa e' piu' leggera.

Bel tiro! Bel tiro!

Stai dietro alla linea. Devi stare dietro alla linea!

Hai barato. Bari sempre!

Stai dietro la linea.

- Vai. - Posso continuare?

Vai! Vai!

E' tutto qui. Fai il bravo.

Non urlare. Non voglio che urli.

E' tutto qui. Adesso stai fermo.

Non continuare a spostarti.

Coraggio. Comportati da uomo.

Smettila di fare quella faccia imbronciata.

- Smettila. - E' troppo fredda.

- Vieni qui. - Basta!

Smettila.

Papa'!

Coraggtio, comportati da uomo.

Magari ti penetra dai pori

e ingrassi un po'.

Taci!

Non parlarmi cosi!

- Taci. - Non parlarmi cosi.

Sii uomo. Abbassati-- Accovacciati.

Qui.

Okay, vieni qui. Vieni qui.

Non voglio che continui a scappare.

E quella faccia imbronciata proprio non mi piace.

Giu', giu'.

Alza le braccia.

Dai, avvicinati, non essere codardo.

non voglio un codardo in famiglia.

Vieni qui.

- Vuoi che vinca? - Si.

E che non diventi un codardo.

Mio figlio non deve comportarsi da codardo.

Smettila!

Basta!

Questo ti fara' prendere qualche chilo.

Smettila di tremare.

Non voglio che tremi in quel modo

Non tremare. Sei un uomo.

Okay?

Non tremare in quel modo.

Diventerai un vincente. Non tremare cosi'.

I vincenti non tremano.

Cazzo! Non posso sempre vincere!

Devo essere un vincente! Devo essere un fottuto vincente!

Merda, sono stufo di perdere.

Agnello di Dio...

che togli i peccati del mondo,

abbi pieta' di noi.

Agnello di Dio...

che togli i peccati del mondo,

abbi pieta' di noi.

Agnello di Dio...

che togli i peccati del mondo,

dona a noi la pace.

Affidatevi a Gesu',

affidatevi a Gesu',

affidatevi al suo amore eterno.

Affidatevi al suo amore eterno.

Questo e' carino.

E' troppo sporco.

Quanto viene uno di questi?

- Due, un dollaro. - Due, un dollaro.

Sto cercando abiti da neonato.

- Hai dato un'occhiata sul tavolo? - Sono troppo grandi--

Gli abiti sul tavolo non sono da neonati.

Non so il sesso del bambino,

quindi prendo abiti di entrambi i colori.

Comunque, credo sia un maschio.

- E' il primo? - Penso sia maschio.

- E' il primo? - Si.

Sarai benedetta.

Credo di aver visto un piccolo pene sullo schermo.

Sarai benedetta.

- E' il primo figlio ? - Si, e' il primo.

Si dice che il grembo e' benedetto se il primo figlio e' maschio

- Davvero? - Si.

E' sessista, vero?

Non so. Si dice, "Prima il bimbo, poi la bimba."

Le bimbe seguono sempre i bimbi. Lo sai ?

Hai 25 centesimi ?

No, mi dispiace.

- Questo e' tuo. Buona fortuna. - Grazie.

Grazie mille.

Stai bene ?

Ora ti sottopongo ad un esame interno, okay?

Okay.

Sentirai il gel. E' un po' freddo.

Cerca di rilassarti. Sentirai le mie dita, okay?

- Stai bene ? - Mm-hmm.

Okay, Sembra che sia tutto a posto.

Sta crescendo.

La testa e' rivolta verso il basso.

Okay. Bene.

Adesso puoi chiudere le gambe.

- Allora, chi e' il padre? - Il padre?

Perche' il vento e' cieco? Il vento e' cieco.

Il vento e' cieco.

Perche'...

Perche' il vento e' una brezza.

La brezza e' uno zefiro. Lo zefiro e' un soffio, il soffio e' un alito.

E' una cosa che non capisco. Non la capisco.

Non la capisco Non la capisco.

Capisci ?

Le sue mi piacciono. Anche le sue mi piacciono.

LAPD, NYPD, NYPD...

A volte la collina e' al contrario,

se la fai in discesa, sara' piu' semplice...

se la fai in discesa,

sara' piu' semplice...

La collina e' in salita.

Di solito le colline sono in salita.

Se trovi una collina in discesa,

sara' piu' semplice

arrivare a Hosanna Bay...

Scusa ? Scusa ?

Sai dov'e' il mio albero genealogico?

E' quest'albero o quello?

- Non lo so. - Ho una famiglia nel mio albero

Ho un-- Quest'albero o l'altro...

Difficile a dirsi. Difficile a dirsi.

Il mio amico e' mio fratello. Il mio amico e' mio fratello.

Non sai quello che chiedi.

Puoi bere dal mio calice ?

Gesu' chiamo' gli altri e disse loro:

'Sapete che quelli che comandano--'"

Dio mi guarda

con disgusto.

Gesu' mi ha guardato.

Pensa che non dovrei piu'...

far parte di questa chiesa,

e per me e' molto difficile.

Ma questi sentimenti non vengono ne' da Dio,

ne' da Cristo.

Sono contrari a quanto abbiamo impsrato

su Dio e Cristo.

Il Padre eterno ha compassione,

regna sui giusti e sugli ingiusti.

Cosi come il sole brilla sui giusti e sugli empi,

Perche' Dio e' bonta' e amore.

Dio non guardera' mai

con disgusto uno dei suoi figli,

o non vorra' mai scacciarlo dal corpo di Cristo.

o che ci vengono sussurrati

all' orecchio dalle forze del male.

Non vengono assolutamente da Dio.

Ti sei mai consultato con qualcuno,

sei mai stato in terapia ?

Intendo dire psicoterapia ?

No, mai.

Qui abbiamo un centro di consulenza, prendi questo.

Te lo do perche' sopra ci sono nomi e numeri di telefono.

Puoi chiamare quando hai bisogno di parlare con qualcuno,

oppure puoi venire da me, se vuoi fare quattro chiacchiere.

ma per nessun motivo un giovane come te

deve pensare che l'ansia o lo stress

- Grazie infinite. - Bene.

Prima che te ne vada, ti benedico.

- D' accordo? - Si, grazie.

A volte ho pensieri impuri.

A sei anni la mamma mi disse

che dovevo solo catturare l'energia.

Mi mancava la forza, il corpo.

Dovevo avere l'energia.

Io mangiavo tanta carne.

- Guarda lei. - Lei ha energia.

Si ma e' un salto all' indietro

o e' un Rittberger?

Che importanza ha?

Guarda Lei.

- Non puo' essere un asso. - Scommettiamo?

Eccolo di nuovo.

Ammettilo. Bari sempre.

- Cosa? - non fai altro che barare.

Nascondo le carte nelle maniche ?

Non intendo nelle maniche

ma da qualche parte le nascondi.

Ma hai degli assi nascosti, vero?

No, e' piu' semplice di quanto credi:

quando nasci diverso, ti capitano delle cose

alcune positive e altre meno.

Mi va bene cosi.

Ancora un altro asso. Non sara' un altro asso?

Vuoi scommettere?

Eccolo di nuovo.

Le ho mischiate. Tutto e' possibile, e' magia

Ho le dita magiche.

Anche lei, ma le tiene nei pattini.

Come fai?

Da bambino ho dovuto compensare le mie carenze.

Se nasci senza braccia,

impari ad usare i piedi.

Poi devi imparare l'atteggiamento.

Vedi, lei ha quello giusto.

Devi assumere un atteggiamento positivo

Non come quei tizi delle televendite, questa e' vita reale!

Come l'asso che continua ad uscire.

Non e' finzione, e' realta'.

Prendi il mazzo e taci!

Vuoi di nuovo la prima carta?

Potrebbe essere qualunque carta

ma e' di nuovo la prima.

E' questione di atteggiamento...

di positivita'... sembra una stronzata,

ma con me funziona.

- Smettila, tu bari. - Salute, amico.

Non voglio ferirti, ma darti un insegnamento utile.

Perche' non prendi quel vestito?

Cosa vuoi che ci faccia?

- Era di tua madre. - Davvero?

Lo indossava il giorno del matrimonio.

Perche' non lo indossi?

E' molto bello.

Sei l'unico ad assomigliare a tua madre.

Fammi vedere l'altro,

quello estivo.

Indossalo, Chris. Indossalo...

e balla con me.

No.

Da quando tua madre e' mancata, non ho piu' ballato.

Ti do 10 dollari.

No.

Dai. Sono un mucchio di soldi.

E' lo stipendio di un mese di un ragazzo del Bangladesh.

E' una grossa somma. Ci vive un' intera famiglia.

Dai, Chris. 10 dollari!

Hey! Ti ho beccato!

Fermo! Stai fermo!

Ti ho beccato!

Non ti muovere e taci!

Sei un uomo morto

e non tornerai piu'.

Come nel 1980, quando sei tornato

e hai divorato tutto come un cancro.

e tutte le tette delle madri.

Hai ucciso come un cancro.

Nel 1980 sei tornato vestito da sceriffo.

Cosa fai ?

Non ti muovere!

Siediti, beviamo un te'. Stavo scherzando.

Dai, vieni, entra. Diventiamo amici.

Hey, this is Julien. King Julien.

Hey, lui e' Julien. Come va, re Julien?

Hey, amico mio, come va?

Ti presento Adolf. Adolf.

Ha mangiato le tette a mia madre,

ma e' un amico, un amico di famiglia.

Ha mangiato le tette a mia madre.

Entra. entra pure, Adolf.

Julien? Re Julien?

Sissignore.

Cosa volete da me ?

Voglio presentarti quest'uomo, un tuo ospite,

fallo sentire come se fosse a casa sua--

non fargli mangiare la mamma.

non fargli mangiare la nonna.

non fargli mangiare Joyce.

Okay. Lo prometto.

Okay, Adolf,

siediti.

Allora, una cosa che dobbiamo chiarire

e', a che punto compari nella Bibbia,

e a che punto scompari.

Perche' nel Nuovo Testamento c'e' scritto

che compari nella Bibbia e ti incontri con dei discepoli

appena prima della festa di Stefano.

C'e' scritto...

che porgi la guancia sinistra ad un discepolo e dici:

"Non colpirmi mai alla guancia sinistra,

altrimenti mi fai male."

E' questo quello che volevo chiederti quando ti ho conosciuto.

Se vuoi vivere in questa casa,

devi--

devi sempre stare con me,

e non dare fastidio a nessuno della mia famiglia,

perche' non sanno che frequento dei nazisti famosi.

Un'altra giornataccia nella giungla.

Un'altra giornataccia allo zoo.

Un'altra giornataccia nella giungla.

Un'altra giornataccia allo zoo.

Punky.

Punky. Vieni qui. Vieni qui, veloce.

Vieni qui, angelo mio. Vieni qui.

Passa di la'. Passa di la'. Passa di la'.

Non vieni?

Okay, ciao.

Vieni. Vieni. Qui.

Veloce, Punky. Qui!

Punky! Punky!

Okay, ciao. Vieni!

Vieni qui. Veloce!

Vieni qui. Muoviti. Vieni qui.

Vieni! Subito!

Sei un bidone bastardo.

Sei un bastardo...

Punto primo: non voglio tutta questa plastica nel mio giardino.

Ti senti un vincente ?

Plastica, plastica, plastica.

Stavo solo giocando.

Si, ma questo non e' un avversario.

Devi essere piu' duro, un vero duro.

Devi avere piu' coglioni di loro, essere piu'duro,

lottare di piu'.

Plasticare di piu'.

E tu saresti un vincente?

In famiglia non ci sono vincenti.

Sono un vincente.

Sono un vincente!

Qui c'e' il titolo del tema,

e qui e' segnato...

Balla per me! Si!

Oh, mi piace!

Oh, si!

Be', ho un problema all'occhio sinistro.

Non so come spiegarvi cosa vedo.

Non sono ombre o altro.

e' che...

Immaginate di guardare attraverso

un sacchetto di plastica.

E' cosi che vedo. E' molto strano.

Ringrazio Dio di essere sana

nel senso che posso camminare, pregare la notte.

Ti sei mai chiesta perche' Dio ti ha fatto succedere

una cosa del genere ?

No.

Ma puoi sempre farti guarire.

No.

Dio ci manda molti messaggi,

parla ai ciechi con le visioni.

Dio mi ha dato l'intelligenza.

I miei genitori e i miei nonni sono ministri della Chiesa.

Discutiamo sempre su Dio,

perche' io non credo nella Chiesa.

Penso che...

nessuno possa dirti come rapportarti a Dio.

E' affar tuo.

- E' lui a dirtelo. - E' vero.

He tells you.

Lui dice solo di vivere nel giusto,

secondo i comandamenti.

Dice di essere onesto

su quello che sei e che vuoi.

Ci ho riflettuto,

visto che vivo giorno per giorno,

devo...

Nella Bibbia Gesu' dice:

"Che sia maledetto chi ostacola un cieco--

chi ostacola il suo cammino"

Che sia maledetto chi va a letto con la propria sorella."

"Che sia maledetto chi va a letto con la propria sorella."

Sai cos'ha detto dei comandamenti?

Dice anche:,

"Sii onesto con gli altri--"

"Sii onesto su chi sei,

altrimenti ti faro' passare dei guai."

"C'era una volta un giovane che si chiamava..."

Si.

"Sei mia. Dedicata."

"Victor e' un brav'uomo. Si."

"Forza, Victor. Forza, Julien."

- "Forza, James..." - Vai.

"Sono un albino nero dell'Alabama,

giu' nel sud."

"Sai che, Sono un albino nero dell'Alabama

giu' nel sud."

"Sai che sono un albino nero ,

dell' Alabama. Vai."

"Check it out. Well, salutations from Polk,

it's the up above. There's no mistaking about the name,

- because it couldn't be..." - Yeah!

All right! All right!

"...black albino, straight from Alabama..."

- Forza, James! - "...way down south.

Then you know that I'm a black albino

straight from Alabama, way down south.

Then you know that I'm a black albino

straight from Alabama, way down south.

Then you know that I'm a black albino

straight from Alabama. You've got to be smooth.

Oh-- smooth!

I can kick a rhyme other MCs might miss,

and it goes a little something like this--

Hit it-- a long time ago, I couldn't even flow,

you know? I had an Afro, and I rapped slow.

But I took a look inside a book,

to find my nook in society. I'm tired of my piety.

The plan, understand, was to become the grand man

on the rap stand, and dish out my own brand of justice,

'cause it seems that when I bust this,

people gather 'round and say, "Aw nuts!"

This Polky bust rhymes the public never heard before.

The suckers bag the mike and start heading for the door.

...then you know it's a black albino

straight from Alabama, way down south.

Then you know that I'm a black albino

straight from Alabama, way down south..."

Forza, Franklin! Forza!

Negli anni 50 ci fu un campionato

di uccelli parlanti.

Riunirono tanti pappagalli--

e altri uccelli rossi del Borneo--

che parlano bene.

Vinse il campionato,

un piccolo parrocchetto

che diceva: "Gli uccelli sono intelligenti,

ma non sanno parlare."

Fu quella frase a farlo vincere.

Che bravo uccello.

Si puo'ancora comprare un suo disco in cui continua a ripetere la frase:

"Gli uccelli sono intelligenti, ma non sanno parlare."

ed insegnarla al proprio uccello.

Forse, un giorno, anche i cani sapranno parlare.

Quando eravamo piccoli prima di poter fare colazione,

dovevamo dire una poesia che recitava cosi':

"...Schlap, schlap, schlap, il latte e' buono..."

Solo dopo la poesia, potevamo mangiare i cereali

e bere il caffe'.

M'ama, non m'ama.

M'ama, non m'ama.

M'ama...

Non m'ama.

M'ama, non m'ama.

M'ama, non m'ama.

M'ama, non m'ama.

M'ama, non m'ama.

Il postino m'ama, il postino non m'ama.

Il postino m'ama, il postino non m'ama.

Il postino m'ama, il postino non m'ama.

Odio il postino!

- Pronto? - Mamma?

- Ciao, Julien? - Mamma!?

- Ciao! - Ciao, Mamma.

- Ciao! - Mamma.

Ti posso chiamare madre ?

- Mamma? - Si?

- Ciao! - Ciao, Julien.

- Ciao, Mamma. - Come stai?

Sto molto bene, Mamma.

Ora sto molto meglio.

Fai ancora la dietologa o fai la cameriera?

No, no. Ne' l'una ne' l'altra.

Okay. Lo so. Sei un poliziotto.

Un vigile.

Una specie di agente di polizia.

No. No. Adesso faccio la dentista.

Curo i denti alla gente.

Uh-huh.

Hai frequentato giurisprudenza?

No, sono solo un semplice dentista.

La gente viene da me,

quando ha dolori alla bocca,

disturbi e gengiviti di vario tipo.

Fate anche operazioni di chirurgia plastica?

No. Quando le persone fumano troppo

gli si sporcano i denti,

allora intervengo pulendoli

con speciali strumenti odontoiatrici.

Che ne dici dei miei denti, mamma?

Quelli davanti sono d'oro.

Me li ha regalati Chris

per il mio compleanno.

E'stato un bel gesto.

Ora posso mangiare mele e tavole di legno.

Non ti credo.

Ti amo, Mamma.

Mi manchi, mamma. Vorrei averti ancora qui

Come quando ero bambino.

Si

Anch'io ti voglio bene, Julien.

Ti osservo.

Tutte le voci che senti sono voci amiche.

Nessuno vuole prenderti e farti del male.

Hai capito?

Julien?

Vorrei che tu fossi ancora qui,

come quando avevo 6 anni,

e mi cantavi "Fra Martino."

"Fra Martino, Fra Martino,

dormi tu "

Quando avevo 6 anni, Pearl ne aveva 4.

Chris era piccolo, mamma.

Ti ricordi di Chris da piccolo?

Ti ha uccisa all'ospedale.

Quando ti hanno portato via

e ammazzata... Ti ricordi, mamma?

Chris era piccolo.

Come vanno i denti, Julien?

- Bene. - Li lavi tutti i giorni?

Ricordati di pulire bene gli spazi interdentali,

perche' e' li che si formano le carie.

Usa il filo interdentale

almeno una volta alla settimana.

Te lo prometto. Lo faro' mamma.

Usero' il filo interdentale come quando eri viva

ed eri in casa.

Usero' il filo interdentale come quando eri viva, mamma.

Okay, devo andare.

Ti voglio bene, mamma. Ti voglio bene, mamma.

Ti voglio bene anch'io. Ti voglio bene anch'io.

Sei la mia migliore amica, okay?

- Okay. Anch'io ti amo, Julien. - Anch'io, mamma.

Abbi cura dei tuoi denti e sarai sempre felice.

Okay, Julien?

Ciao.

- Mamma? - Si?

- Ciao, mamma. - Ciao.

Ti voglio bene. Ciao.

Questo salto da terra diventera' famoso a livello mondiale.

Pearl, Pearl, Pearl.

So una poesia. Volete sentirla?

Si.

Papa', posso leggere una poesia?

Si.

"Mezzanotte caos...

Eternita' caos...

Mattino caos, eternita' chaos,

mezzogiorno caos, eternita' caos, sera caos,

eternita' caos, mezzanotte caos, eternita' caos,

mattina caos, eternita' caos, mezzogiorno caos--

sera caos, eternita' caos,

mezzanotte caos, eternita' caos...

mattino caos, eternita' caos,

mezzogiorno caos, eternita' caos,

sera caos, eternita' caos...

mezzanotte caos, eternita' caos,

mezzogiorno caos, eternita' caos,

sera caos, eternita' caos...

Julien, finiscila.

"Mattino caos, eternita' caos..."

Ripeti "Caos, caos" e non fa nemmeno rima.

Fa rima con caos.

Dai, piantala, non e' una poesia.

Non ho finito.

- "Mezzanotte..." - Che razza di poesia e'?

Non fa nemmeno rima. Continui a ripetere "Caos, caos"

e non fa rima.

- Cosa ne dici? - "Mwzzanotte..."

Taci. Taci.

Non mi piace perche' e' artificiosa.

A me piacciono le cose vere.

Come il finale del film

"L'ispettore Callaghan."

Ho visto quel film, alla fine c'e'

una sparatoria incredibile.

Cosa?

Una sparatoria terribile.

Ascolta.

Devi solo ascoltare, nonna.

C'e' una sparatoria terribile.

Callaghan mette il cattivo con le spalle al muro...

un vero delinquente,

e poi c'e' una sparatoria tremenda.

Un vero fuoco incrociato.

Continuano a spararsi

ma si mancano.

Alla fine al cattivo cade terra la pistola

e Callaghan si china su di lui,

pieno di disprezzo.

E' li in piedi,

e pieno di disprezzo gli dice:

"Abbiamo sprecato molte pallottole.

Pensi che te ne sia avanzata una? "

e lui gli risponde:

"Adesso tocca a te a farti una domanda:

'Mi sento fortunato?'"

In quel momento,il cattivo si scaglia sulla sua pistola,

la solleva e la pistola fa cilecca:

aveva finito le pallottole. Callaghan lo colpisce.

Lo scaglia nel fiume.

Lo atterra e lo finisce.

Sono queste le storie

che mi piacciono veramente.

Le storie artificiose non mi piacciono.

Ho odiato la sua poesia.

Allora, Chris, vorrei che tu facessi questo esercizio .

E' solo una questione di equilibrio.

Vorrei vederti stare in equilibrio.

E'un esercizio che eseguivo quando facevo salto con gli sci,

quando avevo la tua eta'

ed e' molto difficile.

Mettevamo per terra una sigaretta...

in questo modo,

e un bicchiere d'acqua.

Devi stare con un piede sul bicchiere,

bilanciarti

e prendere la sigaretta con le labbra, senza cadere.

E' un esercizio molto difficile.

- Riesci a farlo? - Non credo di essere piu' in grado di farlo,

ma tu dovresti riuscirci.

E' solo una questione di equilibrio.

Si, era difficile, ma ci riuscivo.

Volevo essere un campione.

Volevo essere il numero uno.

Vedrai che ci riesce, nonna.

Bravo, bene cosi.

Bene. Bene.

Si, si.

Molto bene.

Vedrai che ce la farai.

In un paio di settimane ce la farai.

Ma ce l'ho fatta.

Si, ma sei caduto.

Devi rimetterti dritto

e fumare la sigaretta.

- Ma io non fumo. - imparerai.

Bene. Bene.

"La mia Bonnie sta oltre l'oceano."

Conoscete tutti questa canzone?

"La mia Bonnie sta oltre l'oceano,

La mia Bonnie sta oltre il mare,

La mia Bonnie sta oltre l'oceano,

oh, riportatemi la mia povera Bonnie.

Riportatemi,

riportatemi,

riportatemi la mia Bonnie."

"La mia Bonnie sta oltre l'oceano,

ma la mia Bonnie non sta con me!"

Facciamo festa!

Che bello spettacolo, adatto ai ciechi.

La mia prima moglie lo faceva.

Lo spettacolo e' finito Grazie a tutti.

Amen!

Amen!

Bene!

"Amen...

Amen,

Amen, Amen, Amen

Amen...

Amen,

Amen, Amen, Amen

Guarda il bambino,

disteso nella mangiatoia

Amen,

Amen, Amen, Amen..."

E' facile. "Amen..." Amen!

"Amen,

Amen,

Amen, Amen."

Non abbiamo bisogno della musica.

Non abbiamo bisogno della musica.

Non abbiamo bisogno della musica.

Non abbiamo bisogno della musica.

E' divertente.

E' la mia canzone preferita.

Mi piace molto.

Di che canzone parli?

Di quella li che fa...

E' una canzone molto bella.

Un giorno,quando avro' i piedi tutti rotti,

ne avro' bisogno di nuovi.

O forse dovro' ricucirmi questi.

Ho incontrato un uomo molto pulito, come me, e mi ha detto:

"Se vuoi avere piedi puliti,

devi ascoltare canzoni pulite."

Mi fai il solletico!

Scusami.

Non devi scusarti.

Mi piace.

E' la spazzola a farti il solletico?

Si.

I miei fidanzati sono tutti morti, forse dovrai morire...

anche tu, Julien.

Sai, in passato sono gia' morto.

Faro' un tuffo prima di morire.

Faro' un tuffo dall'alto,

e appena tocchero' l'acqua,

moriro'.

- Davvero? - Si.

Mi tuffero' da un trampolino alto 2000 metri,

acquistero' sempre piu' velocita'

e quando raggiungero' l'acqua, moriro'.

Lillian, David, Sylvia,

Simon, Casey,

Sasha, Scott, Joshua,

Jezebel, Harold, Harry,

Caroline, Sarah, Sylvia,

Simon, Lewis, Michael,

Walter, Brendan, Olivia,

Ethan, Eleanor,

Gloria, o Ellen.

Per il momento sono i nomi che preferisco.

Impegnati, Chris. Impegnati.

Che diavolo ti sei messo addosso? Smettila, sei ridicolo.

E' un wonderbra. E' un costume da bagno.

- Smettila. - Papa, Papa, Papa.

Julien, l'interferenza vaneggiante. Julien, l'interferenza vaneggiante.

Julien, basta.

Vai nel tuo angolo.

Chris, vai nel tuo angolo.

Ora comincia il combattimento.

Ma io volevo un combattimento vero.

Combattera' sul serio. Combatterai contro Chris, vero?

- Pronto? - Chris,

Qual e' il tuo nome di battaglia?

- Chris. - No, devi scegliere un nome d'arte.

"Julien, l'interferenza vaneggiante."! "Julien, l'interferenza vaneggiante."!

E' un combattimento vero. Il mio nome e' Chris.

- E' un combattimento vero. - Okay. D'accordo.

Mettiti al centro del ring, Julien.

- Non scherzare. - E muovetevi. Muovetevi.

No, no, no. Datevi la mano.

- Datevi la mano.

Sono l'arbitro. Ci penso io.

- Non scherzare.

Siete pronti a combattere?

Pronti? Uno...

Pronti? Uno...

Due...

Tre, Combattete! Dai.

- Fatti sotto. - Dai, combatti seriamente.

- Dai combatti. - Okay, okay.

Afferralo. Atterralo.

Forza, Julien.

Julien, l'interferenza vaneggiante.

Torna a combattere.

Oh, adesso lo atterra!

Un arbitro non si agita cosi tanto!

Dai, Chris!

Schienalo!

Dai, Julien. Devi combattere di piu'!

Dai!

"Julien, l'interferenza vaneggiante"!

Non scherzare.

Non scherzare.

Scaraventalo a terra, Julien!

Julien, l'interferenza vaneggiante! Afferralo!

Attaccalo!

non scherzare.

Julien, Attaccalo! Buttalo a terra, Julien.

Dai. Combatti!

Reagisci.

Sei fuori.

Uno...

Due... Si e' rialzato.

Ti voglio bene, Chris.

No!

Combatti contro di me, cazzo!

Che state facendo?

Che cazzo fate?

Smettila! Fai sul serio!

Porca merda!

Squalificato per comportamento scorretto!

Non mi vestiro' piu' cosi!

Mi dispiace per te!

E' stato proprio una merda.

Chris! Scusa.

Chris, Chris.

Okay, okay! Non...

Non ti colpiro'.

Non volevo farti male, Chris.

Non volevo farti male.

Non volevo farti male

o mandarti all'ospedale.

Comportati in modo normale, cazzo!

E prendi le cose sul serio!

Scusami, scusami, scusami...

Grazie.

Scusi, signora.

Grazie.

Grazie.

Non c'e' perdono per i nostri peccati

Amen! Sono cosi terribili che solo nel sangue di Gesu' possiamo,

Amen! Espiare i nostri peccati. Amen.

Sono venuto qui oggi per dirvi...

che il sangue di Gesu' Cristo

Amen! ci redime da tutti i nostri peccati.

Ringraziamo Dio per Cristo. perche' e' il suo sangue

a darci il perdono.

Oggi mi sento lieto e amato,

perche' quando sbaglio,

e quando commetto peccato,

Gesu, Amen, quando Il signore mi guarda,

non vede me, ma vede il sangue di Cristo.

E quando Cristo mori' sulla croce,

anche Dio mori' sulla croce.

Perche' Dio era in Cristo,

e cosi cancello' i peccati del mondo.

And I'm glad to know that I'm justified.

Sono felice di essere stato perdonato Amen...

grazie al sangue di Cristo.

Non per le mie azioni,

ma per il suo gesto.

E sono felice di sapere che Gesu' espio' le mie colpe.

Ci salvo' dalle porte dell'inferno.

Non so voi, ma io sono felice

di essermi purificato nel suo sangue.

Sono felice di sapere che e' stato

il sangue dell'Agnello a salvarmi.

Il sangue ha purificato il mio spirito,

E' stato il suo sangue a scrivere il mio nome nell'alto dei cieli.

Non so voi, ma io ero un peccatore,

e sono felice di essere stato redento.

Amen, e ora sono un uomo libero.

Non so voi, ma io sono felice, amen,

di poter cantare questa canzone, "Cosa puo' redimere i miei peccati? "

Oggi abbiamo sentito dal Cielo

che il Signore e' venuto a trovarci.

Di una cosa sono felice:

mentre ci apprestiamo ad andarcene,

Amen, sto bene...

perche' so che

solo Gesu' sa farmi sentire cosi.

Se non vi dispiace, canteremo questa bella

canzone e poi andremo a casa.

Julien...

Perche' non dici a tua sorella che e' una dilettante

che non imparera' mai a suonare l'arpa?

E' una dilettante e una sgualdrina.

Sei una dilettante e una sgualdrina

e non imparerai mai a suonare l'arpa.

Non la sopporto piu'!

Non la sopporto piu'

e potrei calpestarla per sbaglio.

Non cercare di difendere tua sorella,

sembri un cretino.

- Io... - Sembri un cretino!

Sembri un cretino.

Sembri un completo,

assoluto, emerito cretino.

- Non sono cretino. - Se fossi cosi cretino...

mi prenderei a schiaffi da solo.

Be', non sono cosi cretino.

Non sono cosi cretino.

- Digli di prendersi a schiaffi. - No.

- Dovrebbe prendersi a schiaffi. - No, Julien, stai calmo.

Non ascoltarlo.

Non sono cosi cretino.

Prenditi a schiaffi.

Non sono cosi cretino.

Digli di prendersi a schiaffi!

Prenditi a schiaffi. Dovresti prenderti a schiaffi!

Magari e' la volta buona che ti svegli.

- Schiaffeggiati. - No.

Se fossi cosi cretino, mi prenderei a schiaffi.

Digli di prendersi a schiaffi.

Perche' non glielo dici?

Prenditi a schiaffi.

Prenditi a schiaffi, io mi giro.

Mi giro e lui deve iniziare a schiaffeggiarsi.

Fallo, cosi ti svegli.

Schiaffeggiati!

- Mi devo schiaffeggiare? - Schiaffeggiati!

Cosi va bene?

Digli di schiaffeggiarsi piu' forte.

Digli di schiaffeggiarsi piu' forte.

Non posso, mi fa male.

- Piu' forte. - Non posso, fa male.

Forse diventerai piu' intelligente.

Puoi farmi male tu, papa'? Puoi farmi male tu, papa'?

Si.

Perche' non ti sdrai

Perche' non ti sdrai

e continui a schiaffeggiarti?

Continua a schiaffeggiarti.

E tu, porta questa maledetta arpa...

Schiaffeggiati!

Digli di schiaffeggiarsi.

Tu canta! Tu taci

e canta.

Suona quella maledetta roba e tu schiaffeggiati.

Non ce la faccio piu'.

Non ce la faccio piu'...

Papa', mi puoi far male? Mi fai male?

Just sing the song.

Canta!

Pensa a cantare.

- Mi fai male...? - Dai, smettila.

- Dai, canta. - Mi fai male?

Mi fai male, papa'?

Non ce la faccio piu'.

- Mi fai male, papa'? - Smettila!

Mi fai male, papa'? !

Shhh!

Shhh!

"Il sangue e' la tua vita. La vita e' sangue.

Dove e' stato versato il sangue... Occhio per occhio,

dente per dente...

Il figlio uccide il padre e raccoglie il suo sangue."

Shhh!

Scusa, ma sono stupidi pezzettini di merda

incollati insieme.

Se cadi con quelli, muori.

No, no, no. Non muori.

Sono le cose piu' sicure al mondo.

Hanno la tecnologia a doppia lama che viene dal pattinaggio.

E'la cosa piu'sicura al mondo: la ciabatta di plastica.

Le due cose sono incollate insieme e sono molto sicure.

Hai delle scarpe che puoi usare in casa,

al parco e

sul ghiaccio.

- Sta diventando grosso, vero. - Partorirai fra 2 mesi?

Si, dovrebbe nascere fra 2 mesi.

Come pensi sara' il suo futuro?

- Splendente. - Splendente?

- Splendente come il sole. - WoW.

Perche' quando i bimbi nascono, sono cosi piccoli?

Perche' nella pancia non c'e' molto spazio,

quindi devono essere piccoli.

Quando nascono, non possono gia' avere 11 o 12 anni,

altrimenti sarebbero troppo grandi

e farebbero molto male.

Ti immagini? Sarebbe terribile.

10 dollari e il tuo gelato.

Facciamo 5 dollari e il gelato.

10 dollari? Non valgono neanche 10 centesimi.

Sai...

Me li posso fare da solo.

Basta che prenda un mio sandalo e ci metta sotto due lame.

Credi di riuscire a stare in piedi con quelle?

Piantala! Non le voglio!

Okay? Punto e basta. Non le voglio.

Ricky, Ricky, Ricky... devi fidarti di me.

Le mie ciabatte...

Mi stai facendo venire i nervi.

Se non la finisci,

dovro' insultarti in Yiddish, okay?

Sai cosa pensavo una volta?

Credevo di vedere bene.

Ma poi ho scoperto che non vedevo tanto bene,

che ero quasi cieca.

Pensavo di avere una vista quasi perfetta.

Quindi se nessuno te l' avesse detto, non l'avresti mai saputo.

No.

Pensavo di avere una vista quasi normale,

ma poi ho scoperto che non era affatto cosi.

Se non la smetti,

te lo spalmo in faccia.

- Me ne dai un po'? - No!

Non te lo do, punto e basta.

Piuttosto lo faccio cadere,

e te lo faccio leccare.

A volte vorrei essere sorda.

- Perche'? - Non so.

Il mondo e' troppo caotico.

Perche' non vai a casa, vai in bagno,

la fai nel water, e poi te la mangi?

Dai, pattiniamo cosi!

No, no, no.

Perche' no?

E' divertente.

Rallenta.

Rallenta, Chrissy.

Ti tengo.

Fidati.

Non facciamo pazzie.

Possiamo comunque divertirci.

Voglio divertirmi, ma non voglio andare forte.

Hai bisogno di uno che pattini meglio di me, quando provi i tuoi numeri.

Oh, no, mi si e' slacciato un pattino.

Mi si e' slacciato un pattino, andiamo a bordo pista.

Non vogliamo che tu inciampi e cadi.

Non andare troppo forte. Sono rimasta indietro.

Quelle ragazze pattinano molto bene.

Potresti pattinare con una di loro.

Vuoi pattinare con una di loro?

Si.

Che bello.

- Ti diverti? - Si.

Senti il vento nei capelli?

Al fuoco! Al fuoco!

Portiamola dentro, fate attenzione.

Come si sente, signora?

Dove le fa male?

Mi indichi col dito dove sente dolore.

- Proprio li'. - Okay.

What's the story here?

Okay.

Ha perso sangue? Ci sono state emorragie?

- No, niente. - Okay.

- Aiutatemi. - Andra' tutto bene.

Cerchi di rilassarsi.

Alla pista di pattinaggio, la pressione era nella norma.

Paziente in sala 1601.

Scusi, signora?

Posso vedere il bambino, solo per un attimo?

Oh, sono spiacente, il bambino e' morto.

Capisco, capisco, ma...

E' mio figlio.

Vorrei tenerlo in braccio

prima che lo mettiate via.