Original subtitles

GO AHEAD, BROTHER

He was shot from three feet away.

You want me to believe he got caught off guard like that?

Oleg got caught off guard too.

Since this Gwiazda is so great, maybe you should hire him.

I'll think about it once I get him.

Right.

Okay, are you sure?

Do you believe him?

Okay.

Thanks, Johnny.

May I speak openly?

When Damian was hired,

he guaranteed that his father would accept his place.

That created a certain balance which allowed me to operate in peace.

But it has been disturbed.

His methods?

All the damage he's done?

He's completely unpredictable.

I don't believe the situation can be rectified.

Damian is pure chaos.

What we need is order.

Tell me something, Tomczyk.

You're dancing around the topic like a fucking ballerina in Swan Lake.

So, what's the point?

The point is that, in my opinion,

everything would suggest that we should,

one way or the other,

eliminate the Czornys.

What are your expectations?

I would like you to give me

their entire business.

Is that all?

Hi, Red. Oskar isn't picking up.

He's not back?

Okay.

All right, thanks. Bye. Hey.

Marta doesn't know either.

He didn't tell you who attacked you?

If you don't know where he is... then he's already dead.

So, he did tell you something?

I don't know. He was talking about some people.

What people?

- I don't know. - The ones who attacked you?

- I don't know. - We're taking you back with us.

You'll testify.

- You know everything. - Maybe you'll remember more.

- Hello? - Hi there, Yeva.

Is your boyfriend looking for me?

Is that him?

I'm sorry. I'm not going to come to work anymore.

Yeva, think very carefully about what you're going to say next.

So that you don't regret it later.

Okay?

- Yes. - I'll ask again, and you'll answer nicely.

Where is h...

It's nothing. The lady I clean a house for.

Come on.

- Can we stop by my place? - Marta is waiting at the police station.

I have epilepsy.

I need to take my medication.

Fuck.

How many people do they have? What gear?

Shut your mouth.

Sylwek, how many exits?

I said something.

I'm talking to you!

I don't wanna talk to you, Gwiazda.

I thought they knocked you out. We've gotta get out of here.

What did I say?

What's so funny?

Want another one?

Why are you so tense, man?

Damian will cut off your friend's feet.

We'll see who's laughing then.

Sylwek, he wants to give you a pedicure.

Can you imagine him in prison?

Nope.

He'd keep threatening everyone with his little brother.

You find this fucking funny too?

Huh?

Is this funny? Huh?

You think I won't do it?

Hey.

- You think I won't fucking do it? - Hey.

You think I won't?!

Fuck!

You know you'll get 25 years for him?

He won't make it. He'll have an accident waiting for trial.

That's right. They'll say you took your own life.

- Do you really need that? - Yeah.

Let us go, and get the fuck out while you can.

Go into hiding.

Spain...

You can get ten good years before the CIB tracks you down.

Or the statute of limitations might expire.

This is not a life for you.

- You're just not cut out for it. - Nothing wrong with that.

Let us go, man.

And get the fuck out.

We'll help you.

Grzesiek.

Take a break.

Well, gentlemen? Let's pick up the pace a bit.

Oksana!

Honey, what's going on?

What happened?

He's a cop.

Distract him somehow, and then come to me, okay?

Hello.

Hello.

Eight women sleep in that room.

I don't understand.

You can't go in. Understand? You can't.

I didn't introduce myself. Hello. I'm Oksana.

- Sebastian. - Nice shirt.

Thanks, but...

What a cheeky guy. You push and push! People rest there after work!

Artem, darling!

- Come here. I want you to meet someone. - Hello.

- What's going on? Why are the police here? - Listen to me.

As soon as I leave, pack your things, take Artem, and run away.

Tell no one where you're going. Not even the girls.

- Yeva, is this about Mr. Tomczyk? - Yes.

- You're in danger. - Yeva...

Please, be careful.

Cool.

You can do it.

Yeah.

I've got you. Go on.

- You've got me? - Yeah.

Hold me.

- Come on. - Fuck.

Everything will be fine.

Quiet.

Holy shit.

Tomczyk threatened he'd give me over to you if I didn't pay.

I needed help.

Sylwek didn't want to do it. It was my idea.

If you didn't act on his orders, then how did he know about your plan?

- He planted a camera. - That was me.

How did he know the plan?

Maybe his CIB contact helped him.

Go on.

Then let him go.

I'll tell you everything. Just let him go.

We're gonna die here.

You can take it.

Is that her?

Skóra. She questioned me yesterday.

She knew I paid him off. Only he could've told her.

- What did she want? - To see if I'd rat on Tomczyk.

Kill him if you want, and leave us alone, man.

Which one of you killed Oleg?

Who killed Oleg?

- Me. - Me.

Shut up!

It was me. I can get rid of Tomczyk. Just let him go.

Stop it, Gwiazda!

- It was me! - It was me.

- Me. - It was me!

Hi, Yeva. This is Marta.

Please help me. I need...

See ya.

We shouldn't be living like this. Fucking hiding around some old factories?

Bogdan called a meeting. All of us are supposed to come.

- Did I tell you how he replaced Felek? - He was killed by his bodyguard, right?

And the bodyguard? Killed by Bogdan. Before he could start talking.

I remember that day.

Something was in the air.

Like today.

- Let's finish this. It's do or die. - Dad!

You're staying.

You've gotta be fucking joking. You're gonna need me.

Sonny, you can't go to that meeting alone.

I'll take Grzesiek.

If anything goes wrong,

leave town.

I left you some money.

What's wrong with that boy?

Where did I go wrong?

Grzesiek! Get down!

- You're coming with me. - No! No more waiting like some chauffeur!

Get down!

Fuck! When I get my hands on you...

Dad, stay calm.

- No. - Come on, Grzesiek.

Come on.

So? Have you made a decision?

- I'll help. - "Help."

Why don't you just fucking buy me some Velcro shoes?

- There's no shame in accepting help, boss. - Fuck off, Johnny!

There.

What would you do?

Tomczyk is unpredictable.

He has no honor.

I'd bet on the Czornys.

We've gotta go, boss.

This is your cue.

If I put it on my right hand, we choose the Czornys.

If I put it on the left, then it's Tomczyk.

Okay.

And if...

And if what?

If I put it in my pocket,

do both.

Tomczyk... and the Czornys.

The bus to Kyiv will leave from platform ten at 1:20 p.m.

Please take your seats.

You're pretty.

You're prettier.

- I apologize for her. - It's all right.

- How old are you? - Ten.

You little liar.

Eight.

- You're not scared? - Of what?

To go back home.

All right. Move along.

FATHER

- What's up? - Sonny, check the cameras.

Hold on.

Fuck...

- Let me see. - It's too tight.

- Let me. - No, it's too small!

Fuck!

Are you serious?

Do you have some kind of... fucking problem with me?

Tell me.

You're not happy with anything.

I need you to calm down, okay?

You wanted me to kill Sergey? I did.

What else do I have to do? What the fuck do I have to prove?

You wanted to prove yourself? You got the chance.

Don't ruin it.

Do you remember that boy who knocked my tooth out in the fourth grade?

We've gotta go!

He was laughing at you, so you put a rod in his bike.

And you hit his face with it until he spat out half his teeth.

We've gotta go.

You were in primary school. You were half my height.

I was defending you, man.

That wasn't your fucking role!

I was supposed to defend you, get it?

I was the big brother.

That's not how it happened, Grześ. That guy was laughing at you.

So I whacked him with a brick.

But he was bigger.

He lunged at me. Started beating me.

And you just fucking watched.

You even apologized to him.

You're lying.

The rod was lying on the ground. You couldn't help me, so I helped myself.

You even smeared yourself with his blood and told Dad that you defended me.

Stop fucking lying!

Stop it, got it?!

Stop it!

Stop lying!

- Know why I didn't say anything? - Shut up.

You're my brother.

Sit down.

- Hold on. - Leave it to me.

- Are you expecting something? - You tell me.

Hi.

Where's your old man?

He's not well. A heart condition.

I'll be frank with you.

You're putting me in a very uncomfortable situation.

Both of you.

You're in such a hurry to run things

that you're ready to fuck everything up?

- Everything I've built over so many years? - I just have one question.

Afterward, you can do what you will, Bogdan, so may I?

Easy.

Tomczyk claims he didn't really know the Georgian.

And this is a lady from the CIB.

Skóra.

So I'm wondering.

What did they want with him?

What did they have on him? Why did they want him arrested?

- Speak. - This is absurd!

It's doctored. A deepfake. Come on, Bogdan.

You can't believe him. He wants to set me up.

Johnny, for fuck's sake!

Fuck...

I've defended you.

- I did it. - You did.

It will be fine.

You hear me?

You're fucking awesome, Grzesiek.

Fucking hell...

Sylwek.

Sylwek!

Stay with me.

Sylwek.

Grzesiek?

Bogdan too.

Tomczyk got away.

Hey, do something.

I told you all I knew. Now fucking help him! Please.

Son or daughter?

Sleep, my prince, sleep

Let yourself dream dreams, sleep

When the missile hit...

Sleep, my dreamer, sleep

...I should've died along with him, but...

One must sleep To make all dreams come true

Today, for the first time since he died, I cried.

The sun will rise

It's so good to cry.

Mom will hug you

Sleep

- Marta... - Yeva.

I'm begging you. Focus.

If you know...

If you know where Sylwek is, I'm begging you. Help me out.

Okay?

Sleep

Don't try anything. You won't find him. Got it?

So, the knife perforated his intestine.

In two hours, he'll run a fever. In three, he'll get sepsis.

You better hurry.

You kill Tomczyk, and he goes to the hospital, clear?

Fuck...

Take this.

My number is on it.

Just in case we get separated.

- Separated? - Yes, separated.

We'll stay close by.

- Something's missing. - Under the seat.

- And I'm supposed to trust you? - Got any other options?

Fucking hell!

There!

Fuck.

Hello?

Tomczyk. The Czornys killed my brother-in-law.

- I found his body. He was tortured. - My condolences.

We both have beef with them. We can help each other.

Oh, really? And you want to get revenge?

I know where they are. I just need gear and people.

I've still got the robbery money.

Go on.

Two million.

Or the house. Just help me!

Hello?!

Say something.

Oskar.

You sound like you're really upset.

- Do you hear what I'm saying?! - Listen.

If you've got information on the whereabouts of a man

accused of a crime, you should inform the police.

You think it's tapped?

Hello, Tom... Fucking hell!

- You scared him off. - Thanks for that.

What now?

I'm thinking!

Think faster.

We've survived worse things together.

I'll get our passports.

Argentina?

Bobek, pour me one more.

There!

How long have you been chasing Bogdan?

Ten years.

Some kind of management reshuffle?

Maybe.

- And what do you know about... - Wait.

Gwiazda. I've got something for you.

One second.

I need to find Tomczyk.

I don't know him.

So, if I find his phone with your number, it's a coincidence?

The man you're talking about is my informant.

Just fucking stop already.

If I find him within an hour, you're safe.

The address, Skóra.

I'm not sure.

He's got a hideout.

We checked Tomczyk's office and house.

But no luck.

Here.

Marta...

Even if we were to arrest him, pimping is a charge that won't stick.

What about taking part in kidnapping my husband?

Marta.

We can't be sure he's behind that kidnapping.

And we don't know where he is.

Tomczyk called me from this number.

He was afraid of Oskar.

Why would he be afraid of him if he's innocent?

Jesus, just do something. Track that number and help me find him.

Easy.

We're going in with no recon. We have to assume they are armed.

Sylwek is our only focus.

We have to save his ass.

And we can make fun of him that he let himself be caught by some fucking thieves.

Careful, boss.

I've got you.

There.

Okay. That's enough.

What did I fucking tell you? Go to your rooms and stay there!

I'll just get my stuff.

I'm sorry, boss.

Julia will be here soon.

How about you take a nap before your journey?

Thanks, Bobek.

Sonia.

Sonia.

Sonia?

Oh, you fucking...

You stupid whore!

Are the girls in their rooms? You hide as well.

Don't come out. You didn't see me, you don't know me.

Oskar...

Remember what I said about your father?

Remember?

That he was an honorable man.

I hope you inherited that remarkable trait from him.

Oskar...

You and I, we can achieve great things together.

Watch the time.

With me, you'll have anything.

Oskar, just look.

I don't have a gun.

You wouldn't shoot an unarmed man.

You're not like that.

You're a good per...

It's done.

You hear? It's done.

You motherfucker.

Her too.

That wasn't the deal.

Stay calm.

Just stay calm, Oskar.

Stay calm.

Just let me go.

Is it done?

Gwiazda, is it done?

Yes.

Your buddies are here.

Are you there?

No surrender, right?

I did what I was supposed to. What about Sylwek?

What else do you want?

More like who?

Take a guess.

I'm waiting for you by the forest.

Oskar.

You destroy everything.

What did you get into?

You won't make it.

I'm here.

Were you hit?

No.

I'm just tired.

You've done well.

You promised me.

Well...

shoot already.

EMERGENCY ROOM

POLICE

ONE MONTH LATER

DAD OSKAR

DIPLOMA OSKAR GWIAZDA

Morning.

Good morning.

- Don't go. - I've gotta go to work.

I've been home a week, and nothing. Not even a text.

I know what you did.

Gwiazda, it is not okay.

But...

Can I come in?

I got work.

What work?

Send Marta my best.

You don't owe them.

Subtitle translation by: Krzysiek Igielski and Kamil Borek