Original subtitles

Fuck! Fucking hell.

Marta!

Come on.

- Come, honey. - Sylwek, what the fuck is going on?

We want them alive.

Surround the house.

Get to the car! Come on!

Move.

Careful! Keep your head down!

Get in the back.

- No, get inside! - Get inside!

Get down!

- You got another gun? - No!

- Who are they? - You tell me!

- What's the plan? - Take the girls and head to the lake!

I can't do that!

Yes, you can!

Not without you, Sylwek!

Listen to me. Are you listening? Look at me.

- Please, no... - You have to do it for our baby.

For our little girl.

Go!

On three. You hear?

Ready? One!

Two!

- Three! - Go!

Move out!

Adam, they split up. Send two men to the other side.

- Sylwek! - Marta!

Sylwek!

Listen to me!

You want to help him? Save yourself and the baby.

Marta, they'll kill us! We have to swim.

- Yeah. - We have to.

- Come on! - Swim!

- Be brave. Swim! - Come on!

Come on.

Sylwek's got it covered.

Yeva, watch her.

Hey!

Don't shoot.

Don't shoot.

Get in the car.

He's surrounded. He won't escape.

Remember, I want him alive.

TECHNICAL PROPANE-BUTANE

Fuck.

Everything's gonna be okay. I promise.

Can you manage?

You can do this.

Get her to a hospital. I'll help him.

Oskar, please.

Be careful.

Please.

Jesus, no!

Breathe.

It's gonna be okay. I promise.

Sylwek?

Sylwek!

Sylwek!

Sylwek!

GO AHEAD, BROTHER

You first.

Then you.

And last of fucking all, you.

There was a shoot-out with casualties.

- Gwiazda? - Not sure. The cop wouldn't tell me.

- You want me to push him? - No. Are you still there?

- Yeah. We're about to start. - All right. Let me know when you're done.

Okay.

- All right. Move it, whores! - Yo! Beat it! Now!

- Get up! Moving day! - What are you lookin' at? Get moving!

- Don't touch me! - What? Get the fuck out!

- Move it! - Get up! Off you go!

We're changing brothels! Go!

Where's my husband?

I want to know whether they were expecting this.

You think anyone could expect this kind of thing to happen?

I understand that you might be a little upset right now, but...

I've fucking asked you a hundred times about my husband.

And you have the nerve to tell me that I'm "upset"?

You can do your duties some other time. We can't have her upset right now.

I understand.

One more question, and I'll go.

When we were securing the crime scene, we found about half a million zlotys.

How did that end up there?

What? You want that baby's death on your conscience?

- Go. - It's a loan for a house.

- You can check that. - You kept it under the mattress?

- Yes! We don't trust banks! - Please leave. Now.

Fuck...

- Skóra. CIB. - Have they found my brother-in-law?

They're still looking. He's not at his place.

Maybe he escaped.

Maybe they took him.

Please take a seat.

What do you want from me? I gave my testimony.

Why were you targeted?

No idea.

Payback for the hospital?

But they didn't raid your buddies. They went for your brother-in-law.

Someone gave his name to the wrong person?

Any idea who?

Every bit of information could help your brother-in-law.

It's switched off.

Nobody's listening. It's like we're in a confessional. So?

Your father took his own life.

You inherited his debts.

Who do you owe money to?

The banks.

Your dad couldn't get more loans but carried on gambling anyway.

- Where'd he get the money? - Listen. You want to help me?

How will you find Sylwek?

I want to help, but I need to know why they wanted him.

Oskar, you had pretty major debts...

"Had"?

Have.

Perhaps... you tried to settle them and pissed off someone you shouldn't have?

Perhaps. You tell me.

Since you're so fucking well-informed.

Tell me how this happened.

First, my mom and dad had sex.

I was born eight months later as a preemie.

Seriously?

You could help him, but you're joking around?

If we find his corpse, it's on you.

Skóra...

CIB.

I see two options.

Either you go to the prosecutor, press charges, and get me a lawyer...

Or?

Wait, Gwiazda.

Just in case.

Gwiazda!

Oskar!

Marta's in the hospital.

Your girl is in a hotel with Gameboy. Red and Gołaś are looking for Sylwek...

They won't find him.

What the fuck happened?

- I need to borrow your car. - Is it that fucker from the hospital?

- He tracked him down. - Keys.

I can tell you know something.

This is about Sylwek. Tell me the truth.

I might know how to find him. Unofficially.

They won't help us.

- Get in. - You don't have to.

Shut up and get in.

For starters, let's set some rules.

Let's say this is a little quiz show.

I ask the questions.

If you win, you get to walk out of here.

We reward honesty.

Silence and lies?

Not so much.

Is that clear?

Wake our contestant up.

One is a utility building with one entrance and east-facing windows.

The other one is worse. An old warehouse at the back.

Three floors, at least one entrance. And a fuckload of windows.

So I'm guessing you're going to tell me what the fuck is going on here?

We're good. They're bad. You need more? Go home.

Okay.

If he's in there, we call it in to our unit.

And please, Gwiazda, no cowboy bullshit.

Sorry I hit you back then.

- But you kind of deserved it. - Kind of.

When did Tomczyk hire you?

What were his orders?

You know her?

Who's this bitch?

Listen.

Tomczyk gave us the money you stole.

But he claims he knew nothing about it.

I get it. Your father-in-law had debts.

Tomczyk stopped chasing the debt in exchange for a favor, correct?

What?

You don't...

You don't need me.

You're better off

talking to yourself.

Son!

Motherfucker.

Send me. I'll bring him to you.

Call our neighbor.

Let him act like a model citizen.

Give me a chance. For fucking once.

Sergey!

One car, three men. I want Gwiazda alive.

I'll handle it.

Grzesiek. Get changed. You're going with them.

- Damian... - You're responsible for him.

Go! Move your ass.

Five rooms on the right, five on the left.

Watch your head.

Fucking nothing.

The hospital shooting. Did you have something to do with that?

You think I'd kill my friends?

I'm just asking.

Who the fuck do you think I am?

How is it possible that every law enforcement agency

is wondering who was involved, and you just know?

You know where his company is, you walk like you were brought up here.

It just happened.

Oh, really? So where did the money come from?

Did you do some dirty work for them?

What are you mixed up in? What did you drag Sylwek into?

Go in through the front door. Careful. Someone might be inside.

There's one more place.

The older son has a chick in Księży Młyn. We can kidnap her and trade her.

Do you even hear what you're saying? I'll tell you what we're gonna do.

We're going to our station. You'll tell us everything.

You got it?

Everything.

- I can't. - You want to save Sylwek?

Do you? Then we'll...

Don't! Get him!

Fuck.

Stay with me.

Easy.

Mirek, stay with me.

Stay with me.

I'm here. Easy.

Stay with me.

I'm here.

Stay...

Moron.

You're alive.

Thank God. Don't ever do that again.

Get up.

Get up! I said get up!

Leave me the fuck alone! Don't!

All right. Rest.

And?

- Did he mention me? - No, he didn't rat you out.

Take a seat.

No survival instinct whatsoever.

I let him go.

How come? You were supposed to detain him.

- I had no choice. - What if he comes after me?

Shouldn't have set him up, then.

I had no choice.

Maybe it's time?

- You think? - Mm-hmm.

Time for what?

You plead guilty to whatever you want, get extraordinary leniency in sentencing.

Aśka, for fuck's sake. What are you even suggesting?

- Testifying? - Didn't we have a deal?

- You were to give me the Czornys, Bogdan... - Fine, but not yet.

Damian demolished a hospital.

He turned a CT guy's land into a shooting range,

and I just got a call.

They found the body of the CT chief. I have to arrest him.

- And you'll help me. - I don't want to be a key witness.

You have no choice.

- There's always a choice. - You know what I have on you.

What about what I have on you?

- Really? - Yes.

For example, what if I testified that...

you've been taking money from me?

You want to see?

I've been recording you.

Jesus!

Stop it.

Put the gun down.

- What are you doing here? - It's me, for fuck's sake. Put it down.

Oskar...

No.

No...

No.

Help.

Nurse!

Nurse!

We need help!

Nurse! We need help!

No, please. No...

Help me.

Doctor!

- How many? - We don't know.

They were already here.

- So? - What do we do?

- Gwiazda, what do we do? - I don't know.

What the fuck? But you've got a lead? Do you know who...

- Do you? - I don't know!

- Fuck, this is about Sylwek! - I fucking know!

- Oskar, we need to do something. - Well, then fucking do something.

Gwiazda, for fuck's sake!

Leave it.

So, what do we do?

Right.

Would you like to... say goodbye to your daughter?

Is everything okay?

Yeah.

I can't close the drawer.

I've never done anything right. I just fuck things up.

You can't think like that.

Then what should I think?

Marta's in the hospital.

Because of me.

And Sylwek... I don't even know if he's alive.

My mother was right. I'm no good.

I've never done anything right.

DIPLOMA OSKAR GWIAZDA

What about this? It looks like you did something right.

This?

It's just a stupid diploma.

A stupid hobby.

Is it?

But this was important to you.

Sylwek would know what to do.

But I don't, Yeva.

I have no idea.

Oskar...

Everything's going to be okay.

We'll handle everything, you hear me?

Everything's going to be okay.

It's Marta.

There he is.

He came out. We're gonna follow him. What do we do?

Okay.

He wants him alive.

Listen, coward.

I know what Damian wants.

You...

Hey.

Where's Sylwek?

Who were they?

- You should rest. - Don't tell me what to do.

What did you get him into, Oskar?

- I don't know what you mean. - Don't lie.

- Marta, I'll find him. I promise. - Where did Sylwek get the money?

I asked you a question.

I don't know.

For once, tell me the fucking truth. Where did Sylwek get the money?

- He kept part of it for me. - Part of what?

The money.

I robbed a guy linked to the hospital shooting.

And the cash for me from Dad's winnings?

We don't deserve this. The trailer, the brothel.

- I wanted to do something. - You?

Look what you did, Oskar.

Go on, look at me.

Look at me!

She's dead because of you.

Everyone around you gets hurt, but you get away untouched.

Tell me why.

- I don't know. - You don't know?

Because you're the problem, Oskar.

Because you're like a cancer.

You destroy everything.

Just leave.

Fucking give me it.

Fucking took you long enough.

No!

Come on, bitch.

You coward.

Finish him.

So, now we're finally among friends.

We can have an honest talk.

Subtitle translation by: Krzysiek Igielski and Kamil Borek