Original subtitles

CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN

16 år efter Marcus Aurelius' död är hans dröm om Rom glömd.

Under de tyranniska tvillingkejsarna Geta och Caracalla -

- har korruptionen fått fritt spelrum.

Deras skoningslösa aggression sprider sig som pest i hela imperiet.

Den eviga staden står inför sitt fall.

Bara de som vågar drömma har ett hopp kvar ...

Var god mot dem, Hanno.

Vi åkallar dig vid dina mäktiga namn. Hjälp oss att besegra romarna.

NUMIDIEN 200 E.KR. Krossa deras fartyg och deras soldater.

Vi kommer att segra.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Du offrade inget idag.

Jag offrar hellre en romare.

Där du är, är jag också.

Och där du är, är jag också. För evigt, min hustru.

Vinden är för stark. Reva seglen, årorna i vattnet.

Reva seglen, årorna i vattnet!

Årorna i vattnet!

De har bara den mark de stjäl.

De ödelägger allt och kallar det fred.

Vi är den sista fria staden i Africa Nova.

Idag ska vi kämpa.

Be att er gud är med er. Är han inte det, är han ingen gud.

Vi har inget att frukta. Där döden är, är inte vi.

Där vi är, är inte döden.

Håll ihop, och följ mina order.

Håll ögonen öppna och huvudet högt.

Eld!

Drag era vapen!

Igen!

Bågskyttar, eld!

Klara! Spänn! Skjut!

Bågskyttar!

Eld!

Res tornet!

Backa!

- Fäll bron! - Den har fastnat!

Eld!

Bågskyttar, där! Döda henne!

Arishat!

Arishat.

Jag väntar på dig.

Plundra alla kroppar. Låt inget bli kvar.

Jag erövrar denna stad …

… till Roms ära.

Vae victis.

Ve de besegrade.

Nästa!

Vad har de gjort med dig?

Lyft armen. Håll i den.

Arishat?

Jag är ledsen.

Jag har inte långt kvar.

Denna galär för oss till något jag inte kan överleva.

Jag är redo att föras till en annan plats.

Stanna här lite till.

Jag minns än när du kom till oss.

En ensam pojke från öknen, troskyldig och rädd.

Du tog emot allt vi lärde dig.

Du fann Arishats kärlek, och din själ blev förnyad.

När jag dör -

- kommer mina förfäder att möta mig i nästa värld. Vem möter dig?

Hanno, min tid är kommen.

Låt dem inte förändra det du är.

Har ni sett denna pojke?

Eama! Eama!

Du måste ge dig av ensam, Hanno.

Låt dem aldrig finna dig.

Gå.

OSTIA, ROMS HAMNSTAD

Kejsar Geta.

Kejsar Caracalla.

General Acacius.

Jag har erövrat Numidien i era namn -

- så ert rike överträffar alla andra kejsares.

Krön honom med lager, broder.

För att hedra din erövring kommer spel hållas i Colosseum.

Jag önskar inga spel till min ära.

Att tjäna senaten och det romerska folket är ära nog för mig.

Du är för ödmjuk, Acacius. Det klär inte en så skicklig general.

Äran tillhör er, inte mig.

Jag önskar bara en paus från krig och tid med min hustru.

Din hustru, ja.

Minns den nåd vi visat henne. Var är hon i denna stund av ära?

Det finns fler segrar att vänta.

Persien.

Indien.

Båda ska erövras.

Rom har så många undersåtar. De måste mättas.

Låt dem äta krig.

Dina triumfer ska firas -

- som en hyllning till det romerska folkets storhet.

ANTIUM UTANFÖR ROM

Macrinus från Thysdrus, gladiatormästare!

Stanna nära mig.

Ediler och stadsrådsmedlemmar!

Ärade gäster! Medborgare i Antium!

Här ser ni det öde, -

- det som drabbar Roms besegrade fiender.

De barbariska numidierna och deras hövding:

Jugurtha!

Han är intressant.

Jag köper honom.

Stopp! Vem där?

General.

Hustru.

Jag tackar gudarna för att de har lett dig hem i säkerhet.

Tacka armén som skyddade mig.

Låt mig ge dig mat.

Ut. Till muren.

Arenan är ett heligt tempel.

För de tappraste av er leder vägen till ära genom arenan.

Arenan gör slavar till gladiatorer och gladiatorer till fria män.

Du har mask.

Honom känner jag. Han äter apor.

Sätt er och ät.

Du där.

Hanno, ställ dig upp.

Vad är ditt modersmål? Jag talar alla språk.

Kan du inte svara, eller vill du inte?

Nåväl. Våld är det universella språket.

Viggo, sätt honom på prov.

Han besegrade en apa. Låt oss se om han kan besegra en man.

Stopp!

Utmärkt.

Utmärkt.

Tvätta honom.

Och för honom till mig.

Stark käke.

Starka armar.

Bättre lukt.

Du kan bli bra.

Det är en konst att välja gladiatorer.

Vissa väljer underhållare, andra råstyrka. Jag väljer vrede.

Publiken älskar blod och älskar dem som också älskar blod.

Och från dig flödar vreden som …

… som mjölk från en skökas bröst.

Du blir en bra kämpe.

- Inte för dig. - Nej, du kämpar inte för mig.

I arenan måste du kämpa eller dö.

Men vems huvud kan jag ge dig för att svalka denna vrede?

Hela den romerska armén.

Det är för mycket.

- Jag kan nöja mig med generalens. - Generalens?

General Acacius?

Använd din vrede i min tjänst -

- och du ska få hans huvud serverat till ditt svärd.

Tjänar du mig, tjänar jag dig. Avvisar du mig …

… kommer du att dö.

Ibland önskar jag att du hade offrat mig istället för att föra deras krig.

Jag gjorde mitt val.

Jag kan leva med det.

Men mitt tålamod med de två är slut.

Leta.

Du kan dra dig tillbaka. Vi behöver inget mer.

Att höra hustrur och mödrar klaga över sina döda på stranden i Numidien …

Aldrig mer.

Jag vill inte slösa ännu en generation unga män -

- för deras fåfängas skull.

Om jag ska föra krig igen ska det vara för att störta dem.

- När anländer dina trupper? - De landar i Ostia om tio dagar.

Hur många av dem är lojala enbart till dig?

Allihop.

Kejsarna har inte folkets stöd.

Folket är trötta på deras galenskap, deras tyranni.

Vad är drömmen om Rom om folket inte är fritt?

Njut allesammans, i överflöd!

Tack ska ni ha.

Drick på. Ni får ursäkta mig.

Macrinus! Jag visste att provinserna inte var nog för dig.

Jag kommer bara för att se spelen.

Då blir du inte besviken. Rom har alla de lekar män som du gillar att leka.

Män som oss, Thraex.

Inget händer i Rom om inte du har smakat på det först.

- Vad gör jag här? - Det kommer du snart att få veta.

Är det sant att du är intresserad av att ställa upp i senatsvalet, Macrinus?

Jag? Nej då.

Jag kan knappt använda en räknebräda.

Men jag förstår -

- att dina gäster gärna slår vad vid dessa tillfällen.

Hur stor summa har du i åtanke?

Ett tusen gulddenarer?

Två.

Två?

Denarer.

Gör plats! Gör plats!

Majestäter. Ärorika, damer och herrar, senatorer.

Nu ska ni underhållas -

- med kampkonst!

Jag presenterar: Barbaren -

- mot, från mitt eget stall, den mäktige Vichek!

- Är det din gladiator? - Ja.

Tre ronder obeväpnat.

Svärd! Vi vill ha svärd.

En kamp på liv och död.

Ingen nåd ska visas.

Kämpa.

Broder, låt oss inte döda varandra för deras nöjes skull.

Fantastiskt!

Fantastiskt!

Han såg dyr ut, Thraex.

- Grattis. - Tack.

Fantastiskt.

Var kommer du ifrån?

Tala.

Tala då.

Han kommer från kolonierna, Ers Majestät. Han förstår endast sitt eget modersmål.

Dag och natt står Helvetets port på glänt

där är vägen bred och dessutom mycket lätt

men...

att återvända därifrån och känna livet igen

det ligger sannerligen i både handlingen och verket

Vergilius, Ers Majestät.

Poesi!

Mycket roligt, Macrinus. Jag började annars bli uttråkad.

- Att underhålla Er är mitt enda mål. - Vi roar oss nog.

Vi roar oss.

Och vi ser fram emot att se din poet uppträda i arenan.

Jag också, Ers Majestäter.

Tack. Viggo?

Följ med mig.

Du kämpade tappert, men du hade också tur.

Den strof du reciterade har du inte lärt dig i Afrika.

En god vers sprids vida omkring.

- Vem lärde dig om diktkonst? - En tillfångatagen romersk officer.

Jag vaktade honom, och han berättade historier för att fördriva tiden.

- Vad hände med honom? - Vi åt honom.

- Som barbarer gör. - Som barbarer gör.

Var är du född?

Vad betyder mitt förflutna om min framtid är att dö för dig i arenan?

Vad ska jag med romerska pengar till?

En gladiator kan köpa sin frihet.

- Sin självständighet. - Den romerska drömmen.

"Slaven drömmer inte om frihet, utan om att äga en slav själv."

Cicero.

Är du uppfostrad med det, Macrinus?

Vad har du behövt göra för romerska pengar?

Du lovade mig ett huvud.

Förtjänar du det, kan du få vilket huvud som helst.

Fader …

Beskydda oss och visa oss vägen.

Senatorer.

Min dam.

Jag önskar att vi möttes i bättre tider.

Bättre tider kommer nog.

- Varför är vi samlade? - För att återta staden.

Och återskapa Rom så som den rätteligen bör vara.

- Ett spännande projekt. När? - På spelens sista dag.

Min armé väntar i Ostia. 5.000 soldater lojala mot mig.

De ska inta Rom och i Colosseum gripa kejsarna -

- för deras brott mot Senaten och folket.

Denna plan är ambitiös och riskabel.

Ni kommer att kunna styra Rom och …

Marcus Aurelius talade också om att återge Senaten makten, -

- men det är en generation sedan. Mycket har förändrats.

Folket har inte närt hopp på många år.

Men med tiden och med vägledning …

Lucilla, du är Marcus Aurelius’ dotter.

Han hade min lojalitet …

… och detsamma har du.

Senator Thraex?

Politik betyder makt, min dam.

Ta tillbaka det som rätteligen är ditt, -

- och du har Senatens stöd.

Tack.

PORTEN TILL ROM

Mat! Mat!

När de berättade för mig om staden nämnde de inget om stanken.

Den kommer från Hanno.

Ni får stå ut med mig som jag är.

Vad är det där uppe? En varg?

Tvillingarna som blev utstötta och övergivna att dö i vildmarken.

Vargen fann dem och diade dem.

- Romarna har det djuriska i blodet. - Hur känner du till staden?

Jag känner till kaoset de förde med sig. Staden fördärvar allt den rör.

- Jag anade inte att den var så stor. - Låt dig inte luras.

Staden är pestsmittad.

Era barbariska hundar!

Hjälp mig!

Thraex.

- Angående vårt vad … - Barbaren. Jag ska betala.

Det kan ju hända att din tur vänder. Ska vi säga jämnt eller dubbelt?

Färskt kött.

Ställ er på rad! Ställ er på rad!

Spela, spela.

Kejsare Caracalla!

Kejsare Geta!

Romerska medborgare!

Dessa heliga lekar hålls för att fira Roms seger -

- över de barbariska numidierna …

Nu! Nu!

… och för att hedra ledaren för Roms legioner, general Justus Acacius.

Vid hans sida står Lucilla, dotter till kejsare Marcus Aurelius.

- Acacius. - General.

Acacius! Acacius! Acacius!

Tala till dem.

Jag är ingen talare, -

- inte heller politiker.

Jag är soldat.

Jag har sett tapperhet hos män och kvinnor på slagfältet -

- och en gång i denna arena.

Så om ni ska be till gudarna om något -

- be då om att få den tapperheten.

För Rom behöver den.

Från den södra porten:

Kämpar ifrån Macrinus från Thysdrus!

och från självaste kejsar Caracalla och kejsar Geta:

Den obesegrade mästaren, Glyceo den Obarmhärtige!

Vänta.

Vänta.

Hell Caesar!

- När den anfaller, spring mot muren. - Varför skulle jag göra det?

Vänta! Vänta!

- Spring! - Fegisar!

Kom an!

Bror, är det inte poeten?

Det kan jag inte minnas. Den kvällen försvann i dimman.

Dag och natt står helvetets portar på glänt, där är vägen …

Jag har glömt orden. där är vägen …

där är vägen bred och dessutom så lätt att gå

Sköld!

Nåd! Nåd! Nåd!

Blod.

Lucilla, ska vi visa nåd?

Nåd.

Ingen nåd!

Ditt liv har skonats av …

Jag möter hellre din klinga än tar emot romersk nåd.

Döda! Döda! Döda! Döda!

Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!

Vägen till frihet går inte genom arenan. Den leder till detta.

Tillbaka till era celler.

Kom igen.

Dag och natt står helvetets portar på glänt

där är vägen bred och dessutom så lätt att gå

Där, där, där! Jag fångade dig!

Jag är Maximus, Roms frälsare!

Scatto och Argento.

Är Lucius säker?

Lucius!

Lucius …

Du är nu ensam arvtagare till tronen.

Det finns män som kommer försöka döda dig för att ta makten.

Jag lovar, jag hämtar dig så snart det är säkert.

Mor, varför kan du inte följa med?

Jag måste stanna här för din skull och för Roms.

Kom ihåg vem du är, och att jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Kom.

Lyft foten.

Rid! Rid!

Vad heter du?

Ravi. Jag är läkare.

Fler män dör av infekterade sår än ute i arenan.

Det här måste rengöras och sys, och det kommer att göra ont.

Detta är bolmört och opium.

Det lindrar smärtan.

Ta ett djupt andetag.

Jag har varit här så länge att det inte berör mig längre.

Jag har gjort fler amputationer än jag kan räkna.

Var lärde du dig yrket? Du är ganska hårdhänt.

Jag har själv varit gladiator.

Kunde du ha besegrat mig när du var i toppform?

Med ditt tillstånd nu, skulle jag kunna besegra dig direkt.

Lyckligtvis för dig har jag lagt svärdet åt sidan.

Istället ägnar jag min tid åt att rädda liv istället för att ta dem.

Varför ändrade du ditt liv så sent?

Det vi gör i livet ger genklang i evigheten.

Jag tycker jag känner igen de orden.

Det står på en av gravstenarna där gladiatorernas ben vilar.

Min mästare! Jag känner lukten av bolmört.

Min mästare.

Hörde du massorna?

Hörde du massorna?

- Du har något speciellt. Jag visste det. - Jaså, visste du det?

Ja. Grekerna kallar det "thumos".

Rök. Vrede.

Vreden är din gåva. Likt den mäktige Akilles.

Du får aldrig släppa taget om den.

Den kommer leda dig till storhet, min mästare.

Tack för inbjudan. Det är sannerligen en ära.

Du är det stora samtalsämnet vid hovet.

Ja.

- Vi har mötts förut. - Har vi det?

För länge sedan.

Var?

Jag var soldat i din fars armé under hans fälttåg i Afrika.

Har du tjänat min far?

Jag hade privilegiet att läsa hans "Betraktelser".

"Den bästa hämnden -

- är att vara motsatsen till den som gjorde dig orätt."

Jag hör att du beväpnat hälften av imperiets legioner, -

- och nu här i Rom -

- vinner du inflytande genom att leda gladiatorer.

- Av kärlek till sporten. - Var finner du dina gladiatorer?

De är oftast krigsfångar -

- eller vagabonder. Varför frågar du?

En människa kan välja att kämpa ...

… och överleva. Det gäller i livet liksom i arenan, inte sant?

- Vem är det? - Det är min far när han var ung.

Hade hon ett barn?

Det vet alla. När Commodus blev dödad, försvann pojken.

- Men vem bryr sig om det? - Det gör Lucilla. Mer vin!

Han var trots allt av kejsarsläkt.

- Och hans far? - Tydligen Lucius Verus.

Men det var ett arrangerat äktenskap. Hon var 14, och han gillade inte kvinnor.

Inte jag heller vissa dagar.

Ryktet sa att hon hade älskare, -

- och enligt ryktet var pojkens riktiga far Commodus.

Syskonkärlek, förstår du.

Om han är död måste det finnas spår.

Och om han har överlevt måste han vara ungefär …

Låt oss räkna. Han var 12 när han dog, -

- alltså måste han vara …

- Min dam. - Gracchus.

Den här vägen.

Gladiator, känner du igen mig?

Har du familj?

En hustru. Arishat.

Arishat?

Hon dödades på din mans befallning.

- Rom drunknar i sitt eget blod. - Men njuter att se det flöda i Colosseum.

Det finns mycket du inte förstår.

Lucius.

Jag vet inte vem du tror att jag är.

Mitt namn är Hanno, och jag minns ingen mor.

Förlåt mig.

Hade din son varit här skulle han be dig spara dina tårar, -

- för han skulle inte vara den pojke du skickade bort. Den pojken är död.

Det är möjligt att du tänker illa om mig, -

- och att du anser att jag förrådde dig.

Men jag vill att du ska veta, -

- att om du inte vill veta av din mors kärlek, -

- så ta din fars styrka.

Du kommer att behöva den.

Hans namn var Maximus Decimus Meridius, -

- och jag ser honom i dig.

Försvinn.

Min dam, vi måste gå.

Lucius, du var älskad -

- av både mig och din far.

- Ditt namn var på hans läppar … - Försvinn!

Lucius lever.

Är du säker?

Ja. Jag känner igen min son.

Jag har just talat med honom.

Han vill inte veta av mig på grund av vad jag gjorde, -

- men han lever.

Det är tredje dagen av spelen imorgon. Få kommer att överleva.

Acacius, du måste hjälpa honom.

- Hjälpa honom? - Ja.

Jag svek honom då. Jag vet att jag gjorde det.

Jag får inte svika honom nu.

Armén är i Ostia. Om vi väntar ett par dagar …

Då kan han redan vara död.

Acacius, jag är villig att offra mitt liv för Rom, -

- men jag kommer inte att offra min sons.

Och en!

Och två!

Och en!

I takt, i takt, i takt!

Och en! Och två!

Och en!

Stopp, stopp!

Vi kommer inte långt på det här viset.

Endast han. Ni andra kan gå.

Låt oss se hur långt du kommer ensam utan din trupp.

Redo?

En!

Och två! Håll takten!

Mer!

Mer!

Låt honom vara.

Det är bara vinäger, min vän.

Inget mer opium för dig.

Det väntar tillräckligt med lidande i nästa liv.

Varför längtar du efter det i detta?

- Är du en fri man, Ravi? - Fri?

Det är jag. Jag lade ner svärdet och svor att aldrig ta upp det igen.

Ändå väljer du detta helvete. Var bodde du förut?

- I Varanasi. - Varför åker du inte tillbaka?

Jag önskar att jag kunde, men …

… jag mötte en kvinna.

- Det är alltid en kvinna. - Alltid.

Hon är från Londinium i Britannien.

Så nu talar våra söner bara latin, -

- och min dotters ögon är lika blå som dina. Vi är romare nu.

Som barn fick jag höra historier i min farfars knä.

Han berättade om drömmen som var Rom.

Den var så skör att man bara kunde viska den.

Annars skulle den försvinna.

Vad handlade drömmen om?

Ett Rom där alla var lika inför lagen och skyddade av den.

Ett Rom styrt av senaten.

Ett Rom fyllt av hopp.

Din farfar låter som en farlig man.

Oddsen är emot dig.

Oddsen är alltid emot mig. Oroa dig inte, gamle vän.

Få dig lite sömn.

Dina kamrater behöver dig för att leda dem i morgon.

Det handlar om att överleva. Så överlev!

I Poseidons namn -

- hyllar vi sjökrigets ära.

De har bågskyttar. Lyssna till mina kommandon.

Håll ihop och kämpa som en.

- Ja! - Ja!

Idag återuppför vi -

- Slaget vid Salamis!

Trojanerna mot perserna!

Årorna i vattnet! Och ro!

Bågskyttar! Bågskyttar!

Ro!

Ro!

Ro i takt! Och nu!

Vänster sida redo! Årorna in nu!

Och ro! Och ro!

Ro!

Till höger!

Redo för att ramma!

Håll fast!

Pretorianer!

Kom.

I kejsarnas namn:

Segern tillhör Hanno!

Vem gjorde det?

Vem gjorde det?

- Det var jag. - Jag gjorde det.

Geta kommer att hämnas er alla. Lärde du dig skjuta och recitera poesi i samma stad?

Om det var jag, skulle pilen ha träffat dig.

Sätt dig.

Jag har nyheter.

Han är här, herre.

Nå, du är kvar än?

Macrinus. Välkommen.

Jag lyssnar. Det här är mitt hus nu.

Du är skyldig mig cirka 10.000 denarer.

Jag har även andra saker. Boskap, konstverk …

- Sanningen. - Vad vill du ha?

Jag vill ha sanningen.

Det händer inget i Rom som du inte vet om.

Du har senatorernas förtroende. Du har Lucillas förtroende.

Och viktigast av allt, du har mitt förtroende.

Ber du om min trohet?

Jag äger …

… ditt hus.

Jag kräver din trohet.

- Jag … - Tala ut.

Jag har hört om en sammansvärjning -

- för att avsätta kejsarna. Men planen har försenats.

Man planerar att rädda en gladiator från arenan i kväll.

- Jag vet inte varför. - Jag vet varför. Och vem.

Packa.

Snabbt.

Öppna upp!

Öppna för kejsargardet!

Min dam, följ oss.

Tack vare rättfärdiga män som Thraex och Macrinus -

- har ert upprorsförsök avslöjats.

Den ära och den värdighet som Rom skänkt er …

… har ni förverkat med ert förräderi.

Får jag tala, kejsar Geta.

Tortera mig hur mycket ni vill, men ni ska inte predika för mig.

Ditt namn kommer att bli glömt!

Försvinna ur historien.

Du är fördömd, general.

- Du skrattar? - Fördöm mig. Det bryr jag mig inte om.

Allt glöms bort med tiden. Imperier faller, kejsare likaså.

Varför vänta? Jag slaktar honom nu!

Nej, nej, nej! Låt dem vara.

Kom hit. Han ska dö offentligt.

Offentligt? Häng hans inälvor vid stadens portar, och korsfäst henne!

- Korsfäst henne! - För bort dem!

Tack, Macrinus.

Kom.

Efter de senaste dagarna -

- ser jag dig inte längre som en undersåte, utan som en sann vän.

Tack. Tusen tack.

Men som vän måste jag mana till försiktighet.

Acacius är en folkhjälte i Rom.

Korsfästelse är för tjuvar och kristna.

- Det är för simpla brottslingar. - En förrädare måste dö.

Enig.

Låt gudarna avgöra hans öde i Colosseum.

Låt gudarna avgöra.

I natt vaknade jag ur en dröm om en mörk flod.

Men denna gång, för första gången, höll jag på att korsa den.

Där jag kommer ifrån -

- symboliserar flodövergången förlåtelse. Det symboliserar frälsning.

Där jag kommer ifrån betyder det att man är död.

Men det gjorde mig inte rädd.

För …

För någon stod och väntade på mig på andra sidan.

Så var det.

Vem är den man -

- som blivit bortskrapad?

Maximus.

Jag såg honom kämpa en gång. Han var storslagen.

Min tid i arenan var efter hans -

- men man talade fortfarande om honom med dämpade röster.

Man talade om honom och det han gjorde.

Jag mötte honom en gång.

Han var vänlig.

Han böjde sig inte för någon.

Kom med mig.

Kom med mig.

När en upprorisk gladiator dör, begraver vi honom här.

"Det vi gör i livet ger genklang i evigheten."

Det är Argento, och det är Scatto.

Skål.

Och stopp.

För hans högförräderi mot kejsarnas liv -

- och den romerska staten förklaras general Justus Acacius …

… som en fiende till folket.

Acacius! Acacius! Acacius!

Vae victis.

Acacius! Acacius! Acacius!

Från den besegrade staden i Numidien:

Vinnaren av två strider i Colosseum …

Gå nu. Vae victis.

Hanno!

Herre, all ära jag kan ha, skänker jag till er.

För sent.

Den romerska förrädaren eller den barbariska hjälten.

Låt gudarna avgöra.

Lucius, vänta.

Vänta!

Jag är ett kärl.

Fyll mig med hämndlystnad, -

- och döda förrädaren.

Plocka upp det!

- Bravo, Hanno! - Vi älskar dig, Acacius!

Vad väntar du på?

Jag vet vem du är.

Lucius Verus Aurelius.

Acacius sträcker upp handen. Han har gett upp.

Låt gudarna avgöra.

Gudarna har fällt sitt domslut.

Gör vad du måste.

Men i min sista stund ska du veta -

- att jag älskar din mor, Lucilla, -

- och din far …

… Maximus.

Jag skulle ha gått i döden för honom.

Döda honom!

Låt honom leva!

Leva! Leva! Leva!

Döda honom!

- Döda honom. - Bågskyttar!

Döda honom!

Döda honom! Döda honom!

Acacius!

Acacius!

Era svin!

Döden är för god för er!

Är det så här Rom behandlar sina hjältar?

Svara mig!

Om hans liv saknar värde, vad är era liv då värda?

Gudarna har talat!

För vår egen säkerhet borde vi dra oss tillbaka till palatset.

Håll er undan!

Arishat!

Vi hade en överenskommelse.

Jag gav honom till dig, men du lät honom leva.

- Du fick vad du ville. - Varför lät du honom leva?

Du har köpt en gladiator, inte en slav.

Min vilja är min egen.

Hur blått är ditt blod?

Är det kanske ett romerskt hjärta som slår i ditt bröst?

Det största templet Rom har byggt är Colosseum.

För det är vad de tillber. Makt.

De samlas här för att se de starka slakta de svaga.

Det måste finnas något annat. Det måste finnas ett annat Rom.

Det finns inget annat Rom.

Drömmen? Drömmen om Rom är en gammal mans fantasi.

Vem är du?

Vad hette du, innan du tog ett romerskt namn?

Det kommer du aldrig att få veta.

Jag har ett öde.

Gudarna har fört dig till mig.

Du ska vara mitt redskap.

Jag kommer aldrig att vara ditt redskap, varken i detta liv eller nästa.

Det är inte mitt öde.

Men jag ska bli ditt.

Vad kunde jag annars ha gjort? Han och hans anhang ville mörda oss.

- Hör dem. De vill ha våra huvuden. - Pretorianerna kommer att slå ner dem.

- Vems fel är det här? - Smutsiga djur!

Kanske skulle du -

- ta Dondus åt sidan och lugna honom.

Förlåt min brors utbrott.

Sjukdomen i hans lemmar har spridit sig till hjärnan. Det blir värre dag för dag.

Jag ska tala med honom.

Jag har sett dig.

Jag har sett dig!

Caracalla, Caracalla …

Kom, res dig.

Upp med dig. Inte du. Försvinn.

Lyssna på mig.

Vad är det för fel?

Det finns aldrig något som är mitt. Allting är alltid vårt.

Till och med i mammas mage försökte han …

… kapa min navelsträng så att jag inte kunde få luft.

- Minns du det? - Ja. Sådant glömmer man inte.

Mitt samvete kräver detta.

- Vad? - Sätt dig ner.

Din bror …

… kommer att skylla på dig inför hela senaten …

Men det var inte jag.

… för det som sker på gatorna.

Han ljuger!

Inget vittnesmål väger så tungt som en brors mot en annan bror.

Han är full av lögner!

Han kan vara mycket övertygande.

- Vad kommer de att göra med mig? - Jag vågar inte ens föreställa mig.

Men föreställ dig vad de kommer att göra med Dondus.

Vad kommer de att göra med Dondus?

Det är ditt beslut.

Bror.

- Lägg ner kniven. - Du ljuger.

- Ge mig den. - Du ljuger ständigt!

Titta på mig. Se på mig. Bryt dig fri från transen.

Bryt dig fri från transen! Jag har alltid skyddat dig.

Jag älskar dig. Kom tillbaka.

Hjälp mig!

Lucius.

Jag kunde aldrig ha föreställt mig att ödet skulle föra oss hit.

Men här är vi.

Cirkeln är sluten. Du skickade bort mig, -

- och ödet förde mig tillbaka till samma plats där han dog.

Denna ring -

- tillhörde min far.

Han gav den till din far, Maximus, som ett bevis på sin tillit.

Jag gav den till Acacius för hans tapperhet.

Denna ring tillhörde min hustru.

Jag kommer att bära den bredvid din.

Acacius' död gör mig ont.

Jag kunde inte se människan.

Han var romersk soldat.

Det fanns en plan.

Han samlade trupper i Ostia under Darius Sextus' befäl.

Trupper som han skulle ha lett i strid mot kejsarna.

Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.

De levde och dog för Rom.

Det gör vi alla.

Är det sant att de vill avrätta dig?

Många män har riktat sina svärd mot min strupe sedan min far dog.

Men nu när jag har funnit dig -

- spelar det ingen roll. Jag är inte rädd.

Jag har vant mig vid att förlora det jag älskar.

Men nu när jag har funnit dig vill jag inte förlora dig igen.

Du står som han.

Vaksam. Stolt.

Jag har inte hans styrka.

Jag önskar att det var sant.

Jag önskar att jag kunde råda dig att fly.

Gå.

Styrka och ära.

Styrka och ära.

Som kejsare har jag kallat samman senaten -

- för att utse min förstekonsul och ge honom befogenhet att -

- förvalta imperiets militära och administrativa uppgifter.

Jag utser …

… medborgare Dondus!

Hell Dondus!

Hell Dondus!

- Hell Dondus. - Hell Dondus!

Som andrekonsul …

… utser jag …

… medborgare …

… Macrinus.

Hell Macrinus!

Hell Macrinus!

Utnämningen kommer att firas med en triumfmarsch och spel.

Och massavrättningar!

Länge leve imperiet!

Länge leve imperiet!

Sitt ner.

Jag har skaffat mig …

… med en del tur och inte så lite list …

… kejsarens öra.

Jag kan tala förnuft med honom …

… och stoppa galenskapen på gatorna. Men!

För att skapa lugn och ordning …

… behöver jag makt …

… och befälet över pretoriangardet.

Röstsedlar …

… eller handuppräckning?

Er ödmjuke tjänare.

Ta ner händerna.

Sätt er.

Rom står inför sitt fall.

Jag behöver bara ge det en knuff.

Och när Rom har fallit …

… vad då?

Du är din fars barn.

Hans dröm om Rom var ingen dröm.

Det var en illusion.

"Den bästa hämnden är att bli motsatsen till den som gjorde dig orätt."

Jag har gjort mig själv till motsatsen av din far.

Han talade om drömmar, jag talar om sanning.

Och den enda sanningen i mitt Rom -

- är den starkaste mannens lag.

Jag var en gång ägd -

- av en kejsare.

Nu styr jag ett imperium.

Var annars är det möjligt än i Rom?

Känner du igen din fars emblem på mig?

Finns det något du behöver …

… i dina sista timmar, ska vi nog ordna det.

Din död kommer att bana vägen till tronen för mig.

I morgon kommer spel att hållas, -

- och i dem kommer jag att segra.

Ravi.

Kan du få ett meddelande till Ostia?

- Vad finns i Ostia? - En armé.

Jag ber dig riskera ditt liv för en högre sak.

Rid till Ostia och ge denna ring till general Darius Sextus.

Lyssnar du?

Darius Sextus. Han kommer att känna igen Acacius' ring.

Och …

… vem ska jag säga har skickat mig med ringen?

Jag är Lucius Verus Aurelius, -

- prins av Rom.

Säg till honom att jag kallar armén hit för att försvara en ny republik.

- Vågar jag lita på dig? - Ja.

Ravi, jag behöver dina nycklar.

Tack.

Stanna! Kom tillbaka!

Vem har gett dig den?

Lucius Verus Aurelius, prins av Rom.

Måste vi döda Lucilla?

Om hon inte dör blir det aldrig fred.

Aldrig.

Hennes död kommer att utlösa ett uppror.

Om pöbeln reser sig i vrede ger jag dem Caracallas huvud, -

- och folket kommer att hylla mig. Det, min vän, är politik.

- Ska vi? - Ja.

Det är din sista kamp idag, mästare, och vår herre har skänkt dig …

… frihetens träsvärd.

Men du måste förtjäna det. Idag ska du försvara din mor.

Trä eller stål, en spets är en spets!

Vänta på mig.

För att fira kejsar Caracallas utnämning -

- av förstekonsul Dondus och andrekonsul Macrinus -

- och som straff för hennes förräderi mot imperiet, -

- hennes förtal av kejsarens kungliga släkt -

- samt hennes och hennes makes uppvigling till militär uppror -

- ska drottningen lida gudarnas straff -

- verkställt av Pretoriangardet.

Jag är ingen general, -

- men vi är alla soldater.

Och hittills har vi endast kämpat för att överleva ännu en dag.

Vad vill du ha av oss?

Ni kan gå tillbaka till era celler om ni inte vill delta i striden.

Eller …

… kan ni följa mig och kämpa för en frihet långt bortom dessa murar.

Det fanns en tid då ära betydde något i Rom.

I dagens Rom tror jag inte den finns längre.

Vi måste hitta den!

Ni ska veta …

… att där döden är, där är inte vi.

Där vi är, där är inte döden.

Vid mitt svärd.

Styrka och ära.

Styrka och ära! Styrka och ära!

Ingen ska kunna säga att kejsaren inte är nådig.

Drottningen tilldelas en enda gladiator, -

- som ska försvara henne mot Pretoriangardet.

Mästaren Hanno!

Ja!

Sänd in kavalleriet.

Det här är riktig krigföring!

Acacius' armé avancerar precis utanför staden.

Vi kan fortfarande överlista dem. De är bara 5.000 soldater.

Hur många är vi?

- Minst 6.000. - Rid ut och håll dem i schack.

Lucius!

Bågen.

Gå, min pojke.

Häst!

- Kan inget döda denna barbar? - Mitt namn är Lucius Verus Aurelius.

Ingen blir kejsare endast av börd. Tronen måste tas med kraft.

- Är du en sådan man? - Jag kämpar inte för makt.

Jag kämpar för att befria Rom från män som dig.

Gudarna själva vill se Rom återfödas och har gett mig uppdraget.

Och en av dina gudar har gett mig i uppdrag att döda dig.

Nu gör vi slut på detta, Macrinus.

Styrka och ära, min son.

Ni väntar på att jag ska tala.

Jag kan bara säga att vi alla har sett för mycket död.

Inget mer blod ska spillas i tyranniets namn.

Min farfar Marcus Aurelius talade om drömmen som skulle vara Rom.

En dröm som min far, -

- Maximus Decimus Meridius, dog för.

Ett ideal.

En stad för alla och en fristad för de behövande.

Ett hem värt att kämpa för.

Ett hem som Maximus ägnade sitt liv åt att försvara.

Den drömmen krossades.

Men vågar vi -

- att återskapa drömmen tillsammans?

Vad säger ni?

Ja!

Ja!

Ja!

Mor.

Tala till mig, far.

Översättning: DUMMESCHWEDEN