Original subtitles

Data trecută în Din{...

Toată lumea de aici vorbește doar despre cât de frică le este de moarte.

Ei bine, eu nu cred că ăsta e cel mai rău lucru care ți se poate întâmpla aici.

Când am leșinat în ruine,

a fost aproape ca și cum m-am dus undeva.

Și apoi i-am auzit pe acei copii.

- Strigau acel cuvânt. - Anghkooey.

Copacul cu sticle era important pentru Miranda.

Avea viziuni despre acești copaci.

Undeva în aceste numere este o cheie la ceva pe care trebuie să-l înțelegem.

Nu există niciun copil.

Ba da, există. Doar că nu e al tău.

Elgin, te rog!

Fatima a dispărut.

Ceea ce cerem este o echipă de căutare.

Dacă Fatima face ceva să ne ajute?

Eu cred că că va fi bine.

Ultimul loc în care am văzut-o a fost la cabană,

care este cam pe aici.

Deci, avem oameni care acoperă toată zona asta

în și în jurul orașului, ceea ce lasă aici, aici.

Ce făcea ea?

Ce făcea?

Afară la... baracă.

De ce era acolo?

Hei.

Cred că Elgin știe.

Cred că că știe unde este Fatima.

El a spus că e bine și că ce face ea are o mare importanță

O spunea foarte calm.

Mi-a spus că nu ar trebui să imi fie frica

Uite, eu nu știu dacă doar a cedat

sau dacă ceva aici chiar vorbește cu el.

Unde este el acum?

Casa Coloniei.

Voi doi mergeți acolo.

Și asigurați-vă că nu pleacă

- În regulă. Ce ai de gând să faci? - Doar pleacă.

Crezi că că au găsit-o deja pe Fatima?

Sper că da.

- Victor. - O.

- Ce faci tu aici? - Mama ta a căzut.

Ce?

Mulțumesc, dragă.

- Ce s-a intamplat?

- Sunt bine. - Da?

- Da? Da? - Da, da.

L-am văzut pe băiatul în alb.

Serios?

Da.

Ce a spus?

Nu a fost de mare ajutor.

- Hai să mergem la restaurant. - Eu nu vreau.

Mama și tata trebuie să vorbească. Haideți.

- Vrei să vii? - Nu.

Haide. Mi-e foame.

Fetița - ea ne-a condus la pivniță.

Victor era acolo. Era foarte supărat.

Își amintea ceva despre mama lui și noaptea în care a plecat.

Când l-am îmbrățișat...

Am simtit că Miranda era acolo.

Ce vrei sa spui?

Nu stiu cum să explic,

dar am putut s-o simt.

Am putut s-o simt în acea cameră.

Și apoi m-a dus înapoi la noaptea în care s-a întâmplat,

noaptea în care ea și-a părăsit copiii,

noaptea în care s-a dus la copac.

Deci, ai avut, cum ar fi, o viziune?

Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Nu a fost o viziune. A fost mai mult decât atât.

Cumva, Miranda era acolo,

și ea încerca să-mi spună ceva.

E închis!

O să vrei auzi asta.

Fără supărare, Jim,

dar cred că am auzit destul.

Uite... Imi pare rau

despre modul în care am venit aici ieri.

N-ar fi trebuit.

Sunt speriat.

Se întâmplă lucruri în familia mea

de care nu știu cum să-i protejez.

Dar adevărul este, cred că tu ai putea

M-am gândit că ai putea fi aici.

Am nevoie de tine să vii la Casa Coloniei cu mine.

Elgin se comportă ciudat.

Din ce mi-a spus Ellis, puștiul a fost

sub o mulțime de stres,

plus el și Tillie au fost apropiați.

Deci, ceea ce i s-a întâmplat cu ea ar fi putut fi doar..

Nu știu... Oricum, el i-a spus lui Ellis

că Fatima și copilul

vor fi motivul pentru care vom merge cu toții acasă.

Sună cunoscut?

Ce ai nevoie de mine să fac?

Vreau să vorbești cu el, să-l faci să înțeleagă

că dacă cu adevărat vorbește cu ceva de aici,

intențiile sale nu sunt bune.

Tu dintre toți oamenii înțelegi asta, bine?

Doar ține minte...

Hei. Ce naiba se întâmplă aici?

Ellis și Kenny sunt înăuntru, spunând că Elgin nu poate pleca.

- Unde e Acosta? - E încă afară căutând.

M-am întors să văd dacă a găsit cineva ceva.

Câți oameni ai înăuntru?

Nu știu. Câțiva. Majoritatea oamenilor sunt încă afară în căutare.

Vreau să eliberezi casa.

Când a ajuns la copac...

...era atât de aproape.

Dar unul dintre aceste lucruri a venit din pădure și...

a zâmbit.

Și ai văzut-o pe Miranda murind.

Ai avut viziuni înainte, nu?

Nu ca asta.

De fiecare dată e ca și cum aș vedea ceva ce nu-și are locul acolo.

De exemplu, în ziua în care l-am văzut pe soldatul din Războiul Civil,

nu e ca și cum aș fi fost înapoi în Războiul Civil.

Asta e diferit.

Uite, ai spus ceva interesant.

Ai spus că ai simțit că Miranda voia să-ți spună ceva.

- Știu că pare o nebunie. - Nu, nu pare.

Nu aici, oricum.

Bine. Um...

Prima lege a termodinamicii

este că energia nu poate nici fi creată sau distrusă.

Ea se poate schimba doar de la o formă la alta.

Și gândurile noastre,

amintirile noastre...

sufletele noastre,

dacă tu crezi în acest gen de lucruri,

ele sunt făcute din energie.

Și acea energie...

Poate că aici, acea energie.. Nu știu,

poate că persistă.

Bine, uite, tu - ai spus că a fost

unu din acei copii înfiorători care te-au condus la pivniță, nu?

- Da, o fetiță. - Bine.

Orice ți-a arătat Miranda, copiii aceia au vrut ca tu să vezi.

Unde ai fost când ai văzut-o pe fetiță?

Lângă camionul lui Victor.

Elgin.

Te superi dacă vorbim cu tine pentru un minut?

Da, bine.

Vom merge în camera mea.

- Iau eu asta. - Da.

Intră.

Ia un loc.

Ia loc.

Poți să păzești ușa pentru mine?

Adică, se pare că împachetai provizii pentru câteva zile.

Unde te duci?

Eu doar...

Am să te întreb ceva, și vreau ca tu sa-mi spui adevarul.

Știi unde este Fatima?

- Elgin? - Răspunde la întrebare.

Ea mi-a spus să nu spun nimic. Eu doar...

Știu cât de mult țineți cu toții la ea.

Când mi-ai spus despre mama ta...

Nici nu-mi pot imagina prin ce treci.

Am vrut să te ajut. Nu vreau să rănesc pe nimeni.

Dar trebuie să înțelegi,

ceea ce se întâmplă este un lucru bun.

Elgin, ai spus că ți-a spus să nu spui nimic. Cine este ea?

Știu că pare o nebunie, dar cred că e un înger.

- Elgin, nu e - - E aici să ne ajute!

Ceva se întâmplă aici care este dincolo de capacitatea noastră de a înțelege, ca în Biblie.

Oamenii nu prea au înțeles atunci.

Dar aveau credință,

chiar și atunci când a fost greu,

mai ales când e greu.

Copilul Fatimei ne va salva pe toți.

Hei, Elgin, am nevoie de tine să mă asculți, bine?

- Nu există niciun copil. - Asta nu e adevărat.

Kristi și Marielle au făcut o ecografie în clinică.

Și când au au scos imaginea,

nu era nimic acolo.

Ceea ce crește în interiorul ei nu este un copil.

Lucrurile pe care i le-a făcut, lucrurile pe care a făcut-o să le facă.

Tu nu înțelegi. Ea mi-a explicat toate astea.

Așteaptă. Îngerul?

Da.

Elgin.

În ziua în care ne-am întâlnit, eu... ți-am spus că mi-am ucis fratele.

Știi de ce s-a întâmplat asta?

Erau voci aici care mi-au spus

că dacă omor un băiețel, vom ajunge cu toții acasă.

Acest loc... nu dă.

Ia.

Și ceea ce îți face...

Dar nu vezi cum e diferit?

Nimeni nu moare aici.

Fatima va fi bine.

Tu nu știi asta, bine? Tu nu știi asta!

Odată ce se naște copilul, vom merge cu toții acasă.

Elgin, chiar dacă e însărcinată,

mai sunt câteva luni până atunci.

Nu. A crescut.

Ar trebui să vezi burta Fatimei.

- Bine, bine. Unde naiba e? - Nu, nu, nu! Hei!

- Unde naiba e? - Nu pot!

Kenny!

- Kenny, Kenny! - O să te omor!

- Unde este? - Nu pot! Nu mai pot!

În regulă! În regulă! Toată lumea afară!

- Hei! Relaxează-te! - Afară! Afară! Afară!

Toată lumea, acum! Sa mergem!

Nu. El știe unde ea este, bine?

- Nu-l pot lăsa să stea acolo! - Știu, știu. Știu și eu. Doar respiră.

Nu. Nu am nevoie să respir!

- Am nevoie să-mi găsesc soția! - Asculta-ma. Ascultă-mă.

O să aflăm tot ce știe el.

Vreau doar să te calmezi.

Ce a spus despre copil,

despre cât de mare a devenit burta, crezi că e adevărat?

Nu știu, Donna.

Nu-ți va spune!

Știu cum e să ai acest loc în capul tău.

Dacă el chiar crede că ceea ce spune va salva pe toată lumea,

nu-ți va spune unde este ea.

Unde vă țineți uneltele?

- Boyd. - Unde?

În magazie. Sunt în magazie.

Whoa. Boyd.

Tu stai lângă ușă.

El nu iese.

Nimeni... nu intră în camera aia.

Victor.

Cum merg lucrurile Jasper?

A spus ceva interesant până acum?

E doar o păpușă. Ai avut dreptate.

Păpușile nu vorbesc.

Uite. Eu...

A-am vrut doar să spun,

imi pare rau că nu am fost mai de ajutor.

Toate astea. A fost mult pentru mine.

Dar asta nu e o scuză.

- De acum încolo... - Trebuie să-ți arăt ceva.

Bine.

O să te înfurie.

O să te va face să mă urăști.

Ce?

Dar trebuie să-ți arăt.

Și apoi vom fi gata.

Terminat cu ce?

Pe aici.

Bine, bine, bine.

Chiar ai de gând să faci asta?

Nu am timp pentru tine azi.

Ce vine mai întâi?

Vei folosi fierăstrăul sau ciocanul?

Oh, știi ce ar trebui să faci?

Ar trebui să mergi pe școala veche.

Ia-ți niște clești și rupe unghiile imediat.

Ei bine, dacă asta este ceea ce este nevoie.

Tu chiar nu vezi ironia, nu-i așa?

Despre ce naiba vorbești?

Oh, nu stiu. Când Fatima a ucis-o pe Tillie,

nici nu ai clipit.

Adică, ai făcut totul să o protejezi.

Ai luat-o la cabană.

I-ai mințit pe oamenii de care pretinzi că îți pasă.

La naiba, Kenny nici acum nu știe ce a făcut ea.

Ceea ce s-a întâmplat nu a fost vina ei.

Bine, spune-mi cum diferă asta de Elgin.

Adică, acest loc a intrat în capul lui,

l-a făcut să creadă că face ceva bun.

L-a convins că el de fapt o proteja pe Fatima.

Și acum, tu ești aici gata să te duci la el.

Un pic de dublu standard, nu crezi?

Este diferit.

Nu am putut face nimic pentru Tillie.

Oh, prostii. Spune-ți tot ce vrei, Boyd.

Adică, tu.. te plimbi pe aici

ca și cum ai fi vreun mare cavaler în armură strălucitoare,

domnule Șerif Nobil.

Când se ajunge la asta, nu ești diferit de oricine altcineva.

Aperi ce-i al tău și distrugi pe oricine îți stă în cale.

Hei, tu trebuia trebuia să fii aici!

Trebuia..

Tu și cu mine ar fi trebuit să rezolvăm asta împreună!

Tu ai fost cel care s-a dus în stradă și i s-a tăiat gâtul!

Așa că, nu veni aici și să judeci..

Nu ai dreptul să mă judeci pe mine.

Fac tot ce pot.

>Știi că nu mai e cale de întoarcere înapoi de la asta, nu?

Ai spus că nu vei să lași locul ăsta să te distrugă.

Dar dacă faci asta,

acest loc a câștigat.

Și dacă nu o fac...

nora mea moare.

Ei bine, de aceea i se spune un ciocan și o nicovală.

nu un ciocan și o pernă confortabilă.

Trebuie să te decizi chiar acum ce fel de persoană ești,

pentru că asta e ceea ce vei vei fi de acum încolo.

Cineva să deschidă ușa asta!

Vă rog!

Ce facem aici?

Am crezut că poate exista un motiv de ți s-au arătat aici.

Uite. Singurul lucru care leagă

toate nebuniile pe care le-am văzut...

eu, tu, Miranda, singurul punct de suprapunere...

în toate diagramele noastre Venn de nebunie.

sunt copiii.

Stai, i-ai văzut și tu?

În peșteră.

Erau culcați pe aceste - aceste plăci de piatră,

spunând acel cuvânt, acel „Anghkooey.”

- Da. - „Anghkooey,”

din nou și din nou.

Și m-am uitat în sus.

Era o gaură în tavan.

Și acolo era această masă de - de - de rădăcini,

această încurcătură formând acel nenorocit de simbol.

Rădăcinile copacului.

Ce-ai spus?

Băiatul în alb... Victor l-a auzit.

A spus că atunci când copiii erau pe pietre,

ei și-au turnat speranțele în rădăcinile care făceau simbolul,

și apoi acele rădăcini au devenit copac.

Este copacul cu sticle?

Uh, da, așa cred.

Bine. Deci, uh, copii înfiorători

au făcut un copac magic.

Și simbolul care mă bântuie în tot acest timp...

Ai fi putut doar să-mi spui!

- Nu trebuia să... - Jade. Jade.

Nu, nu! M-am săturat.

M-am săturat de atâtea jocuri!

Dacă vrei cu adevărat ajutorul nostru,

dacă există ceva ce trebuie să înțelegem,

va trebui să te descurci un pic mai bine,

pentru că noi nu înțelegem!

Mă auziți? Mesajul este nu este primit!

Deci, vom sta aici, și vom aștepta.

Și când te vei decide că ai ceva mai mult de spus

decât nenorocitul de „Anghkooey,”

știți unde să ne găsiți!

Te simți mai bine acum?

Nu. Nu chiar.

Nu-ți dai timp să te vindeci.

Ei bine, Fatima e încă acolo. Nu pot sta aici.

Mă duc să iau niște tifon proaspăt.

Ai fost foarte tăcută noaptea trecută,

după ce au adus-o pe Julie.

M-am simțit prost.

Adică, ea e..

Uh, Randall?

Hei, ce s-a întâmplat cu bandajul tău?

A căzut.

Uh, unde sunt lucrurile de la de la ambulanță, cele noi?

- Sunt în dulapuri. - Nu, nu medicamentele.

Echipamentul. Unde ai pus echipamentul?

Există un dulap de aprovizionare la parter. Noi..

- Grozav. - Randall.

Oprește-te!

Hei, hei, hei!

Hei!

Am încercat să fac să se oprească!

Hei! Uită-te la mine! Hei!

Uită-te la mine. Hei, hei.

Vei fi bine.

Vei fi bine. Vino aici.

Nimeni nu vine la etaj.

- Tată, doar.. - Nu vine nimeni sus.

- Asigură-te de asta, bine? - Ai grijă.

Ce se întâmplă în continuare...

e treaba mea.

Boyd.

Du-te jos acum, Kenny.

Ar trebui să vorbim cu el din nou.

Uite ce e. E un copil bun,

și trebuie să existe o cale de a-l face să înțeleagă asta.

Fatima e acolo.

S-ar putea să fie în criză de timp.

Du-te jos.

Te rog?

Nu pot să-ți spun.

Aș vrea să pot, dar... dar nu pot.

Înțeleg.

rebuie să faci ceea ce trebuie să faci.

Acum eu trebuie să fac ce trebuie să fac.

Nenorocitule.

Asta e modul în care îmi trimite mesaje.

Cred că vrea să vorbească cu tine.

Aici.

Bine.

Victor, unde mergem?

Suntem aici.

Suntem aici?

Ce este asta?

Am încercat să o fac frumoasă.

Așa cum i-ar fi plăcut ei.

Hmm? Așteaptă.

Aici am îngropat-o pe mama.

M-am gândit că ai vrea să vezi.

Oh, Doamne.

Oh, Doamne.

Este...

Este Eloise?

Cred că da.

Tot ce am găsit au fost bucăți.

Era atât de mică.

Nu mai rămăsese mare lucru.

A fost vina mea.

Ce?

Am crezut că Jasper i-a spus lui Christopher secretele.

Nu a fost Jasper. A fost Băiatul în Alb.

M-am înșelat. I-a spus lui Christopher despre..

despre copii și copac.

Dar eu am fost cel care i-a spus mamei.

I-am spus că pomul îi va o va aduce la copii.

Eu am fost motivul pentru care a plecat în acea noapte, tată.

Eu am fost motivul pentru care a murit. - Victor, știi--

Dacă nu spuneam nimic,

ea și Eloise ar fii încă aici.

Nu. Victor, ai fost doar un băiat. Tu..

Ar fi trebuit să mor în acea noapte, de asemenea.

Ce?

Și tu ar trebui să pretinzi că am făcut-o.

Tu nu trebuie să fii tatăl meu.

Nu. Stai. Oprește-te.

La naiba! Am spus să te oprești

Nu mai spune asta din nou!

Mă auzi?!

Să nu mai...

Eu sunt tatăl tău.

Nu voi înceta niciodată să fiu tatăl tău.

Mama ta a făcut ceea ce a făcut pentru că te-a iubit.

Ea a încercat să te protejeze.

Asta e treaba mea acum.

Bine?

Asta e treaba mea.

Bine?

Asculta. Dacă acei copii au făcut bradul,

atunci acele mesaje din sticle, numerele,

ele trebuie să conteze.

Cum știm că numerele înseamnă ceva?

Noi nici măcar nu știm cine le-a pus acolo.

Adică, gândiți-vă la toți oamenii care au fost aici.

Am putea urmări iluzia aleatorie a cuiva.

Nu! Miranda știa că acele sticle erau importante.

De ce altceva ar avea ea o replică în curtea ei?

Are dreptate. Ca și cum, acolo e ceva... - Bineînțeles. Trebuie să fie.

În regulă. În regulă. Sunt zece numere, nu?

- Două sunt inversate? - Da, doi și șapte.

Grozav. Deci asta înseamnă că sunt 12.

Și credeți-mă, am încercat fiecare matematică, astronomice, astrologice,

cifru numeric babilonian de 12 puncte cifru pe care mi-l pot imagina.

zodiacul, lunile anului, nenorocitele de ouă în cutie.

Nu-i nimic, crede-mă.

Nu sunt 12 note într-o gamă?

Ce ai spus?

Muzică. Mama mea a fost profesoară de pian.

Spunea mereu că muzica e un limbaj universal.

Adică, sunt 12 note într-o gamă, nu?

De la La la Sol, cu bemoli și diezi.

Ești un geniu.

Te iubesc. Trebuie să mergem la bar.

Trebuie să te duci la casa ta.

- De ce? - Mama lui Victor avea o vioară.

A ascuns-o undeva în pivnița ta.

- De ce? - Pentru că o tot furam.

Ne întâlnim la bar. Haideți, oameni buni! Să mergem!

Cum mai este?

I-am dat ceva care ar trebui să-l ajute să doarmă.

Ei bine, ce vom facem când se trezește?

Adică, a încercat să..

Nu stiu.

Uite ce e. Am... Am încercat să fiu respectuos,

și am încercat să-ți ofer spațiu,

dar chiar am nevoie de tine să vorbești cu mine chiar acum.

Despre ce?

Randall tocmai a încercat să se lobotomizeze,

Julie este un dezastru, iar tu te comporți ca și cum totul e bine.

Hei. Uite. Eu nu știu prin ce ați trecut voi trei,

dar am nevoie să-mi spui că ești bine.

- Kristi. - Nu.

Uită-te la mine.

Uită-te la mine.

Ești bine?

Nu, nu sunt bine.

Și nu cred că niciunul dintre noi va fi.

- Bine. - Te rog, poți să..

poți să-mi spui ce era în poză?

Boyd.

Ce era în poză?

Asta e ceea ce vrei să știi, huh?

Da. Poți.. poți doar..

Poți să-mi spui ce era în poză?

Vrei să știi ce era în poză, nu-i așa?

Știi ce era în poza aia nenorocită?

O să-ți spun ce era în poză.

Era o poză cu casa mea,

casa pe care am cumpărat-o cu soția mea când m-am pensionat,

cea în care urma să mergem, până să dau ce copcaul ăla nenorocit

Singurul lucru care lipsea a fost barca.

Nu vezi ce se întâmplă?

Încearcă să-ți arate.

Noi mergem acasă.

Tot ce trebuie să faci este să aștepți.

Nu.

Boyd.

Orice crezi că trebuie să faci, nu trebuie să o faci.

Niciodată, niciodată nu i-aș face rău Fatimei.

Ea a fost întotdeauna bună cu mine.

Tot ce fac este pentru ea.

E pentru a ne ajuta.

Dacă m-ai aștepți puțin -

Noi nu avem nici un nenorocit de timp!

Mi-ai luat familia.

Înțelegi asta?

Ai luat pe cineva pe care-l iubesc,

si ai pus-o in pericol.

Îmi pare rău ce ți s-a întâmplat.

Dar nu vom aștepta. Nu vom vorbi.

O să-mi spui unde este ea,

sau o să-ți fac rău. - Nu pot să fac asta. Eu nu pot.

Și nu mă voi opri să te rănesc

până nu-mi spui ce trebuie să știu.

Spune-mi că înțelegi.

- Spune-mi! - Am înțeles.

Bine.

Unde este ea?

Pune mâna pe masă.

Eu nu pot.

Pune-ți mâna pe masă.

Nu, te rog.

Nu. Boyd.

Ne jucăm, nu-i așa?

Te rog, Boyd. Doar așteaptă.

- Unde este ea? - Doar..

- E ultima ta șansă. - Nu mai pot. Boyd, nu pot.

Eu nu pot.

Unde este?!

Nu-mi pasă!

Hei. Vreo veste despre Fatima?

Ce naiba a fost asta?

Dani, ascultă.

Hei! Nu, nu, nu! Nu o lăsa să urce acolo!

Dani, tu nu înțelegi!

Te rog, te rog, Boyd. - Huh? Ascultă-mă!

Nu mă joc cu tine!

Unde este ea?!

- Iisuse. - Hei!

Ce naiba faci?

Întoarce-te și ieși pe ușă!

- Dani, haide. - Nu mă atinge naibii!

Hei, tu nu înțelegi ce se întâmplă aici!

Atunci explică-mi.

Toată lumea jos.

Ce naiba...

- Tată! - Jos!

Să mergem.

Cum știm în ce ordine merg?

Ei bine... o tratăm ca orice compoziție.

Încercăm să ne dăm seama ce este un acord și ce este o melodie.

2, 9, 7, 5. 2975.

- 2 este invers. - Mm-hmm.

Deci, sta ar fi un G

în loc de un B, bine,

urmat de fa diez, re, mi. Bine.

Deci, dacă ar fi o melodie, ar fi ceva de genul...

♪ Dah dah dah dah ♪

- Sol, Fa diez, Mi, Re. - Uh-huh.

♪ G, G, un alt 2 înapoi ♪

♪ G, G, D, C, C ♪

♪ Dah, dah, dah-dah ♪

♪ Dah dah dah dah dah ♪

Ce s-a întâmplat?

♪ Dah dah dah dah ♪

D, D.

Am găsit-o. Cum merge?

Stai, stai, stai.

♪ Dah dah dah dah dah dah ♪

♪ Dah dah dah ♪

♪ Dah dah dah dah ♪

♪ Dah dah dah ♪

♪ Yah dah dah dah dah ♪

Ce este asta?

Nu stiu. Nu știu. Nu am mai auzit asta până acum.

Eu doar, um... uh...

Eu doar - m-am uitat la numere.

M-am uitat la note, și eu doar...

Tu doar ce?

Am putut auzi muzica.

În regulă.

♪ Dah dah dah dah ♪

Așteaptă.

Hei, oprește-te.

Ce?! Ce?!

Nu sunt atât de sigur că este o idee bună.

Despre ce vorbești?

Ai spart codul.

Da, și muzica doar a apărut magic în capul tău.

Nu ți se pare ciudat?

Ei bine, eu...

Totul despre acest loc este ciudat.

Și acest loc încearcă să ne manipuleze, să ne rănească.

Oh, Doamne. Jim, cum - cum ne va face un cântec rău?

Ai uitat ce a spus Boyd despre cutia muzicală bântuită si um aproape ucis pe toată lumea

sau tonomatele din restaurant care magic se pornesc singure?

În regulă. Bine. Deci, ce vrei să spui?

Pur și simplu ignorăm asta? Să uităm despre asta?

Nu. Nu putem.

Știi, poate nu ar trebui să-l cântăm aici în oraș,

doar pentru siguranță, să fim siguri.

Ei bine, nu știu dacă ieșind în pădure va face mult bine.

Adică, care este raza de explozie pe un cântec malefic?

Ei bine, mesajul a fost lăsat la copac.

Poate ar trebui să-l cântăm acolo.

Oprește-te!

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Vine.

Ce se întâmplă dacă uităm cum a fost ea?

Ce?

Tian-Chen.

Nu vreau să uit cum era.

Nu vei uita.

De ce ai crede asta?

Pentru că am început să să uit cum era Thomas.

Trebuie să-ți să-ți spun ceva.

Când ne-am dus la ruinele alea,

când am intrat, eu...

Nu am avut doar un vis.

Cred că am fost undeva.

Ce vrei să spui?

Nu știu cum, dar eu...

Când ne-am dus la ruine,

dintr-o dată am fost într-o cameră.

Si m-am vazut pe mine, Randall și Marielle înlănțuiți de perete.

Ce făceați?

Strigam.

Cred că acolo am fost când nu ne puteam trezi.

Dar apoi am părăsit camera,

și am intrat în tuneluri.

Am auzit vocea mamei.

Și ea vorbea cu Victor.

Îți amintești cum a spus că Victor a fost cel

care a ajutat-o sa-si gaseasca drumul din tuneluri

în acea noapte când casa a căzut?

Cred că asta am auzit,

dar cred că am fost de fapt acolo,

ca și cum.. ca și cum m-am întors în acea noapte.

Ești un Povestemergător.

Ce?

Cineva care poate vizita

capitole din poveste care s-au întâmplat deja.

Ce...

Deci, mă întorc la acele ruine,

Crezi că aș putea să o fac din nou?

Poate că da. Dar de ce?

Ei bine, dacă...

...asta e real,

asta înseamnă că pot schimba lucrurile.

O pot salva pe Tian-Chen.

Poate chiar l-aș putea salva pe Thomas.

Mm, nu funcționează așa.

Dar tocmai ai spus-- Poți vizita capitolele.

Dar nu le poți schimba.

De ce?

Nimeni nu poate schimba o poveste după ce a fost spusă.

Nu este ceea ce pare.

Nu? Pentru că părea că torturezi copilul ăla.

Ești cu adevărat de acord cu asta? El știe unde este Fatima.

Uite. Înțeleg că vrei să o găsești. Bine? Înțeleg.

Dar există un mod corect și un mod greșit de a face asta.

Spune-mi modul corect.

Ai toate răspunsurile! Spune-mi modul corect de a face asta!

Nu știu, dar poate ceva care să nu implice torturarea unui copil speriat.

Sara.

Bună, Elgin.

Ți-aș spune dacă aș putea, dar... nu pot.

E în regulă.

Înțeleg.

În prima zi,

când te-am văzut în biserică,

mi s-a rupt inima pentru tine.

M-am gândit, "Pare atât de dulce,

atât de amabil."

Am fost și eu așa odată.

Cred că...

poate că suntem exact ceea ce caută locul ăsta.

>Nu.

Oameni care vor doar să ajute.

Sara, poți te rog să-i spui lui Boyd să se oprească?

Te va asculta.

Dacă am aștepta doar puțin mai mult--

Atunci Fatima ar putea muri.

Nu! Ea nu e-- Sara, nu! Ba da! Ba da!

Știu că nu crezi asta.

Știu că tu crezi că-i salvezi pe toți.

Sara, te rog!

Boyd nu înțelege cât de departe trebuie să meargă ca să te facă să-i spui.

Nu...

E un om bun.

Și locul ăsta,

i-a luat atât de mult.

Nu-l voi lăsa să-i ia sufletul.

Sara.

Deja l-am dat pe al meu.

Asta nu e Camden! Nu voi dezbate asta cu tine!

Se întâmplă! Ai o problemă?

Discută cu mine după ce Fatima e în siguranță!

Asta vrei să spui prin încredere? Da.

Ok. Cum va fi când mă duc și le spun tuturor ce faci?

La naiba.

Du-te!

Sara?

Hei. Sara.

Sara, ce...

E în beci.

Dacă cineva are îndoieli,

să vorbească acum sau să tacă pentru totdeauna.

Să începem.

Fatima! Hei.

Hei. Sunt aici. Sunt aici.

Ea l-a luat.

Ce?

Ea--ea--ea l-a luat.

Lu--lucrul, ea--ea l-a dus jos.

E în regulă. E în regulă.

E în regulă acum.

O să te scoatem de aici.

Tată?

Tu și Kenny duceți-o înapoi la Casa Coloniei.

Ce?

Trebuie să văd. Boyd--

Uite. Orice ar fi asta,

nu voi mai fi luat prin surprindere de locul ăsta din nou.

Nu. Tată, ce faci-- Nu poți--

Uite. Du-te. Ai grijă de soția ta.

Vin imediat după voi, bine?

Sunt aici.

Ce? Unde?

Îi vezi?

Haide. Continuă să cânți. Continuă să cânți.

Ești în regulă.

Nu. Ellis, i-i-i-am văzut.

Am văzut ce au făcut.

Ce? Chestiile alea

care ies noaptea,

am văzut ce sunt.

Și-au sacrificat copiii,

pentru că El le-a promis că vor trăi veșnic.

Anghkooey.

Amintește-ți.

Ce-i asta? Anghkooey.

Înseamnă "amintește-ți".

Am încercat să-i salvăm... Nu.

...pentru că unul dintre ei-- Nu, nu, nu, nu.

O, Doamne.

Nu, nu, nu. Nu pot. Nu pot. Nu pot.

Ce s-a întâmplat?

Obișnuiam să le cântăm cântece de leagăn.

Tabitha.

Nu, nu pot. Hei. Hei.

Nu, nu, nu, nu, nu. Nu pot. Tab--

Nu poți?

Te rog, vorbește cu mine. Știu de ce.

Știu de ce văd acei copii.

Ok. De ce Jade îi poate vedea.

De asta există mai mult de o brățară.

Am continuat să le fac.

Undeva adânc în suflet, îmi amintesc.

Nu-nu știu ce naiba spui!

Nu înțeleg.

Este pentru că am mai fost aici înainte,

eu și Jade.

Motivul pentru care am simțit ce a simțit Miranda

e pentru că eu am fost Miranda.

Și Jade-- Jade a fost Christopher.

Ne-am întors iar și iar

pentru că am eșuat prima dată.

Prima dată? Da.

Jade și cu mine am fost aici la început.

Am încercat să-i salvăm pe acei copii și să-i eliberăm...

...pentru că unul dintre ei era al nostru.

Era fiica noastră.

Nu. Nu, asta nu e--

E adevărat. E adevărat. Simt asta.

Și am nevoie de puțin timp, dragul meu.

Îmi poți da puțin timp?

Da. Da?

Uneori îmi amintesc cum era când nu era așa, cum era înainte.

Tată! Mă auzi?!

Julie?! Tată!

Sunt aici!

Pe aici!

Tată! Tată, trebuie să fugi!

Trebuie să ajungi în oraș chiar acum!

Ce s-a întâmplat cu tine? Trebuie să mă asculți!

Nu e sigur! Nu-- Cred că acum se întâmplă!

Ok. Mai încet. Suntem bine. Nu, nu. Ascultă-mă.

E în regulă. Trebuie să schimb povestea.

Tată, te rog! Bine.

A fost un cântec grozav.

Jade ăsta chiar știe să cânte.

Pleacă de aici. Fugi. Nu, nu înțelegi.

Fugi. Fugi.

Asta nu trebuia să se întâmple, știi.

Dă-te înapoi.

Cunoașterea vine cu un preț.

Am spus dă-te dracului înapoi!

Tată, te rog!

Tată, te rog!

Am încercat să te avertizez.

Dă-te jos de pe el!

Soția ta n-ar fi trebuit să sape groapa aia, Jim.

Nu!

♪ M-am trezit azi dimineață cu un urs în cap ♪

♪ Zgâriind și ghemuindu-se ♪

♪ Încercând să iasă din cușca lui ♪

♪ Nu-l poți îmblânzi ♪

♪ Nu poți da vina pe el ♪

♪ Pentru obiceiurile lui animalice ♪

♪ L-am lăsat afară să se joace ♪

"Asta va fi a treia oară

la fața sudică a carierei.

Știu că încă mai ascunde urme de pirită.

Și azi... mă simt norocos."

♪ Legat și mergând mai departe ♪

♪ Dar încă încerc să mă descurc ♪

♪ Îmi spune ♪

♪ Vede o tristețe în ochii mei ♪

♪ Încercam să o ascund ♪

♪ În timp ce așteptam ca partea cea mai grea să dispară ♪

♪ E o zi frumoasă ♪

♪ Zi frumoasă ♪

♪ O zi frumoasă ♪

♪ Zi frumoasă ♪

Te-am căutat peste tot.

Aah! La naiba!

Ahh! Ahh!

Gah! La naiba!

La naiba! Ah! Ahh. Ah.

Trebuie să--să ies de aici.

Nu, nu, nu!

Gah!

Ah!

Gah! Ah!

O, fiu--

Ah. La naiba.

Respiră!

Respiră naibii.

Este cineva acolo?

E bolnav. Să mergem.

Mamă.

Mamă.

Iisuse Hristoase.

De la începutul timpurilor,

oamenii au tânjit să cunoască secretele

ascunse în pământul pe care stăm.

Să-i calculăm vârsta și să-i înțelegem secretele,

și din această curiozitate, geologia și-a avut începuturile.

Și în timp ce alții se uitau la stele

pentru a ghici semnificația,

geologii au căutat mereu comorile

care pot fi găsite doar săpând în--

O, Doamne.

Nu. Nu!

A apărut un focar viral.

Este extrem de contagios și letal.

Nu!

Natura își ia înapoi tot ce a fost odată al ei.

Toată lumea e moartă, dragă. Ea o să se lupte cu noi,

nu ne va lăsa niciodată să ne relaxăm?

Nu am mai văzut pe nimeni de mult timp!

Eram sigur că o să mor singur.

Dar suficient de provocat...

Ai adus o familie la o luptă cu cuțite.

Aproape că nu există nicio creatură pe pământ

care să nu se întoarcă și să încerce să lupte.

Speranța--așa vom câștiga până la urmă.