All language subtitles for Friday.Night.Lights.S01E20.Mud.Bowl.1080p.10bit.hevc.x265-Bearfish_track3_[eng]

Your father was offered
an amazing job at TMU.

We're moving again,
aren't we?

Okay, nobody in my family
has gone past high school.

If you turn yourself around,

you could get into
a full four-year college.

(Waverly)
They diagnosed me
with a bipolar disorder.

It can be dangerous
sometimes.

People get really
depressed.

Bo tells me
y'all been hanging out.

Yeah.
He's funny kid.

You got your hands
full.

Bo can never know.

When you tackled him,
you had your head down.

I cannot believe this--you said
if we were gonna sue anybody,

it was gonna be
the school, Dad.

I'm not gonna say
it was Coach's fault.

Let's just be really,

really honest with each other
right now, Jason.

Do you wanna
be engaged to me?

I don't know.

(Saracen)
I'm just not gonna be able
to take this team any further.

You wanna play big,
think big, all right?

I'm gonna show you how.

(Julie)
So what are the chances

of Dad actually
taking the job?

I don't know, honey.

Well, I mean, is it, like,
50/50, 60/40?

There's no point in looking
at statistics like that.

We just don't know.

30/70?

(Tami)
Honey, if I had to say,
I'd say probably 80/20.

(Julie)
80 we're gonna stay in Dillon?

Please don't worry.

It's not real yet.
It's not official yet.

There's no point
in worrying, all right?

It's gonna be okay.

I'd at least like to know
where I'll be living.

I know, I know.

(Julie)
And it just--
it sucks.

I can't even talk
to Matt about any of this.

I know, sweetheart.
You've mentioned that.

Sorry.

(radio host)
Two days to the Texas state
semifinals, y'all.

Panthers are goin'.

We're gonna have to face

a tough Brant Viking
football team.

Now if we can get by
those guys,

well, we just might meet
West Cambria in the finals.

And I'll tell you what--
that would mean

playing our old friend,
Ray "Voodoo" Tatum.

(Street)
Don't turn your body.

Just straight.
Just straight, Saracen.

You gotta keep
your head up-field

and keep your feet light.
Hey...

Get back on the line.

I think I might
maybe throw up.

What, you wanna
go home, Saracen?

I mean,
if you wanna go home,

I mean,
I got a busy day too.

I can go home, pick up a paper,
check in on Oprah.

Something wrong

with Oprah, Saracen?

No, Oprah's--
I like Oprah.

No, nothing is wrong
with Oprah.

The team's
defensive linemen,

three of them
run a 4-6-40.

So that makes them
not only bigger than you

but faster than you.

They're gonna be
in your chili all night.

And unless
you listen to me,

you're gonna be eating
an awful lot of turf.

You want that?

No, I don't wanna
eat turf.

All right,
then listen.

Keep your feet light,
okay?

As soon as I tell you where
the pressure's coming from,

stay on your toes.

Get it out quick

so you don't get hit,
all right?

Set!

Hut!

Backside pressure.

There you go.
There you go.

(man)
I thought
Ray "Voodoo" Tatum boy

went back to Louisiana
to play football.

(host)
Well, that's where we all
thought he was heading,

but, uh, I'm afraid he got
a better offer in West Cam.

[honks horn]

Y'all don't mind
if I park here, do you?

(woman)
Hey, coach, what do you
think your chances are?

Settin' up shop
a little early, huh?

(woman)
No, not really.

They'll be lining up
before 9:00 to buy tickets.

Can I interest you
in a T-shirt?

No.

(Buddy)
Hey, Coach!

What?

(Taylor)
That's spectacular, Buddy.

Lookin' good?

(Taylor)
Morning, gentlemen.
Way to get after it.

Have a good day,
yeah?

(boy)
All right, sir.

(second boy)
Yes, sir.

Hey, Coach Carl.

Hey.

Hi.

What the hell's this?

Check it out.
Look.

Uh, the Panthers
are a fine team.

It's gonna be an honor
to play 'em.

(Taylor)
Oh, he's full of crap.

That's what he is--
he's full of crap.

Can I ask you something?

What are you doing?

Is this your living room
or something?

You're sitting here eating.

You're spilling food
all over the place.

Well, good morning
to you too.

You look out here
lately?

Looks like we're playing
the damn Super Bowl.

Well, they're excited
about it.
Well, I'm glad
they're excited.

I wish they were
as excited about winning

as they are making a buck.

Hey, morning.
(Taylor)
Morning.

Isn't everything
awesome out there?

I mean,
everybody is fired up.

Hey, that's the most fantastic
logo I've ever seen!

Thank you.
I appreciate it.

That's an incredible-looking
piece of art

that you put outside there.

It's not art.
It's just a logo.
Oh, it's incredible.

(Buddy)
Yeah. Listen,
I need to talk to you

about those
sideline passes.

I got two big fleet buyer
customers coming in

from San Antonio.

It won't be near the team,
just near the exit.

I'll just come back later.
No, you stay right there.

I gotta talk
to my quarterback right now.

All right. Hey, Matt,
good game this weekend.

Thanks.
Thanks, Buddy.

(Buddy)
It's on you, buddy.
Think about that.

I--I will.
Thank you.
Okay?

What?

Um...

[paper rustles]

Where the hell
did you get this?

It was--it was just
in my locker.

I don't even know where it
came from. But should--

What should I do with it?
Keep this between
you and me.

Don't worry about it.
I'll take care of it.

[crash]

[car alarms blaring]

What the hell was that?

[commotion, car alarms]

[siren blares]

[Explosions in the Sky's
Remember Me as a Time of Day]

(Joanne)
I don't even see
the point of us

going to this settlement
conference.

They're never gonna
pay us what we need.

(Street)
Maybe they will, Ma.
Maybe it'll be enough.

Honey, I'm sorry, but
we gotta be realistic here.

We don't know your ability to
support yourself in the future.

And your father and I aren't
going to be around forever.

I'll go, I'll listen.
But I'm skeptical.

(reporter)
We are live on the scene
of a train derailment

that took place
just a few minutes ago.

As you can see behind me here
on the southwest approach...

Hey, Dad.
Yeah.

Dad, check this out.

...has jumped the tracks.

Is--ooh!

(Street)
Is that--

Yeah, that's near
the school, isn't it?

What?

...a chemical spill, and
evacuation may be necessary.

(Principal Brecker)
Everybody gather around here.

I don't wanna
give you mixed signals,

but we do have
some reason for alarm.

Now, I have been talking
to the police,

and they have informed me

that until they get a handle
on what's goin' on out there,

we're gonna have
to evacuate the school.

Now, that means you're all
gonna be able to go on home.

Hold on! Wait a minute!
[cheering]

I want you to avoid
that northeast sector,

northeast of
the football field.

We don't know
how dangerous it is.

Listen up,
football players.

We will have practice today,
you understand?

The location
will be determined.

Right now, y'all stay
in touch with each other,

let everyone know,
you understand?

All right, go do
what they're telling you to do.

Hey.
Hey!

What's this for?

Because I love you.

Good morning, Tara.
How you doing?

Yeah, I'm gonna go.

I'll call you later.

Uh, yeah.

Bye-bye.

Where's she goin'?

She's going to the library.
She has some algebra final.

She's going
to the library?

Yeah.

I'll let y'all talk
or whatever y'all were doing.

Why are you lookin'
at me so weird?

I'm just curious
where you're going.

I gotta go, um...

You gotta
return some books?

I freaked out a little bit.
Okay. Don't worry about it.

You don't want
to date a nut-job.

I get it, okay?
You're off the hook.

Wait. I wanna make this
work on the real,

but you gotta tell me--
I mean, where do we even start?

Smash, move it along!
Let's go!

Look...

Look, I gotta--

Go.

You know,
that's what I get

for going out with
the star running back

on the Dillon Panthers.

[giggles]

My boyfriend
went off to Austin

and got a tattoo
from some girl

and comes back and acts
like nothing happened.

And it's absolutely clear
that something happened.

Wait, how do you know that
something definitely happened?

Because it did.
He has a tattoo.

Are you listening to me?

[laughs]
Yeah.

And the fact that
I've called him four times

and he hasn't called back
kinda says something.

Wow. Okay, you know
what's wrong with that story?

That he hasn't
called me back?

No, the fact that you called
him or anyone four times.

I mean, good God, girl,
look at you.

Okay, so what
do I do, then?

[gunshots]

Can we do this all day?

Not bad,
cheerleader.

Are both these
yours?

No, they're my dad's.
He collects them.

Okay, make sure you hold your
hand kinda like further back.

Yeah.

Beats the hell outta making
Rice Krispies treats.

Tara!

That you?
What are you doin' here?

Oh, nothing.

Just wishing I could,

you know,
build a time machine

and go back and shoot
whoever it is invented algebra.

That's for sure.

See, that's kinda
a catch-22, though,

because to invent
that time machine,

you may need
to use algebra, so...

You know, I already
have a tutor, if that's--

So you can just,
yeah, run along.
Okay.

Let me ask you
one question, though.

Um, did your tutor teach
Tim Riggins to read

in about a day and a half?

No? Okay.

Is your tutor the top
of his calculus honors class?

Shh.
Okay.

Did your tutor score a 77

on his PSAT math portion?

No? I just really think
you need the A-Team on this.

And you got Mr. T standin'
right in front of you.

And T stands--

for Tyra's algebra tutor.

[laughing]

Right?
Seriously?

I'm really good at math.

(Nikki)
I'm outta here.

I have to go pick him up.

I'm sure Bo's
the last kid there,

and he's probably
scared out of his mind.

Thank you.

What?

Tim picked me up.

Well, hey!
School got cancelled.

Lucky for you.

I'm so glad.
I was worried about you.

Okay, go in the break room
and go do your homework.

[whines] Oh...

There's cookies
in there.
Oh, boy!

[laughs]

Right around the corner.

Thank you.
Hey.

That was very sweet of you,
picking him up for me.

No problem.
I was worried.

It's probably not
a good idea

for you to come in here,
though.

Because...
Why?

Well, because
it's a small town--

Hey, 33.

Hey.

Better buckle up
that chin strap.

I hear those Viking boys
bring the wood.

Oh, you bet.
We got it covered, though, sir.

No worries.

'Cause it's
a small t--

What do you want
for dinner tonight?

What?

I know Bo likes pizza,

so we may as well grab
some of that or something.

Sound good?

Okay.
It's great.

(player)
This is ridiculous.

We're the freaking
Dillon Panthers.

(Coach Taylor)
Get him, Spike.

Man, this is worse
than Pee-Wee.

I think Coach T.
done lost his mind.

(Taylor)
Hey, listen up.

Everybody form over here
on the benches right now.

Let's go. Go!
Come on, let's go, now.

We got a lot to do today.

Go!

(Taylor)
Bunch of crybabies.

I don't wanna hear
this crap anymore.

You win a few games,
think you're special,

think you're too good
to practice here.

I don't wanna hear
that crap anymore.

You know who you--

You know
who I'm talkin' about.

Matt Saracen
found $200 in his locker.

Who else?

Nobody else.

Nobody.

Not in your locker?
Not anywhere at school?

Not at home, nothin',
anywhere, anytime?

That must piss you off,
Smash.

Come on, let's go!

(Buddy)
Coach.

Coach.

I think you're gonna
want to hear this, Eric.

Hey, Mayor.
How you doing?
Okay.

You all right, hon?
Yeah.

What's going on?

(Hunt)
We just heard from the EPA,

and they are keeping
the school closed

while they investigate
the accident.

(Buddy)
Yeah. something about
toxic fumes.

They have to evaluate
the air quality, Buddy.

It's gonna be
at least a week.

A week?

(facility director)
This is a great facility.

It seats 12,000.
Six-month old field turf, Coach.

Check out the state-of-the-art
press box up there.

Coach, hi-def
if you need it.
We're gonna pass.

(Gainey)
I'm sorry, what?
We're gonna pass.

You're gonna--
Y'all signed a deal
we'd get a home game.

And you know damn well

this is a lot closer to Brant
than it is Dillon.

[Gainey laughs]
A lot closer.

Now you're just splitting
hairs, aren't we, Coach?

This isn't splitting
any hairs.

It's 20 miles
of difference...

Come on,
don't try to hustle me.

I saw the damn Vikings banner
back there in the weight room.

I don't understand
what the problem is.

I know you train here.

I imagine you
practice here, play here.

Can I ask you
a question too?

Thank you.
Yeah.

What--does your brother
run the clock up there?

Is that--
that part of the deal?

Coach, you know--

Don't make this
a pride thing, Coach.

I said I'd split the rental
70/30.

(Taylor)
Mm-hmm.

Not here, gentlemen.

(Buddy)
Eric?

(Taylor)
Not gonna be here.

(Buddy)
Fine club seating,

which would have been great
for my VIPs and my sponsors.

You know, I'm real sorry
that you lost your sponsorship.

Tell you what, why don't you
go out to Herrmann field

and just buy that
and you can just call it

"The Garrity Bowl"?

Huh.
Are namin' rights available?

Ad sales

and ticket revenues--

that's what pays
your salary.

My players have been
receiving gifts.

Cash gifts, Buddy.

Is that right?

(Waverly)
...eat all that food
by yourself?

[Lyla and Waverly giggling]

See you later.
Call me, girl.

[faint radio music]

That's all right.

[laughter]

[overlapping chatter]

Hey, Lyla.

Can I talk to you
for a minute?

Yeah.

Since when did you and Waverly
get to be so friendly?

You know, I've been cheering
for you all these years,

and we've never said
so much as a "hey."

And now you see me
with Waverly Grady, and...

Look, I'm just--

I'm just asking.

Great.

You better be careful.
She's a good shot.

What is that
supposed to mean?

We went shooting
yesterday.

Two girls
packing heat.

No, no, no.
That's not a good idea.

What?

Why?

God, Smash.

You're not her father.
Lyla, it's not about--

She doesn't have to answer you
for everything that she does.
Lyla, Lyla.

She's bipolar.
What?

Waverly's bipolar.

And she's not taking
her meds.

Which means...

I don't even know
what that means.

But I'm damn sure
she shouldn't be shooting guns.

I didn't know.

Now you do.

(Taylor)
That's not answering
the question.

(Buddy)
Yeah, well, Eric,

I don't think
I understand the question.

You don't know anything about
that, do you, cash gifts?

I don't think
we should be focusing on that.

I think we need to focus on

where we're gonna play
the football game.

You have any idea where we're
gonna play the football game?

You got a plan B
here for me?

[cow moos]

[mooing]

[laughs]

Come on.
Let's go get a beer.

Come on.

(Landry)
Okay, now what do you got

after you take off
the times three?

Okay. The square root of X
equals 7.

How do you get rid of
that pesky little

square root right there?

Square both sides.
Mm-hmm.
Good.

Good.
You square both sides--

You know, if you love
math so much,

why don't you just start
your own little math club,

and that way you can
do math all day long.

Well, you see, I did,
but no-nobody showed up.

Yeah, that's shocking.
Really.

You know, all this bitterness
that you're showing me

really isn't helping.

You know, I appreciate the fact
that you're talking to me

and everything,
but it's not really--
[laughing]

it's not really helping
matters.

So could we just maybe
solve for X?

All right, X equals...

49?

I'm just playing.
That's right.

Bastard!
I'm just playing.

I hate you!

That wasn't funny,
was it?

Good job.
Congratulations.

You got it
all by yourself.

Um, if you're not doing
anything on Friday,

maybe we could
get together and study?
Yes.

Study. Yeah.

Great.

It's a date, then.

Let's do the next
problem.

Hey, hon?

(Tami)
Hey, baby.

Phone's been ringing
off the hook for you.

(Buddy)
I'll tell you right now...

You need to come along
with me.

You need to turn that off
right now.

[mooing]

(Tami)
Where would people park?

(Taylor)
I don't know.

And how would you
put lights in here?

I don't know that
either.

Where would...
people pee?

Well, I don't know.

They could use cups
for all I care.

I--I don't know.
Cows agree with me.

I don't see why
you can't agree.

Sweetie,
I'm not disagreeing.

The cows are more
supportive than you are.

You know I'm supportive.

I'm just thinking, you know,
you've got a lot on your mind.

You got this TMU thing,
you know, the lawsuit.

I mean, this may not be
the clearest thought

that you've had in a while.

I'm getting pressured

into giving up my home field
advantage right now.

You know, I'm gettin' players
who are receiving gifts,

and I've got a damn town

that's full of--I don't know,
they're money hungry!

I know, babe.
The whole damn thing--

I know, I know.

I'm just--
all I wanna do is just--

Close your eyes.

Pretend you're
ten years old again.

You're just playin'.

You're just playing.

I wanna play football.

I know.

Where you goin'?

I'm gonna go to the truck
and get some blankets.

You know Buddy Garrity's head's
gonna explode.

[laughing]

I love it!

I love it!

All right, listen up.

Need about 20 cans
of orange spray paint.

Need about 20 bags of chalk,
all the dirt that you can find.

I wanna get spades
and some metal rakes.

Metal rakes.
Get two or three of those.

We'll start with that,
all right?

(Saracen)
What are we doing here?

We're gonna build
a football field, Saracen.

Quit askin' questions.

Man, I can't believe this.
I'm supposed to be sleepin' in.

Let's just embrace
the suck for once, all right?

Come on.
Hey, I don't like
your attitude.

(Saracen)
I get the chalk.

[player laughing]
Are we just gonna get
out there right now?

How you doin'?

Hey, Coach.
Give you a hand?

No, sir.

No?
No.

Thank you.

What ya been up to
lately?

Nothin' much.
Just--

Picking out some WD-40.
Highlight of my day.

Not much goin' on,
huh?

No, sir.

See you tonight
at that settlement case?

Yes, sir.

Sorry.
About that.

Hell, son, ain't nothing
to be sorry about.

That's the best damn news I've
heard since this case began.

Lawyers say they might
be able to settle it.

I'm happy about it.

I hope your folks are
happy about it.

Yeah, they'll, uh...

they'll be there, sir.

Well...

[loud clattering]

All right, then.

It's good
to see you again.

You, too, Coach.

[knocks]

Yeah?

Hi. We need to talk.

Can I have
a glass of water?

Yeah.

Just put it there.

Why haven't you called?

I've been busy.

It doesn't look like
you're busy.

It looks like
you're watching TV.

Listen, I know it may be
a lot to ask of you to call me

so that I know whether or not
we're engaged,

or boyfriend and girlfriend
or just real good pals--

Get off my back, Lyla!

What do I have
right now, huh?

I got a girlfriend
who cheated on me.

I got parents
who are breaking up

'cause of some stupid lawsuit.

I lost the Coach,
lost the team,

lost my friends, lost the quad
rugby, so I got nothing!

So I'm sorry if I'm not being
the perfect boyfriend right now,

but I got a lot more
on my mind

than powder puff
and--and prom!

And this cup is way too full.
I'll spill it, you know tha--

No, it's not
too full!

What the hell
was that for?

You think it's been
easy for me

to help you in
and out of that chair?

Well, no one's holding a gun
to your head, Lyla!

I do it because
I love you, stupid!

But now you're sitting here
feeling sorry for yourself

and acting like
a jackass all the time.

You wanna play rugby?
Find another team.

You hate this lawsuit so much,
find a way to make it go away.

And next time you want
a glass of water, say please.

[door slams]

There's our new Toyota Tundra.
I got 30 of those.

She's a real beauty.

Eric, just tell me.

What the hell's
this all about?

What this is about?

Yeah.

You know what
this is about?

Man, it's
just about football.

It's about playing football
minus the crap.

So is this about
the other day?

Is that what this is, about
the cash in the envelopes?

Is that what it is, you're
trying to make a statement?

Yeah, fine, okay, great.
It's a statement.

You happy? You're right,
it's a statement.

Okay, well, I don't think
the semifinal playoff game

is the time to make
a statement, Eric.

Now, look, I know that
you're being courted by TMU.

If you're doin' this
so you can make history

'cause you're not gonna
be here,

I don't like that one bit.

Is that you over there
snickering?

Yes, she said date.
It's a date.

I know, I know,
but "it's a date" is--it's a...

it's a--it's an expression.

It--it's like a colloquialism
used everywhere.

Well, she said
that expression.

What's that girl's name?

Her name is Tyra.
Tyra.

And, you know, I'm really
just about tired of--

of being a supporting actor.

I'm about ready
to be a leading man, Matt.

Okay.

You know, that's gonna be
a big night for us,

so you might as well
just accept that.

I accept--
it's gonna be a huge night.

I mean, you're probably gonna
square a lot of numbers,

maybe figure out a quadratic
equation or something like that.

That's really cute; I'm
really laughing on the inside.

No, it's adorable,
what you're doing.

I know, it is.
You know what, Matt?

I-I-I'm gonna go,

and I'm gonna
tell her how I feel.

I'm gonna--I'm gonna
declare myself to her.

Okay? And you need
to just accept that.

Carl, not--not too tight,
please.

All right, okay.

I don't want to look all frayed
when I go and see my lady.

I just hope
I wasn't too harsh on him.

You needed
to let him know.

Yeah.

You know who's really
good to talk to?

Uh, Mrs. Taylor,
the counselor.

She's great.

Did Smash talk to you?

[pop plays in background]

*

(Waverly)
You told Lyla Garrity
that I'm bipolar?

I love you, okay?

I love you, okay?
And you're right.

I have no idea what
you're dealing with.

But you're not
helping me, okay?

You tell me you're sick, but
you're not taking your pills.

And then you start acting
a little crazy.

And now you're doing things
to endanger yourself

and everybody else
around you.

I'm the only one
who knows about it,

and I can't tell nobody?

No, no, that's not fair,
okay?

I'd do anything for you,
but that's too much.

I think you need to talk
to somebody,

maybe your dad or--

No, I can't talk
to my dad. No.

What about my mom?
What about my mom?

Why?
She's a nurse.

She's a nurse,
and she knows you.

She can help.

'Cause, baby,
I don't think you're okay.

And you can stay mad at me
if you want to,

but it's not gonna
change my mind...

about anything
I just said.

[sobbing]

(Billy)
Where the hell you going?

Jackie's.

You're going over
to Jackie's again.

Is that kid calling you
Daddy yet?

Mm-mm.

Doesn't know
anything about it.

I might not have
a PhD in stupid

like you do, but I'm gonna
tell you right now,

this is gonna
turn out badly.

And, hell, it's probably
gonna end badly

right around State.

(school lawyer)
The school district
has immunity, okay?

So when the court lets us out
on summary judgment,

all you're gonna have left
is Coach Taylor.

And I'll bet you can take
everything he has

and double it, and it won't
even cover your fee.

I don't care who pays us.

But I want you to have a good
look at that boy right there.

Because when I put him
on the stand in his wheelchair

and he tells his story,

there is not a jury
in Carr County that is not

gonna give us three times
what it is we're asking for.

You know,
is that all I am here?

Huh? Just some cripple boy
that you can wheel out

in front of a bunch of people
to make some money off me?

Jason.
Talk about lost
earning capacity

like I'm some
brain-dead idiot

who's never
gonna get a job again.

Okay, all right.
Mitch, we need to take a break.

Seriously, Mom, Dad, I know
it's been hard on you guys,

but we are not here
to win the lottery.

So how 'bout--how 'bout I
just write down

what I want,

and we call it a night?

That takes care
of the debt, right?

Saves the house?

Jason...

Jason, I just want you
to be okay.

I just want you
to have a good life.

I'm gonna be fine.

You just gotta have faith
in me, okay?

Can you do that?

Okay.
Okay.

[whispering]

I think we can live
with this.

(Gainey)
How you doin', Coach?
Good to see you.

This is ridiculous.

And what's worse is you're
actually serious about this.

(Taylor)
Just let him read it to you.

We shouldn't be having
this conversation.

(UIL suit)
"Article one.

"The field
shall be a rectangular area

"with dimensions, lines,
goals, and pylons

as shown in the diagrams
in appendix A."

Now, you can measure
as many times as you want,

but this is
an official field.

I don't give a da--I don't
care what the damn book says.

We're not playing here.

It's a football field.

It's a joke!

It's not a joke.

It's a damn well-built
football field.

Look at this.
Look at this--this--

This is the state
semifinals,

for God's sake.

I got my fans
to think about.

What are you worried
about your fans for?

I mean,
it's a sellout game.

We're gonna be able
to get 'em all in here.

You've already
made your money.

It's not about
the money, Coach.

I wasn't saying
it was about the money.

I'm just say--

Well, I'm just curious about
what the problem is, Brandon.

(Gainey)
Well, typically, what goes
along with a football game

is a football stadium.

Yes, sir.

You know,
with good goal posts

and something that's not battery
operated for a scoreboard.

Oh, so I see.
I understand it.

You have a problem
comin' down here

without your fancy stadium
and your high-tech gear

because you're gonna get
your keisters beat.

What I'm saying is

it's a football game.

What you need for a football
game is a football field,

22 kids, and a pigskin.

(UIL suit)
Gentlemen, are we gonna

make a decision
sometime here today?

Come on.

All right, I tell you what,
Coach, look.

It's--it's obvious

that you and your fine
folks at Dillon

are having a really
rough time right now.

We are, and I appreciate
your concern.

You're welcome.

Furthermore, my boys

could kick your boys' butts
in an ice skating rink

wearin' nothing but socks
if they had to.

So let me tell you,
if you wanna go ahead and play

on--on this field,

butch up, Sally,
'cause you got a game.

[The Killers' Read My Mind]

* The good old days,
the honest man *

* The restless heart,
the promised land *

* The subtle kiss
that no one sees *

* A broken wrist
and a big trapeze *

Don't forget
your change.

* I don't mind
if you don't mind *

* 'Cause I don't shine
if you don't shine *

Good evening,
Panther faithful,

and welcome to the most
talked about football game

in the state of Texas.

We are playing
this football game

in a cow pasture for lease.

Not since the days
of the leather helmet

have we seen the likes
of this here in Dillon.

And you know what,
I'm dating myself, sports fans,

but this has a feel
of Woodstock out here.

And you know what,
I half expect to see

the legendary Jimi Hendrix
come out here

to play the national anthem.

Yeah, I'm supposed
to have 50-yard-line seats.

Tonight you get to sit
anywhere you want.

It's just a big, wide,
open space out there.

All right.
Enjoy.

Nice field, Tex.

Is your mama a goat roper?

You can't even get in my head.

You can't even get
in my head, baby.

Bring it on the field.

(referee)
Dillon, call the toss.

Tails.

He calls tails.

It is tails.
We want the ball.

(Albright)
Oh, sweet Mary,

Gainey started
with an onside kick.

Liam picks up the ball.
Oh, he's hit!

He fumbles.
He fumbles the ball.

Brant picks it up.
Oh, no!

He is gonna go.
He's got the outside.

And he's got
a posse goin' in.

Touchdown!
Oh, my!

Touchdown, Vikings.

And the Panthers just get
whacked right out of the gate.

Holy smokes.
Sneaky, sneaky.

[yelling, booing]

Brant lines up
for the extra point.

There's the snap.

Oh, it's a fake.
He rolls right.

He's got--
It's in the end zone.

Two points!
And bam!

The Vikings up eight-nothing.
Two trick plays.

The gauntlet has
definitely been thrown down.

This should be
one hell of a brawl.
[thunder]

Oh, my, folks.
It is raining in Texas.

And Coach Taylor's
field of dreams

may have just become
a nightmare.

[engine won't turn]

You gotta be kidding me.

Don't--don't do this
to me right now.

[engine stalling]

Tonight, you're gonna
do this to me.

Okay.

Well, that's fun.
Thank you!

(announcer)
...slips, and he goes down

after a three-yard pickup,

and another four are
sliding through the mud.

I'll tell you, folks,
these people are...

(man)
Why aren't you
at the game?

Got an algebra exam
next week.

Semifinals or no semifinals,
you know what I'm sayin'?

I remember
those days.
Yeah.

(Albright)
Under four minutes left to go
in the half, folks.

The storm is here, and it is
a real Texas toad strangler.

Our boys have been bogged down
the entire half.

It's second in 14
from our own 40.

Saracen hands it to Riggins
off the left side.

Oh, he's hit hard, fumbles.

[overlapping shouting]

There's a scramble.
Panthers are going for it.

The Vikings have it.
No!

Oh, no! The ball is out of
bounds at the 30 yard line.

And Coach Taylor
and the Panthers

just dodged a muddy bullet
there, folks.

[shouting]

48, 10, hut!

(Albright)
The ball is tipped!

Oh, no! Interception!

Interception!
Vikings have the ball.

Things have just gone
from bad to worse.

What are you doing?

You can't hold that slant
against these guys.

They're too big.
What are you doing, huh?

Get your head together.

Hey, Saracen,
you've got this, okay?

Just remember
what we talked about.

You gotta stay tall.

You gotta
look over the line.

You're sitting back
on your heels.

That's why you're
throwin' 'em short.

Get your head in it, baby.
Let's go, D!

(Stan Zisk)
It's fourth down

and one yard
to go for a first, folks.

And Coach Taylor
is goin' for it

here at the end
of the half.

He needs something.
Down by eight.

Saracen over the ball.
He hands off to Riggins.

He's got the first down.

Oh, he's got more!
Oh, my!

Riggins went down hard.

I think Tim Riggins
thought he was gonna

carry that ball
all the way to Mexico.

We have got ourselves
a mud bowl here, folks.

And this crowd is lovin' it.

And you know what?
So am I!

Under a minute to go
in the half.

Saracen takes the snap.

It's a hand-off to Williams
up the middle.

No! It's a fake play
by Saracen.

He drops back.
He goes up high.

Oh, he lays off a beautiful
pass to Smash Williams.

He's got it now!

He's near mid-field,
best I can tell!

Put him down!
Somebody put him down!

(Zisk)
Inside the 40!

Looks like he could go!

There you go, baby!

(Zisk)
Smash Williams to the ten.

He gets hit hard.

[whistle blows]

(Zisk)
A touchdown!

Touchdown, Panthers.

And Matt Saracen,
despite the mud and the rain,

has really stepped up

and taken charge of
this Panthers' offense.

Taylor
trying to tie this thing up.

Going for two.

And we have a tie, folks!

Whoo!

(Zisk)
Panthers score!

And Coach Taylor has brought
this game to even

going into the half.

Coaches!
I need coaches!

(Zisk)
The referee is calling
for coaches and the captains.

This could not
be good, folks.

I don't think
we oughta play.

Hey, it'd be a real shame
if they had to call this match.

This is a home field in
the truest sense of the word.

This field was hand-built
by Coach Taylor

and these players so that
these Dillon fans in this town

could enjoy one last
home game.

(Saracen)
Coach, Coach,

we wanna play.

(Brant Captain)
Yeah, we wanna play too.

(referee)
Okay, you guys wanna play.

In 24 minutes,
somebody's going to State.

You're damn right
we'll play.
Let's do it, Coach.

We're playing?
Let's play.

(Zisk)
Yes! We got
what we wanted,

and we are gonna
play this game out.

Somebody on this field tonight
is going to State.

(man)
What, is he not coming?

Yeah, it looks that way.

Drive safe out there.
It's pourin'.

Thanks.
Appreciate it.

The Dillon Panthers make a big
defensive stop here, folks.

This game is
still tied up at eight.

The Vikings line up
for a field goal.

This could put the game
out of reach.

There's the snap.

The Brant field--oh!
He goes down.

He goes down,
and the kick is no good.

Coach Taylor
is gonna have one more shot

to bring his Panthers back.

Hey.
Forgot your notebook.

Aah!
Do not scream!

Do not scream!

Get in the truck!
Get in the truck!

[Tyra screaming]

You're gonna like this.
Huh? Huh?

You're gonna like this.
No!

You're gonna like this.

I'm gonna take my time
with you.

You wanna scream?
You're gonna like this.

Stop...screaming!

(Taylor)
Everything that has been
asked of you this year

and that you have asked
of yourselves, gentlemen,

comes down to this.

Blood, sweat, and tears,

it all stays right here
on this field right now!

This is our dirt.

This is our mud.
This is ours, baby.

Clear eyes, full hearts,
can't lose!

(team)
Can't lose!

[Tyra screaming]

Stop screaming right now!

Ah, you bitch!

[man grunting]

[man screaming]

Don't let them breathe.
Do not let them breathe.

Take it down the field.
Go get it, baby, go!

[crowd cheering]

(Albright)
Saracen rolls right.

He's got Smash breaking
on the skinny post.

Oh! Smash has the ball!

He breaks to the inside.
He's got some room.

He's to the 40! Oh!

You gotta get
out of bounds, Smash!

Come on, baby, go!

Smash is not gonna
get out of bounds.

Oh, down he goes.
Mercy!

The clock is winding down
on the Panther season.

(Landry)
Tyra, I'm so sorry.

My car wouldn't--
what are you doin' out here?

What are you doin' out here?

[sobbing]
He tried to rape me.

Wait, who? Huh?

[sobbing]

19 seconds left on the clock.
This is it.

Clock's rollin'!

Matt Saracen
bringing his team

to the line of scrimmage.

Saracen trying to set up
for a spike ball

so he can stop the clock.

Very smart.

He's really showing
a lot of poise

here in the clutches.

Go!

Saracen over the ball.

There's the snap.
He's gonna spike it.

Spike the ball!

Let him go, let him go.

Wait a second,
wait a second.

He's keeping the ball.
He's rolling out.

Saracen has the ball!

Oh! He gets a huge block
from Tim Riggins.

Go, go, go, go!

Touchdown!

Touchdown, Dillon Panthers!

And folks, Matt Saracen
has really shined tonight.

He has stepped up
and led these Panthers back.

Our Dillon Panthers
are going to State!

Lord, we just thank you
for the privilege

of playing this game
that we love, Father.

And to play true, God.

Tonight, in spite
of the rain and the cold,

you just allowed us to play
with honor, pride, and heart.

Lord, help us
to press on forward

knowing that no matter what,
our destiny and our future

is secure in your hands, God.

It's in the mighty
and matchless name of Jesus

that we pray, Lord.

Amen.

(players)
Amen.

Here we go!

We're going to State, baby!

[cheering
and overlapping chatter]

I'll always love you,
no matter what happens.

What?
Great game.

Hey, Ma, we're goin'
to State, baby!

We're goin' to State, Ma!

I'll get you wet.

No! Don't!

[laughing]

I will stomp you.
I will stomp you.

Goin' to State!
That we are.

Yeah. Are you sleeping
over again tonight?

Uh...

I know we're goin'
to State.

[crying]

You're gonna be okay.

You'll be all right.

[screaming and laughing]

Whoo hoo!

(McGill)
West Cambria won tonight.

Looks like we got
Voodoo in the final.

Go figure.
Yeah.

Matt Saracen,
he was a--

he was a different
quarterback tonight.

That's a good job.

He's a good kid.

He's a hell
of a quarterback.

That was a good job.

You ever think about
coaching?