All language subtitles for Friday.Night.Lights.S01E19.Ch-Ch-Ch-Ch-Changes.1080p.10bit.hevc.x265-Bearfish_track3_[eng]

Hey, Buddy!
Lying son of a bitch!
Oh!

I think you need
to worry about your family.
Pam will forgive me.

I was taking
some medication for a while
and now I'm off of it.

I feel better
than I've ever felt.

Waverly?

I'd like to talk to you
about your academic future.

What am I, your next project?
Absolutely.

The athletic director over
at TMU called this afternoon
to talk about the future.

You have been invited
to training camp in Austin.
No way!

What is that?
You have a tattoo?

I'm, uh, Suzy.
I did the tattoo.
I'm his fiancée.

I'm Bo Miller. I'm your new
next-door neighbor.

He's a funny kid.
I'm sure you've got
your hands full.

Your rain gutter's
falling off, huh?

Yeah. That's on my long list
of things to do.

I love you.
I love you too.

TMU made the offer.

Three bedroom. Charming,
turn-of-the-century.

Turn of what century?
Ooh.
Original floors.

It needs a little work.

Sounds like a money pit.
I think that sounds
like fun.

If we're doing this,
we're gonna have to plan
a trip to Austin soon.

We're gonna have to get
a broker. We're gonna have
to put our house on the market.

I need to look for a job.
Hey, honey. How are you doing?

Who's looking for a job?

We're moving again,
aren't we?

Honey, your father
was offered an amazing job
at TMU in Austin.

Well, that's good, that's
good. Because guess what.

I'm not going. I'm really--
I'm not going.
But have fun in Austin.

This is really important. You
can't mention this to anyone,
especially Matt Saracen.

Do you understand me?
Sure. I'll just tell him I'll be
living by myself from now on.

Honey...listen.
Hey, don't walk out
the door.

Hey, I need you
to try on your dress
for the father-daughter dance.

(Julie)
The one that
I will not be attending?

Come back here right now, girl!
What are you doing?

[yelling]
Go, go!

Yes! Good job, Street!
Good job, good job!

Hey, Street.
Nice job, baby!

Somebody's gotta
show me something.

That's what
I'm talking about, baby.

Somebody show me something,
please. Come on, Herc!

[cheers and applause]
Nice job, Street.

Nice job, golden boy.
Thanks, Coach.

What are you sitting around for?
What do you think
we're gonna do, make out?

No, Coach.
No, Coach.
Get back out there!

Does anybody wanna go
to Beijing? Anybody at all?

Let's go, boys.
Let's go.

You looked great out there, son.
Thank you.

You seemed to have
the whole package
working for you today.

You were passing
and catching, and...
handling the chair like

I've never seen you
do it before.

Very impressive.
Thank you so much.
I, I--

You guys have really helped me
over the past two weeks.

I don't know how
to say thank you.
It's just been--

It's just been amazing.
I've really enjoyed it.

You don't have
to thank us, son.
That's our job.

It's also our job
to tell you that...

we're not gonna be taking you
to Beijing this time.

Come see me
in four years.

[Explosions In The Sky's
Remember Me As A Time Of Day]

[rock music]

* It's just the smile
on your face *

* And your young lips...

[continues indistinctly]

[overlapping chatter]

Jason!

Hi.
Hi, Suzy.

I heard.
I'm so sorry.

Sorry.
There he is!

What's crackin', man?

Hey, rub some dirt on it.
Walk it off.

Thanks for the sympathy.

Whoa-ho-ho! Depressing guy.

I'm trying
to get my groove on here.

Look, you did great.

Coach Gumbie loves you!
All right? What's the big deal?

The big deal is
I was the best athlete

out there on that floor
over these past couple of weeks.

You know it, I know it,
Coach Gumbie knows it.

But he don't
love me that much.
I'm not one of his boys.

He's got relationships with you.
No way he's gonna
pass you guys up for me.

Wow! You have a truly
spectacular ego. You know that?
Herc, shut up!

Listen to me here.
All right, stud?
You're good.

You may have
the best raw skills out there.

But hold off
on the conspiracy theories.
You ain't on the team

because you're not comfortable
in a chair yet.

And that's gonna take years.

I really needed this.

Look.
I know you did.

We all did.

It's the championship, QB.

Not therapy.

[rock music]

You know, Herc's right.
I was a complete ass earlier.

So was he!
Yeah, but that's just Herc.

It's not me though,
and I'm sorry.

I'm just a little bit, uh--

Yeah, disappointed?

(both)
Yeah.

That's putting it lightly.

I'm sorry.

It's okay.
I'll get over it.

You know the sad thing
is that he's my ride home.

So for the next week,
I just get to sit up here
while he scrimmages and parties.

That sucks.
Yeah.

Just a little bit.

Um...listen.

There's this refrigerator

that I've been needing
to drop off in, uh, Barton

near my sister's place.
Oh, Barton.

Yeah, it's right by Dillon.
So I could give you a ride.

Yeah.
Oh, I mean,
I don't have to if--

No, no, I think, uh--
If you wanna stay--

I think
it's a great idea.
I really do.

I can give you some gas money
or...something.

All right.

[loud knocking]

Yeah?

Hi. Did you clean
my rain gutters?

Yeah, not a big deal.
In the future, could you please
not clean my rain gutters?

Please?
Okay?
Mm-hmm.

Because if I want my rain
gutters cleaned, then I'll do it
or I'll call somebody to do it.

But I don't need you to do it.
So...great.

Now, I have a one-time,
today-only favor
that I have to ask, okay?

My work just called
and they need me
to work the later shift.

And I don't have anybody
to pick up Bo. And they
shouldn't do that because they

know I'm a single mom
and I don't have anybody.
I can't afford to...

say no.
No problem.

Really?
I'll pick him up.

Okay, listen.
I'll give you the key
to my house.

And, um, and I'll pay you.
I'm not a babysitter.

I just explained to you
that I don't wanna have
that kind of issue.

All right, he gets out
of school at 3:00.

Please don't be late.
He has trust issues,
all right?

All right.
Bye.

Mrs. T., you gotta be
kidding me.

Oh, no, sweetheart.
I'm serious as a heart attack.

Tutoring, Independent Studies,
extra class.

Where's my free periods?
This is very aggressive.
That's the way we do.

I have a job.
I know, honey. You've mentioned
that several times.

And as I've told you,
I would be more than happy

to help you manage
your time in the afternoon.

You get a nice little kick
out of the fact that you can
bust my chops, don't you?

The way I see it is this.
I see if you
turn yourself around,

you could get
into junior college,
kick ass there,

and then go transfer
to a full four-year college.

I see all that for you.
That's completely unrealistic,
Mrs. Taylor.

Do you understand?
My mom didn't go
to college.

My sister barely got her GED.
Nobody in my family has gone
past high school, if that.

What, you think I could be
any different?

Really?
I do.

And I think that
you should too.

So basically they diagnosed me
with a bipolar disorder.

A bipolar disorder?
Yeah.

So last year,
when you was in Africa,

I mean, how did that--
No. I wasn't in Africa.

I was...

staying by my aunt's place
in Dallas.

They put me in this, like,
outreach program

at St. Vincent's Hospital.

So that means--
what does that mean?

It just means
I get these mood swings.

But they're, like,
extreme.

You know, to, like,
the tenth power.

It could be dangerous
sometimes.

I mean, people get
really depressed,

um, even suicidal, and...

Wow. If you could see
your terrified face right now--

No, no.

I just need time to digest,
that's all.

(Buddy)
This is gonna be fantastic.

Um, where's that picture--
All of us were burying
each other in the sand.

Tami and little Buddy, Jr.
and your mom and I.

Those were the good old days,
weren't they?

[chuckling]
This is gonna be great.

Dad, are you sure
that this is the right thing?
I mean, photo outlining?

Yeah...I do.

Honey,
I saw this on Dr. Phil.

And your mom,
when she sees this,
she is just gonna melt,

especially when she sees that,
you know, you and I
did this together

and put this thing together.
Yeah, I don't--

I don't know
if I wanna be taking sides.

[sighs]
I--

You're not taking sides.

Don't you think maybe

she deserves
a little more time?

Lyla, I can't.
I can't.

I can't stay here any longer
by myself in this place.

I can't live
without my family.

Tell you the truth,
Lyla,

I, uh,
I got no reason to live

without my family.

Why'd you do it?

Why didn't you think about it,
Dad?

Lyla,
your dad's a sinner.

I'm a weak man.

But it was one mistake.

I swear, Lyla,

I will never ever
do anything

to hurt this family again,
honey.

I swear.

(Bo) Guys, stop!
I'm gonna kick your butt!

(bully #1) Yeah, whatever!
(bully #2) Yeah, right.

(bully #1) Mickey Mouse!
(bully #3) Pip-squeak.

(bully #1)
You gonna cry or something
'cause she's not here.

Hey!

What do you think you're doing?
We were just playing with him.

Yeah? You okay?
Yeah, I think so.

You were just playing with him?
Four on one. Double his size.
Is that playing with him?

Yeah.
It is, isn't it?

If I ever so much see you look
at this kid the wrong way
I'm gonna find you,

I'm gonna punch a hole
in your chest
and rip your heart out.

Are we clear?
You sure?!
Yeah. Yeah.

Now get outta here.

You okay? You sure?
I think so.

I'm sorry I'm late, bro.
Are you kidding?
That rocked.

That happen
all the time?
Every day.

(Taylor)
The fact of the matter is
we did think about you.

Austin's a--You know,
it's an arty kinda town.
You're arty.

It's arty.
It's a good match.

And there's a lot of culture
in Austin.

There's a lot of dance.
You love dance.

There's a hell of a lot
of dance.

There's dancing all over Austin.
There's an Austin dance troupe.

Tell her.
Tell her about all of it.

There are lots of different
kinds of dancing, honey, and
they've got a beautiful ballet.

No, they've got
an excellent ballet there
is what they got.

They got some
top-notch "ballet-ers."

(Taylor)
Oh, the look.
That's a great look.

Fine. There is no problem.
You're done.

That's the way you wanna do it?
That's great.
[door slams]

You have nothing
to worry about...
here. Trust me.

Landry's actually right.
No, he's not right.

I can't step up against
the Brant line. I'm not even
gonna be able to see over there.

You know what, Matt?
Worst-case scenario,
you lose.

All right?
And that's no big deal.

Yeah, it's a big deal
because then this whole town
is gonna murder me.

And then I'm gonna be sitting
on the bench again.

I'm gonna start one year,
and then be riding
the bench the next year.

You will never be
second string again. Okay?

Coach loves you.
You, you are--

you are his little engine
that could, okay?

You're his Seabiscuit.
Julie, back me up on this.

Coach Taylor loves you so much
that you will always be QB1
as long as he's here.

Right, Julie?

Yeah.

So now pretty much half the town
hates me because I'm suing
the football team.

Doesn't that make you wanna
get outta there?
Outta where?

Out of Dillon.
Just leave--screw them!

Go where?

Go where?
I don't know--anywhere.

No, I'm engaged.
I can't go anywhere.

It's hard for me to understand
why anybody would want

to be somewhere
where they're not wanted.

It's home.
Only home I've ever known.

It's just...I can't imagine
I'll be going anywhere else
anytime soon.

How about Stonehenge II?

Stonehenge II?
Have you ever heard of it?

Uh-uh.
It's right over here.

Really?
Yeah, we'll go.
It'll cheer you up.

Tyra is such a lovely girl.
She's a beautiful girl.

My concern is that she's
kinda riding on her looks,
and not really using the brain.

And I think
she's got a great brain.

And you know...
that looks thing
ain't gonna last forever.

So I wanna help her
with the other part of it.

[sighs]
Yeah, I'm not really clear
why you got me down here.

Sorry, I'll tell you.
I, um--

I'm thinking that
if we worked together--

if you and kinda did sort of
a tag team

and went at her
from both sides--

we could really let her know
that this is an important,

critical moment
in her academic life.

You know, I think
that would get her working

and really create some hope that
she can turn this thing around.

Turn around?
I think she's doing pretty well.

It's not like
she's some kind of criminal
or something.

No, no. Of course not.
What I'm saying is that
I see so much potential in her.

And I wanna help her
reach that.

I was gonna--
I was asking you...
to help with that.

Tyra is at great risk
of not graduating
from high school.

Oh, my God. You know who I saw
at the dry cleaner?
You're not gonna believe this.

Who?
Vickie. She must be in love.
I'm telling you.

She has put on a few.
I mean, I should talk.

I know, but.
Momma?

Sorry. You just keep at it,
honey.

Really proud of you,
my little schoolgirl.

But I mean, honestly. I mean,
she's a good-looking girl too.

(Buddy on TV)
Hi, I'm Buddy Garrity.
Most of y'all know me.

For those of you who don't,
I'll tell you right now
that you will not find

a better deal
on sales or service anywhere
in all of west central Texas.

We pride ourselves
on three pillars
of prosperity:

Also right now,
I'm gonna throw in--

Just turn it off.
You already know he's a loser.

And two Panther
play-off tickets.

Just remember,
deep in the heart of Texas,

deep in my heart,
I'm your Buddy!

What heart?
There's a cold stone in there.
There's a stone in his heart.

You know what?
I've got a great idea.

Let's go pick up your sister
at the club...

and go get our nails done
at the salon.

I can't do that.
I got tons of homework.

I got an exam
in a couple weeks.

Well, I've got
that severance money
from that sleazeball.

I think we should just
go spend it all, don't you?

Come on. Pedicure.
Think about your toes.

It's amazing, huh?

Yeah.
There's no words
to describe it.

[laughing]

(Street)
Words are not enough.

So how'd you and Lyla
get engaged?

Uh, we called a meeting.
You called a meeting?

Yeah, we sat down
and we came to a decision.

We thought
it was a good idea.

You were fighting.
Yeah.
Yeah.

What was it about?

Uh, she slept
with my best friend.

I'd propose.

[chuckles]
Yeah.

I guess I was just...
grasping at straws,
you know?

I had lost everything else.

Thought if I did it,
I wouldn't lose her too.

I hear ya.

Why are you so easy
to talk to?

I just start saying things
I don't say to anybody else
to you.
What do you mean?

[laughing]
Come on.

Honey, are you watching?

'Cause it's fun to dance
with your father.
He's a good dancer.

[laughing]
And you know what?

If you happen
to find yourself

with a dancer
who's not so good,
you just take lead.

And I find, basically,
if you just lead with your hips,
the rest'll follow you.

You don't need to lead
too close to the hips.

Well, you know what I mean.
That's just--As a girl,
that's generally what--

Come on, get up here.
You try. It's fun.
Come on.

I'm not going
to the dance.
All right, fine.

You don't wanna go to the dance,
you don't have to go
to the dance.

I've got things to do.
Well, good.
Then I'm excused.

No, y'all are going
to the father-daughter dance!

I'm gonna pull out my camera.
I'm gonna take a picture
of you both.

You're gonna look real happy,
and I'm gonna cherish it
for the rest of my life.

So y'all stop being a pain
in the ass
[knock on door]

and make me happy
for once!

[door opens]

(Tami)
Hey, Tyra. How are you?

Here for the old
tutoring session.

Oh, great.
Good, good.

Left, right. Right.
Okay. Now remember.

You're in the schoolyard.
Anything goes. That means
groin kicks, eye gouges.

Spit in his eye.
I don't care.
You do whatever it takes.

Okay? Who's it gonna be?
Me!

Exactly.
All right. You ready?
Okay. Again.

Remember--accurate.
Let's go.

Left. Right.
Right.

Nice.
Left.

(Bo) Hyah!
Hey.

There it is.
So what's going on here?

Tim Riggins is teaching me
how to kick some serious ass.

Great. How you doing?

Will you run in
and get Momma a soda

with one of those
delicious limes
you put in it?

Okay.
Thank you.

Bo, don't forget.

Who's it gonna be?
Me!

What the hell are you doing?

What do you mean
what am I doing?

Are you teaching him
to fight?
Maybe.

Why you do that?
I'm a pacifist.
I'll tell you why.

Remember when I went
to pick him up at school?
Yeah.

Well, there was about four kids
ready to kick his ass.

Four guy--
Are you kidding me? Where?
At school.

At the school?
Where was the school monitor?

Well, that's the thing.
Maybe I was a bit late.
You were late!

Didn't I emphasize to you
the importance
of not being late?

Look, the point of the matter
is you can't be there

every second of his life
to protect him, okay?

He's gotta learn
to protect himself.

I think if you teach him
to ignore the bully,

the bully'll go away.
You know what?

No offense, but if you ignore
a bully, he's just gonna
kick your ass ever more.

How do you know?
Were you bullied
in the fourth grade?

No.
I was the bully.

Mm-hmm and why does that
not surprise me?

Look.
I like the kid.

May be a bit awkward and weird,
but he's a good kid, you know?

You being a pacifist is fine.
But him in the fourth grade
as a pacifist,

all that means is
a punching bag.

I just want him to be able
to defend himself.

Here you go, Mom.
Hey.

There he is.
Thank you. That is perfect.

All right,
well...finish up...

with your, uh...lesson.

Will do.

You ready for round two?
Ready!

Um, you know,
we're gonna watch
Back to the Future...

for the thousandth time...
if you wanna watch it
with us tonight.

Sure.
Yes.

All right.

[whispering]
All right. Yes.
[whispering] Yes!

Tyra? I just want you
to know
Uh-huh.

that you're about to experience
award-winning chili.

Oh, yes.
It's award-winning chili.

It is award-winning.
It won an award
at Dillon Days.

It did not win an aw--
It won the booby prize.

It didn't win the booby prize.
It wasn't the booby prize.
The Sympathy Prize.

(Tami)
It was the best first-timer.
The Sympathy Prize!

Do you like your chili spicy,
lady?

I like spice. Sure.
You like it spicy?

I'm gonna get you some spicy--
Hey, Miss Collette.
How are you doing?

I knocked. I guess nobody heard.
That doorbell's been broken
for years.

People just come in
all the time. How are you?
I'm fine.

You know Julie.
That's my husband.

That's Eric.
You know Julie.
Nice to meet you.

I'm just about to serve some
award-winning chili. It's the
best chili you'll ever have.

No, that sounds nice. I can't.
We can't.

We've gotta go,
but thank you.

Of course we can stay, Mom.
We can't. I've actually
made dinner at home.

I cook three meals a day
for my kids
just like regular people.

So we gotta go.
Come on. Get your stuff.

Okay.
Thank you.

What do you think,
they're gonna feed us chili,
then hold us hostage?

What are you doing in there
with those people?
What are you doing?

Learning something,
maybe.

Oh, well,
let me tell you something.

All these ideas she has for you
about going to college--

Do you have any idea
how expensive Texas Tech is
per semester?

You are not going
to college, honey.

You're not going to Texas Tech
because we can't afford it.

So all these ideas
she has about you going
to college--

She's filling your head up
with stuff that you
cannot live out.

That is not nice,
in my opinion...

to fill your head
like that.

[truck starting]

Oh, no, I got it.

Oh.

Wow. I don't even know
how to thank you
for everything you've done.

No worries.
He's sound asleep.

You're so--

What are you doing?!

Um, I'm sorry.
What are you doing?

I misread the situation.
You're right.
You're a kid.

Go home.
Tim, you need to go home.
Yes, ma'am.

[muffled]
Oh, my God!

Oh, my God.

[knocking]

Come in!

Where've you been?
I been calling you
for two days.

I came by to ask your parents
what was going on.

I didn't make the team.
That's what's going on.

I'm sorry.

What are you doing
with your trophies?

Can't look at 'em anymore.

You can't look
at them anymore?

No.

Why haven't you called?
Do you know how worried I was?

I'm home, I'm safe, I'm here.
Nothing to worry about,
okay?

That's it?

How did you get home?
Isn't Herc still in Austin?

I got a ride.

From who?

Suzy, actually.
The, uh, tattoo artist.

Yeah, I remember.

She had a refrigerator
in the back of her truck she had
to drop off in Barton, so--

Sounds good.
Sounds like a win-win.

Nothing happened.
Happen? What could happen?

Nothing.
It was just a ride.

A ride from
a really cute girl
who gave you a tattoo

and is obviously into you
and you must obviously
be into her.

Or else you wouldn't feel
so guilty as to tell me
that nothing happened.

Things have been tough
on both of us lately, all right?

A little confusing.
What's that supposed to mean?

I'm just saying that--
Just because I had an affair
that it's okay for you.

Because it's not, Jason.
It's not.

Lyla,
I didn't have an affair.

Let's just be really,
really honest

with each other
right now, Jason.

Do you wanna be engaged
to me?

Do you?

[doorbell rings]
(Pam) I got it.

Hi, Pammy.

I want you to leave
right now.

Pam, please,
please, please!
Pam! Be calm, okay?

What do you want, Buddy?
W hat do you want?
Let's just be calm.

I have something very special
that I'd like to present to you.

What's this?
This is the Garrity
family album.

All the good times.
Look at this.

(Buddy) Remember these?
I wasn't so bad
when I was young, was I?

Lyla...
helped me put it together.

I need you to listen to me
when I tell you I don't want you
coming over here again.

You have done enough.
I have been embarrassed
in front of this entire town.

Okay? No!
Pam, look.

You have made a laughingstock
out of this family

to the point where I have
considered leaving my home.

You take your damn memories,
Buddy, and you get out.

Because right now,
I am just trying
to hold this family together.

So please leave!
Pam, I've always loved--

Mom.
Lyla, I do not want you
taking his side again.

I'm not taking sides.
Yes, you are, Lyla.
And it hurts.

I didn't, Mom. He made one
mistake.

Doesn't he deserve
a second chance? I mean,
you can at least talk to him.

One mistake, remember?
(Pam)
You don't know what he is.

(Lyla) He made one mistake!
(Pam) He is a liar!

He is my father!

He has been unfaithful to me
for our entire marriage.

It isn't just Angela!
You don't think
I know about Ruth,

your last secretary,
and why she left?!
What are you talking about?

(Pam)
And I am sorry that you have
to hear this.

I'm sorry your own daughter
has to hear me say this.

You bastard!
Look what you've done to us!

(Buddy) It's not true, Lyla.
(Pam) I am sorry.

(Buddy)
Pam, please.
Sorry.

Lyla?
Let Daddy in, honey.

Leave!

(Taylor)
I know she's never really
liked Dillon.

I mean, she never has,
but you'd think
she'd like Austin.

I know she'd like Austin.
I know, sweetie.
I agree with you.

Which one of these
should I wear?
Oh, the blue.

Oh, you're gonna look like
super dapper dad in that blue.

Can you help me
with that?

Tighter than a drum
like always.

Oh, it feels good.

You know what?
Hmm?

I don't think it has anything
to do with Dillon.

I think it has to do
with me, babe. It's me.

No, I don't think it's you.
It is me.

I don't think it's you.
I don't think it's Dillon.
I don't think it's Austin.

What is it then?

I think our little girl's
in love.

I know it.

Hey.
Woooow.

You look really nice.

I'm only going
for one song.

And then I'm going home.

All right. Wait a minute.
Wait a minute.

I'm taking your picture.

Smile.

Can't sell that to you.
You're not gonna sell it to me
'cause I'm crippled?

No, I'm not gonna
sell it to you
because you're 17.

Come on, Ant.
If I was still playing--

Jason,
I can't sell it to you.

Try down the street.
I already did.

You drinking alone,
Six?

You got an I.D., sir?

You bet.

Appreciate your business,
Sergeant Riggins.

[laughing]

Don't have too much fun.

Yeah.
Have a great night.

(Smash)
All you wear is Panther gear.

You got Panther T-shirts,
you got Panther sweatshirts.

I think you forgot
something.
You didn't have
to do that, man.

(Smash)
It's, like, quilted,
you know?

Oh, you--oh! Oh. Street!

Hey, Street! Hey, Street!
How you doing, Smash?

What's going on, baby?
What it do?

Hey, you wanna
come out with us?
No, I don't, I don't--

Hey, come on.
You should come with us.
Yeah, man.

Uh, I--oh!
Come on, man. Look, we'll put
your chair in the trunk.

(Saracen)
So what do you mean
she's bipolar?

(Smash)
It means she crazy.

Look, Matt.
It just means that
she got issues, you know,

just like everybody else
in this town.

How you handling it?
Taking it like a man, Matty.

You know. Avoiding the calls,
ducking out,

hiding in the bushes.
[laughing]

(Riggins on P.A.)
Ladies and gentlemen!

I present to you,
you, you...

the great and noble men
of Dillon Panther football.

[imitating crowd]
Thank you!

(Riggins)
Cheers, gentlemen.

Thank you, thank you!
Here he come, baby.
Oh, don't miss a step now.

(Street)
Come on down, baby!

Ladies and gentlemen,
Mr. Timmy Riggins!

No, no, Rig. Seriously.
I remember Spivey said

he catches anyone messing
around out here,
they're gonna lose game time.

You see what I been
putting up with all season?

Come on, Saracen.
What are they gonna do, huh?
Bench you, start me?

Look at Street, folks.
He's on a tear.

(Saracen)
Seriously, look, I got a lotta
crap going on right now,

and I don't need
another problem, okay?

(Smash)
You got troubles, Matty?
What you got, QB1?

Saracen's got a little something
on his mind, fellas.

Oh, you got troubles, Matty?
Come on, talk to the Smash.
I'll help you out.

I'm just saying.
Never mind.

Look, you wanna see
troubles, look at me.

Me and crazy Wavey.
We comparing girl problems now?

I just tried to make out
with my next-door neighbor who's
at least in her mid-thirties.

Pretty much got put
through the wall for that one.
So I think I win.

No.

Chair says I win.

Every time.
[laughing]

He, he got that.

Six wins.
[laughter]

All right, so maybe my problems
aren't as big as y'all's,
but look.

I'm just not gonna be able
to take this team
any further.

I mean, Brant's line is huge.
I mean, I helped get us
to the semi-finals--that's it.

I'm gonna let
this whole town down.

Their defensive end could
probably beat me in the 40.

I don't understand
how I can help.

I'd be doing better off
on the bench.

Saracen. You wanna play big,
you think big, all right?

I'm gonna show you how.

On the ball!
Come on, Saracen.
You got some work to do.

Line it up, boys!
Stay on your toes, Matty.
Stay on your toes.

High, let it go!
Beautiful!

Tops of your toes!
Ball high, ball high!
Go! Stay tall, stay tall.

Pump! Go!

Nice pump.

Nice!
Whoo!

18-yard, deep out,
okay?

I can't hit that.
He can't, he can't.

(Saracen)
Half the players in college
can't even hit that route.

Well, you can hit it.
It's just an automatic six
for the other team.

Coach doesn't even have it
in the playbook.
Look at me and listen me.

When you're doing your drop,
you look off
the weak side safety.

That means
you keep your head left. Okay?

As soon as Riggins
makes his break,

you need to open your body up
and you let the ball go.
On the break, high and outside.

Any corner in this league's
gonna break on that, think he's
got a sure interception.

But he doesn't because
you're putting the ball

high and outside,
where only your man can get it.

You hit the slants,
you hit the posts,
they'll respect you.

You hit this pattern,
they will fear you.

Let me see you run it.
Get on the line!

You stay on the tops
of your toes.

Set!
Hit!

That's right. That's right.
Flick him off.
Flick him off.

Here comes the break.
High and outside!

High and outside!
High and outside!

Whoo!

There it is.
I just hit it.

[overlapping chatter]

So aren't we gonna go in?

Mm-mm.

I wanna talk to you
about something.

About you and Matt.
Dad, I don't think--

Just hang on a second.
Let me finish, please.

I know you two
are very close.

And I know that
it's not easy on you,
leaving this town.

And I apologize to you
for being insensitive
about that.

I am sorry.

Did Mom tell you to say that?
Nope, this is all mine.

I also wanna say
that you are 15 years old.

And you are not gonna dictate
where this family's gonna live.

But you are also
15 years old.

And you also deserve
the respect,

and you deserve to have
your opinion heard

by both your mother
and myself.

Do you really wanna know
my opinion?

I do.

My opinion is that
when you told me

we were gonna move
to Dillon,

I seriously wanted
to vomit.

And my opinion
when we got here

was that every fear
I had about moving...

came true.

And then...

it changed.

And I was actually happy.

I've been moving around
my entire life.

And...

for the first time,

it just felt
like I was at home.

And I know going
to Austin

and being some college
football coach is your dream.

But I have dreams too.

And they're coming true
right here.

I hear you.

So we should just go in
and get this over with.

All right.

[whispering]
I love you.

So honey,
just get anything you want.

Like I said, it's on me,
so just get anything.

I think I'm gonna get a big,
fat margarita
and some ribs, I think,

if somebody would just
come over here--
What the hell
is the matter with you?!

Then I won't get ribs.
No, no!

I'm talking about us.
I'm talking about me.

The way that you acted
at the Taylor's,
embarrassing me like that,

what you said to me in the car.
What is going on with you?

I don't want to talk
about this right now.
Well, I do.

I wanna get outta here.
I wanna get outta here.

I can't sit here
with these fathers and daughters
with their little flower things.

I can't do it!
Honey, let's just go.

Let go!
I'm serious.

I'm just saying.
I just don't wanna feel like
you feel like

you need to be something
that you're not.

Well, I don't!
I don't feel that way!

Mom, listen!
Listen to me.

I wanna try this,
okay?

I wanna break the mold.
The Collette mold.

I wanna go to college.

I wanna have this life

and I think I can.

But I...

I can't do any of it
without you.

(D.J. on radio)
And that one goes out to
all the fathers and daughters

at Dillon High School
tonight.

[tires screech]

[soulful music]

*

* Only you, baby *

Mom!

Uh, excuse me, please.
Momma, what--

(woman)
I need your tickets.

Mom, what are we doing here?

What do you think
we're doing here?
Well, I don't know!

Look, all right? I just wanna
tell you something, all right?

I just want you to know
something which is that

I love you
more than anything
in this whole world

and I know I'm messy.

But you know,
I'm gonna do my best
to do everything

that I can for you--
everything that I can.

Okay?
I promise.

* This lovin'
you're gonna need *

* I'll give you love

* I'll love you, please

* I'll kiss your lips

* I love you, babe

* Oh, you lift me up

* And don't let me down

* And I appreciate

* This good loving
I've found *

* Only you, babe,
you, babe *

* Only you, babe,
you, babe *

* Only you, baby

[song continues
indistinctly]

* Only you, babe,
you, babe *

* Only you,
babe, you, babe *

* Oh, only you, babe,
you, babe *

[music fades]

That is so brokeback, man.

[laughing]

Friends?

Yeah.

Always.

Texas forever.

Texas forever, man.

Where's Bo?

He's at piano practice.

I, uh...

I just wanna apologize
for the other night.

I'm sorry.

All right.

[whispering]
Bo can never know.

Okay?

Yeah.

No, I thank you very much.
I appreciate that.

All right.
You too. Bye.

What'd you tell the people
at TMU?

I said that
I needed some time to decide.

My family needed
some time.