Original subtitles

‫اون هیچوقت بیرون نمیاد امروز هم نمیاد

‫چرا، میاد

‫حتما میاد ‫من دختر عموی خودمو میشناسم

‫همشون زیبا هستن

‫- یه عقیق رنگی میخوام - باز هم دارین؟

‫این یکی

‫ببین این یکی مثل همونیه که مادربزرگم بهم داد

‫و منم روز عروسی خواهرم مارگریتا دادم بهش یادت میاد؟

‫- آره، یادمه ‫- قشنگه خوشت میاد؟

‫آره

‫با دو نوع طلا کیارا؟

‫از وقتی بچه بودم ‫جلوه اون تمام وجودمو پر کرده بود

‫همیشه برازنده و مهربان بود دستهای خیلی زیبایی داشت

‫و پول خیلی زیاد ‫پدرش دیوانه وار دوستش داشت

‫میخواست پسرش یه آقا باشه و در این مورد خیلی جدی بود

‫پدرش قصد داشت تمام ‫کسب و کارشو به اون بسپاره

‫سرمایه خیلی زیادی بود ‫من خوب میدونم چون مشاورش بودم

‫از فرانسه اومده خیلی خوبه

‫این دفعه چند برابر خرید کردی

‫ایده پسرم بود اینو برای خانمها بخر و اینو برای دوشیزگان ....

‫مطابق مد فرانسه! ‫مراقب باش این خیلی ظریفه

‫امسال برای هر سلیقه ای جنس داریم اما پولی برام نمونده

‫باید حسابها رو بررسی کنیم

‫و این یکی؟ ‫اون مخصوصه... ببرش بالا

‫و الان در فرانسه چی مد شده؟

‫مخمل طلا دوزی شده ‫اونو توصیه میکنم روحیه رو بالا میبره

‫وافل!

‫- برام جا باز کن! ‫- نه، آبمو کثیف میکنی!

‫فکر کردی خودت خیلی تمیزی

‫توری فلاندر

‫اونو برای تو خریدم .... البته اون غرغر کرد ...

‫اینطور نیست، پولشو دادم، مگه نه؟ ‫- ممنون

‫تو هم بهش بگو که میتونه در خونه بمونه

‫بهرحال ما سهم خودمونو میدیم

‫اگه قراره در این شهر زندگی کنم باید با خوب و بدش هم بسازم

‫این کارو به بزرگان بسپار

‫برای یبارم که شده میتونی از این که ‫یکی از اونا نیستی سود ببری

‫اما شما یکی از اونا بودین و حالا دارن جنگ میکنن

‫تنها کاری که بلدن همینه

‫پروجا برنده میشه از این بابت مطمئن باشین هم سلاحهای بهتری دارن هم وحشی تر هستن

‫- فرانچسکو . ‫- غذاتو نمیخوری؟

‫- تمام کردم، منتظرم هستن - صبر کن

‫اما تو که چیزی نخوردی

‫حداقل چندتا شیرینی بخور

‫شما اونا رو درست کردین

‫بازم بردار

‫- بدش به من - نه، به من بده

‫- من اونو میخوام - بدش به من

‫- بهتر نیست این چیزا رو بنویسم؟ ‫- آره، بنویس

‫میتونین از یه چیز مطمئن باشین اون تاجر بزرگی میشد

‫از پدرش کمتر احتیاط میکرد ‫و نسبت به مد روز آگاهانه عمل میکرد

‫پدرش شوق زیادی داشت ‫واقعا میخواست به نجیب زاده باشه

‫اینطور نیست ‫دغدغه اصلی اون پسرش بود

‫... ‫زمانی که نبرد پروجا به اوج خودش رسید.

‫جنگی وحشیانه در گرفت و به کشتار ختم شد .

‫همونطور که پیش بینی کرده بودم پروجا برنده شد و آسیزی بهترین جوانانش رو از دست داد

‫تا چندین روز کسی نمیدونست ‫چه کسی مرده و چه کسی زنده مونده

‫هرچی میخوان بهشون بده

‫میدونیم توی زندان چه خبره زنده موندن در اونجا غیر ممکنه

‫باشه بذار در موردش فکر کنم ‫- نه

‫زندانیان دیگه ای هم از آسیزی هستن حداقل ۴۰ نفر

‫بهترین کار اینه که در مورد غرامت کلی مذاکره کنیم

‫- نه، نه! ‫- معمولا روال کار اینطوره

‫من مذاکرات جداگانه میخوام ‫فقط برای پسرم حتی اگه پول بیشتری بدم

‫اینطوری ممکنه ورشکست بشی ‫بهتره اول پیشنهادشونو بشنویم

‫همه چیزو بهشون بده هرچیزی که لازمه

‫البته اما آروم باش ‫امشب نمیشه کاری کرد درسته؟

‫نجیب زاده ها بیان بیرون

‫زود باشین

‫برو کنار!

‫برو عقب ‫تو که نجیب زاده نیستی

‫دارن سلاخی میشن ‫چون کسی برای اونا مذاکره نکرده

‫- تكون بخورین ‫- کاری از دستت برنمیاد

‫پروجا به کلیسا وفاداره

‫اونا از شمال میان و خودشون رو پیام آور عدالت میدونن

‫اما تنها کاری که میکنن شورش و نفرت پراکنیه

‫نه، چشماتونو نبندین اونا رو باز کنین

‫دشمنان کلیسا ‫دشمنان پروجا هستن!

‫مرتدهایی که میخوان به اینجا بیان و دردسر درست کنن

‫- ما میدونیم چطور با اونا برخورد کنیم ‫اون چیه؟

‫این روش برخورد ما با کفاره

‫- یه انجیله... اما نه به لاتین - به چه زبانیه؟

‫به زبان خودمون احتمالا اون مرتد بیچاره ترجمه ش کرده بود

‫- بندازش دور، خطرناکه ‫- الان نه

‫مذاکرات بی نتیجه بود

‫فرانچسکو تقریبا یک سال در زندان بود

‫- بس کن! ‫- کاری بهش نداشته باش

‫زندگی در اینجا ارزشی نداره پس خواب تو هم ارزشی نداره

‫اشتباه میکنی ‫اول گوشت مرددها رو فروختن ...

‫... حالا نوبت زنده هاست

‫کسی رو داری که بخاطرت پول بده؟ آره اگه قیمت پایین باشه

‫- تو چطور؟ - پدرم

‫مطمئنم رفیقت یه نفرو داره که بفکرش باشه

‫اینطور نیست؟

‫هی، تو... آقای کتابخون

‫میشه بهمون بگی کی هستی؟

‫

‫من به شاهزاده بزرگ هستم ‫و وقتی با من حرف میزنی تعظیم کن.

‫رفتارهای عجیبی از فرانچسکو سر میزد و پدرش از این موضوع ناراحت بود

‫فکر میکرد بخاطر اون یک سالی باشه که در زندان گذرونده بود

‫و مهمتر از همه از اون کار خوشش نمیومد و نمیتونست تصمیم بگیره چیکار کنه

‫خوشبختانه لرد بزرگی به آسیزی اومد .

‫... تا پسران ثروتمندان رو به خدمت بگیره

‫نقشه بزرگی ‫برای فتح آپولیا وجود داشت

‫فرصتی بی نظیر برای جوانانی ‫که بدنبال افتخار و ماجراجویی بودن

‫آرزوی شوالیه شدن داشت ‫و طبعا به این فراخوان جواب مثبت داد

‫این دومین بار بود که میدیدمش ‫مثل یه بچه گیج شده بود

‫- این یکی؟ - نه، اون یکی

‫ببینید... این جدیدترین مد بین خانمهای پروانسه

‫داشتین میگفتین... ؟

‫ببخشید داشتین میگفتین ...

‫این جدیدترین مد بین خانمهای پروانسه

‫برو بیرون!

‫برو... بروا

‫تمامشو جمع بزن

‫با احتساب آخرین خریدها بذار ببینم... هفت خانه در آسیزی

‫سه تا در فولینو که اجاره شدن

‫شش انبار پنج کارخانه روغن کشتارگاه در فولینو

‫- چهار لبنیاتی - جالبه

‫پانزده مزرعه

‫بعلاوه مراتع و دامداری

‫اینم رسیدهای نقدی و سایر هزینه ها

‫قبلا در مورد کارخانه های بافندگی و رنگرزی بهت گفتم

‫وقتی نبودی ‫پدرت چند تا رنگرز استخدام کرد

‫بله حالا بریم سراغ کتاب عجایب

‫همچنین پدرت شروع کرده به دادن وام همراه با سود

‫قانونیه، اما بهتره علنی نباشه

‫تو پیشنهاد کردی جنس نسیه بفروشیم و من پول نسیه میفروشم

‫بله ‫آنچه مال من است مال توست

‫فرانچسکو!

‫کیارا، بیا بریم

‫چرا این کارو میکنی؟

‫اونا نیازمند هستن

‫این کارو برای منفعت خودت میکنی

‫تو چی؟ ‫تو چیکار میکنی؟

‫من هیچ کاری نمیکنم

‫اون بار منو از خودش رنجوند

‫یعنی فقط بخاطر اینکه ‫بهم آموخته بودن صدقه میدادم؟

‫تمام کارهام از روی عادت و غیرارادی بودن؟

‫من کی بودم؟ ‫چی میخواستم؟

‫میدونی قراره برم؟

‫کجا میخوای بری؟

‫شاید... اورشلیم

‫اگه قراره با یه لرد بری ...

‫... باید حسابی مجهز باشی

‫بغیر از زره ‫باید اسب هم تهیه کنیم

‫همراه با تجهیزات مناسب ‫یک وردست راکب و آذوقه به مقدار کافی

‫تمام اینها ‫به اندازه دو مزرعه هزینه داره

‫اما اینش مهم نیست ‫چون قراره خانواده رو سربلند کنی

‫هردوتون دیوانه شدین!

‫بفکر خطراتش باش ‫تو هنوز سلامتتو بدست نیاوردی

‫این برای سرفه خوبه

‫اگه ریسک نکنی چیزی بدست نمیاری

‫حق با مادرته ‫هنوز به اندازه کافی حالت خوب نشده ...

‫این تنها شانس منه

‫دومین جدایی از پسر عزیزشون ...

‫... خیلی برای والدینش سخت بود ‫اما اونا آینده درخشانی براش میخواستن

‫نگاه کن!

‫یه جذامی

‫برو

‫از اینجا برو

‫برو

‫فرانچسکو!

‫برو گمشو!

‫- نه! ‫- فرانچسکو

‫- اینو میخوای؟ - معلومه

‫برای تو

‫پس خودتون چی؟

‫اسیم

‫آقا!

‫فرانچسکو، اینجا چیکار میکنی؟ ‫مگه قرار نبود دنیا رو فتح کنی؟

‫تمام شد میشه یه لباس بهم قرض بدی؟ با این وضع نمیتونم برم خونه

‫- بهت دستبرد زدن؟ ‫- نه

‫- پس چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫- هیچی

‫واقعا هیچی

‫- راست میگی؟ - باور نمیکنی؟

‫متوجه کارات نمیشم ‫مگه نمیخواستی کنت یا دوک بشی؟

‫حالا پدرت چی میگه؟ ‫میخوای برگردی پشت پیشخوان؟

‫نمیدونم

‫نکنه یه زن پشت این ماجراست؟ ‫! ‫همونی که . ‫..

‫

‫هنوز اون کتابو داری؟ ‫همونی که طرف تو زندان ....

‫لازمش داری؟

‫نمیدونم

‫چه بلایی سرت اومده؟

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫فراموش کردی خونه ت کجاست؟

‫زرهت کجاست؟ اسبت؟

‫صبر کن! ‫- منو نزن!

‫صبر کن!

‫زده به سرت؟ ‫تو هم مریضی؟

‫چیزی نیست ...

‫چیزی نیست... درست میشه

‫نه .

‫چرا باید به فولینو بری؟

‫برای فروش این چیزا ...

‫نمیخوای منتظر پدرت بمونی؟

‫- وقت ندارم یه نفر منتظرمه ‫- ‫- ‫کی؟ یه مشتری؟

‫نگران نباش، نگران نباش

‫پارچه ها رو فروخت ‫و پولشو داد به نیازمندان

‫زندگی در میان فقرا و جذامیها رو آغاز کرد پدرش در کنارش بود

‫اگه فرانچسکو در یه معامله نادرست پول زیادی رو از دست داده بود ...

‫... پی یترو حتما درک میکرد

‫حرف دلش رو پیش من زد گفت پسرش رو بعنوان یه اشتباه در زندگیش قلمداد میکنه

‫مقصر اون بود که لوس بارش آورده بود از من مشاوره خواست

‫این باید یک دادخواست مدنی باشه ‫بین یک پدر که از پسرش شکایت میکنه ...

‫بخاطر برداشت مال و حیف و میل آن بنابراین ...

‫... ‫صبر کنین پسر تقاضای استماع در این محکمه رو نداشت این شورای شهر بود .

‫... که تصمیم گرفت ‫دادگاه کلیسا در این مورد نظر بده

‫دادگاه اشتباه تا اونجا که من میدونم پسر موکلم کشیش یا راهب نیست

‫درسته، اما او خودش رو یک تواب میدونه

‫تواب! ‫شاید در قبال پدرش احساس ندامت میکنه

‫نه ‫یک تواب در مقابل خدا

‫یک اصطلاح بی معنی

‫در این بین ‫نکات کاملا مشخصی وجود داره ....

‫... مثل موضوع میراث پدر و پسر

‫پسر صاحب اموالیه ‫که پدر از قبل به او سپرده ...

‫و اینکه پسر میتونه ‫به همون شکل ولخرجی کنه ...

‫ناگفته نمونه که حقوق ارث .....

‫نه یک لحظه ‫تواب علنا اعلام میکنه

‫... از این لحظه به بعد ‫هیچ ادعایی در قبال ثروت پدرش نخواهد داشت

‫فرزندم، کمی فکر کن ‫ممکنه بعد از این از همه چی محروم بشی

‫در حال و آینده ‫هیچ حقی نخواهی داشت

‫میگه در موردش فکر کرده و تصمیم خودشو گرفته

‫فرانچسکو! ‫مگه باهات چیکار کردم؟

‫چه اشتباهی ازم سر زد؟

‫،آره بخاطر اون چیزایی که برداشتی ناراحت شدم ....

‫... اما همون موقع فراموش کردم هر چی باشه میخواستی صدقه بدی

‫و این کار درستیه

‫فکر کردی وسایل خونه ‫مال تو هم هست که اونا رو ببخشی

‫و این کارو کردی صحیح

‫باید این کارو میکردی ‫وگرنه چطور اسم خودمونو مسیحی میذاریم؟

‫اما حالا باید دوباره خودت باشی بیا بریم خونه

‫به مادرت فکر کن ...

‫ما بخاطر یه مشکل خانوادگی مزاحم کنسول و اسقف شدیم.

‫... و از این بابت عذر میخوام

‫موکل من زندگی متفاوتی رو در پیش گرفته

‫نمیتونه به خونه بیاد

‫کدوم زندگی؟ ‫زندگی مثل یه گدا؟

‫حداقل کمی سپاسگزاری

‫نمیتونه این کارو بکنه جناب اسقف

‫نباید به یک پسر اجازه بدین حق پدرش رو پایمال کنه

‫کلی پول خرج کردم ‫تا اونو آقامنش بار بیارم

‫به اندازه وزنش طلا دادم تا از زندان آزادش کردن

‫اونو به اسب و زره تجهیز کردم ‫برای جنگی که هیچوقت اتفاق نیفتاد

‫اما حاضر بودم تا بهش ایمان بیارم

‫همگی اینو تصدیق میکنن

‫چیکار میکنی فرانچسکو؟

‫فرانچسکو!

‫اینا مال تو هستن .

‫من پدر دیگری دارم

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫منتظرت بودم ‫منم همراهت میام

‫- کجا؟ ‫- هر کجا... جدی میگم

‫برو خونه برو خونه ‫بازم همدیگه رو میبینیم

‫آقا، براتون آرزوی آرامش دارم

‫همینطور رفاه برای خانواده تون

‫آقا، آرزوی آرامش و رفاه ‫برای خودتون و خانواده تون دارم

‫از اینجا برو... برو بیرون

‫برای سگها ،بود اما اگه اونو میخوای ... - ممنون، درود بر شما

‫برو گمشو اینجا جای تانوست ما اینجا غریبه نمیخوایم

‫داری غذای ما رو میدزدی برو گمشوا

‫دست نزن اون مال منه

‫برو گمشو... گفتم که نه!

‫بزودی سقفی بالای سرت خواهی داشت

‫تو مریضی، باید خودتو بپوشونی و استراحت کنی فهمیدی؟

‫تا از خودت مراقبت نکنی نمیرم خونه

‫نزدیک به ده مایل بانداژ آوردی ‫نکنه صندوقچه جهیزیه ت رو خالی کردی؟

‫- بیا چی شده؟

‫برادر کوچکم مرد!

‫دیگه شیر نداشتم ....

‫نزدیک نشو... نزدیک نشو!

‫منم بار اول فرار کردم اما بعد بدون اینکه ، هیچ بویی حس کنم این کارو میکردم

‫خودمو میکشم

‫خودمو میکشم

‫ولم کن!

‫بیرون.... بیرون!

‫بالاخره نان رسید

‫- برو بیرون ‫- نه، صبر کن

‫هی، نگاه کنین ‫فرانچسکوی دیوانه ست!

‫میخواستی بیای داخل ‫بعد فرار کردی، خودم دیدمت

‫- بشین با ما غذا بخور ‫- خجالت کشیدم.... اما دیگه نه

‫بیاید به حالی بهش بدیم

‫- خیلی لطف دارین چیز زیادی نمیخوام ‫- اینم برای تو

‫تمومش کن! ‫برو حمام کن و بیا سر میز

‫- یه قرار مهم دارم - با کی؟

‫با مادرم خواهرانم و سه فرزندم

‫- پیش ما بمون - فرار نکن

‫- فرانچسکو، صبر کن . - روفینو، کجا میری؟

‫فکر کن خونه خودته

‫ممنون... باید برم

‫این دوستم روفینوست

‫مادرم نمیتونه راه بره پاهاش علیل هستن

‫خواهرم فرزندشو از دست داده ما رو ببخش اگه ساکت هستیم

‫وحشت کرده بودم حتی زمان جنگ هم اینطور وحشت نکرده بودم ...

‫برای همین ‫با سرعت از اونجا فرار کردم

‫میخواستم فراموش کنم اما نتونستم ‫مدام بخودم میگفتم فرانچسکو دیوانه ست

‫درود بر شما... درود بر شما

‫آقا، صدقه ‫کمک کنید

‫هی ببین کی اینجاست فرانچسکو!

‫فرانچسکوی خودمونه حالت چطوره؟

‫بیا اینجا حالت خوبه؟

‫چی شده حالت خوب نیست؟ نکنه ما رو نمیشناسی؟

‫- گرسنه ای؟ ‫- یکم از این بخور

‫- گرسنشه - میخوری؟

‫یالا، یکم ازش بخور

‫- بازم میخوای؟ ‫- ‫بیاید یکم غذا بهش بدیم

‫چی شده؟ ما رو نمیشناسی؟

‫خوبه، اینطوری گرمتر میشه

‫بخور خیلی خوشمزه است - آشغال میخوری؟

‫- بازم بهش بدین - خیلی خوبه

‫- ‫درسته که آشغال دوست داری؟ - بیا بازم بخور

‫بیاید بهش صدقه بدیم

‫باید خودتو بپوشونی ‫وگرنه مامان تنبیهت میکنه

‫- ‫- حداقل یکم تمیز میشه باید عقلش بیاد سرجاش

‫منو محکم بگیر!

‫پروردگار، باران زیباست

‫میشوید و تشنگی ما را برطرف میکند

‫پروردگار، خانه های ما سست هستن و از کاهگل ساخته شدن

‫پروردگار به خانه های ما کمک کن و با باران حرف بزن

‫خداوند متبارک باد

‫که با باران حرف میزند

‫یه لیست از وسایلی دارم که پدرت حاضره به فقرا بده

‫خوبه

‫البته به این شرط که برگردی خونه ‫و مثل بقیه زندگی عادیتو از سر بگیری

‫من یه زندگی عادی دارم

‫تو به این آدما تعلق نداری اونا در آمار شهری وجود ندارن

‫وجود ندارن؟

‫فکر کردی چه مشکلی از اونا رو حل میکنی؟

‫فقرا بدون هیچی زندگی میکنن ‫و میتونم چیزای زیادی ازشون یاد بگیرم

‫- متوجه نمیشم ‫باید به پدرت چی بگم؟

‫بهش بگو... میتونه بیاد ‫و اینجا زندگی کنه

‫باید هرچی دارم ببخشم ‫و برم گدایی کنم مثل خودش

‫ما دو نفر دوران کهنسالی خوبی در پیش داریم

‫— ‫اون شما رو دوست داره و بهتون احترام میذاره ‫احترام؟

‫- واقعا میگم در موردش فکر کردم ... ‫- برید بیرون درو ببندین

‫توضیحش سخته ‫انگار یه چیزی پیدا کرده .

‫... یه چیز شگفت انگیز که میخواد اونو به اشتراک بذاره

‫پس واقعا دیوانه شده! بین اون همه کثیفی .

‫یه دنیای شگفت انگیز! ‫مشاور عزیزم در موردش فکر کردی ...

‫... اما نمیتونی منظور تو بیان کنی ‫تو هم چیزی برای گفتن داری جناب وکیل؟

‫نمیدونم چی بگم ‫اون تمام چیزایی رو که دیده بودیم گفت ‫.

‫من میتونم نظم رو از بی نظمی تشخیص بدم اونجا نوعی نظم دیدم

‫- ‫نمیتونم توضیح بدم اما اونو دیدم ‫تو کسی هستی که بهش اعتماد دارم

‫نظرت در مورد پسرم چیه؟ ‫گفتن اینکه چه اتفاقی داره براش میفته .

‫منم در موردش فکر کردم خواب رو ازم گرفته

‫اونو تحت نظر گرفتم ‫تو هم داشتی جاسوسیشو میکردی

‫... ‫باید یه گزارش تهیه میکردم ‫اما دیدم به یه جذامی نزدیک شدی

‫- چون فرانچسکو اونجا بود نه اون لحظه اونجا نبود

‫پسرتونو تحسین میکنم اما اگه ‫کسی باهاش موافق نباشه درک میکنم

‫در واقع منم موافق نیستم

‫داشتم دروغ میگفتم ‫و پییترو کاتانی میدونست

‫همیشه یه آدم دقیق و منظم بودم حتی مشکل پسند

‫خوابم نمیبرد، سر ساعت غذا نمیخوردم ‫قرارها مو فراموش میکردم

‫همونطور که پییترو کاتانی گفت ‫داشتم جاسوسی فرانچسکو رو میکردم

‫و منو دید ‫چون خودشم داشت همین کارو میکرد

‫تا اینکه ‫یه صبح زیبای آفتابی ...

‫خیلی خوشحال میشم اما در مورد برنامه .

‫سوالت رو متوجه میشم برناردو تو آدم دقیقی هستی

‫اما واقعا برنامه ای ندارم چیزی در موردش نمیدونم

‫ممنون

‫اجازه بدین اینو بهتون بگم

‫اگر میخواهی به کمال برسی، دارایی خود را بفروش و همه چیز را به فقرا بده

‫هیچ چیز با خود نبر ‫نه کیف نه پول نه صندل

‫آنکس که با من می آید ‫باید از خود جدا شود ...

‫... صلیب خود را بردارد ‫و از من پیروی کند

‫فقط همینو میتونم بگم

‫چیزی نیست که ازش بترسید

‫دیگه هیچ ترسی ندارم

‫حالا دیگه هیچ ترسی ندارم هیچ ترسی

‫یعنی شهامت اینو دارم ‫تا همه چیزمو در ازای یک تکه نان ببخشم؟

‫- برید کنار، عجله داریم - مراقب باش

‫- از اونطرف بریم - عجله کنین

‫برید کنار ‫همه چیزو بردن

‫- تو فقیر نیستی! - و تو یه احمقی!

‫برید کنار

‫هی ،پسر عمو اینا وسایل منم هستن بهشون دست نزن

‫- اگه میمردم همشون مال تو میشدن - آره معلومه

‫فکر کن هیچوقت نمیمیرم خوشحال نیستی؟

‫برو کنار!

‫مراقب باشین برید کنار

‫- توی اون خونه ست بریم ‫دیگه چیزی برامون باقی نذاشتن

‫بدش به من... بدش به من

‫زود باشین ‫وگرنه همه چیزو میبرن

‫برید عقب ‫ببخشید... ببخشید

‫اون روز منم اونجا بودم

‫میدونستم برناردو سه سگ شکاری داره و میخواستم اونا رو ببرم

‫پیش خودم گفتم ‫فقرا احتیاجی به سگ ندارن

‫لئونه، بره خدا کجا میری؟

‫میتونم کمکت کنم؟

‫انگار صاعقه بهم زده بود ‫11 ‫لئونه، بره خدا ‫"1

‫چرا با این اسم صدام زد؟ ‫مادرم وقتی بچه بودم اینطور صدام میزد ....

‫... اما اون که نمیدونست

‫به من هیچی ندادی

‫هل ندین برای همه به اندازه کافی هست

‫هل ندین ‫به همگی پول میرسه

‫اینقدر هل ندین آروم باشین

‫آروم باشین، به همتون میرسه به اندازه کافی هست

‫خودت میدونی چیکار کردی؟

‫هل ندین ‫به همه میرسه

‫تمام شد تمام شد

‫صبر کنین اینو نباید ببرید

‫فرض کن از این کار پشیمون بشن؟

‫- لباسشو نبرید ‫- بیا بندازیمش تو آب

‫بس کنین

‫ولش کنین ‫دست از سرش بردارین

‫- ‫کمی قدردانی! - نمک نشناسها

‫نکنه انتظار داشتی بگن خیلی ممنون، آقا؟

‫- هی، شبیه گداها شدی ‫کاش میتونستی خودتو ببینی

‫من؟ شبیه اون شدم؟

‫نه، اون خوشتیپ تره چون خیس شده

‫حالا چی؟ ‫حالا تو هم خوشتیپ شدی

‫از چشمان غمگین پدر و مادرم و اسبم عمر .

‫به چشمان فرانچسکو رفتم ...

‫... که تبدیل به پدر و مادر مهربانم ‫شده بود

‫ببخشید ‫آنجلو، تو صحبت کن

‫چطور به درگاه خداوند وارد شدم؟

‫قبلا بهتون گفتم ‫چطور با فرانچسکو آشنا شدم

‫بعد از ماجراجویی های زیاد ‫به آسیزی برگشتم تا زرهشو پس بدم

‫برام شانس آورده بود ‫و میخواستم جبران کنم

‫در واقع باید اعتراف کنم ‫میخواستم دوباره اون شوالیه متفکر رو ببینم

‫میدونین کجا پیداش کردم؟

‫نینو، نینوا ‫خواهش میکنم دارش نزنین اون برادرمه

‫- برادر؟ - برادر ..

‫برو کنار!

‫اون برادرمه

‫- هی، ولش کنین! - برادر، برادر

‫بیا از اینجا بریم

‫نینو، نینوا

‫منو میشناسی؟ چه بلایی سرت اومده؟ ‫فقیر شدی؟

‫کاسبی کساد شده؟

‫- میخوان اونو بکشن - اون یه دزده

‫برادر ماست

‫برادر ما؟ ‫پس راه درستی در پیش نگرفتی

‫اخوت... مدام این کلمه رو با خودم تکرار میکردم ....

‫... تا اینکه ملکه ذهنم شد

‫در کمال تعجب ‫همون چیزی بود که میخواستم

‫اینو بنویس لئونه، قشنگه

‫من با فرانچسکو بزرگ شدم ‫همه چیز مقابل چشمانم اتفاق افتاد

‫اما تردید داشتم میترسیدم از همون بچگی ترسو بودم

‫کابوس میدیدم بعد از اون از این ‫ترس داشتم که ارثیه م رو از دست بدم

‫چون پدرم درگیر ‫معاملات تجاری مخاطره آمیز شده بود

‫با اولین بارون تمامش میریزه - همینطوره

‫بهتر نیست از سنگ و ساروج استفاده کنیم؟ اگه بخوای میتونم

‫نگران نباش اینم مثل همونه

‫- براتون یه چیزی آوردم بخورین - چه فکر خوبی

‫لئونه لطفا تو غذا رو درست کن

‫یکی دیگه اونو بکشه من نمیتونم!

‫این که کاری نداره

‫نمیدونم چاقو رو کجا فرو کنم من دفتر دار بودم به قصاب

‫تو این کارو بکن تجربه بیشتری داری بعد اونو کباب کن

‫فرقی با زنها ندارین بیا اینجا ببینم

‫شبیه توئه، لئونه

‫اگه یه بره تونست ‫بین اون همه مرد گرسنه زنده بمونه . ‫...

‫... پیش خودم گفتم ‫پس این براستی خانه خداست

‫دیگه به خونه نرفتم ‫و دیگه ترس به دلم راه ندادم

‫ترس، نه! ‫اما تا دلت بخواد گرسنگی

‫اینو بنویس، لئونه

‫دارم میمیرم نمیتونم ادامه بدم

‫- کابوس دیدی؟ ‫- نه، بخاطر گرسنگیه

‫خجالت نکش ‫با خیال راحت بخور

‫این هدیه الهی از کجا اومده؟ - مثل سنگ میمونه

‫- یه روستایی اونو داده بود به خرگوشهاش - خرگوشهای بیچاره چی؟

‫از اینکه اونو با ما تقسیم کنن خوشحال بودن خودم ازشون پرسیدم و گفتن بله بله بله

‫مامان!

‫مامان!

‫این بزرگه همسرمه و این کوچیکه پسرم

‫وسوسه شدم منو ببخشید

‫باید یه مدت از هم جدا بشیم

‫شما دو نفر به شمال ،برید، شما دو نفر به جنوب شما اینجا در آسیزی ‫و

‫نه، لطفا منو بفرست یه جای دیگه اینجا خجالت میکشم

‫خجالت میکشی؟ ‫پس باید براست بری کلیسای جامع

‫امروز یکشنبه ست و همه اونجا جمع شدن ‫میتونی براشون موعظه کنی

‫بلد نیستم صحبت کنم ‫در ضمن، همه منو میشناسن

‫- پس برهنه برو ‫- برهنه؟

‫تا حالا کسی تو رو اینطوری ندیده

‫- بهتره صورتتو بشوری ‫- نه!

‫هی، نگاه کنین روفینو

‫صلح و آرامش همه چیز است

‫کسانی که با خدا در صلح هستن در بهشت خواهند بود

‫قسم میخورم حقیقت داره حرفمو باور کنین

‫نه، نه! ‫اینطور رفتار نکن بیا از اینجا بریم

‫برادر، منو ببخش کمی تاخیر داشتم

‫باهاشون صحبت کن، دوباره تلاشتو بکن بهت گوش میکنن

‫من پسر خدا هستم

‫ما شما رو نمیخوایم!

‫اما اینو قبلا نمیدونستم ‫هیچکدوم از ما اینو نمیدونست باور کنین

‫بهتون قول شرف میدم

‫- صلح و آرامش همه چیز است - صلح و آرامش همه چیز است

‫11 ‫خرید فیلم های ترجمه" "ویژه هم به صورت ‫نسخه DVD و هم فایل دانلودی امکانپذیر است اینستاگرام و جیمیل ..............PoeticCinema۱۹۰۰

‫پرستیدن تصاویر چوبی آسونه

‫اونا هیچوقت از سرما و گرسنگی رنج نمیبرن

‫مردی رو که میخواد قدیس بشه از خودتون میرانید؟

‫حاضرید مردی رو ‫که میخواد قدیس بشه از خود برانید؟

‫حاضرید؟ ‫این کار شهامت میخواد

‫و بقیه این شهامت رو دارن

‫راجع به اونایی صحبت میکنم ‫که خارج از شهر زندگی میکنن فقرا

‫کسانی که خارج از دیوارهای شهر زندگی میکنن این شهامت رو دارن

‫به ما کمک میکنید؟ با ما دعا میخونید؟

‫مقدس باد آیرین افلیج در آرامش

‫مقدس باد آیرین افلیج در آرامش

‫مقدس باد آیرین افلیج در آرامش

‫مقدس باد ماتئو ‫یتیم سرشار از امید

‫مقدس باد یوژینا ‫جذامی ای که دشنام نمیدهد

‫مقدس باد بونیتزیو ‫نابینایی که خورشید و ستاره ها را میبیند

‫مقدس باد لوکای کوچک ‫که در بهشت است

‫مقدس باد مادرش ‫بدون شیر و با ایمان

‫مقدس باد عوضیهای احمقی مثل شما!

‫بیاید اونا رو بندازیم بیرون

‫کتک خوردیم

‫اما بعد از اون ‫جوانهای زیادی به ما ملحق شدن

‫دوره آزار و اذیت شروع شده بود ‫میتونی صفحات زیادی رو با اون پر کنی

‫تقصیر منم بود

‫مینویسم که شایستگی تو هم بود

‫هنوز میتونی مثل قبل به اینجا بیای ‫مدت به مدت

‫همه یا هیچ ‫مثل اون مثل تو

‫اگه تحقیر یا اذیت بشی نمیتونم تحمل کنم

‫Mater Carissima ‫عشق بهای خودشو داره

‫میترسم

‫تنها ترسی که در من باقی مونده بخاطر توئه

‫از این میترسی در گرسنگی و سرما بهم تجاوز بشه یا کشته بشم؟

‫اجازه بده امنیتی که از اون میبرم رو داشته باشم ‫لذت

‫بهش جواب رد بده

‫دختر عموم با زندگی ای که قبلا داشت ‫نمیتونه اینجا دوام بیاره

‫نمیتونه اینجا بمونه یا در جاده هایی ‫که پر از جنایتکار خشنه با ما همراه بشه

‫- حرفات تمام شد؟ ‫- نه

‫کیارا میگه عاشق مسیحه ‫. ‫شاید عاشق توئه و خودش نمیدونه

‫ادامه بده

‫تو میگی فقط روحش رو دوست داری اما کیارا زیبا هم هست

‫کیارا زیباست .

‫... اما با ترسهات منو وسوسه نکن تو بیش از حد بخودت اعتماد داری

‫به اون اعتماد دارم

‫اینطوری بیشتر از قبل به ما اهانت میکنن ‫خدا میدونه چه تصوراتی در موردمون میکنن

‫چه تصوراتی؟

‫خودت میدونی وقتی یه دختر رو ‫با چند تا مرد میبینن چه خیالاتی میکنن

‫کیارا میخواد یه برادر باشه

‫عالیه! ‫اینو جدی گفتم

‫من زنهای زیادی در سراسر دنیا دیدم ‫کولیها، ماجراجوها ....

‫اگه مثل ما لباس بپوشه ‫کسی متوجه حضورش نمیشه

‫- حتى بین جذامیها و فقرا زنهایی هست - مسیح به اونا اعتماد داشت

‫اون مسیح بود، ولی ما چی؟ ما فقط انسان عادی هستیم

‫- چرا باید رحمت الهی رو محدود کنیم؟ درسته، شما حوصله آدمو سر میبرین

‫من با تو هستم ‫حتی وقتی جسمم اینجاست

‫فهمیدم زندگی زیباست ‫فقط به این دلیل که زندگی تو زیباست

‫پدران مادران ...

‫... برادران منو بپذیرید

‫پدر، مادر، خواهر، برادر برای ما دعا کن

‫پدر، مادر، خواهر، برادر برای ما دعا کن

‫مطمئنی؟

‫نگران نباش

‫میدونم میدونم ‫آنکس که از دست میدهد سود میکند.

‫کیارا فقیرترین فقرا

‫کیارا، زائر دنیا

‫کیارا، راز خدا

‫کیارا برای ما دعا کن

‫کیارا فقیرترین فقرا

‫صورتتو نشون بده!

‫متعلق به خانواده آفردا چیو هستی

‫درسته ‫میدونستی دارن دنبالت میگردن؟

‫- بیا ببریمش خونه ‫- اگه خودش نباشه چی؟

‫بیا ببریمش به جای دیگه صورت زیبایی داره

‫- چی شده؟ - دختر عموم

‫تنها توی جاده ست نگرانشم

‫خودم فرستادمش

‫چی شده؟ ‫- هیچی

‫برو عقب برناردو!

‫هی، گوش کن چی میگم برادرزاده م کجاست؟

‫من برادرزاده م رو میخوام

‫گفتم برادرزاده م کجاست؟ بگو اون کجاست؟

‫اونو کجا مخفی کردین؟ منو ببر پیش اون

‫دارن دنبال کیارا میگردن اون کجاست؟

‫- در لازارت ‫- بیارش به سن دامیانو

‫ای خدای قادر و متعال

‫تو قوی هستی تو بزرگ هستی تو حقیقی هستی

‫تو حافظ ما هستی حامی و مدافع ما

‫تو امنیت هستی تو آرامش هستی

‫تو زیبا هستی تو فروتن هستی

‫عمو، کاری به اونا نداشته باش من اینجام

‫بریم خونه مسخره بازی تمام شد - من الان در خانه هستم

‫من عهد بستم!

‫با کی؟ ‫با این احمقا؟

‫با خدا عهد بستم ‫و الان در قصر اون هستی

‫- بیا بریم صبر کن

‫داره میاد بیرون فشار بده

‫همینطور خوبه

‫خوبه.... به فشار دادن ادامه بده

‫داره بیرون میاد

‫بانوی مقدس، مادر مقدس بانوی پر از فیض و رحمت

‫مقدس باد خانه تو مادر مقدس

‫بانوی پر از فیض و رحمت

‫مقدس باد خانه تو مادر مقدس

‫بانوی پر از فیض و رحمت

‫از این استفاده کن

‫ممنون

‫کاش یه پتو داشتیم

‫- خوشکله ‫یه بدبخت دیگه

‫- اون پادشاه پادشاهانه - چرند نگو

‫اومدن پیش من و میگن ‫که شما مخل آرامش هستین

‫رسوایی بار میارین ‫و الانم که نوبت زنهاست!

‫مردم برای اعتراض پیش من اومدن انتظار دارن به صومعه راه اندازی کنین

‫یه خانه، یه موسسه خیریه ‫پیشنهاداتی وجود داره ساختمان زمین ...

‫نمیتونم قبول کنم

‫تو تنها نیستی، زنها ‫اونا در معرض انواع خطرات هستن

‫خیال داری چیکار کنی فرزندم؟

‫نمیتونین مثل حیوانات ولگرد زندگی کنین ‫بدون سقفی بالای سرتون

‫نیمه برهنه، آسیب پذیر ‫باید اینو درک کنی فرانچسکو

‫نمیتونم ازت دفاع کنم ‫فقط پاپ همچین قدرتی داره

‫گوش کن لازمه اونو ببینی

‫با اجازه اون ‫دیگه کاری به شما ندارن

‫باید تصمیمتو بگیری ‫فقط اون میتونه مشکلاتتون رو حل کنه

‫- میشه سوزنتو بهم قرض بدی؟ - نه ... خودم برات انجام میدم

‫این یه بهونه ست که حمام نکنی - بذار کارمو تمام کنم

‫میخوای با گریه بری پیش پاپ؟

‫وصله موردی نداره اما اشک چرا ‫بس کن

‫اون به حرفمون گوش نمیکنه ‫- چرا؟

‫اینوچنزو قبلا در بولونیا با من مدرسه میرفت

‫مرد باهوش و حساسیه

‫پس خودت باید باهاش صحبت کنی

‫حاضرم این کارو بکنم ‫اما بنظرم بهتره خودت صحبت کنی

‫- بس کنین ‫- بیا، باید آب تنی کنی

‫حتما اشتباه شده ‫بی نواها طبقه پایین پذیرفته میشن

‫کاردینال سنت پل دستور دادن

‫دنبالم بیاید

‫قدرت اصلی اینجاست به اسقف رنه بگو ....

‫... تنها ما نایب کسی هستیم که چشمانش عدالت رو میبینه

‫تنها ما روشهای مناسبی برای مقابله با شر رو بلدیم

‫- اینجا احساس سنگینی میکنم ‫- بخاطر لیموهاییه که میخورین و مینوشین

‫تنها چیزی که میتونم هضم کنم حالا مثل اونا تلخ و زرد شدم

‫صدقه گیرها رو به اینجا میارید؟

‫،سرورم، کاردینال سنت پل دستور دادن

‫بیایید

‫شما چه اتهامی به ما میزنین؟ همه رم رو متهم میکنن

‫اونا کسی رو متهم نمیکنن اونا از نفرت صحبت نمیکنن

‫همه رو دوست دارن از جمله ما

‫اونا میخوان با پیروی از انجیل زندگی کنن و تقاضا دارن قوانین شون تایید بشه

‫توابین آسیزی خواستار زندگی ‫براساس انجیل عیسی مسیح هستند

‫توابین باید در فقر ‫عشق و نجابت زندگی کنن

‫از تعالیم عیسی مسیح پیروی کنن ‫که :گفت

‫بروید. هر آنچه دارید بفروشید و همه را به فقرا بدهید

‫خود را کنار بگذارید ‫انجیل رو میشناسیم ممنون

‫این گروهها همیشه ‫با پیروی از انجیل آغاز میکنن ...

‫... در فقر و تواضع ‫اما بعد غرور و بطالت جاشو میگیره

‫

‫و هنوز هیچی نشده خودشون رو مسیحی واقعی معرفی میکنن ....

‫تنها حواریون

‫... و به تخت پطرس اهانت میکنن

‫من ضمانت اونا رو میکنم ‫اونا توصیه نامه اسقف خودشون رو دارن .

‫... مردی با ایمان راسخ

‫و خودم بیشتر از یکماه اونا رو زیر نظر داشتم

‫چطور میتونی ضمانت ‫امری غیر ممکن رو بکنی؟

‫کدوم انسانی میتونه خودش رو ‫برهنه کنه و مثل بره زندگی کنه ...

‫... به امید رحم و بخشش گرگها که اینقدر زیاد و بیرحم هستن؟

‫بهتر نیست اعلام کنیم ‫زندگی به روش انجیل غیر ممکنه؟

‫مطمئنا نمیتونیم همچین کاری بکنیم

‫و نباید بکنیم رهبرتون کیه؟

‫صحبت کن!

‫صحبت کن ‫پاپ گوش میده

‫نمیدونم ..

‫گیج شدم

‫فکر میکنین مهمه ‫مثل گداها لباس بپوشین؟

‫این اولین قدمه ‫لباس پوشیدن مثل انسانی جدید

‫یه نقل قول خوب از پولس رسول نامه به افسسیان

‫تو ثروتمند بودی حالا فقیری ‫چطور در دنیایی سراسر گناه زنده میمونی؟

‫- ردپاها ‫- ردپاهای مسیح

‫گردوخاک اونا رو پوشونده فریبکاران اونا رو لگد کردن

‫" ما " فقیر نیستیم ‫چطور میتونین ما رو دوست داشته باشین؟

‫بدون .

‫... محدودیت

‫بدون قضاوت

‫هرگز سعی نمیکنیم ‫مانع هرگونه رحمت احتمالی بشیم

‫خواهیم دید ...

‫...اگر واقعا " انسان جدید " باشین پس بازخواهید گشت

‫به نام پدر پسر و روح القدس

‫- خب؟ چی شد؟ ‫- برامون دعای خیر کرد

‫موفق شدیم!

‫فرانچسکو... فرانچسکو!

‫آرومتر... اینطوری نمیتونه نفس بکشه

‫- دارین اونو له میکنین - برید عقب

‫- بس کنین! - آرومتر

‫- بیاید اونو بلند کنیم بهش آسیب نزنین ‫-

‫نه این کارو نکنین

‫برید عقب... لطفا برید عقب

‫اگه پاپ یا کاردینال ما رو دیده بودن ما رو جدی نمیگرفتن

‫مگه کسی ما رو جدی گرفت؟

‫خیلیا ما رو جدی گرفتن ‫شاید تعدادشون بیش از حد بود

‫- دلیلش این بود که . - دلیلش او بود

‫همیشه عاشقش بودی

‫آره، ‫ره، دوستش داشتم و همیشه خواهم داشت

‫- در مورد منم صدق میکنه - عشق... شور و شوق

‫

‫برای من مثل زلزله بود همه چیزو زیر و رو کرد

‫قبلا یه خوک نفهم بودم و خودم خبر نداشتم

‫تازه بعد از اون فهمیدی؟

‫،آره به زندگی زیبا رو بهش مدیونم

‫"Novae gratiae...

‫verbum"

‫"Novae gratiae verbum" ‫کلام رحمت جدید

‫کلام رحمت جدید آنقدر گسترده شد.

‫... که جوانان هر کشوری خواهان برادری با ما بودند

‫تعدادمون اونقدر زیاد شد .

‫که تصمیم گرفته شد ‫سالی یبار برای مراسم عید پنجاهه ....

‫... اینجا در آسیزی دور هم جمع بشیم

‫بیاید بریم دنبالش

‫نگاه کنین!

‫اون یکی فرانچسکوئه

‫چطور میتونیم به همشون غذا بدیم؟

‫- فردا متعلق به خداست ‫- نه ...

‫- فرانچسکو! ‫- بلند شید

‫اهل کجا هستی؟

‫از فرایبورگ اومدم با پای پیاده

‫- درود بر تو... و شما؟ - ونیز

‫- بولونیا! - پاریس!

‫- پیاده؟ ‫چطور میتونیم مثل شما باشیم؟

‫باید صلح و آرامش رو رواج بدین

‫اول باید آرامش رو ‫در قلب و باطن تون پیدا کنین

‫شما میگید هیچ چیز با خود برندارید یعنی کاملا برهنه؟

‫برهنه مثل دست

‫این چیه؟ ‫- چه خبر شده؟

‫مراقب باش! چه خبره؟

‫فرانچسکو چیکار میکنی؟ - این خانه ماست

‫- برادرانم خانه ای ندارن - وسایلمون اونجاست

‫و مقداری توشه

‫فرانچسکوئه ‫داره خونه رو خراب میکنه

‫مردی مقدس با عقاید خودش

‫با بینایی ضعیفش ممکنه بیفته

‫فرانچسکو خواهش میکنم

‫این خانه متعلق به شهره که اونو به ما پیشکش کردن

‫- نمیتونیم قبولش کنیم اما اینکار درست نیست

‫برادران سالمندی هم داریم نجیب زاده، محقق ...

‫... میخوای همگی رو زیر درخت بخوابونی؟

‫بله زیر درخت همراه با سنجابها

‫بهتره بیای پایین نماینده پاپ اومده

‫هیچکس ما رو مجبور نکرده ‫ما بدون هیچ الزامی باهم برادر هستیم

‫ما کسانی رو که بالاتر از ما هستن قضاوت نمیکنیم

‫... ‫تنها چیزی که میگم اینه که ‫ما انتخاب کردیم پایینتر باشیم

‫... بدون هیچی بدون ترس و آزاد

‫منظورت از اونایی ‫که هیچی ندارن چیه؟

‫به اینجا اومدیم ‫تا یه تصمیم اساسی بگیریم

‫ما یه برنامه میخوایم یه قانون

‫فکر کنم دارم نظر کلی کسانی که اعتراض دارن رو بیان میکنم

‫قانون وجود داره انجیل

‫برادر ‫برنامه ای که میخوای انتظار تو میکشه

‫منظورت چیه انتظارمونو میکشه؟

‫- این چه حرفیه ‫- انجیل به موضوع جدیه

‫- ما برنامه میخوایم - آره، یه برنامه

‫- با قاعده و قانون - یه برنامه میخوایم

‫- ساکت ‫- بذارید صحبت کنه

‫،برادر، عملا مثل یه آدم ساده لوح با انجیل برخورد میکنی

‫بله، عملا مثل یه آدم ساده لوح

‫برادر تو فرد باهوشی هستی، درسته؟

‫در دانشگاه ادبیات ‫الوهیت و قانون خوندم

‫برحسب اتفاق یک همکلاسی به اسم عیسای ناصری نداشتی؟

‫منظورت چیه؟

‫این تویی که تحصیل کردی

‫برادران فاضل ‫شما خوب بلدید صحبت کنید

‫من خیلی پایینم

‫اونقدر که با خاک یکی هستم

‫من چیزی بلد نیستم ‫فقط یاد گرفتم گوش بدم

‫گوش دادن و گوش دادن

‫و بالاخره موفق به ‫شنیدن این کلمات شدم

‫مقدس باد فقرا ‫مقدس باد آنان که گریه میکنند

‫زیرا آنان میخندند

‫و مقدس باد کسانی که چیزی برای خندیدن دارن

‫مسخره ست!

‫- ساکت باشین ‫برادران اجازه بدین فرانچسکو صحبت کنه

‫گاهی بجای گریستن میخندم

‫این را هم شنیده ام

‫وای بر تو وقتی همه خوب تو را میگویند

‫مقدس باد آنان که ‫به تو اهانت میکنند

‫و دشمنانت را دوست بدار ‫واقعا دوست بدار و آنان را در آغوش بگیر

‫هیچ فضیلتی بزرگتر از دوست داشتن کسانی که شما را دوست دارند نیست

‫قضاوت نکنید

‫ما کی هستیم ‫که کسی رو قضاوت کنیم؟

‫در ضمن رحمت پدر ما فراتر از دانستن است

‫عفو کنید ‫ده بار حتی هزاران بار

‫و بیشتر از همه ‫بدهید اهدا کنید همیشه اهدا کنید

‫- چی بدیم؟ ما که چیزی برای اهدا نداریم ‫- راست میگه

‫اون اجازه نمیده چیزی داشته باشیم ساکت، هنوز حرفاش تمام نشده

‫پدر، من نابینا هستم

‫یه نابینا میتونه ‫نابینایان دیگه رو رهبری کنه؟

‫هیچ کاری نمیتونیم بکنیم ‫فرانچسکو مدام میگه قضاوت نکنین

‫هیچ ساختمان یا دفتری اختیار نکنین

‫- فرانچسکو درستکاری به قهرمان رو داره ‫- ‫1+ ‫یا قدیس بیاید روراست باشیم

‫اما هر کسی نمیتونه مثل اون باشه

‫بدون قاعده و قانون ‫تمام کسانی که میخوان به ما ملحق بشن ...

‫... بجای ارتشی در خدمت کلیسا ‫تبدیل به گروهی آواره میشن

‫اجتماع ما داره اونقدر گسترده میشه که نمیشه فقط با الهام اونو کنترل کرد

‫فرانچسکو هرکسی رو میپذیره

‫اگه کسی بخواد بره میتونه بره ‫آدمای زیادی میان و میرن

‫ما قوانین منظمی نداریم اون زندگی بخورو نمیری داره

‫اون صلاحیت قوانین الهی رو نداره نمیتونه فرامین دینی رو کنترل کنه

‫اما هواخواهی ‫و اطاعتش از کلیسا

‫... اونو تبدیل به مردی ارزشمند کرده

‫درسته، اما جنبش ما ‫به نقطه عطفش رسیده

‫در آغاز فقط ده نفر بودن اما الان هزاران نفر هستیم

‫در سراسر ایتالیا برادرانی داریم

‫اکثر اوقات توسط مقامات محلی پذیرفته نمیشن

‫هیچ مدرکی برای اثبات قابل اعتماد بودن ندارن

‫اما اینطوری آزاد هستیم مدارک دست و پاگیر هستن

‫اونا رو با گدا اشتباه میگیرن و باهاشون بدرفتاری میکنن

‫باید سازماندهی بشیم ‫احتیاج به سلسله مراتب داریم

‫احتیاج به ستاد و شعبه داریم این مکان ناشناخته کافی نیست

‫من خیلی درس خوندم الان تحمل اینو ندارم همه چی در این جملات خلاصه بشه

‫مقدس باد افراد فقیر و عامی ‫" ‫از ما میخواد به فقرا و جذامیان کمک کنیم

‫زیاده روی در اینجور مسایل خطرناکه

‫محبوبیت فرانچسکو خیلی زیاده از این بابت حیرت میکنم

‫اینجا تعدادمون خیلی کمه ‫اما جوانان زیادی میخوان به ما ملحق بشن

‫باید هرچه سریعتر ‫کنترل اوضاع رو در دست بگیریم

‫مرتدین به هر نحوی سعی میکنن کلیسا رو بازیچه بیخدایان قرار بدن

‫ما مجبوریم برای دفاع از خود جنگهای نفرت انگیزی انجام بدیم

‫با حسادتی عاشقانه به شما نگاه میکنیم که میتونید یک طرف بایستید

‫... و از صمیم قلب انجیل رو زندگی کنید

‫فکر نمیکنی تعالیم انجیل ‫باید قابل دسترس تر باشه؟

‫نمیتونی از یه انسان ‫غیر ممکن ها رو درخواست کنی

‫رویاهات رو محدود کن، میدونم از زیباییش ‫کاسته میشه اما در عین حال غم انگیز هم هست

‫اما ضروریه ‫باید منطقی باشی

‫صحبت نمیکنی؟

‫فرانچسکو!

‫فرانچسکو!

‫فرانچسکو!

‫فرانچسکو!

‫منتظرت بودیم صحبت کن!

‫نوبت منه که سکوت کنم بهتره شما صحبت کنین

‫نه فرزندم حرف بزن ‫هیچ کاری برخلاف میلت انجام نمیشه

‫اگه قراره صحبت کنم ..

‫پس باید بگم ...

‫از این دنیا بگذرید با دست خالی . ‫...

‫... مثل این بچه

‫منو فراموش کنید انگار که مرده ام

‫از حالا به بعد . ‫...

‫... رهبر جدید ما ‫پی یترو کاتانی خواهد بود

‫از اون اطاعت خواهیم کرد

‫فرانچسکو!

‫صبر کنین اونو تنها بذارید کاری بهش نداشته باشین

‫فرانچسکو .

‫تو برگشتی؟ میدونستم

‫مدام به مادرت میگفتم

‫... اون برمیگرده ‫وصیتنامه م رو تغییر نمیدم

‫نه، چونکه اون برمیگرده هرچی باشه اون پسرمه

‫منو ببخش

‫صندوقچه!

‫تمامش اینجا نوشته شده

‫همینطور نقشه های جدید ‫هیچکس بهتر از تو متوجه اونا نمیشه

‫پسرم در جنگهای صلیبی

‫واقعا رفتی؟

‫حقیقت داره با صلاح الدین صحبت کردی؟ اینکه فقط حاضر شد با تو صحبت کنه؟

‫میگن خیلی معروفی

‫برنده شدی! ‫تو یه شوالیه ای، نه؟

‫میدونستم... میدونستم

‫هنوز سردشه

‫- کجا میری؟ ‫- میرم چند تا پتو پیدا کنم

‫- از کجا؟ ‫نمیدونم نمیدونم چیکار کنم

‫همون تب مالاریا اومده سراغش؟

‫آره، اما از همیشه بدتره

‫باید دکتر بیاریم - قبول نمیکنه

‫در انجیل مردی قوی بردبار ‫نیرومند و مهربان وجود داره مردی که

‫...گریه کردن و خندیدن رو بلده ‫مردی که میتونه هیجانزده یا نومید بشه

‫... مردی که قلبا با صلیب روبرو میشه ‫بعبارتی مردی مثل تو

‫مردی که تسلیم نمیشه

‫تنها هستیم ‫میتونی ردات رو برداری

‫تنها؟

‫فرانچسکو!

‫فرانچسکو؟ فرانچسکو!

‫- بیا از سنگها یاد بگیریم چی یاد بگیریم؟ ‫-

‫سکوت

‫بنویس اونی که کار نمیکنه غذا هم نمیخوره

‫- لئونه .. ‫- لطفا یکم آرومتر

‫امروز رفتی شهر ‫و برای دو تنبل تقاضای صدقه کردی

‫بنویس لئونه . ‫... ‫فقیر بودن حکمی برای آزادی است

‫صبر کن من فقط دو دست دارم بعدا مینویسم

‫همیشه با بقیه مهربان باشید اینو هم بنویس

‫و برای یکدیگر مانند مادر باشید

‫صبر کن!

‫داری همینطور میلرزی ‫- نه، نه

‫چرا و از اونجایی که مادرت هستم ‫باید اصرار کنم

‫صبر کنین تنهاش بذارید ‫داریم قوانین رو مینویسیم

‫دقیقا، ما هم برای همین اومدیم

‫فرانچسکو، حالت خوبه؟

‫چیکار دارید؟

‫اونا از این میترسن قوانین سختگیرانه ای بنویسی ‫یه چیز غیرانسانی

‫میخوان بدونن اگه اینطوره ‫اونا رو فقط برای خودت بنویس نه اونها

‫میخوان بدونن اگه اینطوره ‫اونا رو فقط برای خودت بنویس نه اونها

‫اونا؟ و شما؟

‫خدایا، گفتم که اونا توجهی بهت نمیکنن

‫خداوند گفته قوانین از آن اوست!

‫خداوند گفته اونو مو به مو انجام بدید ‫مو به مو

‫کسانی که تمایلی به این کار ندارن ‫بهتره برن

‫هیچکس مجبور نیست میفهمید؟

‫میفهمید؟

‫باید متقاعدش کنیم، باید با ما بیاد نباید اینجا بمونه

‫- فرانچسکو مریضه - معده ش، چشمهاش

‫اینجا خیلی سرده، بیاید پایین دره ‫براتون یه خونه پیدا میکنم

‫اینطوری حالش بدتر میشه

‫ما آدمای تحصیلکرده ای نیستیم درسته؟ ‫- درسته

‫از ما میخوان قوانین رو بنویسیم - تو بگو تا من بنویسم

‫انجیل رو میشناسیم و اونو دوست داریم

‫فکر میکنی باید چیکار کنیم؟

‫چیزی رو که میشناسیم ‫و دوست داریم بنویسیم

‫مسیح میگه .

‫از من پیروی کنید ‫و کسی که فراخوانده میشه چیکار میکنه؟

‫همه چیزو رها میکنه و تبعیت میکنه ‫اینو بنویسم؟

‫بنویسم؟

‫این قوانین یجور خودکشیه

‫تمام کلماتش همینطور هستن اون خیلی کله شقه

‫باید مثل گداها بگردیم ‫در فقر و بدون هیچ سرپناهی زندگی کنیم

‫کاردینال منتظر به مدرکه تا اونو به پاپ ارائه بده

‫نباید این نوشته رو بهش نشون بدیم!

‫برگشتیم همون جایی که شروع کردیم ‫باید اونو بازنویسی کنه!

‫دوباره همونا رو مینویسه

‫فکر نمیکنم بتونه اونو بازنویسی کنه ‫توان نداره بیماره

‫در اینصورت به برادر مناسب ‫باید این کارو بکنه یعنی خود ما

‫پس این چی میشه؟ ‫نمیشه اونو نادیده گرفت

‫این از بین میره ‫- نه! چیکار میکنی؟

‫نه، نه!

‫بره کوچک خدا ‫باید دوباره شروع کنیم

‫چه خبره؟ کجا هستیم؟

‫- حافظه خوبی داری؟ - چرا؟

‫باید قوانین رو دوباره بنویسیم ‫- نه !

‫ایندفعه خودمون اونو میبریم پیش پاپ الان در پروجاست

‫کی از دنیا رفت؟

‫دیروز الان دارن انتخابات رو انجام میدن ‫بالا... ببرش بالا

‫سا

‫چی بهش گفتی؟

‫- گفتم چشماشو باز کنه - اما اون مرده!

‫اینکه اونا رو جای دیگه ای باز کنه در آرامش

‫لئونه، قوانین ‫اومدیم تا اونو بهش بدیم

‫اما... اون مرده

‫فکر میکنی چون مرده نمیتونه بخونه؟ ‫برو اونو بهش بده

‫خدایا ....

‫خدایا به من جواب بده

‫خدایا ....

‫خدایا ... خدایا ...

‫خدایا، به من جواب بده به من جواب بده

‫من، لئونه بره خدا ....

‫... قبل از اینکه برادران زیادی رو بپذیرم خیلی سختگیر بودم

‫بخصوص اونایی که ‫از همه پرحرف تر بودن

‫راستشو بگو ‫اون همه انتقاد و اعتراض ....

‫... باعث شدن تحقیر و افسرده و پریشان بشه

‫باید اینو هم بنویسی ‫که ما نومیدی اونو دیدیم

‫... ‫تصورش این بود که ‫تمام کارها رو اشتباه انجام داده

‫...و ا. و اینکه واقعا دیوانه شده ‫"" ‫دیوانه خدا ‫""

‫بله لئونه، اینو بنویس ‫این تاریک ترین لحظه زندگیش بود

‫فرانچسکو!

‫فرانچسکو!

‫لئونه!

‫لئونه!

‫فرانچسکو!

‫فرانچسکو!

‫لئونه، ترکم نکن!

‫من اینجام

‫لئونه

‫- لئونه - بله

‫من دستور زبان نخوندم ...

‫... الوهیت و قانون نخوندم

‫با اینحال ....

‫"Deux mihi dixit"...

‫"Deux mihi dixit" ‫خداوند صحبت کرد میفهمی؟

‫بله... حقیقت داره

‫لئون اگه من احمق باشم چی؟

‫نه تو فورا بهش جواب دادی آره، بدون شک و تردید

‫اما اون داشت عذاب میکشید - تو هم عذاب میکشیدی

‫اما خیلیها رو دیدم ‫که بیشتر عذاب میکشن

‫برای ما آسون بود مگه نه، لئونه؟

‫- نه همیشه . ‫- خیلیها رو دیدم

‫... چهره های زیادی دیدم ‫اما چه کمکی تونستم بهشون بکنم؟

‫هیچی هیچی

‫هیچی

‫مایلم تنها باشم ‫اما اگه لازم بود بیای بیا

‫با من حرف بزن ...

‫با من حرف بزن ...

‫با من حرف بزن ...

‫با من حرف بزن ...

‫با من حرف بزن ...

‫فرانچسکو!

‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫بذار ببینم، بذار ببینم

‫بخودت آسیب زدی

‫او جواب داد!

‫"Deux mihi dixit..." ‫خداوند دوباره با من صحبت کرد!

‫"Deux mihi dixit..."

‫خداوند دوباره با من صحبت کرد!

‫این عین اتفاقی بود که افتاد

‫بعد از اون همه روز ‫بالاخره لبخند زد و منو در آغوش گرفت

‫- هیچی ندیدی؟ - من؟ فقط سكوت

‫برای چند لحظه ‫سکوت مطلقی حکمفرما شد

‫- در موردش هیچ حرفی بهت نزد؟ ‫نه بصورت یه راز باقی موند

‫- بغیر از کیارا ‫چی بهت گفت؟ چه فکری کردی؟

‫هیچی نگفت

‫بدون اینکه سوالی بپرسم زخماشو بستم

‫فکر کردم... عشق جسم اونو شبیه به جسم معشوق کرده

‫و از خودم پرسیدم آیا قادر خواهم بود ‫کسی رو تا این اندازه دوست داشته باشم؟