Original subtitles

1226 ORDINUL FRANCISCANILOR

Mereu era elegant �i bun.

Avea ni�te m�ini foarte frumoase.

�i mul�i bani. Tat�l lui era �nnebunit dup� el.

El voia ca fiul lui s� fie un gentleman �i garantez c� a fost serios cu el.

Tat�l lui pl�nuia sa �i lase lui afacerile.

Si erau multe. �tiu bine, am fost avocatul lui.

- De data asta ai f�cut-o �n stil mare. - Fiul meu a f�cut-o.

Cump�r� asta pentru doamne, asta pentru domni�oare...

Moda francez� ! Grij� ! Chestiile astea sunt delicate.

Anul �sta am lucruri s� satisfac� orice gusturi. Pungile mele nu sunt goale.

Trebuie s� facem ni�te socoteli.

Pleac� de aici !

Pleac� !

- E loc �i pentru mine ? - Nu ! Nu, �mi murd�re�ti apa !

Crezi c� e�ti a�a curat ?

Dantel� din Flandria !

Am adus-o pentru tine. A bomb�nit, desigur...

- Nu e adev�rat ! Am pl�tit, nu ? - Mul�umesc !

Spune-i �i tu, c� poate r�m�ne acas�.

Facem �mp�r�eala, oricum.

Dac� trebuie s� p�r�sesc ora�ul �sta, trebuie s� �nfrunt vreme bun� �i rea.

L�sa�i-i pe nobili s� se descurce cu asta.

�nc� o dat� po�i avea avantajul de a nu fi unul din ei.

Dar tu erai unul din ei �i ei se b�teau.

Doar asta �tiu s� fac�.

Perugia va c�tiga. Po�i paria pe asta. Sunt mai bine �narma�i �i mai feroce.

Evenimentele au �naintat...

A fost un r�zboi crud �i s-a sf�r�it cu m�cel...

Cum am prezis, Perugia a c�tigat �i Assisi �i-a pierdut cei mai buni tineri...

Zile �ntregi nimeni nu �tia cine era mort �i cine a r�mas �n via��...

Au fost m�cel�ri�i. Pentru c� n-a mers nimeni s�-i revendice

- Nu te opri. Mi�c�-te ! - Nu po�i face nimic.

Perugia e credincioas� bisericii �i nu va tolera eretici de orice fel.

Vin din nord �i se proclam� c� mesageri ai drept��ii.

Dar r�sp�ndesc doar ur� �i revolt�.

Nu, va �nchide-�i ochii, deschide-�ii !

Du�manii bisericii sunt du�manii Perugiei,

ereticii care vin aici s� st�rneasc� probleme.

- E Evanghelia... nu e �n latin�. - �n ce limb� ?

�n limba noastr� nativ�. Ereticul acela s�rac probabil a tradus-o.

- Arunc-o. E periculoas�. - Mai t�rziu.

Negocierile erau nesf�r�ite

Francesco a fost prizonier timp de aproape un an.

- Opre�te-te. - Las�-l �n pace !

Aici via�a nu merit� nimic, nici s� dormi nu merit�.

Gre�e�ti, am avut prima dat� �nt�lnirea cu moartea...

acum via��.

- Ai pe cineva s� pl�teasc� pentru tine ? - Poate, dac� pre�ul e destul de sc�zut.

- �i tu ? - Pe tat�l meu.

Pariez c� prietenul t�u are pe cineva care se g�nde�te la el.

Nu-i a�a ?

Hei tu, omule cu �nv��atul.

Ne spui cine e�ti ?

Sunt al�i prizonieri din Assisi, cel pu�in 14, se pare.

- Ar fi mai bine s� negocia�i o r�scump�rare. - Nu.

- Se va face foarte greu.

Nu, vreau o negociere separat� pentru fiul meu, chiar dac� va costa mai mult.

- Nu te po�i ruina. - Mai �nt�i s� ascult�m ce cer.

Totul. D�-le totul. Tot ce e necesar.

Sigur, dar lini�te�te-te. Nu se poate face nimic �n seara asta.

Am dreptate ?

Prizonierii din Assisi aduna�i aici, sunte�i liberi s� pleca�i !

Pre�ul vie�ilor voastre a fost pl�tit.

Perugia poate fi milostiv� �n ochii lui Dumnezeu.

- S� scriu lucrurile astea ? - Scrie-le.

A fost a�a �ncurcat c� un copil.

- Asta ? - Nu, cel�lalt, urm�torul.

Privi�i... Asta e cea mai nou� mod� �ntre doamnele din Proven�a.

Ce ai spus ?

Scuz�-m�, ce ai spus ?

Cea mai nou� mod� �ntre doamnele din Proven�a.

Pleac� !

Hai ! Pleac� !

Asta a fost a doua oar� c�nd l-am v�zut.

- De ce faci asta ? - Sunt �n nevoie.

O faci pentru binele t�u.

�i tu ? Tu ce faci ?

Nu fac nimic.

De data aceea m-a r�nit.

Am fost milostiv� doar pentru c� a�a m-am g�ndit ?

Au fost ac�iunile mele obi�nuite �i nu spontane ?

Cine eram ? �i ce vroiam ?

Un mare Domn s-a �ntors �n Assisi s� recruteze fii boga�ilor.

Avea un plan m�re� de a cuceri Aqulia.

O ocazie unic� pentru tineri de a c�uta glorie �i aventur�.

Era visul lui s� devin� cavaler.

Dac� trebuie s� mergi cu un domn ca el, trebuie s� fii potrivit.

Pe l�ng� armura ta, o s� facem rost �i de cal.

Cu potcoave, z�bal�, toate proviziile noastre.

Va costa c�t dou� ferme.

Dar asta nu m� deranjeaz�. Vei c�tiga pentru familie !

Am�ndoi sunte�i nebuni !

- O vre�i ? - Desigur.

E a voastr�.

Dar cum r�m�ne cu tine ?

Calul meu.

Domnule.

Francesco ! Ce faci aici ? Nu trebuia s� cucere�ti lumea ?

E gata. Po�i s�-mi dai ni�te haine ? Nu m� pot �ntoarce acas� a�a.

- Ai fost jefuit ? - Nu.

- Ce ai p��it atunci ? E o femeie �n spate ? Ce care... ?

Nu.

Mai ai Cartea aceea ? �tii care. Aia care avea caractere...

Ai nevoie de ea ?

Nu �tiu.

Ce nevoie ai s� mergi �n Foligno ?

S� v�nd lucrurile astea...

Nu �l a�tep�i pe tat�l t�u ?

- Nu este timp. Cineva a�teapt� - Cine ? Un cump�r�tor ?

Nu-�i f� griji. Nu-�i f� griji.

�i-a v�ndut haina s� dea banii celor ce sunt nevoia�i.

A �nceput s� tr�iasc� printre s�raci �i lepro�i.

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Ce faci ? Ai uitat unde �i-e casa ?

Unde e armura ta ? Caii t�i ?

Caii mei ?

Ar trebui sa fie un proces civil normal �ntre un tat�, care �i acuz� fiul

pentru pierderea propriet��ii �i risipirea ei �i...

Sta�i, fiul nu a cerut s� fie auzit �n acest tribunal, ci consulii ora�ului

au decis c� problema trece sub jurisdic�ia cur�ii ecleziastice...

Gre�it. Din c�te �tiu, fiul clientului meu nu e preot sau c�lug�r...

Adev�rat, dar s-a declarat pe sine a fi penitent (poc�it).

Un "penitent !" Probabil �naintea tat�lui s�u.

Nu ! Un penitent �naintea lui Dumnezeu.

O expresie f�r� sens.

Aici sunt c�teva lucruri specifice implicate,

cum ar fi chestiunea patrimoniului unui tat� �i unui fiu.

Fiul este proprietarul bunurilor pe care tat�l deja le-a trecut asupra lui.

�i acum fiul poate acum s� risipeasc� �n acela�i fel.

Ca s� nu mai pomenim drepturile de mo�tenire...

Nu ! O clip� ! Proclama�ia "penitentului" declara c�

de acum �nainte, nu va avea nici o preten�ie �mpotriva bog��iei tat�lui s�u.

B�iatul meu, g�nde�te-te. De acum �nainte po�i fi lipsit de toate.

De orice drepturi �n prezent �i �n viitor.

Spune c� s-a g�ndit �i s-a hot�r�t.

Francesco ! Ce �i-am f�cut ?

Cu ce am gre�it ?

Da, am fost sup�rat pentru lucrurile pe care le-ai luat,

dar deja am uitat asta. Oricum, ai vrut s� dai poman�.

�sta e un lucru corect.

Ai crezut c� �i lucrurile servitorilor sunt ale tale.

�i a�a ai f�cut. Bine.

�i asta trebuie s� se fac�, altfel ce fel de cre�tini am fi ?

Dar acum trebuie s� fii tu �nsu�i. S� mergem acas� !

Am deranjat consulii �i episcopul pentru o problem� de familie

�i �mi cer iertare...

Clientul meu a �mbr��i�at o via�� diferit�.

Nu poate merge acas�.

Ce via�a ? Via�a unui cer�etor ?

Pu�in� recuno�tin�� !

Nu poate face asta, domnul meu episcop !

Nu pute�i permite unui fiu s� calce �n picioare drepturile unui tat� !

Am cheltuit o avere s� �l cresc ca un gentleman.

M-a costat o gr�mad� de aur ca s�-l eliberez din �nchisoare.

L-am echipat cu armur� �i cai pentru o aventur� care nu s-a �nt�mplat niciodat� !

Dar am fost gata s� m� �ncred �n el.

To�i pot confirma asta !

Francesco !

Astea sunt ale tale...

Am un alt Tat�.

Domnule, v� doresc pace �i s� v� fie bine, d-vs. �i alor dvs..

Domnule, v� doresc pace �i s� v� fie bine, d-vs. �i alor dvs..

Ie�i de aici ! Ie�i afar� !

- A fost pentru c�ini, dar dac� o vrei... - Mul�umesc. Pacea s� fie cu tine.

Cur�nd, vei avea un acoperi� deasupra capului...

��i dau alta.

Ai febr�. Trebuie s� te opre�ti, s� te acoperi.

Dac� nu ai grij� de tine, nu voi merge acas�.

Trebuie s� fiu f�cut mile de bandaje. Folose�ti totul din lad� de zestre ?

Ce este ? Ce este ?

Fratele meu este mort ?

Nu mai am lapte.

Pleac� !

�i eu am fugit de prima dat�.

A� fi...

M� sinucid !

Vine p�inea �n sf�r�it !

- Pleac� ! - Nu, a�teapt� !

Francesco.

Privi�i, e Francesco.

Ai vrut s� intri, apoi ai plecat. Te-am v�zut.

- Stai jos, m�n�nc� cu noi. - Mi-a fost ru�ine... dar nu �mi mai este.

S�-i ar�t�m un timp pl�cut !

Sunte�i buni.

Dar am nevoie doar de pu�in.

Termin� ! F� baie �i vino la mas� !

- Am un angajament important. - Fa�� de cine ?

De mama mea, surorile mele �i trei copii.

Sim�i�i-v� ca acas�.

Mul�umesc... Trebuie s� plec.

El e prietenul meu Rufino.

Mama mea nu poate umbla, e bolnav�.

Sora mea a pierdut un copil. Iart�-ne dac� suntem t�cu�i.

Am o list� complet� cu bunurile tat�lui t�u care sunt gata s� fie date s�racilor.

Asta doar dac� te �ntorci acas� �i tr�ie�ti o via�� normal�, ca fiecare.

Tr�iesc o via�� normal�.

Nu apar�ii dintre ace�ti oameni. �n arhivele ora�ului ei nu exist�.

Nu exist� ?

Ce crezi c� po�i rezolva pentru ei ?

S�racii tr�iesc din nimic �i eu pot �nv��a de la ei.

Nu �n�eleg.

Bine, ce s�-i spun tat�lui t�u ?

Ar trebui s� renun� la tot ce am �i s� devin un nimeni, ca �i el !

- El te iube�te �i te respect�. - M� respect� ?!

- Char te respect�. M-am g�ndit la... - Ie�i afar� ! �nchide u�a !

E greu de explicat. E ca �i cum ar fi g�sit ceva minunat.

�i ar vrea s� �mp�rt�e�ti cu el.

Atunci chiar a �nnebunit ! �n murd�ria aceea, o lume minunat�.

Dragul meu notar, te-ai g�ndit la asta, dar nu te-ai f�cut �n�eles.

�i tu avocatule, ce ai de spus ?

Nu �tiu ce s� spun. Notarul a spus ce am v�zut...

Pot distinge ordinea de dezordine. Am v�zut acolo un fel de ordine.

- N-o pot explica, dar am v�zut-o ! - E�ti un om �n care am �ncredere.

Ce crezi despre fiul meu ? - S� spun ce s-a �nt�mplat cu fiul t�u...

�i eu m-am g�ndit la asta. M-a �inut treaz.

L-am spionat... �i tu l-ai spionat !

- Pentru c� Francesco era acolo. - Nu, nu mai era acolo.

�l admir pe fiul t�u. Dar mi-am dat seama c� e posibil s� nu fiu de acord cu el.

�i de fapt, nu sunt de acord.

Am min�it �i Pietro Cattani a �tiut.

Mereu am fost un om precis, ordonat, chiar preten�ios.

N-am putut dormi, am m�ncat la ore t�rzii, am uitat de �nt�lniri.

L-am spionat pe Francesco, cum a spus Pietro Cattani.

�i el m-a v�zut, pentru c� f�cea acela�i lucru.

P�n�... A fost o diminea�� minunat� �nsorit�...

Am cuvintele acestea.

Dac� vrei s� fi des�v�r�it, vinde tot ce ai �i d� la s�raci.

Nu lua�i nimic cu voi, nici pung� nici bani, nici �nc�l��minte.

Cel ce vrea s� M� urmeze, trebuie s� se lepede pe sine,

s�-�i ia crucea �i s� vin� dup� Mine.

E tot ce pot spune.

Nu e nimic de temut.

Cu greu a� avea vreo team� acum.

A� avea curajul s� renun� la tot pentru acea bucat� de p�ine ?

La o parte din cale !

- Tu nu e�ti s�rac ! - �i tu e�ti un prost !

Ai grij� !

Am fost acolo �n ziua acea.

�tiam c� Bernardo avea trei ogari gri �i am vrut s�-i iau.

S�racul, mi-am zis, n-ar fi interesat de ogarii �tia.

"Leone, Miel al lui Dumnezeu !" Unde mergi ?

Te pot ajuta ?

"Leone, Miel al lui Dumnezeu !"

De ce �mi spune a�a ? Mama mea �mi spunea a�a c�nd eram mic,

dar nu avea de unde s� �tie.

Nu va �mpinge�i ! Sunt destui bani pentru toat� lumea !

Calma�i-v� ! Sunt destui pentru toat� lumea, calma�i-v� !

��i dai seama ce ai f�cut ?

Gata ! Gata !

Sta�i ! Nu mai am !

Po�i s-o iei !

V� rog, l�sa�i-m� �n pace !

V-am spus, nu mai am !

L�sa�i-m� !

Nu, v� rog ! L�sa�i-m� !

C�t� recuno�tin�� !

Nerecunosc�torilor !

Te a�teptai s� spun� "mul�umesc domnilor" ?

- Hei. Ar��i ca un cer�etor ! - Dac� te-ai vedea pe tine !

Eu ? Sunt ca el ?

Nu, el e mult mai chipe� ! E ud !

- �i acum ? - �i acum e�ti frumos !

M-am mutat din ochii m�hni�i ai p�rin�ilor mei

�i calul meu Omar, �n ochii lui Francesco,

care a devenit tat�l meu �i bl�nd� mea mam�.

�mi pare r�u. Angelo, vorbe�te tu.

M-am �ntors �n Assisi dup� aventurile mele s� �i dau �napoi armura.

Mi-a adus noroc �i am vrut s�-l r�spl�tesc.

Nu m� recuno�ti ? Ce s-a �nt�mplat cu tine ? Ai s�r�cit ?

Afacerile au mers prost ?

- Or s� �l omoare. - Omul acesta e un ho� !

E fratele nostru.

Fratele nostru ? Atunci e�ti pe o cale rea.

"Fraternitas... Mi-am repetat fraternitatea p�n� mi-a intrat �n minte.

Asta am vrut.

Am crescut �mpreun� cu Francesco, totul s-a �nt�mplat sub ochii mei.

Dar am fost un om ezitant, tem�tor, �nc� din copil�ria mea.

Co�maruri.

- Prima ploaie �i o s� cad�. - A�a o s� fie.

Nu ar fi mai bine s� folose�ti piatr� �i mortar ? Dac� vrei, pot...

Nu-�i f� griji. �mi plac astea.

- V-am adus ceva s� m�nca�i. - Bun� idee !

Leone, te rog, preg�te�te masa.

Altcineva poate s�-l ucid�. Nu eu !

Oh ! Ce �ncurc�tur� !

Nu �tiu unde s� lovesc. Am fost notar, nu m�celar !

F�-o tu, ai mai mult� experien��. �i frige-l cu ment� !

Nu e�ti mai bun dec�t femeile. Vino aici.

Arat� ca Leone !

Dac� un miel r�m�ne �n via��, �ntre fl�m�nzii �tia,

atunci, �mi spun, asta chiar e Casa Domnului.

Nu m� mai duc acas� �i nu mai simt nici o team�.

Team� nu, dar mult� foame. Scrie asta, Leone !

Mor. Nu m� mai pot �ine.

- Vise proaste ? - Nu, foame.

Nu te jena. M�n�nc� �n pace.

- De unde vine acest dar de la Dumnezeu ? - Parc� e o piatr�.

- Un ��ran a renun�at la iepurii lui. - �i s�racii iepuri ?

Au fost foarte bucuro�i s� �mp�rt�easc�. I-am �ntrebat �i au r�spuns : "da, da, da..."

Mam� !

Mam� !

Cea mare e so�ia mea �i �la mic e fiul meu.

Am fost ispitit, iart�-m�.

Trebuie s� ne desp�r�im un timp.

Voi doi merge�i �n nord �i voi �n sud. Tu �i tu aici, spre Assisi.

Nu, te rog. Trimite-m� altundeva. A� fi ru�inat aici.

Ru�inat ? Atunci ar trebui s� mergi chiar �n catedral�.

E duminic� �i e plin �i po�i �ine o predic�.

Nu �tiu cum s� vorbesc ! �i pe l�ng� asta, to�i m� cunosc !

- Atunci du-te gol. - Gol ?

Nimeni nu te-a mai v�zut �nainte.

- Hei ! Privi�i, e Rufino, privi�i ! - Rufino ! Ce �i-au f�cut ?

Hei, Rufino, ce ai p��it ?

Rufino, ce faci acolo ?

Pacea este totul.

Cei care sunt �n pace cu Dumnezeu deja sunt �n Paradis.

Jur c� e adev�rat, �mi dau cuv�ntul

- Nu ! Nu ! - S� mergem. Nu te purta a�a !

Frate, iart�-m�, mers prea departe.

Vorbe�te cu ei, �ncearc� din nou. Vor asculta.

Eu sunt fiu de Dumnezeu.

Nu te vrem !

Dar nu am �tiut asta �nainte, c� voi to�i... v� dau cuv�ntul meu.

Pacea este totul.

E u�or s� te �nchini la chipuri de lemn.

Nu au suferit niciodat� de foame sau de frig.

A�i �ndep�rta un om care vrea s� devin� sf�nt ?

A�i �ndep�rta un om care vrea s� devin� sf�nt ?

A�i face asta ? E nevoie de curaj.

�i ceilal�i au acest curaj.

Vorbesc celor ce tr�iesc �n afara ora�ului, s�racilor.

Cine tr�ie�te �n afara zidurilor ora�ului are acest curaj.

Ne ve�i ajuta ? V� ve�i ruga cu noi ?

Ferice de Irene, paralizat� �i plin� de pace.

Ferice de Irene, paralizat� �i plin� de pace.

Ferice de Matteo, orfanul plin de speran��.

Ferice de Eugenia, leproasa care nu blesteam�.

Ferice de Bonizio, orbul, care vede soarele �i stelele.

Ferice de micul Luca, �n Cer.

Ferice de mama lui, f�r� lapte, dar cu credin�� !

Ferice de pro�tii ca voi !

S�-i arunc�m afar� !

Am luat b�taie.

Dar p�n� la urm� mul�i tineri ni s-au al�turat...

Perioada persecu�iei a �nceput. Po�i umple o gr�mad� de pagini cu asta.

A fost �i vina mea.

Am s� scriu c� a fost �i "meritul" t�u.

�nc� po�i veni aici, a�a cum f�ceai din c�nd �n c�nd.

Totul sau nimic Ca el. Ca tine.

Nu a� suporta dac� ai fi umilit� sau r�nita.

Mater carissima, dragostea are un pre�.

M� tem.

Singura team� c� mi-a r�mas e pentru tine.

�i-e team� c� mi-ar fi foame sau frig, c� a� putea fi violat� sau ucis� ?

Las�-m� s� ��i ofer siguran�a de care m� bucur.

Spune-i c� nu.

Veri�oara mea nu poate locui aici, cu via�a cu care s-a obi�nuit.

Nu poate sta aici sau s� mearg� pe drumuri la mila criminalilor violen�i.

- Ai terminat ? - Nu.

Chiara spune c� �l iube�te pe Cristos, poate te iube�te pe tine �i nu �tie.

Continu�.

Tu spui c� �i iube�ti doar sufletul, dar Chiara e �i frumoas� !

Chiara este frumoas�.

- Dar nu m� ispiti cu temerile tale. - Te �ncrezi prea mult �n tine.

Am �ncredere �n ea.

O s� ne jigneasc� mai mult ca niciodat�. Cine �tie ce or s� �i imagineze.

Ce ?

�tii foarte bine ce �i imagineaz� oamenii c�nd v�d o fat� cu mul�i b�rba�i.

Chiara vrea s� devin� frate.

Fantastic !

- De ce limitezi harul lui Dumnezeu - A�a este ! Sunte�i to�i plictisitori !

Sunt cu tine, chiar dac� trupul meu e aici.

Am aflat c� via�a e frumoas�, doar pentru c� via�a ta e frumoas�.

E�ti sigur� ?

Nu-�i f� griji

�tiu, �tiu, "cel ce pierde va c�tiga", dar...

Chiara, cea mai s�rac� dintre s�raci.

Chiara, pelerin al lumii.

Chiara, mister al lui Dumnezeu.

Chiara, roag�-te pentru noi.

Chiara, cea mai s�rac� dintre s�raci.

Ce s-a �nt�mplat ?

Veri�oara mea, e singur� pe drum. �mi fac griji.

Am trimis-o afar�.

Tu e�ti din familia lui Freduccio !

Da, a�a este. Te caut�, �tii ?

- S� o ducem acas� ! - Dar dac� nu e a�a ?

- S� o ducem altundeva. - Are o fa�� dr�gu��.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic.

Aici erai ? Ascult�-m�. Unde e nepoata mea ?

O vreau pe nepoata mea !

Idiotule ! Unde e nepoata mea ? Spune-mi ! Unde este ?

E�ti puternic, e�ti mare, adev�rat Dumnezeu...

E�ti protectorul meu, protectorul �i ap�r�torul nostru.

E�ti siguran��, e�ti pace.

E�ti frumuse�e, e�ti bun�tate.

Unchiule, las�-i �n pace, sunt aici.

- Vino acas� ! Farsa s-a terminat. - Sunt deja acas�.

Am f�cut un jur�m�nt !

Cui ? Acestor pro�ti de aici ?

Am f�cut un jur�m�nt lui Dumnezeu �i tu e�ti �n palatul S�u.

... c� e�ti un distrug�tor al p�cii, provoc�nd scandaluri.

�i acum, femeia !

Oamenii au venit la mine s� protesteze ! Se a�teapt� s� preg�ti�i o m�n�stire,

o cas�, o institu�ie caritabil�. Acestea sunt cadouri, cl�dire, p�m�nturi...

Nu pot accepta.

Nu e�ti singur ! Femeile, sunt expuse la tot felul de pericole.

Ce ai de g�nd s� faci, b�iatul meu...

Nu po�i umbla aici ca animalele r�t�cite, f�r� acoperi� deasupra capului,

pe jum�tate gol, a�a vulnerabil, trebuie s� realizezi asta, Francesco !

Nu te pot ap�ra. Numai Papa are puterea asta.

Ascult�, trebuie s� �l �nt�lne�ti.

Cu permisiunea lui, te vor l�sa �n pace.

Trebuie s� iei o decizie. Doar el poate s� ��i rezolve problemele.

Dar trebuie s� fie o gre�eal�. S�racii sunt primi�i un etaj mai jos.

Doar arat� ca ni�te s�raci...

Ordinele Cardinalului din St. Paul.

Urmeaz�-m�.

Puterea complet� e aici. Spune-i episcopului de Rennes

c� noi suntem parohii doar celui ai c�rui ochi vede dreptatea.

Doar noi avem remediile potrivite �mpotriva r�ului.

- Simt o greutate aici. - Sunt l�m�ile care le-ai m�ncat �i le-ai b�ut.

Singurul lucru pe care pot s� �l diger. Acum sunt a�a acru �i galben ca ele.

Ai adus cer�etorii aici ?

Cardinalul de St. Paul, domnul meu. El a ordonat asta.

Haide, haide.

De ce ne acuzi ? To�i acuza Roma de ceva.

Ei nu acuz� pe nimeni. Nu spun vorbe de ur�.

Iubesc pe toat� lumea, inclusiv pe noi.

Vor s� tr�iasc� dup� Evanghelie �i cer ca regulile lor s� fie confirmate.

Asta este via�a Evangheliei lui Isus Cristos, ca peniten�ii din Assisi, cer s� fie recunoscu�i.

Peniten�ii trebuie s� tr�iasc� �n s�r�cie, dragoste �i castitate,

urm�nd �nv���tura lui Isus Cristos, care a spus :

"Du-te, vinde tot ce ai �i d� totul s�racilor...

- Renun��... - Da, �tim Evanghelia, mul�umesc.

Aceste grupuri mereu �ncep s� urmeze Evanghelia

�n umilin�� �i s�r�cie, apoi �i cuprinde de�ert�ciunea.

Da.

�i cu mult �nainte ca ei s� se proclame cre�tini adev�ra�i,

singurii Apostoli �i s� acopere tronul lui Petru cu insulte.

Voi garanta �mpotriva acestui lucru. Au recomandarea propriului lor episcop

un om al credin�ei dovedite.

�i chiar eu i-am observat pentru mai bine de o lun�.

Cum po�i garanta imposibilul ?

Ce om poate s� se lipseasc� de toate c� s� tr�iasc� ca un miel

la mila lupilor, care sunt a�a mul�i �i fioro�i ?

Ar trebui s� declar�m c� e imposibil s�-�i tr�ie�ti via�a pentru Evanghelie ?

Cu siguran�� nu putem declara asta !

�i nu trebuie. Cine este conduc�torul ?

Vorbe�te !

Vorbe�te. Papa ascult�.

Nu �tiu...

Sunt confuz.

Crezi c� e important s� te �mbraci ca cer�etorii ?

E un prim pas... a te �mbraca ca un om nou.

Bine, frumos citat, Sf Pavel, epistola c�tre Efeseni.

Ai fost bogat, acum e�ti s�rac, cum vei supravie�ui �ntr-o lume distrus� de p�cat ?

- Urmele pa�ilor. - Urmele pa�ilor lui Cristos.

Sunt acoperite cu praf ! C�lcate �n picioare de urmele impostorilor.

"Noi" nu suntem s�raci. Cum ne pute�i iubi ?

F�r� limitare,

f�r� judecat�.

Nu vom �ncerca niciodat� s� �mpiedic�m orice har posibil.

Vom vedea.

Dac� e�ti cu adev�rat un "om nou", atunci te vei �ntoarce.

�n Numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

- Deci ? Spune-mi. - Ne-a dat binecuv�ntarea lui.

Am reu�it !

Francesco ! Francesco !

"Novae gratiae verbum".

Vestea noului har s-a r�sp�ndit departe...

- Francesco ! Ce faci ? - Asta este casa noastr� !

- Fra�ii mei nu au cas� ! - Bagajele noastre sunt acolo !

- �i c�teva provizii. - Nu avem nevoie de provizii.

Francesco, te rog !

E Francesco, distruge casa.

Un om sf�nt cu ideile lui !

Dar cu vederea slab�, ar putea c�dea.

Francesco, Francesco, te rog !

Casa apar�ine ora�ului, care ne-a oferit-o nou�.

- N-o putem accepta ! - Dar nu este drept !

E mult mai delicat frate, nobili, �nv��a�i...

Vrei s� doarm� to�i sub copaci ?

Da, sub copaci cu veveri�ele.

Ar trebui s� cobori ! Solul Papei a sosit.

Nimeni nu ne oblig�, suntem fra�ii f�r� nimic.

Nu-i judec�m pe cei deasupra noastr�.

Tot ce spun e c� am ales s� fim cei mai de jos,

f�r� nimic �i de aceea cei f�r� fric�, liberi !

Ce vrei s� spui cu "cei care nu au nimic ?"

Am vrea un program, o regul�.

Regula exist�, este Evanghelia.

Frate, programul este acolo, a�tept�ndu-te.

Cum adic� "este acolo a�tept�ndu-ne" ?

- Nu fii absurd ! - Evanghelia este o problem� serioas� !

- Vrem un program ! - Da, un program !

- Cu o regul� ! - Un program, vrem un program !

- Lini�te !

- Lini�te ! - L�sa�i-l s� vorbeasc� !

Frate, tu iei Evanghelia literar, ca un naiv.

Frate, e�ti un om inteligent, nu ?

La universitate am studiat "grammaticam divinitatem et legem".

�nv��a�i fra�i, voi �ti�i cum s� vorbi�i.

Sunt a�a de josnic c� m� pot amesteca cu murd�ria.

Nu �tiu nimic. Sunt doar capabil s� ascult.

S� ascult.

�i �n final, am reu�it s� ascult aceste cuvinte.

Ferice de cei s�raci �i ferice de cei ce pl�ng

pentru c� ei vor fi m�ng�ia�i.

�i ferice de cei care au de ce r�de !

Asta e o fars� !

- T�ce�i ! - Fra�ilor ! L�sa�i-l pe Francesco s� vorbeasc� !

C�teodat� r�d �n loc s� pl�ng.

Am mai auzit �i asta :

Vai de voi dac� oamenii v� vorbesc de bine !

Binecuv�nta�i pe cei ce va blast�m�,

�i iubi�i pe vr�jma�ii vo�tri. Iubi�i-i cu adev�rat, �mbr��i�a�i-i.

Nu e nici o r�splat� �n a iubi pe cei ce deja v� iubesc.

Nu judeca�i.

Cine suntem s� judec�m pe al�ii ?

Pe l�ng� asta, mila Tat�lui nostru trece dincolo de cunoa�tere.

Iart�, de 10 ori, chiar de 1000 de ori.

�i mai mult dec�t orice, d�ruie�te, d�ruie�te �ntotdeauna !

- Ce ? Nu avem nimic de dat ! - A�a este !

- Nu ne va permite s� avem nimic. - Lini�te ! �nc� nu a terminat !

Tat�, sunt orb.

Poate un om orb s� c�l�uzeasc� al�i oameni orbi ?

Eretici de tot felul fac Biserica o juc�rie pentru cei f�r� Dumnezeu.

Suntem for�a�i s� ducem r�zboaie detestabile s� ne ap�r�m pe noi �n�ine.

Cu o invidie iubitoare privim la cei ca tine, care pot sta de o parte

�i tr�i Evanghelia din toat� inima.

Nu crezi c� practicarea Evangheliei ar trebui s� fie mai accesibil� ?

Nu po�i cere imposibilul fiin�ei umane.

Limiteaz�-�i visul. E mai pu�in frumos, �n�eleg asta, e chiar trist.

Dar necesar. Trebuie s� fi rezonabil.

Nu vorbe�ti ?

Francesco !

Te a�teptam ! E r�ndul t�u s� vorbe�ti !

E r�ndul meu s� r�m�n t�cut. Tu ar trebui s� vorbe�ti..

Nu, fiul meu, vorbe�te. Nu se va face nimic �mpotriva voii tale.

Dac� trebuie s� vorbesc,

atunci ar trebui s� spun...

merge�i prin lumea aceasta, cu m�inile goale...

ca �i acest copil.

Ierta�i-m�, de acum �nainte sunt ca �i mort.

Noul nostru conduc�tor va fi Pietro Cattani.

�l vom asculta.

Francesco ! Francesco !

Opri�i-v� ! L�sa�i-l �n pace ! V� rog, l�sa�i-l �n pace !

Te-ai �ntors ? �tiam eu !

�i tot spuneam mamei tale :

"Se va �ntoarce, nu-mi schimb voia.

Nu, din cauz� c� se va �ntoarce. Un fiu este un fiu. "

Iart�-m�.

Caietul !

Totul e scris aici.

�i noile planuri. Tu �n�elegi mai bine dec�t oricine.

Fiul meu �n cruciad� !

Chiar ai fost ?

E adev�rat c� ai vorbit cu Saladin ? C� ar fi vorbit numai cu tine ?

Se spune c� e�ti faimos.

Ai c�tigat ! E�ti un cavaler, nu ?

�tiam eu... �tiam... �tiam eu.

E �nc� rece.

- Ce faci ? - Caut ni�te p�turi.

- Unde ? - Nu �tiu, nu �tiu ce s� fac.

Acea�i temperatur� ?

Da, dar e mai r�u ca niciodat�.

- Are nevoie de un doctor ! - Refuz� !

�n Evanghelie e un om puternic, bl�nd, viguros �i tandru, un om care

�tia cum s� r�d� �i cum s� pl�ng�, un om care putea fi fericit sau disperat.

Un om care a �nfruntat crucea cu inima Lui, un om ca tine, �n alte cuvinte.

Un om care nu a dat �napoi.

Suntem singuri. Po�i s� ��i ridici mantaua.

Singuri ?

- Nu suntem oameni �nv��a�i, nu ? - Nu.

- Vor s� scriem o regul�. - Tu dictezi �i eu scriu.

�tim Evanghelia �i ne place.

Ce crezi c� trebuie s� facem ?

Scriem ce �tim �i ne place.

Isus a zis... "Veni�i dup� Mine".

�i ce face omul care este chemat ?

Renun�� la tot �i �l urmeaz�. S� scriu asta ?

Opri�i-v� ! L�sa�i-l �n pace ! A�i citit regula.

Sigur, de aceea suntem aici.

Francesco, e�ti bine ?

Ce vre�i ?

Se tem c� ai scris o regul� prea grea.

Ceva inuman.

Vor s� �tie asta, dac� e a�a, scri-o doar pentru tine, nu pentru ei.

Vor s� �tie asta, dac� e a�a, scri-o doar pentru tine, nu pentru ei ?

Ei ? �i voi ?

Doamne, am spus c� nu te vor lua �n seam�.

Domnul a spus c� regula e a Lui !

A spus c� trebuie urmat� literal ! Literal !

Acei din voi care nu vor, s� plece.

Nimeni nu este obligat ! A�i �n�eles ?

A�i �n�eles ?

Trebuie s�-l convingem. Trebuie s� coboare cu noi. Nu poate sta aici.

- Francesco e bolnav. - Stomacul lui, ochii.

E rece aici, imposibil. Coboar� �n vale. ��i voi g�si o cas�.

Va fi mai r�u.

Regula asta e sinucidere.

Acelea�i cuvinte. E �nc�p���nat ca un cat�r !

Trebuie s� umbl�m ca ni�te vagabonzi, s�raci, �nsp�im�nta�i, f�r� protec�ie.

Cardinalul a�teapt� un document pe care s�-l prezinte Papei.

Nu-i putem ar�ta textul �sta !

Ne-am �ntors de unde am plecat. Trebuie s�-l rescrie !

Va scrie acela�i lucru.

Nu cred c� va putea s�-l rescrie. Nu e capabil, e bolnav.

�n acest caz, un frate apropiat trebuie s� o fac�, noi �n alte cuvinte.

Dar cum r�m�ne cu asta ? Nu poate fi ignorat�.

- Asta se va pierde. - Nu ! Ce faci ?

Nu ! Nu !

Miel al lui Dumnezeu, trebuie s� �ncepem din nou !

Ce se �nt�mpl� ? Unde suntem ?

- Ai o memorie bun� ? - De ce ?

- Trebuie s� rescriem regul�. - Nu !

De data asta o ducem chiar noi Papei. E �n Perugia acum.

C�nd a murit ?

Ieri. Deja preg�tesc alegerile. Sus, urc� sus ! Ia-o sus !

Vino !

Ce i-ai spus ?

Crezi c� din cauz� c� e mort nu poate citi ? Du-te �i d�-i-o.

Doamne...

Doamne, r�spunde-mi.

Doamne...

Doamne... Doamne...

R�spunde-mi, r�spunde-mi.

Eu, Leone, miel al Domnului,

am fost foarte strict �nainte s� accept at��ia fra�i.

Mai ales pe aceia care au fost cei mai fluen�i vorbitori.

Ie�i �i spune-o, cu toate criticile �i obiec�iile,

l-au n�ucit, umilit �i l-au deprimat.

Trebuie s� scrii �i c� l-am v�zut �n disperare.

A avut impresia c� a f�cut totul gre�it

�i c� a fost chiar dement, nu doar "nebunul lui Dumnezeu".

Da, Leone, scrie. A fost clipa lui cea mai grea.

Francesco !

Francesco !

Leone !

Leone !

Francesco !

Francesco !

Leone ! Leone, nu m� p�r�si !

Sunt aici.

Leone.

- Leone. - Da.

Eu nu am studiat Grammaticam,

divinitatem, et legem.

�i totu�i,

"Deux mihi dixit"...

"Deux mihi dixit". Dumnezeu a vorbit. �n�elegi ?

Da... e adev�rat.

Leone, dar dac� sunt un prost ?

Nu ! Ai r�spuns f�r� re�inere, da, f�r� re�inere.

- Dar el a suferit. - �i tu ai suferit.

Dar am v�zut pe mul�i suferind mai mult.

Pentru noi a fost u�or. Nu, Leone ?

- Nu �ntotdeauna... - Am v�zut at��ia,

at�tea chipuri �i ce am putut face ca s�-i ajut ?

Nimic. Nimic.

Nimic.

Vreau s� fiu singur. Dar dac� trebuie s� vii la mine, vino.

Francesco !

Ce s-a �nt�mplat ? Las�-m� s� v�d. Las�-m� s� v�d.

Te-ai r�nit.

El mi-a r�spuns !

"Deux mihi dixit..." Dumnezeu mi-a vorbit din nou !

"Deux mihi dixit..."

Dumnezeu mi-a vorbit din nou !

Chiar a�a s-a �nt�mplat.

Dup� at�tea zile, �n sf�r�it a z�mbit �i m-a �mbr��i�at.

- Nu ai v�zut nimic ? - S� v�d ? T�cere.

Pentru c�teva momente a fost o lini�te total�.

- �i nu �i-a spus despre asta ? - Nu, a r�mas un secret.

- Doar pentru Chiara nu. - Ce �i-a spus ? Ce crezi ?

Nu a spus nimic.

I-am �ngrijit r�nile, f�r� s� �ntreb nimic.

Cred c� acea dragoste i-a f�cut trupul identic cu cel al Preaiubitului.

�i m� �ntreb dac� a� putea fi vreodat� capabil� s� iubesc a�a mult.

Subtitrare de crossguide www.torentcrestin.net

jan 2009

crossguide