Original subtitles

Wollt ihr? - Hey. Yes.

Was ist das für 'ne Stellung?

Du gehst so... Also liegst du auf dem Rücken.

* Handy vibriert. *

Dann hältst du seine Füße fest. Und er ist hier.

Sam, ich dachte, du hattest noch keinen Freund.

Wozu brauche ich 'nen Freund?!

Guck mal, wie süß. - Oh.

Wie läuft's bei Carlos und dir?

Mega gut. Wir experimentieren grad total viel rum.

Erzähl. - Okay:

Wisst ihr, was Carlos in letzter Zeit immer machen will?

Dass ich mich auf ihn drauf setze.

Hä, wie jetzt?

Ja, aufs Gesicht.

Boah, nee.

Immer wenn mich einer lecken will, will ich, dass es sofort aufhört.

Wieso? - Ja, ist voll langweilig.

Ich spür' da halt nicht so viel.

* Handyton: Muezzin betet lautstark. *

Mädels, warum muss es bei euch eigentlich immer um Typen gehen?

* Prusten *

Sorry, Mann, du hast wohl recht.

Also es gibt doch so viele andere Themen.

Ja, zum Beispiel finden Carlos und ich keine Wohnung. - Thema.

Das wird schon. Und sonst besetzen wir einfach eine.

Oh Mann, Leute, alles ändert sich:

Kiki und Carlos ziehen zusammen, Mia ist in Spanien

und Amira ist auch bald weg.

Hey, ihr dürft erst in zwei Monaten traurig sein, okay?

Hab ich euch eigentlich erzählt, dass ich am Mittwoch boxen gehe?

Nee, voll geil.

Boxen? wieso Boxen?

Einfach so. - Ja, voll cool. - Fitness.

Ja, ich hab gehört, man soll echt voll schöne Schultern davon bekommen.

Wir können ja mal zusammen gehen.

Ja, das wäre voll cool.

Ich weiß nicht, Sport?

Ja, ich glaub auch nicht so, dass es euer Ding ist. - Hä, wieso nicht?

Nur so.

Okay. Also ich gehe jetzt schwimmen. Wer kommt mit? - Ich. - Ich.

Kommst du nicht mit?

Ah nee, ich sonne mich noch 'n bisschen. - Okay.

* Kreischen *

* Nachdenkliche Klaviermusik *

* Surren *

Allahu ekber.

* Sie betet flüsternd. *

* Kinderschreie von draußen *

* Lautstarke Stimmen im Hintergrund, Lachen *

* Treibende Computerspiel-Musik *

Diesen Trick kennst du aber noch nicht.

Den habe ich doch erfunden, Mann.

Seid ihr mal bitte ein bisschen leiser? Ich hab grad gebetet.

Chill doch mal.

Guck mal, diese, die ist noch krasser.

* Boxkampf-Geräusche *

* Unverständlicher Ausruf *

Essam, red nicht so, ja!

Willst du mitspielen?

Lieber nicht.

Er hat einfach nur Schiss, weil sie ihn immer rasiert.

Stimmt doch gar nicht, ich zieh sie immer ab. - Ja, ja, ja.

In welcher Welt bitte, Fruchtzwerg.

Okay, der Verlierer ist der Sklave von dem anderen, eine Woche lang.

Sicher? Willst du dir das wirklich wieder antun?

Zeiten ändern sich.

So, ich nehm den da. - Und ich nehme den da.

(PC-Spiel:) Round one. Ready? Fight!

* Kampf-Geräusche *

Guck mal, den Trick kennst du noch nicht, ne?

Ey, das ist unfair!

Du kennst den Trick hier noch nicht.

Ey, hör mal auf. - Gib ihm!

Was machst du da? - Amira, gib, gib, gib!

* Ballergeräusche *

Scheiße, nein, nein, nein!

Bamm! Salam aleikum.

Yes, baby!

(PC-Spiel:) You win.

Sklavin, räum hier auf.

Ist gut. - Jalla.

Kann er bitte wieder klein und süß sein.

Klein ist er immer noch, aber süß war er noch nie. - Ha, ha, ha.

Ey, Essam. - Füße runter.

Ich mach dich eine Runde fertig, he?

(PC-Spiel:) Round one. Ready? Fight!

Bamm, Digger, bamm!

* Musik: Zedd, Katy Perry, "365" *

Aber das streichst du ja dann sowieso noch alles neu.

Hier könnten wir das Sofa hinstellen. - Ja, Mann, finde ich voll gut.

Aber das sagst du ja jetzt zu allem, was ich sage. - Schatz...

Kiki? - Hi! Amira.

Ey Schatz, voll gut, dass du da bist.

Hey. - Hey.

Okay, wir machen das wie besprochen: Du sprichst Arabisch mit dem.

Ey Leute, das ist voll die Bruchbude.

Ja, okay, die macht auf den ersten Blick nicht den besten Eindruck,

aber guck mal: hier zum Beispiel so die Wohnküche.

Und hier, dachte ich mir, da können wir das Sofa hinstellen.

Da so ein Bild hin. Und dort ein Riesengemälde.

Ja, aber so 'ne Renovierung kostet mehrere 1000 Euro.

Das könnt ihr euch doch gar nicht leisten.

Ich bin ein top Handwerker. - Ach ja? - Ja, normal.

Okay.

Amira, bitte. Wir wollen unbedingt die Wohnung haben.

Kannst du mit ihm reden?

* Im Hintergrund wird telefoniert. *

Okay.

Aleikum salam.

* Sie redet auf Arabisch auf ihn ein. *

Sorry, ich hab es Ihnen bereits doch gesagt:

Ohne die Bürgschaft Ihrer Eltern kann ich Sie hier nicht wohnen lassen.

Aber Sie sind trotzdem hier.

Ihre Anzeige ist schon seit 3 Monaten online.

Sie sind verzweifelt, oder? - Nö, überhaupt nicht.

Sie tun so, als wären alle heiß auf diese Wohnung.

Ist doch 'ne schöne Wohnung.

Klar, Sie machen das, um mehr Geld rauszuschlagen.

Aber, wollen Sie die Wahrheit hören:

Sie finden keine besseren Mieter als die zwei.

Carlos ist ein top Handwerker.

Der renoviert diese Wohnung so krass,

dass Sie sie anschließend für den dreifachen Preis vermieten können.

Und Kiki ist angehende Psychologiestudentin,

die sich sozial engagiert

und die Welt zu einem besseren Ort machen will.

Und sie ist schwanger. - Was? - Also noch nicht jetzt, aber bald.

Was ich sagen will, ist:

Sie wollen doch nicht dieser jungen Familie die Zukunft verbauen.

Die junge Generation braucht Ihre Unterstützung,

genauso wie Sie irgendwann unsere Unterstützung brauchen werden.

Haben wir einen Deal?

Ich will die komplette Provision innerhalb einer Woche.

Keine Ratenzahlung.

Ja.

Deal. - Deal.

(Kiki jubelnd:) Danke, danke, danke! - Ja, ist okay. Ist okay.

Danke.

* Musik: Ricky Dietz feat. Peter Fox "Flex Pon You" *

* Stöhnen *

Hey. - Hi. - Hallo.

Das ist voll komisch: Stefan ist schon voll im Berufsalltag,

und ich weiß noch nicht mal, was ich studieren soll.

Scheiße, ey.

Ist was?

Äh, nein, alles gut.

Ich hab nur Angst, dass wir zu spät sind.

Lasst uns einfach schnell beeilen. - Amira, sind das deine Brüder?

Ja.

* Musik: Ricky Dietz feat. Peter Fox "Flex Pon You" *

* Unverständlicher Ausruf *

Was geht?!

Geil, dass du auch heute Training hast. - Ich...

Hi. - Na, Schwesterchen? - Hi. - Hi.

Na, ihr?

Wir kennen uns doch, vom Abiball?

Ja, stimmt, hi. Wie geht's dir? - Ja, gut und selbst?

Hallo. Ihr wart doch alle auf dem Abiball, oder? - Ja.

Boxt ihr hier auch?

Es war Amira's Idee.

Ah... - Okay, okay, okay.

Ja, wir sehen uns später zu Hause. Jalla.

Sklavin.

* Sie spricht Arabisch. *

Kauf uns drei Proteinshakes.

Wir haben jetzt keine Zeit, okay, wir müssen jetzt rein. - Ah, okay.

* Sie sprechen Arabisch. *

Viel Spaß noch. - Danke. - Danke. Ciao. - Ciao.

Ja, das ist nur so 'ne blöde Wette.

Jalla.

Die sind ja voll heiß. - Vor allem der mit den Locken.

Warte mal. - Oh, Sam...

Sam!

Hey. - Na?

Ein Freund von mir hat Freitag Geburtstag.

Ich wollt' fragen, ob ihr mitkommen wollt?

Ja. - Ja, safe, auf jeden. - Klar. - Ja, ja doch. - Okay, gut.

* Musik: Rola & Reezy "Chilln" *

Jonas! Alles Gute zum Geburtstag. - Dankeschön.

Wo ist eigentlich Carlos?

* Musik: Rola & Reezy "Chilln" *

Reiß doch nicht immer ab, Digger, komm, pass mal.

Hey Sam, gönn uns doch noch ein paar Süßigkeiten auf deinen Nacken.

Ey, ich glaub, mein Chef merkt das langsam. - Ist doch egal.

(Im Hintergrund:) Ja, ich will auch. - Hey, pass mal. Komm, gib mal ab.

Ey Essam, spiel endlich ab!

Nerv mal nicht.

* Sie flucht auf Arabisch. *

Alles okay, Amira? - Ja klar, wieso?

Du wirkst ein bisschen angespannt.

Nö.

* Unverständlich *

Wirkt aber nicht so.

Mann...

Ich find's wirklich schön, dass ihr meine Freunde kennenlernt.

Aber?

(Im Hintergrund:) Kommt Jungs, zeigt mal, was ihr drauf habt.

Guck mal, ich hab noch mal den Ball.

Alles klar, ich gehe jetzt mal Babysitten.

* Arabischer Ausruf *

(Im Hintergrund:) - Warte, warte kurz. - Hey, pass mal.

Da sind zu viele Anzünder dran.

Hm? - Darf ich?

Danke.

Hier. - Danke.

(Im Hintergrund:) Boah! - Ja, komm, pass mal.

Oh mein Gott, Leute, überall richtige Anfänger hier.

Brauchst du noch irgendwas?

Ein Steak oder ein Halloumi oder so?

Meinst du das schwarze Ding da?

Das musst du sein.

Das glaube ich aber nicht.

Kritisierst du hier gerade etwa meine Grillkünste?

Künste?

An deiner Stelle würde ich aufpassen, mein Freund. Ich hab 'ne Zange.

Hm, die Frau mit dem kalten Blick und der Zange. Gefährlich.

Let's do it!

(Im Hintergrund:) Oh nee!

Willst du nicht zu den anderen gehen, oder so?

Willst du mich loswerden? - Vielleicht.

* Im Hintergrund wird "Happy Birthday" gesungen. *

Wallah.

# Happy birthday, lieber Jonas, happy birthday to you

* Jubel *

Matteo! - Hallo!

Digger!

Hallo.

Komm Jonas, hier, kriegst du ein Geschenk. - Was macht ihr hier?

Ich dachte, ihr wärt in Italien, Alter!

Ich mach das hier ruhig, du kannst gehen.

Okay, dann zeig mal, was du drauf hast.

* Er antwortet auf Arabisch. *

Ist das von der Tanke?

* Gelächter *

Fuck you, Alter. - Na, Vollidiot?

Hi.

Na, alles gut bei euch? Überraschung gelungen, würde ich sagen.

* Musik: Kiddo & Gashi "Coming Down" *

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019)