Original subtitles

Vamos, vamos, vamos

- Vamos. - ¿Es este el año?

Este va a ser el año. Sí, está sucediendo.

Vale, de acuerdo, escuchad, vosotros dos, dejad de gafarlo.

Ya nos hemos quemado antes.

¡Hey, Gabs! Siéntate, está a punto de pasar.

No, sólo estoy cogiendo comida para llevar.

Oh, no, no, no, no.

No nos vas a dejar otra vez para comer

unos filetes de pollo fríos solo en tu autocaravana. Venga ya.

Solo digo,

los filetes de pollo son mejores frescos.

Aquí.

Con nosotros.

Al borde de la historia de Edgewater.

Ya está. Ya está.

¿Ya está? No puede faltar.

Gracias.

¡Hey! ¡Está pasando! Está...

Oh, no.

No, no es eso. Lo siento.

Culpa mía.

- Hombre. - Lo siento.

Tío, ¿cuándo vas a salir del cascarón?

Vale, no me odies por preguntar esto,

pero ¿por qué todo el mundo viendo eclosionar águilas

¿como si fueran las Olimpiadas?

Bueno, Eve está obsesionada

porque su ex-novia estudió las águilas para su tesis.

Ah. Tenían prismáticos binoculares. Era mono.

Querías tatuarte unas alas de águila tatuadas en tu espalda

en honor a la mascota de nuestro instituto.

Sí, vale. Era sólo una broma.

¿Una broma para la que contrataste a Bode para hacer un diseño personalizado?

- Es verdad - ¿Me lo he perdido?

¿Han salido del cascarón?

- Todavía no. - Oh.

Pero, está pasando.

Voy a por su pedido.

¿Quiere lo de siempre?

Hola, Perez,

tienes, como, algún consejo para impresionar a D.C. Leone?

Si quieres impresionar a D.C. Leone,

no hagas lo que yo hice mi primer día con ella.

- Sí, lloró. - Sí.

De acuerdo.

Cuéntamelo todo.

Oh, puedo sentirlo.

Van... van a salir del cascarón.

Bastante seguro de que también dijiste eso anoche.

Vamos Vamos a tener dos lindos aguiluchos.

¿Guapos? ¿No son en realidad un poco feos cuando salen?

¿Estás disfrutando de ese yogur?

Pensaba que era para todos.

Oh, porque dice mi nombre justo en el lateral?

¿Es eso lo que lo delató?

No, no son feos.

Son... son recién nacidos.

Oh. Que los disfrutes.

Parque de San Medina, hace siete años.

El incendio de la Corona arrasó todo su hábitat.

Así que, águilas repoblando, eso es...

un signo de la resistencia de Edgewater.

Es algo bueno.

A Edgewater le encantan las águilas.

Entendido.

Lo tiene.

No sólo envía a Bode a los incendios demasiado pronto

sino que odia a las águilas.

Casey está...

tiene algunos defectos de carácter, sí,

pero es un buen bombero.

Uh, tal vez sólo...

¿Dejar que el sociópata continúe entrenando a nuestro hijo?

De acuerdo. Intentémoslo a tu manera.

Sabes, la habitación de Gen está libre ahora mismo.

En caso de que necesites un lugar donde dormir

que no sea una lata con ruedas.

Jake, deja de preocuparte por mí.

Hola.

Creo que deberías.

Uh... ¿la conocemos?

Está flirteando contigo.

Oh. Um...

Lo siento.

Pero...

Estoy ocupado.

De acuerdo. Ese fue un movimiento audaz, chica.

Suave.

Puede que no sepas esto,

pero, en Edgewater, soy una especie de gran cosa.

- Ooh. - La gente me conoce.

Sí. Soy el tipo que cuidó de un águila una vez.

Le salvé la vida.

- ¿De verdad? - Sí.

- La historia del águila. - Mi favorita.

- Tenía diez años. - Sip. Sí.

Y, uh, mi mamá encontró esta pequeña águila bebé

que tenía una pata rota en una llamada.

Y entonces mi hermana Riley y yo nos encargamos de ello.

- Vale, te estás perdiendo la mejor parte. - ¿Mm?

Que es que Bode hizo un molde de cartón

- para el águila. - Aw.

Lo hice.

Vale. Así que en realidad sólo estás

un malvavisco gigante debajo de todo...

eso.

Para.

Eso es bueno. Al menos,

sé que dejo a Furia en buenas manos.

¿Furia?

Mi gato. Mi reina.

Bode cuidará de ella.

- Ajá. - Y mis plantas.

Estoy bien.

Mm. ¿Estás cuidando la casa ahora?

Sí, sólo un par de noches. Sólo un par de noches mientras ella está en Carolina del Norte.

Sí, me imaginé que le vendría bien algo de tiempo lejos del nido de mamá jefa.

Tal vez no llames a Sharon así mañana.

Yo, ¡están incubando de verdad!

¡Sí! ¡Yeah!

¡Si!

¡Eh! ¿Qué te parece? ¡Eso es lo que hace falta!

Sí. ¡Sí!

Sí.

¡Sabes de lo que estoy hablando! ¡Es verdad!

- ¡Hey! - ¡Vamos!

¿Una llamada divertida?

Hola. Ya que parecía que te lo estabas preguntando anoche...

Audrey y yo somos amigas.

Bien por ti y por Audrey.

¿Estás celoso?

No.

Me pondría celoso si estuvieras hablando con otro tío.

Quiero decir, especialmente desde que parece que estamos en esto ahora,

- lo cual... - Yo-yo no puedo estar en esto

contigo, Bode.

Yo-yo-yo tengo que descubrirme a mí mismo primero.

Puedo ayudar con eso.

Leone.

Tráeme esa herramienta combinada.

Ahora.

Ahora, a veces estarás operando

la herramienta combi a sólo unos centímetros del paciente.

Y por mucho que este trabajo sea

sobre correr en mangueras ardiendo...

también se trata de delicadeza.

Flexiones.

Leone, sigues en esto.

Vámonos. Vámonos.

Distracciones son frustrantes, ¿verdad?

No se me volverá a caer.

Sí, no estoy sólo hablando del huevo.

No me gusta que mis cadetes pierdan la concentración.

Como... tú y Pérez.

A hurtadillas alrededor de Airstreams,

conversaciones en voz baja y caritas tristes.

Muy melancólico.

- Lo nuestro es complicado. - No.

No necesito una explicación. Necesito que lo apagues.

Sabes, miro alrededor de este lugar.

Veo muchas cosas tirando de tu enfoque...

padres, compañeros de instituto, una novia.

No es mi novia.

Águilas, por el amor de Dios.

Amigo, te ofrezco

un camino para alcanzar los niveles más altos de este trabajo,

junto a los mejores.

Bomberos de élite.

Y tú,

podrías ser excelente.

Pero tienes que elegir, Bode.

¿Distracciones?

¿O la extinción de incendios?

Ya he elegido, Capi.

Extinción de incendios.

- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -

¡Yo! Equipo FireEducated

ha despejado todas las carreteras ¡dentro y fuera de la ciudad!

Mira todo ese precioso espacio defendible.

FireEd está ardiendo.

Muy bien, gran trabajo el de esta mañana.

Muy bien, todos están haciendo un caso sólido

para el título de Primera Sierra de Vasquez

ahora que ha sido liberado fuera de aquí.

Y uno de ustedes superó a la competencia.

Un aplauso para el O.G. en persona, ¡el Sr. Manny Perez!

¡Sí, tío!

Muy bien, puedes relajarte. Te lo has ganado.

Capi, ¿estás seguro de esto?

- Soy el nuevo aquí. - Sí.

Quiero decir, tienes más experiencia que todo el mundo aquí.

Quiero decir, te lo agradezco, Cap.

Pero Cole, tío... Cole realmente quería esto.

Vale, ¿quieres que te desafíe?

Sí.

Has estado en su lugar. Levántalo.

¿Todo bien?

- Tiene razón. Tienes razón. - De acuerdo.

- Vámonos. - Hola, chicos.

¿Hmm?

Yo, que San Medina está despegando, ¿eh?

Si, se dirige directo al nido.

Tripulación de Tres Rocas Cuatro. Incendio de vegetación. Parque de San Medina.

Muy bien, Three Rock, ¡démonos prisa!

Apresurémonos, chicos, apresurémonos.

¡Tenemos que movernos! ¡Vamos!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? Uh, nada.

Hola.

Estás conduciendo. Ya no es tu trabajo.

Y estás jugando con tu reloj,

lo que significa que te sientes culpable.

No me siento culpable.

Te conozco.

¿Qué pasa?

De acuerdo. Anoche.

La mujer del bar.

No estás listo para seguir adelante.

No pasa nada. Tú no tienes que sentirte culpable.

No me siento culpable. Sí, yo también te conozco.

Y yo no era el único que estaba nervioso

por una mujer en el bar.

Audrey.

Bode y yo sólo somos amigos.

Sí, no, eso nunca ha sido verdad.

Es verdad a medias.

Es desordenado.

No, desordenado es estar enamorado

de una mujer que ya no está ya no está en esta tierra.

Ustedes dos están solteros,

vivos, y...

claramente todavía enamorado.

Es una situación limpia, Gabs.

Hola.

Ahí-ahí está el árbol de las águilas.

- El jefe dice que no aparquemos demasiado cerca. - Sí.

Muy bien, caballeros,

una estufa de campamento desatendida provocó un incendio de superficie en lo profundo del parque.

Otros batallones se dirigirán por el talón en la División Bravo,

y nos uniremos a la 42 para asegurarnos de que no se extienda a Grove Ridge.

¿Podemos hacernos una foto con las águilas?

Escucha, puedes preguntarle al guardabosques.

Las águilas son una especie protegida.

Así que el Servicio de Parques supervisa el nido.

Les consultaremos sobre nuestras tácticas de hoy.

¿De acuerdo?

Oye, cámbiate conmigo muy rápido, hermano.

¿Qué pasa, Cole?

¿Quieres ser mi nadador hoy?

No necesito un premio de consolación, Manny.

No, tío. Sólo digo que...

también podría ser bueno para tu libertad condicional.

Sí, no estoy preocupado por mi libertad condicional.

Estoy preocupado por mi hijo.

Se está metiendo en peleas en el colegio.

Ha dejado el equipo de baloncesto. Necesito estar allí.

Necesita a su padre.

Lo siento, tío. No tenía ni idea.

Eso es porque acabas de llegar.

Has suspendido el camino de vuelta al campamento de bomberos

justo a tiempo para tomar el título que me gané.

Cuidado.

Ahí está.

Sí, bueno, ¿dónde están los padres águila?

Creo que el fuego los ha asustado.

Muy bien, el fuego aún está como a media milla.

Jake, Gabriela, giren el tiempo, informad.

- Prepárense todos. ¡Andando! - Recibido, Jefe.

¿Estás aquí para proteger a mis pájaros?

¿Francine?

Eve.

Es Francine.

El ex de Eve.

¿El de la disertación del águila?

¿Cuándo te hiciste guarda forestal?

Oh, yo, uh...

Tan interesante como seguro que es su currículum,

uh, hay un incendio que estamos aquí para apagar.

Francine, ¿tienes un mapa del parque?

El equipo de Vince ha aterrizado en Grove Ridge

en la División Delta.

Vale, entonces, están intentando detener

- el flanco del fuego aquí? - Mm-hmm.

Vale, entonces, sólo observamos estos puntos

- moverse por la pantalla todo el día? - Sí.

¿Ya te aburres, cadete?

Oh, no, no, no. Yo... yo sólo...

Sabes, pensé que Gestión de Incidentes significaba

que estaríamos en un incidente.

Ya sabes, ¿en la acción?

Estupendo. Ya me he metido en ella.

Estaba intentando no hacer un Pérez.

Oh, mi hombro.

Hey, Bob. ¿Qué necesitas?

¿30 minutos? No.

Porque necesitamos esos dozers ahora mismo.

Porque la gente y los aguiluchos están en peligro.

Necesito que envíes esos dozers ahora.

Buen chico, Bob.

Lo sé Capitán

90210 te quiere "en la acción" cada vez que puede,

pero si vas a aprender de mi,

vamos a hacerlo a mi manera hoy, desde aquí.

Así que, ¿acabas de mover esos dozers sólo gritándole a la gente?

Uh, dirigiendo.

Mi trabajo es asegurarme

de que todos los recursos lleguen a donde tienen que llegar.

Tal vez estuve un poco malhumorado con él.

Oh, no, no, no, estabas tan...

en tu poder.

De acuerdo. Bien, entonces,

hagamos esta llamada en altavoz, juntos.

Jefe Peters, ¿qué necesita?

Hey, Jake, dame el estado.

Tasa de propagación moderada.

Vientos soplando del este al sureste.

El fuego podría estar aquí en un par de horas, Jefe.

Muy bien, aquí vamos.

Um, creo que si nosotros, uh, golpeamos una línea

en la cresta occidental justo por aquí,

podemos evitar de llegar a la ciudad.

Pero eso deja al águila completamente expuesto.

Sí, ya sabes, la cosa que supuestamente estás aquí para proteger,

sobre la que he construido toda mi carrera,

lo cual haré, debo decirte, defender con una pistola tranquilizante

si tú o tus herramientas o tu pelo suelto se acercan a él.

Entiendo.

Sabes, rescaté un rorcual varado

mi año de novato en Malibú.

Daría mi sueldo para salvar a toda la especie,

pero no podemos salvar todo el tiempo.

Y ahora mismo, nuestra prioridad

es evitar que el fuego de quemar este parque

y el resto de Edgewater.

Me parece que podemos hacerlo todo.

Si cortamos nuestra línea aquí, en su lugar,

que salva el parque, el ciudad y una especie protegida.

- De acuerdo. - Ganar, ganar, ganar.

El terreno en la cresta oriental es mucho peor.

Nos llevará el doble de tiempo. Es una pérdida de tiempo.

Salvar vidas, nunca es una pérdida.

Cresta oriental, nos unimos a nuestra línea de mano

con la línea dozer del 5743.

Francine, sólo dinos dónde podemos trabajar.

Muy bien, de ahí hasta aquí.

Eso está a 60 metros del del águila, ¿de acuerdo?

- Recibido. - Gracias.

Así que, no es como había planeado volver a verte.

Siento cómo terminó todo.

¿Quieres decir que me has dejado plantado?

¿Todavía estás enfadado por eso?

Por favor, han pasado seis años. No te hagas ilusiones.

Lo tengo aquí, si quieres...

Muy bien, uh, ¡Tres Rock!

Vamos a permanecer en este lado del límite.

Lejos del nido de águilas.

Cap, este terreno está mal.

El corte normal no va a funcionar.

Uh, First Saw, ¿quieres guiarlos?

- Recibido, Capi. - Sí.

Muy bien, caballeros,

vamos a cortar esta cosa método bump-up, ¿de acuerdo?

Muy bien, no avanzamos hasta que lo tengamos todo. ¿Entendido?

Señor, sí, señor.

Seis pies de distancia. En marcha.

Muy bien, movámonos con propósito, caballeros. Vámonos.

La línea parece limpia, Leone.

42 puede que nunca necesite un dozer.

No dejes que mi padre oiga eso.

Hola.

¿Qué tan serio era lo de Eve y su ex?

Estoy intentando centrarme en el trabajo ahora mismo.

El trabajo es lo que estamos haciendo.

No puedo hablar. Cap está mirando. Lo siento.

Uh, ¿ayuda?

¿Ayuda, por favor?

- Whoa, whoa. - Ayuda, por favor.

Vale, oye, oye. Lo tengo.

Estaba escalando y-y me caí y creo que...

...creo que me atasqué en una rama.

Vale, sí, eso no es una rama.

¡Perez! Te necesito.

Ethan, vamos a darte algo

- para el dolor después de que te examinemos, ¿vale? - Sí.

De acuerdo. La buena noticia es que esta costilla no

perforó tu pulmón; la mala noticia es,

te rompiste un par más en algunos sitios.

¿Inspira para mí?

Espire.

Vale, tranquilo, tranquilo. Tranquilo.

Respiración paradójica. ¿Pecho agitado?

¿Qué significa eso?

Significa que tus costillas separadas de su esternón

cuando te caíste.

Por eso es difícil respirar.

Tenemos que entablillarle.

- De acuerdo. - Leone.

Hey. Conmigo.

Algunos enganches por aquí tienen que irse.

- ¿Estamos cruzando el límite? - Sí.

Hey. Esa frontera está ahí por una razón.

Sí, para proteger un nido.

Pero la ceniza está aquí. El fuego no está lejos.

Ese nido es una distracción del panorama general.

Creo que tengo una idea del panorama general.

Bode, de vuelta al otro lado de la línea.

Es mi cadete.

- Él responde ante mí. - ¿Quieres estar al mando?

Llévalo de vuelta a la estación, haz algunos ejercicios.

Aquí fuera, los dos seguid mis órdenes.

¿Recuerdas lo que te dije sobre las distracciones?

¿Las que te alejan de las cosas correctas?

Tienes que seguir las órdenes de tu padre ahora mismo,

pero no tienes que seguir su ejemplo en tu carrera.

La medicación para el dolor está funcionando.

Ah.

Yo estaba allí, estaba tratando de obtener una mejor vista

de Thelma y Louise.

Ese es el nombre que les puse a los aguiluchos.

Link y Zelda.

Lucy y Ricky.

Se levantó y corrió hacia el nido en busca de ayuda.

Supuse que habría alguien por aquí.

Te guiaron hasta nosotros.

Te salvaron.

En más de un sentido.

Perdí mi trabajo hace un mes.

Cada vez era más difícil

salir de la cama, ¿sabes?

Pero había, había algo

sobre esas águilas, ellas me daban esperanza, y...

me sacudieron de mi depresión.

Bueno, todos nos quedamos atascados en todo tipo de problemas.

Supongo que sólo necesitaba un empujoncito.

Incluso de un par de pajaritos.

Oh, no, se está estrellando.

- ¿Qué tienes? - El paciente se ha caído

desde una altura considerable. Flacidez torácica.

La tensión es de 90/60 pero se deteriora.

- Voy a necesitar algunas manos extra en esta. - Sí.

Uno, dos, tres.

Ok, con, uh, fuego pesado aquí, creo que...

División Charlie, flanco izquierdo, necesita apoyo extra.

Tienes un don para esto, James.

Y estás teniendo un mucho mejor primer día conmigo que Pérez.

Bueno, no quise decir eso como un golpe a ella, yo sólo...

Le pedí un consejo sobre ti, y, ella...

- dijo que yo... ella... - ¿Dijo que yo era una zorra?

No.

Fui bastante duro con ella y casi se rompe.

Pero ahora es como de la familia.

Hey, tal vez ella realmente sea familia si ella y Bode

pueden sacar sus cabezas de sus culos.

Gracias.

Por su tiempo.

Por dejarme hacer sombra.

Oh, puedes hacerme sombra cuando quieras

si sabes cómo arreglar un aire acondicionado,

o tiene algún consejo sobre el dolor de hombros.

Uh, Jefe, estaba notando, um...

Me preguntaba si has considerado

que estás en la perimenopausia?

¿Cómo dice? No estoy en la menopausia.

Oh, no, eh, perimenopausia.

Dolor en el hombro, dolor en las articulaciones.

Antes dijiste que estabas de mal humor.

Vale, ¿ahora llamamos a mi estilo de gestión "cambio de humor"?

Jefe, me estoy congelando aquí.

¿Crees que son sofocos?

Dios mío, son sofocos.

¿Cómo lo sabes?

- Tienes 12 años. - Vi a mi madre

pasar por toda esta montaña rusa hormonal.

Vale, un pequeño consejo, cadete James,

no menciones las hormonas ¡las hormonas de tu jefe en el trabajo!

Hola. ¿Alguna señal de los padres?

No.

Estoy realmente preocupado por todo este humo.

Los pulmones de los aguiluchos aún se están desarrollando.

Bueno, las águilas tienen suerte de tenerte a su lado.

Cuidando de ellas, como siempre quisiste.

Y eres capitán de bomberos.

Como siempre quisiste.

Sí, míranos.

Ajá.

Sí.

No debería haberte dejado como fantasma.

Simplemente no podía tener a nadie a mi alrededor

que no apoyara mi sueño.

Ni mis padres, ni mis hermanos, ni siquiera tú, y...

Uh... ¿Crees que que no apoyé tu sueño?

Hey, Cap. Necesito unas cuñas.

La sierra se atascó en un tronco caído.

Debería haber previsto la tensión del tronco.

Sí, um, sí, hay mucha tensión hoy.

Sí, lo sé. Cole y yo también. Es una locura.

Sí, ¿necesitas que intervenga?

No. No. Es exactamente el tipo de trabajo que necesito.

- Voy a resolverlo. - De acuerdo.

Yo también lo resolveré.

Como siempre haces.

Muy bien, se acabó el descanso. De nuevo en línea. Vamos.

Todo eso que Casey estaba diciendo, ¿sobre distracciones?

Quiere hacerme el mejor bombero que pueda ser.

No te conoce.

Tal vez eso sea bueno.

Dijo que la gente más cercana a mí pueden desconcentrarme.

Así que, la gente como yo

y tu madre,

¿nosotros somos el problema?

Quiere que me meta de lleno en el trabajo.

¿El tipo de bombero que soy?

Estoy en todo. En todo.

El trabajo, y la ciudad,

los amigos y la familia con los que vuelvo a casa.

Vuelvo a casa por.

¿El tipo de bombero que es Casey?

Parece un poco diferente.

Tienes que elegir,

Bode, qué clase de bombero vas a ser.

No voy a presionarte como hizo mi padre conmigo.

La elección es tuya.

¿Qué va a ser, chico?

Sí, nena. A eso me refiero.

Buen trabajo.

Sé que estás cabreado,

pero no tirar de su peso en un incidente?

Así es como se lesionan las tripulaciones.

Sí, y tener una Primera Sierra que apenas puede trabajar una

tampoco ayuda mucho.

¿Sabes qué, hermano?

Estoy cansado de tu falta de respeto.

Quieres libertad condicional para tu hijo, ¿verdad?

Bueno, estás dando un buen ejemplo para eso.

¡Eh, chicos! No lo hagáis.

Mira, mira quién habla.

Todo el mundo aquí sabe que tu hijo apenas puede mirarte, Manny.

¿Qué demonios acabas de decir?

Hey. Hey, hey, hey.

Oye, cálmate.

Ya me has oído.

- No he tartamudeado, Manny. - ¡Eh, para! ¡Hey!

¡Para! ¡Hey!

He dicho... ¡para!

Los dos.

Los dos, conmigo, ahora. Moveos. ¡Ahora!

¿Estás aguantando, Ethan?

- ¿Por qué nos detenemos? - Me están dando la vuelta.

El fuego está en la carretera a una milla más adelante.

Supongo que ahora iremos por la autopista.

¿Adivinaste?

Muy bien, está hipotenso.

Está perdiendo el conocimiento.

Tenemos que llevarlo a un hospital ya.

Si esto se convierte en un hemotórax...

Eh, ni lo digas.

Las águilas no lo salvaron para que nosotros lo perdiéramos.

Dime que no estás llamando con malas noticias sobre mis aguiluchos.

Mira, tenemos un paciente en una ambulancia

que necesita un hospital.

Acabamos de perder Red Bank Road por un incendio.

Necesitamos una nueva ruta, Jefe.

James va a navegar para sacarte de ahí.

¿Yo?

Sí. Necesito la ruta más rápida desde eagle tree

a Edgewater Memorial, y están bloqueadas por el fuego en Red Bank.

Vale, uh, la autopista está prohibida, pero...

Diles lo que ves.

Vale, um...

El fuego está subiendo por el drenaje adyacente de Oakwood.

Y parece que está empezando a manchar en el otro lado,

si eso tiene algún sentido.

Podemos rodear el fuego vía Bear Creek, pero...

eso nos llevará 20 minutos más.

Su pecho se está llenando de sangre.

No tenemos 20 minutos.

Tenemos que encontrar una manera diferente.

N-No, no, ninguna de estas rutas es lo suficientemente rápida.

Uh, un medevac...

- Sí. - Podría llegar en diez minutos.

Así es.

Muy bien, toma Green Road hasta la 36.

Hay dos potenciales zonas de aterrizaje.

Sí. Vamos, vamos, vamos. Eso es.

Green Road, ahora.

Raspado de cuatro pies, hasta hasta el suelo mineral. Vamos.

¡Cap! ¡Jefe!

El fuego está aquí, Jefe.

Te guste o no, es hora de un nuevo plan.

Estoy tan decepcionado de ustedes dos.

Cole, ¿y crees que que mereces ser la Primera Sierra?

Es una forma cojonuda de demostrarlo, tío.

¿Y tú?

Te elegí como líder.

En vez de eso, ¿empiezas peleas?

Ese es el mismo maldito comportamiento que te llevó de vuelta al campamento de bomberos.

Vuelve a la línea.

Pero si ustedes dos hacen esto de nuevo, os denunciaré a los dos.

Copiado, Cap.

Cap.

Realmente te respetan, Eve.

- Los vientos se han levantado. - Sí.

Los focos de incendio están aquí.

Francine, necesito vigilar ese fuego.

Sip, te tengo.

Ahí está.

Se está estrellando.

Vale, ya casi hemos llegado.

Hey, James, ¿golpeamos el este

- o al oeste? - Uh...

¿Puedes, por favor, entrar?

El humo está nublando ambas zonas de aterrizaje.

Tú diriges esto, cadete.

Uh, vale, um...

Um...

Uh, de acuerdo, bien, con la forma en que se mueve el fuego, yo digo que hacia el oeste.

En ello.

Necesita volumen.

Hey, ¿cuál es el tiempo estimado de llegada

- de la evacuación médica? - Uh,

en cualquier momento, si elegí la zona de aterrizaje correcta.

Eh, ahí. Justo ahí.

Vale, lo va a conseguir.

- Preparémonos para el transporte. - De acuerdo.

Gran salvada, Cadete.

No tenía ni idea de qué demonios estaba haciendo.

Y me dejaste colgado.

Empujar a los novatos a romper podría ser lo tuyo,

pero perdóname si no quiero formar parte de ello.

Los focos de incendio todavía al este del límite.

Significa que nuestra línea está funcionando.

No, no, no. El fuego podría saltar nuestra línea en cualquier momento.

Pide una gota de agua,

- y una gota de retardante después de eso. - ¿Qué?

No, no, no, no. Una gota de agua podría volcar el nido.

Demasiada atención en estas águilas, no lo suficiente en el trabajo.

Cada segundo que estamos ahí fuera tratando de detener ese fuego

con herramientas manuales, está ganando.

Necesitamos una gota de agua.

Tenemos la mano de obra para terminar de atar nuestra línea.

Vamos a hacerlo.

Nuestros hombres han soportado un terreno brutal todo el día.

No voy a poner a mis cadetes en más peligro.

Los estoy retirando.

Espera, uh... eso no significa lo que creo que significa, ¿verdad?

Bueno, no podemos terminar de atar sin esos cadetes.

Jefe,

Odio decirlo, pero Casey podría tener razón.

Lo siento, Francine.

Cisterna 37, División Delta. Solicitando una gota de agua.

En espera de coordenadas.

¡Cadetes!

Recogedlo todo. Nos vamos.

Espera, ¿q-qué? ¿Nos vamos?

42, Three Rock, bajada de agua en cinco.

¿Gota de agua? ¿Y el nido?

El capitán está tirando de tu tripulación.

Ya le has oído. Muévete.

¿Adónde va?

No es nuestro problema, Bode.

¿Quieres ser un serio bombero, Leone?

O quieres, uh, distraerte

por cualquier causa equivocada que tus amigos

se están poniendo en peligro?

¿Qué va a ser?

Leone. ¿Estás conmigo?

Ames, por aquí.

Caballeros, sigan ¡cuidado con los focos de incendio!

Estoy con ellos.

¡Papá! Hola.

Tiraré de él, lo llevaré de vuelta al camión.

¡Francine, agáchate!

Viene la gota de agua.

No es seguro.

No, tengo que salvar a estos pájaros.

¡Cuidado! BODE: ¡Francine!

Atrás.

¡Francine!

¿Eve?

Tenemos que separar este tronco derribado del árbol del águila.

Muy bien, ¿Primera Sierra? Cógela.

Recibido, Cap.

Cole, Ames, estáis conmigo.

Hagámoslo. Tengo tus seis, Manny.

Bode, ve a coger una escalera. Vamos a bajarla.

- Te tengo, Manny. - Gracias, tío.

Muy bien, vamos a a preparar la gota de agua.

Bien, caballeros, bien.

¡Muy bien, Francine! Tienes que bajar.

Todavía no.

No sin mis pájaros.

Oh. Hola, cariño.

Hola.

Vale. Sé muy amable.

De acuerdo.

Oh, hola, cariñitos.

¡Rápido! ¡Ahora!

No está bajando lo suficientemente rápido.

La gota de agua va a acabar con ella y con las águilas.

Francine. Lánzamelos.

¿Qué? No. De ninguna manera.

Nos estamos quedando sin tiempo.

No se me caerán, lo prometo.

De acuerdo.

Avisado quedas, caes en dos, caes en dos.

Aquí camión cisterna. Viene agua.

Vamos, vamos, vamos.

Todo el mundo al suelo, ¡ahora!

¿Todo el mundo bien?

- ¡Todo bien! - ¡Si!

Bode. ¿Cómo están?

Están piando.

Eso es bueno, ¿no?

Audrey, te debo una disculpa.

Uh, no por dejarte navegar esa llamada por tu cuenta.

Mantener la calma en una emergencia es el 90% de este trabajo.

Siento haberte emocionalmente.

I... Me sentí como un cadete

que acaba de sentenciar a muerte a mi juventud.

Oh, apenas pude seguirte el ritmo ahí dentro.

Tu madre crió un buen huevo.

Eh, mi madre no crió nada.

Mis padres me dejaron en un bingo cuando tenía 11 años.

Y nunca volvieron.

Pertenecieron al estado después de eso.

¿Pero dijiste que tu madre...?

Correcto. No hablas "prisión".

Sí, me refería a mis madres.

Si, ella, uh, era la mujer que me cuidaba

en Chowchilla.

Ella era lo más cercano a la familia que he tenido.

Debió ser muy duro para ella.

Era la cárcel, todo es duro.

Pero ella dijo que después de tomar vitaminas

y la terapia hormonal sustitutiva,

que se sentía como el Hombre de Hojalata recuperando el aceite.

Así que si ella podía hacerlo allí

puede hacerlo aquí fuera.

Fácil.

Gracias.

No diré nada.

Ok, um...

Si.

Anoche, cuando me di cuenta de que esa mujer me estaba tirando los tejos,

me sentí culpable.

Porque...

me gustaba.

¡Sí!

Ella te dio ese empujoncito.

Tal vez estés listo para salir ahí fuera...

No, todavía no.

Pero... con el tiempo.

Estaba celosa de Audrey.

Oh, lo sé.

No quería serlo, pero...

¿Ese es el empujón que necesitas?

Para comprometerte con Bode.

La última vez que actué en mis sentimientos por Bode,

destrocé mi vida, destruí una boda,

eché a Diego del país,

y mi relación con mi padre es sólo...

Entonces, ¿qué queda por perder?

Oh, ¿qué?

Oye, gracias por la ayuda hoy, tío.

Mm-hmm.

Yo...

sentí como si me hubieras quitado algo.

Algo que necesitaba para la libertad condicional,

y eso, uh, desencadenó algo de ira del "Viejo Cole".

Ese ya no es quien quiero ser.

Quiero decir, demonios...

Pensé que "Old Manny" también apareció hoy.

Pero después de ver este comportamiento y esto...

No sé, falta de control...

Sé que no está en mi pasado, ¿sabes?

Quiero decir, es el trabajo que tengo que hacer conmigo mismo ahora mismo.

Escucha, hermano, estos tíos, tienen,

tienen una reunión.

Nos sentamos en círculo y hablamos de...

cosas.

Y el trabajo.

Uh-uh.

Mis problemas son...

son entre Dios y yo.

Lo respeto.

Ajá.

Pero, escucha, hermano, para que lo sepas.

Terapia, ¿en tu expediente?

Se ve casi tan bien para la libertad condicional

como First Saw.

Vamos, hermano.

- Si, de acuerdo. - Ah...

Eso está mejor.

Tenemos carne fresca, chicos.

Capitán.

Le devuelvo a su cadete.

¿Mi cadete?

No estoy muy seguro.

Veras, mis cadetes, uh, saben como mantener

sus emociones bajo control y seguir mi ejemplo.

Saben cómo ir todo en la lucha contra el fuego.

Capitán, con todo respeto, Estoy en la lucha contra el fuego.

Pero también estoy a favor de mi gente.

Bode, ¿quieres darnos un segundo?

Ese incendio en Bigleaf Valley hace unos diez años.

Nueve bomberos perdieron la vida.

El nombre de uno de ellos era Casey.

Era tu hermano, ¿verdad?

Patrick.

Dos años más joven que yo.

Siento mucho tu pérdida.

Bode perdió a su hermana.

Ella también era más joven.

La cuestión es que ha llevado un poco de tiempo,

pero finalmente está saliendo de debajo de esa pérdida.

El dolor nunca va a desaparecer, pero...

lo tiene todo.

Sobre honrar a su hermana pequeña

haciendo todo lo posible para curarse a sí mismo.

Sólo me preguntaba si estáis todos...

en eso, para usted, Capitán.

No estoy aquí para terapia, Jefe.

¿Pudiste reparar el nido?

Sí, hice lo que pude.

Pero mamá y papá aún no han vuelto.

Supongo que sólo el tiempo lo dirá.

- Muchas gracias. - No hay de qué.

Yo apoyé tu sueño, Eve.

Lo hice.

Pero sentí que me dejándome atrás.

Estabas pasando más y más tiempo

con los Leone y Jake.

Hmm.

La verdad es que nunca lo había visto así,

pero me sentí rechazado,

- y entonces reboté, así que... - Bien.

Y entonces, tu familia se sintió rechazada

y entonces, yo también.

Los he echado de menos.

Les he echado de menos.

Debería tenderte la mano.

Sabes, tienes tanta confianza en quién eres ahora,

Casi no te reconozco.

Gracias.

Oh, deja de hacerme sonrojar.

No.

Mira, mira, mira, ¡mira!

Mamá y papá han vuelto.

Hola, chicos.

Hola.

Realmente no pensé que esto pasaría.

¿Los cadetes están en rotación de cocina?

Quería traerte la cena.

Para disculparme por la llamada.

Tenemos que hablar.

Mm.

¿Hablas de...?

Hoy, Casey básicamente me dijo que tenía que elegir

entre ser el mejor bombero que podía ser

o uno aguado debido a las distracciones.

Como la vida, y como tú.

¿Ha dicho eso?

Pero está equivocado.

¿Esta vida que estoy construyendo?

¿Y esta carrera? La quiero contigo.

Sé que tú también la quieres.

No...

no nos mientas a los dos diciendo que no.

No estoy preparado para eso.

Tal vez algún día.

¿Algún día?

He esperado años para empezar esta vida.

No puedo seguir esperando.

No puedo seguir esperando por un "quizás algún día".

Uh...

Como, "tal vez" para mí es lo lo mismo que... que "no".

Es...

"Quizás" para mí es...

"hemos terminado".

Prométeme que te estás te estás cuidando, Gabriela.

Tequila. Genial.

- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -