Original subtitles

Saca la cabeza de la nevera

en tu juego de bomberos.

Hoy va a hacer 110 grados.

S�lo estoy tratando de refrescarme antes de este paseo.

Hoy estamos en una c�pula de calor.

A�n m�s caliente que una ola de calor.

Ninguna cantidad de A / C o congelaci�n del cerebro va a arreglar eso.

Ooh. S�lo tienes que apoyarte en ello, �s�?

Calambres en el cuerpo y todo.

S�, dondequiera que tu te lleve hoy,

va a ser abrasador.

Pero lo vas a hacer genial en tu paseo

y entonces habr�s terminado con la Fase Dos.

Entonces te asignamos al 42.

Como un verdadero regreso a casa.

He estado entrenando sin parar.

Corriendo mangueras y tirando escaleras.

Estudiando los informes posteriores a la acci�n.

No lo olvides: si�ntate en el lado izquierdo de la plataforma.

A la derecha. Como me ense�aste, s�, lo s�, lo s�.

Bien.

Entonces, �qu� haces aqu� todav�a?

Ya o�ste lo que dijo tu Nonno.

A tiempo es tarde, �verdad?

Correcto.

�Qu� pasa contigo?

�Qu� quieres decir?

Acabas de citar a tu padre �con consejos de paternidad?

�Est�s bien?

Cal Fire me envi� una notificaci�n de jubilaci�n anticipada

debido a mi asunto del coraz�n. Aunque eso ya est� hecho.

S�, esto es... esto no es nada.

Consegu� uno de estos despu�s de mi transplante de ri��n.

Es s�lo una formalidad.

Es un insulto. Nuestro hijo acaba de empezar,

�ahora quieren ponerme en el estante?

Es s�lo un trozo de papel, Vince.

Parece una fecha de caducidad.

Todo el mundo est� poniendo el aire acondicionado a tope.

Eso va a ser un problema para la red el�ctrica.

Hola. Buenos d�as.

Para tu cuello.

- Gracias. - Vaya d�a para..,

mi aire acondicionado se estropeara, �eh?

Hey, quiero preguntarte algo.

Es algo bueno.

He hecho un PowerPoint.

Vale, s�. "Beneficios de la educaci�n en casa".

Primera diapositiva.

Los ni�os educados en casa pueden avanzar a su propio ritmo.

Sabes que me aburro en clase de matem�ticas.

Vale, �y de d�nde viene todo esto?

Siguiente diapositiva.

Mis profesores ya aprobado este plan

siempre y cuando tenga la supervisi�n de un adulto a tiempo parcial.

S�, tienes cero supervisi�n adulta.

Tengo un trabajo, �recuerdas?

Siguiente diapositiva. La mujer de Rick, Noelle,

ya educa en casa a uno de mis hermanos.

As� que ella tambi�n podr�a supervisarme.

Noelle.

La mujer de Rick, en Idaho.

�ltima diapositiva.

Idaho.

Donde viven todos mis hermanos

y nadie me conocer� como la chica con la madre muerta

que sol�a ser su hermana.

Gen, �quieres que nos mudemos a Idaho?

Pero tenemos una vida aqu�, quiero decir, yo...

tengo un trabajo.

Nosotros no. Yo.

S�lo por el resto del semestre.

Mis hermanos y yo queremos salir en la vida real.

Um, vale, mira, Gen,

acabas de empezar a FaceTiming a tus hermanos.

�Y ahora quieres hacer las maletas para irte a Idaho?

Vale, mira, s� cuando los ni�os tienen una idea,

empieza una bola de nieve, pero...

Rick y Noelle piensan que tambi�n es una buena idea.

Si dices que s�.

Bueno, no voy a decir que s� a eso, lo siento.

�Ni siquiera te lo piensas?

�Piensas en mudarte a otro estado?

�Sin m�? No.

Lo est�s arruinando todo.

Vale, lo siento. El aire acondicionado del buggy est� estropeado.

Cole, �est�s bien?

Caliente. Cansado y con calor.

S�, eso es porque Homie estaba cortando l�nea como The Flash.

Tuve que hacerlo. Tengo una llamada semanal con la familia.

Si no me hubiera movido, todav�a estar�amos... estar�amos as�ndonos.

Hey, �Sharon?

�Podemos pasar por la 42 y estar en tu A/C un ratito?

S�, venid con los kits de calor.

No, no, hoy no, Cap.

�Me est�is diciendo que no quer�is sentarte en el aire acondicionado? �Con este calor?

No, no es eso. Es que Gabriela

ni siquiera me devuelve las malditas llamadas.

No puedo tenderle una emboscada en el trabajo.

S�, y yo no puedo abrazar a mis hijos, Cap. Todo lo que tengo es una llamada semanal.

No puedo perd�rmelo.

De acuerdo, de acuerdo. Cole, me asegurar� de que recibas tu llamada,

en el aire acondicionado.

Y, Manny, no es una emboscada, es una orden.

Va a ser bueno para los dos.

Hey. Vamos al 42 por favor.

- Ya est�. - Gracias.

�Ocho de los grandes por la boda que nunca ocurri�?

Tienes que estar bromeando.

Est�s mirando ese port�til como si quisieras matarlo.

No... No es nada.

No parece nada.

Um, s�lo...

S�lo porque estamos intentando no ser "nosotros".

�significa eso que no podemos hablar?

Han pasado como dos semanas desde que nos pusimos al d�a.

Tenemos que encontrar una nueva normalidad.

Lo siento.

�Tres Rock en casa!

Eva

�Qu�... �Qu� est�s haciendo aqu�?

Oh, me estoy refrescando. Esa c�pula de calor no es ninguna broma.

Incluso estoy sudando.

Muy bien, vamos a por agua, caballeros.

Leone.

Cole, �qu� hay de bueno, t�o?

Oh, hombre, tu con este uniforme de cadete, uno.

Ah� es exactamente donde quiero estar.

Fuera, empezando un nuevo cap�tulo.

Te toca el siguiente, hermano.

Eso espero, t�o. Sabes mi audiencia de libertad condicional se acerca.

Tu chico s�lo intenta hacer que sus hijos se sientan orgullosos.

Hey, um, �todav�a qued�ndote conmigo hasta que encuentres un sitio?

S� que mudarse de casa de Diego es mucho.

�Necesitas un lugar donde quedarte, mija?

Puedo hacer algunas llamadas por ti.

Nop. Encontr� un sitio a �ltima hora.

Te dije que me estaba evitando.

Bueno, al parecer a m� tambi�n.

Agua.

Cadete Leone.

Ahora est�s en mi tiempo.

V�monos.

Muy bien, hidr�tense, caballeros.

Estamos perdiendo mucha agua.

Cierra la puerta.

�Cu�nto tiempo crees que mi padre planea

dejar esta cosa aparcada aqu�?

S�, ni siquiera me lo ha pasado.

Quiero decir, �l puede dirigir el batall�n, pero yo...

sigo capitaneando esta estaci�n.

�Est�s bien?

Tienes que centrarte en ser bueno.

El paseo de hoy es tu prueba final para pasar la Fase Dos.

Algunos de tu clase de cadetes ya han suspendido el suyo.

Bueno, algunos de mi clase de cadetes

no crecieron en una estaci�n de bomberos como yo.

Lo siento, pero c�mo creciste no importa.

Tu apellido no importa.

Y esto no es Three Rock.

�Y eso qu� significa?

Three Rock estaba en el negocio

de construir bomberos basado en el potencial.

Este programa de formaci�n se trata de ver el talento

y dedicaci�n que ya existe.

Los cadetes que he pasado

han demostrado sistem�ticamente que est�n preparados.

Cadete Leone, �qu� me ha demostrado?

Soy el primero en llegar y el �ltimo en salir todos los d�as.

Demostrando que eres un operador en solitario.

No, lo que me has demostrado

es que ejecutar�s el plan que creas mejor,

y que no mentir para hacerlo.

Pens� que hab�amos superado todo el asunto de Gil.

No, lo he superado. Ver�s, este paseo

es para que me muestres que ya lo has superado.

Que te has retirado Vaquero Bode

que salta de puentes, esconde collares,

que ha sido un granuja desde que le conozco.

Demu�strame que eres un bombero que puedo capitanear.

O haces las maletas.

- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -

Tengo un rescate ascensor sobre en la 7ma debido al corte de energ�a.

Recuerda, un calor como este deshidrata masivamente a la gente.

Tambi�n los vuelve un poco intensos.

As� que, mant�n la calma. Consigue algo, ten cuidado.

Hey, yo, Jefe, Puedo poner una orden de pr�stamo

para que te lleves a Manny.

Tiene experiencia en ascensores. Puede que lo necesites.

Me encantar�a tenerlo. Uno, dos, tres Rock.

Vamos.

Sabes, Gabs no puede evitarte en la misma plataforma.

Gracias, Cap.

Muy bien, caballeros. Es hora del descanso.

No digas que no he hecho nada por ti.

Capit�n Edwards. Tenemos un problema.

�Qu� problema?

Acabo de hacer un recuento. Falta Cole.

No, le dije que pod�a hacer una llamada.

Bueno, lo he comprobado. No est�.

�Cu�l es el problema?

Preso desaparecido. Voy a avisar.

No, espera. Cole no es un riesgo de fuga.

�Por qu� no le das al Capit�n Edwards una oportunidad

de hacer un barrido de la zona?

�Quieres tomar el per�metro, �y yo puedo revisar arriba?

S�. Qu�date con el equipo.

Tercera llamada al ascensor en este edificio este a�o.

Lo recuerdo. Edificio mantenimiento se fue al infierno

despu�s de que el hijo del due�o se hiciera cargo.

Gracias a Dios que est�s aqu�. Hay cinco personas atrapadas

en el ascensor atascado en el piso 12.

Ian, �cu�ntas citaciones necesitas

antes de conseguir un generador de reserva?

No esperaba que mi viejo colgara tan pronto.

Est� en mi lista.

Bueno, tu lista no est� ayudando a esa gente

que est�n cocinando en ese ascensor.

Cal Fire est� en la escena.

No te muevas, vamos a por ti.

Hey, Jefe, si el edificio vuelve la electricidad

en medio de la evacuaci�n...

El ascensor podr�a caerse en medio de la evacuaci�n.

Uh, acceso a la sala de control,

�podemos subirlo al principio de la lista?

S�.

Jake, coge un equipo, planta 12, empieza a preparar la evacuaci�n.

Yo me encargo de Manny y Gabs.

Hey, mija.

Us� mis privilegios telef�nicos para llamarte ayer.

No estaba de humor para otra charla como la �ltima.

�Qu� hago, Cap?

Te quedas y sigues �rdenes, Cadete Leone.

�En marcha!

�Vamos, vamos!

Tan caliente como un incendio forestal aqu� arriba.

Debe ser a�n peor en el ascensor.

�Socorro! Los bomberos est�n aqu�.

Manny, Gabs, est�is conmigo en la extricaci�n.

Bode, est�s de guardia en la puerta.

- Copiado, Cap. - Hola.

�A d�nde crees que vas?

A abrir las puertas del ascensor.

No. No sin esto.

"Servicio de puertas" significa encintar las puertas del ascensor del vest�bulo.

- Suelta la bolsa. - No hay electricidad.

Las puertas no se abren aunque pulsen los botones.

�Qu� ha sido eso?

Nada, Cap.

Siguiendo �rdenes.

Vamos.

S� que es uno de estos.

�Por qu� no fingimos que tenemos prisa?

Porque ya sabes, hay gente a punto de caer en picado hacia su muerte.

Lo siento.

Por el amor de Dios, mu�vete.

Eso... tambi�n est� en mi lista.

El apagado es un no-go.

Tenemos que evacuar antes de que haya una subida de tensi�n.

Recibido, Jefe. Nos moveremos r�pido.

�Q-Qu� puedo hacer para ayudar?

No lo s�.

�Quiz�s conseguir que tu padre se desjubile de alguna manera?

Tampoco fuera.

Por favor, dime que mi favorito favorito no acaba de escapar.

�Cole!

Hey, �puedes o�rnos?

Oh, Dios, est� ardiendo.

Vale, necesitamos bolsas de hielo y fluidos.

Vale. Estoy en ello. De acuerdo. Vamos.

Qu�date conmigo, qu�date conmigo. Eso es.

Eso es. S�. S�.

Ay�dame a abrir esta puerta.

De acuerdo.

Listo.

Gracias.

Vale, espera. De acuerdo.

Muy bien, Gabs, Manny,

bajad ah� y empezad a sacar a la gente.

S�, se�or.

Gabi.

Se�ora, vamos a llevarla a usted primero.

De acuerdo.

Cuidado con la cabeza, agarra mi mano.

�Listo?

- Cierra el pico. - Oh, oh, �de verdad?

- Toma mi mano. - Sabes que hace calor aqu�.

Ap�rtate de m�, por favor.

De acuerdo, se�ora, cuando diga vamos, tiene que estar lista, �de acuerdo?

�Joanne? �Preparada?

Tiene una mala relaci�n con la puntualidad.

No, Lester, tengo una mala relaci�n contigo.

Hoy era el d�a de nuestro divorcio. Me vest� para la ocasi�n.

S�, yo tambi�n.

Es hora de irse, Joanne.

- V�monos. - De acuerdo.

�Su�ltame, su�ltame!

Su�ltame. Tengo que irme.

No, tengo que salir.

�Atr�s!

La energ�a sigue apag�ndose y encendi�ndose.

Cuando se apaga, nos detenemos en fr�o.

Y cuando arranca, nos caemos.

Qu� bonito. Mi literal pesadilla recurrente manifestada.

�Joanne?

Oh, mi cabeza.

Necesito esa bolsa m�dica.

Ligero.

Quer�a una ex-mujer, no una muerta.

No te preocupes. Est� en las mejores manos.

P�rez, d�jame o�r tu voz.

�Est�is bien ah� abajo?

Tengo un paciente

con una grave laceraci�n en la cabeza

y una pupila izquierda perezosa.

Preocupado por un posible TBI.

Recibido. Mant�n al paciente estable.

- Vamos a sacarte de ah�. - Copiado, Jefe.

Hace m�s calor que en el infierno aqu�.

Sin electricidad, sin aire acondicionado.

- Gasa. Parece un horno. - Gasa.

Nos va a cocinar hasta la muerte

si no salimos de aqu� pronto.

Escuch� un choque mientras tapiaba las puertas.

S�. La energ�a subi� a mitad de la evacuaci�n.

Envi� el ascensor por el hueco.

�Con Manny y Gabriela dentro?

Y un par de pacientes, s�.

Podr�a haber sido un par de manos extra.

Podr�a haber ayudado a sacar a todo el mundo de all�

en lugar de encintar las puertas.

O tambi�n estar�as atrapado ah� dentro.

No eres el ingrediente secreto para un resultado exitoso.

Perez, tenemos ojos en el hueco del ascensor

para ver donde aterrizaste.

Recibido, jefe.

Dile que nos estamos dando prisa.

Ese es el trabajo.

Ok. Ambos necesitan canalizar

sea lo que sea esto para sacarlos de ah�.

Parece que se estancados entre el...

quinto y sexto piso.

Muy bien, cadete Leone, est�s conmigo.

Coge un Halligan.

�D�nde est�n las puertas del ascensor de esta planta?

Es un ascensor expr�s.

No para en todos los pisos.

Bueno, esto es un callej�n sin salida.

P�rez, est�s atascado en un pozo expr�s.

No hay acceso directo, as� que va a ser un poco m�s largo.

Recibido, jefe. �C�mo los sacamos?

La �nica forma es desde arriba, a trav�s la escotilla del techo del ascensor.

Uh, subir a la gente tan alto

va a costar m�s tiempo del que tenemos.

Hey, Jefe.

Deber�a haber una escotilla de mantenimiento accesible

desde el interior del pozo expr�s.

Si puedes encontrarlo y abrirlo,

puedes acercarte a ella para la evacuaci�n y ahorrar algo de tiempo.

Si bajamos a alguien por el hueco del ascensor,

desbloquearemos la escotilla de mantenimiento...

Bode, no te hagas ilusiones.

Ese "alguien" voy a ser yo.

Esto se acaba de convertir un rescate avanzado en ascensor.

Vamos a instalarnos en la 12, prep�rense para enviar a Jake abajo.

Bode, uh, localiza a Ian

para que podamos conseguir los planos del ascensor.

Necesitamos localizar esa escotilla de mantenimiento.

- �Entonces qu�? - Entonces espera.

�Preparados! �Listos!

�Levantar!

Vale, necesito bolsas de hielo. S�, Cap.

De acuerdo, vamos a ponerlas en sus puntos de pulso.

- Aqui. - Uno bajo su cuello.

Ya est�. Aqu� tiene.

Bien, tenemos...

un pulso r�pido, est� arrastrando las palabras

sus palabras, y la piel seca.

- �Qu� le pasa? - Agotamiento por calor,

que no vamos a dejar se convierta en un golpe de calor.

Ya lo tenemos, Eve.

Su temperatura es de 104.

Tenemos que evitar que su temperatura llegue a 106,

de lo contrario, corre el riesgo de sufrir convulsiones.

Si estoy muerto...

debe haberse ido al infierno porque todav�a est� aqu�.

Joanne, sigue hablando, �vale?

De acuerdo. �Viste a Lester intentar apurar la salida?

�Has o�do hablar de "las damas primero"?

ego�sta hijo de...

Se empap� a trav�s de sus vendas. Necesito m�s gasas.

�Es suficiente?

S�, gracias.

Hey. Hey, hey, hey, hey.

S�, qu�date con nosotros.

He mirado, pero no s�

d�nde guardaba mi padre los planos. Lo siento.

Me siento como si me estuvieran tomando el pelo.

Podemos encontrar el mantenimiento mantenimiento. Yo puedo hacerlo.

Si, tu puedes.

Prep�rate. Nos encontraremos en el otro lado,

para ayudar a sacar a todo el mundo.

La gente se est� horneando ah� abajo. Puedo ayudar.

Ayudar�s cuando yo lo decida, Cadete Leone.

�Intentas entrenarlo o domarlo?

Estoy tratando de recordarle que es un cadete, no un capit�n.

Cuando eras cadete ten�as que hacerlo todo.

Ten�as que ser el m�s fuerte, el m�s r�pido.

Era mi trabajo a tiempo parcial atraerte.

S�, pero la diferencia es que yo escuchaba.

Esc�chame ahora.

Bode es un activo.

Los activos est�n para ser utilizados.

El sistema de cuerdas est� preparado.

Cadete Leone.

Te vienes conmigo.

Aparejo para un segundo rescatador.

Vale, no quiero arrepentirme de esto.

Haz lo que te digo, cuando yo diga, como yo diga.

No te defraudar�, Capi.

Oye, �puedes o�rme? Comprobando tu cognici�n.

�C�mo te llamas? �D�nde est�s?

Joanne, y estoy atrapada en una caja con mi ex.

Es la broma cruel de Dios.

De acuerdo. �Alguna enfermedad subyacente?

S�, es diab�tica. Siempre se olvida.

Sabes lo que nunca olvido, Lester,

eres t� de pie en la casa que compr�

diciendo que tu vida era mejor antes de tenerme en ella.

Jo, me disculp� un mill�n de veces.

Hay cosas de las que no se puede pasar p�gina.

Al d�a siguiente, llam� al abogado del divorcio.

Es dif�cil volver de

cortar demasiado profundo en una discusi�n con la persona que amas.

�Est�is casados?

Es mi hija.

�Y trabaj�is juntos? Eso es valiente.

Puede ser un shock, Lester,

pero algunas personas comparten el mismo apellido

y se llevan bien.

Esa es mi alarma de az�car en sangre.

Su nivel de az�car en sangre es bajo.

Escucha, Jo, te pusiste la insulina justo despu�s de

firmamos los papeles del divorcio. �Comiste?

Estaba guardando mi apetito para mi fiesta de divorcio.

No me siento muy bien.

�Joanne? Joanne.

Busca glucag�n en su bolso.

Tenemos que subirle el az�car en sangre.

�Qu� ha pasado? Estaba despierta.

La alta temperatura debe haber tocado fondo

su az�car en sangre.

�Ya est�?

No, eso es insulina.

El paciente es diab�tico

y cayendo en un severo estado hipogluc�mico.

Necesito glucag�n.

Est� inconsciente. Necesita una inyecci�n.

De acuerdo, la llamar�.

Hey, Jefe.

Ian, �qu� puedo hacer por ti?

S� que no soy mi padre.

Lo s�.

La verdad es que mi padre no se jubil�.

�l... falleci� a principios de este a�o.

Mis condolencias, Ian.

Lo... lo siento. Tu padre era bueno.

Yo tambi�n intento ser bueno,

as� que hay una farmacia en el vest�bulo.

Las farmacias tienen glucag�n, �verdad?

S�.

No pude evitar escuchar.

Cerraron por hoy,

pero puede que tenga una llave en alguna parte.

No la necesito.

All� vamos.

De vuelta al trabajo.

Voy a empezar la intravenosa.

De acuerdo.

A continuaci�n, necesitamos... �Oh!

Ah. Uh...

�Est�s bien?

Calambre en el hombro.

Voy a necesitar que termines esto.

- Vale, lo tengo. - Gracias.

S�, aqu� vamos.

Bien, ya est� listo.

Cole, vas a volver con nosotros ahora.

Ya est�.

De acuerdo.

All� vamos.

Ya est�. Ya est�.

Ah� est�.

T�...

De acuerdo.

Muy bien, mant�n los ojos bien abiertos

para la escotilla de mantenimiento en el lateral del pozo.

Estar� mucho m�s cerca que el piso 12.

Ser� un punto de salida m�s r�pido para nuestros pacientes.

Pero, por desgracia, s�lo podemos

abrirlo desde el interior del pozo.

Hola.

Ah� est� el ascensor.

Vale, P�rez, tengo el glucag�n.

Jake, �cu�l es tu estado?

Justo debajo del octavo piso.

A�n no hay se�ales de la escotilla de mantenimiento.

Joanne se est� quedando sin tiempo. Tenemos que conseguirle estas cosas.

Tengo una idea, pero es arriesgada.

Ofr�zcalo, cadete.

Hola, Jefe,

�y si nos pasas los bol�grafos?

apuntando al techo de la cabina?

�Desde seis pisos m�s arriba?

S�, yo no... No me encanta,

pero aqu� viene.

Estoy iluminando el objetivo.

La corriente de aire se lo ha llevado.

Objetivo fallado, Jefe. Int�ntelo de nuevo.

S�lo queda uno.

Objetivo adquirido, Jefe.

Nos has ganado algo de tiempo con Joanne.

�Vale, Gabs?

Mira, abre el ascensor de la azotea.

El glucag�n estar� a tu izquierda.

De acuerdo.

- �Moverla? - S�.

Vale, justo ah�.

T�... s�bete a mis hombros.

Mu�vete hacia aqu�, por favor.

S�.

- �Es bueno? - S�.

�Y t�?

Estoy listo.

Listo.

- Entendido. - Attagirl.

- Ya est�. - Attagirl.

Gabi, estamos bajando.

De acuerdo.

Vamos.

Vamos.

Ya est�.

Jo, gracias a Dios.

Gracias a Dios.

De acuerdo.

El paciente se est� estabilizando.

�Pap�?

�Pap�? �Pap�?

Pap�, hola. Hola, pap�.

Mi padre est� perdiendo el conocimiento.

Nos estamos deshidratando aqu�.

Necesita fluidos, pero hemos usado

cada onza que tenemos de Joanne.

Hey, pap�. Ven aqu�.

Vamos.

H�blame. H�blame, pap�.

Ah� est� la escotilla de mantenimiento.

Hey, Jefe,

la escotilla de mantenimiento est� en la siete.

Prepar�ndose para abrirla ahora.

Gabs, prep�rate para la extracci�n.

Entendido. All� vamos.

Copiado, Cap.

Se est�n desvaneciendo m�s r�pido de lo que nos movemos.

Mant�n la calma, ap�gate al plan.

Tienes raz�n sobre m�. Soy un operador en solitario.

Todo en lo que puedo pensar ahora mismo es...

solo bajando por esta linea y llegar all� abajo con todo el mundo.

Me est� costando mucho contenerme

para no tomar las cosas en mis propias manos.

Oye, pero est�s restringiendo.

Escuchando. No ir de p�caro.

Eso... eso es todo el juego para ti.

Lo que has sugerido es una buena idea.

�Qu� cosa?

Dale electrolitos a Manny.

Me quedar� aqu� arriba y abrir� la escotilla de mantenimiento.

Ahora vete.

Atenci�n.

Maldici�n. �Est�s bien?

No, mi l�nea de seguridad,

se activ�.

Me impide moverme.

- Tengo que desengancharme. - �Seguro?

S�, por eso tenemos una l�nea principal.

Hay que tener un plan de respaldo.

Vamos, ahora, vamos.

Recibido, Cap. Nos vemos abajo.

Tenemos que sacarte de aqu�.

Gabriela, lo siento mucho.

Creo que dije algunas cosas

que puede que no tenga la oportunidad de retractarme.

As� no podemos acabar.

Lo siento, mija.

Hey, tengo fluidos.

Electrolitos. Toma. Bebe.

S�lo tienes que beber esto, �de acuerdo?

�Vas a sacarnos de aqu�?

�Est�s bien?

Toma, bebe, �de acuerdo?

Aqu� tiene.

Oh, hola.

Vamos a sacarlos de esta caja caliente.

Ustedes suban primero.

Bode y yo nos encargaremos de la evacuaci�n, �de acuerdo?

De acuerdo, moveos.

- Despacio. - Despacio, despacio, despacio, despacio.

Todo bien. Manny, tranquilo.

Despacio.

S�, aqu�. Uno, dos,

tres.

�Deber�a hacer esto?

Vale, Bode, el �ltimo en salir.

Muy bien, Bode, sube primero y empieza a recibir.

�Preparado? A la de tres.

Uno, dos,

tres.

- Vamos. - De acuerdo.

Muy bien, Manny, te toca.

Ya est�. Tres, dos, uno.

Bien. Muy bien, Gabs, te toca.

Uno, dos, tres.

Ya est�.

Muy bien, vamos. All� vamos.

Dos, tres.

De acuerdo.

Muy bien, Joanne, �est�s lista?

Whoa, whoa, hey, �subida de tensi�n!

Whoa, whoa, hey, �estamos cayendo!

Est�n bajando por el pozo.

Se detuvo de nuevo.

No. No, esto se supon�a que era

el primer d�a de mi nueva vida.

Lo juro, Lester, �te perseguir�!

�Joanne? Escucha.

Escuchame. Nadie va a morir.

�De acuerdo? Voy a conectarte a la l�nea principal.

De acuerdo. �Qu� hay de ti?

Estar� bien.

Te env�o a Joanne.

De acuerdo.

Muy bien, est� lista.

S�bela ahora.

Jake, tienes que saltar. Ahora.

Somos t� y yo.

Vamos, hermano. Te tengo de este lado.

S� que lo haces, B.

Jake

Te lo dije, Cap.

Te tengo.

�Te sientes mejor?

Mucho.

Mira, no s� si me escuchaste en el ascensor, pero...

Quise decir lo que dije.

No podemos terminar as�.

Te he o�do.

No quiero acabemos as�.

Quiero recuperar a nuestra familia.

A�n no estoy preparado.

Gracias por el consejo de la farmacia.

Es lo menos que pod�a hacer.

�Por qu� no vuelvo, hago un peque�o paseo contigo,

para asegurarme de que todo est� en orden?

Es lo menos que puedo hacer, por tu padre.

Te lo agradezco.

Hola, chicos, �me permit�s un minuto?

Vale, quiero que manteng�is sus niveles de hidrataci�n

antes de llegar al hospital.

Cap, no necesito ir al hospital.

Necesito llamar a mi familia. Es todo lo que he necesitado en todo el d�a.

Bueno, �y si ir al hospital significa

�Puedes verlos en persona?

Hice algunas llamadas.

Estar�n all� cuando llegues.

�Hiciste eso... por m�?

Has estado haciendo ese duro trabajo para salir por ellos.

Est�s haciendo todo lo correcto.

Sigue haci�ndolas.

Mientras tanto

disfruta de esto.

Toma. Est� listo.

Eres un aut�ntico, Capi.

Eso es un infierno de "regalo de recuperaci�n para Cole.

Si. Bueno, para poder reunir a las familias,

ese es el regalo.

- �Verdad? - S�.

Est�s pensando en Manny

- y Gabriela hoy? - S�.

Tal vez est�s pensando en tu propia familia un poco, tambi�n.

S�. Un poquito.

Recuerdo el d�a en que tu padre cay�.

Estabas aqu� entrenando. Eso fue realmente aterrador.

S�, el susto de la insolaci�n de Cole, eso..,

me hizo sentir culpable.

Oh, �culpa?

Cari�o, vamos. Sabes que no fue culpa tuya.

S�. Bueno, si fueras preguntar a mi familia,

mi padre...

tuvo su insolaci�n recogiendo mi holgazaner�a en el rancho ese d�a.

Ahora es raro,

viviendo en la misma ciudad y no nos hablamos.

Sabes, he estado all� con mi hermana Mickey.

Y ahora que estamos hablando, no puedo creer

cu�nto tiempo dej� pasar cuando no est�bamos.

- Tal vez quieras... - Mm.

No. En lo que a m� respecta, la pelota est� en su tejado.

S�. Puede que tengas raz�n,

pero eso te pone en una posici�n delicada.

�Qu� te parece?

Bueno, eso significa que tienes que elegir.

�Quieres tener raz�n

o quieres tener tu familia?

�Qu� pasa, jefe?

Te vi a ti y a Gabriela hablando en el vest�bulo.

�C�mo ha ido?

Necesita m�s tiempo. No sabe cu�nto.

Me temo que estar encarcelado significa que yo...

Significa que no tendr�s acceso a ella cuando quieras,

y eso te est� matando.

- Porque es verdad. - S�.

S�, sabes que he estado ah�, con Bode.

No puedo recordar cu�ntas veces No pude hablar con �l

cuando estaba en Three Rock.

O no le hablaba.

Pero sab�a que estabas all�.

Y eso fue un consuelo.

Fue un honor, jefe.

Fue el trabajo.

Nunca imagin� que te devolver�a el favor con tu hija.

S�, t� y yo, t�o. Pero escucha,

Sharon y yo, la tenemos, �vale?

En m�s formas de las que puedo entrar.

Pero que sepas que.

- Se lo agradezco, Jefe. - Vamos, P�rez.

- Se acab� el tiempo. - Es un honor.

Hasta la pr�xima llamada, �s�?

All� vamos. El motor est� de nuevo en servicio, Capit�n.

�Qu� m�s puedo hacer?

Bueno, firma al final.

Felicidades.

Avanzas a la Fase Tres.

�De verdad?

S�. Digo, mostraste moderaci�n.

Demostraste que puedo capitanearte.

Y tambi�n me salvaste la vida.

Gracias por la segunda oportunidad.

Oye, B, no hace falta que me des las gracias.

Te lo has ganado.

Y, bueno,

ahora eres Fase Tres problema del entrenador.

Y como ya no soy tu entrenador...

ten�as raz�n, esta ma�ana.

I... No estuve bien.

�Ha pasado algo?

Gen.

Uh, ella, um...

ella me pidi� que pasara

el resto del semestre en Idaho con Rick.

Quiero decir, ella hizo toda esta presentaci�n

sobre conocer a sus hermanos

y alejarse de su reputaci�n aqu� y...

sabes, honestamente al decirlo en voz alta,

su argumento es s�lido, pero...

Pero odias la idea.

Le dije que no.

Quiero decir, rotundamente.

Creo que nunca le hab�a dicho que no.

Mira, Jake,

Le dije a Cara que cuidar�a de Gen.

Pero lo que acabas de describir...

Quiero decir, suena como lo perfecto para ella.

Maldita sea, odio que tengas raz�n.

�Por qu� no te llevas el m�rito y le dices "s�" conmigo?

�Marat�n de pel�culas?

T�, yo, Gen...

- �Top Gun? - �Top Gun?

Tengo que cultivarla mientras mientras est� bajo mi techo,

Cadete Goose.

�Es esta tu fiesta de jubilaci�n del helado?

�Quieres nata montada?

Est�s de mejor humor.

Bueno...

Hoy me he enfadado con este chico

por no ser su padre.

Entonces descubr� que

su padre ya no est� por aqu�

para ense�arle a su hijo todo lo que sabe.

Mm. Pero yo s�.

�Verdad?

Todav�a puedo, todav�a puedo guiar a mi hijo.

Estar ah� para �l.

No hacerlo.

No voy a colgar mi maillot. Todav�a no.

Demasiados fuegos que matar.

Vaya. Compitiendo con la Madre Naturaleza.

Es muy razonable.

All� vamos.

Eso son galletas y nata.

�Lo sab�as? Es tu favorito.

Yo-yo busqu� mis calambres por calor, porque yo-yo no tengo fiebre

y no han parado en todo el d�a.

Podr�a ser una se�al de...

rechazo de trasplante de ri��n.

Oh.

Parece que ten�amos la misma idea.

Puedo irme, si necesitas espacio.

Hace un mill�n de grados fuera.

Demasiado calor para el espacio.

Un d�a infernal.

Un d�a caluroso.

Quedando, uh, quedando atrapado en ese ascensor con tu padre

no debi� ser f�cil.

Es como si no hubiera cantidad de hielo

que te enfr�e lo suficiente.

�Sabes?

S�. S�, lo entiendo.

Deber�amos, uh, no deber�amos

hablar en esta "nueva normalidad"?

Puede que no.

Y puede que tambi�n haga demasiado calor para hablar.

Dijiste que somos malos el uno para el otro.

Tal vez quiero ser malo.

Aqu� hay un lugar realmente terrible para que seamos malos.

Mm, conozco un lugar.

�Aqu� es donde te alojas?

Oh, c�llate con eso.

Ven aqu�.

�Es esta nuestra nueva normalidad?

�Amigos?

Muy buenos amigos.

- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -