Original subtitles

DEPARTE DE LUMEA DEZL�N�UIT�

dup� un roman de THOMAS HARDY

DVD Edit by ANDRONIKA ghimis_dan2003@yahoo.com

regia JOHN SCHLEISINGER

Bun c��el. Bun� treab�.

Alearg�, d�-le roat�! Nu, Buffy vino aici!

�ntoarce-te. �napoi, aici.

Nu! �napoi. Vino �napoi, aici.

C�ine neascult�tor. Pleac�. Du-te.

C�ine nebun ce e�ti!

Nu! Vino-ncoa'.

Acum stai de-o parte. Las�-le. D�-le roat�.

Domnule Oak.

Bathsheba!

- Era pe aici. - I-am adus un miel.

M-am g�ndit c-ar vrea s�-l creasc�.

S-ar putea. Bathsheba!

Trebuie s� fie aici. Vrei s� a�tep�i?

Mul�umesc.

Dac� vrei s� la�i mielul, o s�-i spun eu.

Ei bine, nu mielul e treaba pentru care am venit, dn� Hurst.

Pe scurt, vroiam s-o �ntreb dac� ar vrea s� se m�rite.

M�i s� fie?

Pentru c� dac� ar dori, eu a� fi foarte bucuros s� m�-nsor cu ea.

�ti�i dac� mai are al�i pretenden�i care se-nv�rt pe l�ng� ea?

Mi-e team� c� sunt cu zecile. Unu, doi, trei, cu zecile.

Ce ghinion.

Eu sunt un om simplu �i singura mea �ans� era s� fiu primul venit.

Atunci, n-are sens s� a�tept.

Ei bine, atunci, o s� m� retrag.

Domnule Oak! Domnule Oak! (de fapt �l strig� 'farmer Oak')

- Nu este adev�rat. - Ce?

- Zecile. - Ah.

Nici unu, nici doi, nici trei.

- �n�eleg. - De fapt nu am pe nimeni.

Sincer, sunt foarte bucuros s� aud asta.

- Am o micu�� ferm�. - Da, a�a este.

Un om mi-a dat un avans c� s�-ncep, dar o s�-i dau �napoi

de �ndat� ce o s�-mi scot oile pe pia��.

Sunt un om obi�nuit, dar am muncit de c�nd eram un b�ietan.

�i c�nd oi fi �nsurat o s� muncesc de dou� ori mai mult ca acum.

�tiu c� te pot face fericit�. O s� ai un pian, �ntr-un an sau doi.

�n ziua de azi, nevestele fermierilor au piane.

Mi-ar pl�cea asta.

�i eu a� putea repeta la flaut. �i-a� c�nta seara.

- Ai putea s� ai orice vrei din t�rg. - Chiar a�a?

�i o ser� pentru castrave�i.

�i c�nd o s� avem profit, o s� ap�rem �n ziare.

- Mi-ar pl�cea asta. - �i copiii la sec�iunea de nou n�scu�i.

�i acas�, l�ng� �emineu, c�nd o s�-mi ridic privirea, acolo o s� fii tu.

�i atunci c�nd tu o s�-�i ridici privirea, acolo o s� fiu eu.

�mi pare r�u, dar n-are nici un rost.

De ce?

Pentru c� nu te iubesc.

Ei, asta-i caraghios. Alergi dup� un b�rbat �i apoi �i spui c� nu-l vrei.

Eu n-am alergat dup� tine.

Am vrut doar s� �tii c� nu sunt proprietatea nim�nui.

Uite ce-i, dle Oak. E�ti un fermier care-i abia la �nceput.

�i, la o simpl� chibzuial�, ar trebui s� cau�i o femeie cu bani

care s�-�i acopere cheltuielile �i s� investeasc� �n ferm�.

�sta e lucrul la care m-am g�ndit �i eu.

Atunci, de ce ai venit aici s� m� ba�i la cap?

Poate pentru c� nu m� pot convinge pe mine �nsumi s� fiu chibzuit.

�n�eleg. Atunci cum ��i �nchipui c� m-a� m�rita cu cineva care nu poate fi chibzuit?

�i tu acum, Bathsheba. O s� a�tept o vreme.

Te iubesc mult mai mult dec�t ��i po�i �nchipui.

�mi pare r�u, dar eu nu te iubesc deloc. Ar fi caraghios, nu?

Foarte bine.

Atunci n-o s� mai insist.

- La revedere, tu��. - La revedere, drag�. Ai grij�.

S�-mi dai de �tire.

- Da, o s�-�i dau. - Ai grij� domnule Gibbons.

Nu uita s�-mi scrii.

Marchie!

Marchie!

Slav� domnului c� nu sunt �nsurat.

P�stra�i r�ndurile!

Haide. �n forma�ie.

Frank! Frank!

Fanny! Haide. Da�i-i drumu'!

Ce cau�i aici? Nu pot s� r�m�n acum.

Dar ai spus c� pot veni s� te v�d.

N-ar trebui s� fii aici.

Frank, c�nd o s� fie?

C�nd o s� fie ce?

- Ceremonia. - Ceremonia?

Nunta.

Ai spus de at�tea ori c� o s� ne c�s�torim.

Dac� a�a am spus atunci a�a va fi. Dar nu pot s� r�m�n acum.

Ai vorbit serios, nu Frank?

Fanny, c�t de mult te iubesc.

Oh, Frank.

M� crezi, nu?

O s� ob�ii o permisie de la superiorii t�i, nu-i a�a?

O s� primesc mai mult de at�t dac� nu plec. O s�-mi pierd tresele.

�i tu o s�-�i pierzi c�tigul s�pt�m�nal dac� nu te �ntorci.

�ndat� ce ajungem la noul post ��i trimit vorb�.

- O s� vin de �ndat�. - O s� vii c�nd spun eu...

... �i nici un minut mai t�rziu.

Nu fii bleag�, Fanny. O s� ne vedem cur�nd.

Ajunge cu gluma!

�nainte.

C�uta�i m�n� de lucru, domnule?

Nu. �i eu caut ceva de lucru.

- �tii pe cineva care caut� un v�taf? - Nu, domnule.

- C�t timp ai lucrat ca p�stor? - Un an, domnule.

Tu ce fel de slujb� cau�i?

- V�taf. - Am nevoie de un p�stor.

Ce zice�i de b�tr�nul Samway? Nu e altul mai bun �i lucreaz� iar.

Nu-i de ajuns pentru mo�ia mea.

�l lua�i ieftin.

- Vre�i un p�stor, domnule? - Nu. Un v�taf.

- 7 �ilingi. - Am trei copii, domnule... nu pot...

7 �ilingi pe s�pt�m�n� �i o colib�.

- Nu �tiu... speram la 8 �ilingi... - E o colib� bun�.

- Prime�te, Tom. - Speram la 8, domnule.

- Nu. - �n regul�, domnule. �n regul�.

�n a cui ferm� ai lucrat ultima oar�?

�n a mea, domnule.

Noapte bun� dle. Boldwood. O s� v� fac o vizit� zilele astea.

A pus cineva ochii pe noua st�p�n�?

Se pare c� e foarte ar�toas�.

A�a zic �i eu, a�a zic �i eu...

Se spune c� �n fiecare sear�, �nainte de culcare,

st� �n fa�a oglinzii s�-�i aranjeze boneta de noapte.

Fleacuri femeie�ti.

�i nu este m�ritat�.

Doamne p�ze�te!

Ciudat lucru, s� la�i o ferm� pe m�na unei femei.

N-am crezut niciodat� c� b�tr�nul domn Everdene ar l�sa ferma unei femei.

Este ruda lui cea mai apropiat�.

... �n fa�a oglinzii s�-�i aranjezi boneta de noapte! C�t� vanitate!

Foc! Ajutor, toat� lumea! Ajutor!

Ciudat lucru, s� la�i ferma unei femei.

... se uit� �n oglind� s�-�i aranjeze boneta, ha ha ha...

- Ce femeie vanitoas�! - Ce femeie vanitoas�, �ntr-adev�r.

Repede! Repede!

Trece�i acolo. Da�i �i din partea aia.

Pleca�i de acolo, e in zadar.

Unde este v�taful? Unde este v�taful Pennyways?

- Unde este v�taful Pennyways? - Nu l-a v�zut nimeni, doamn�. E �n zadar.

Nu l-am v�zut pe nic�ieri. E greu, cu toat� z�p�ceala asta.

Unde este Pennyways? Trebuie s� fie pe undeva.

Du-te �i caut�-l. Du-te dup� v�taf.

- Totul e pierdut. E �n zadar, domnule. - Nu, nu este. Lua�i prelate pentru c�pi�e.

Tu, adu ap�.

Prinde�i p�nzele dedesubt ca s� nu le ia v�ntul.

Aduce�i ap�. Ap�!

Aduce�i ap�. Aici. Pe aici.

�n linie! Forma�i un �ir!

G�le�ile pline pe sus, cele goale pe jos. Nu �ntrerupe�i r�ndul.

Cine-i �la care d� ordine?

Aduce�i ap� aici.

Mai repede. Mai multe g�le�i!

Lua�i scara!

Lua�i mai multe prelate!

- Cine e b�rbatul care d� ordine? - Nu �tiu, doamn�,

dar oricine ar fi v-a salvat f�nul.

Unde e v�taful Pennyways?

Vre�i un p�stor, doamn�?

Cine-i acolo?

Ce faci aici domnule Pennyways?

Don'�oar� Everdene. M-a�i speriat.

- �nc�rc�m niscai orz, din cauza focului. - Nu veni cu minciunile astea la mine.

Las� asta �i pleac�.

Nu v� face�i cine �tie ce idei, don'�oar� Everdene.

Nu-mi fac.

La ultima num�r�toare erau cinci saci mai pu�in. Acum �tiu de ce.

P�n� �n zori s� p�r�se�ti ferma, de nu te arunc �n drum. Priceput?

D�-mi cheile!

A fost gonit c�t �nc� era in func�ie. M� �ntreb cine va fi noul v�taf?

�ntrebarea e cine va fi v�taf acum?

Cum se tr�ie�te pe aici?

Ce fel de st�p�n� e cea la care lucra�i?

Nu are ferma dec�t de dou� s�pt�m�ni.

Unchiul ei s-a �mboln�vit r�u, au trimis dup� doctor,

dar cu toat� �tiin�a lui nu l-a putut salva.

Bun� diminea�a, don'�oar� Everdene.

�nainte s� �ncep, cred c� trebuie s� �ti�i c� v�taful a fost concediat pentru c� fura.

�i am luat hot�r�rea s� nu mai am v�taf de loc.

O s� rezolv totul cu mintea �i m�inile mele.

A�a c� din clipa asta cheile astea r�m�n acolo unde s� le pot g�si.

Acum... sunt 10 �ilingi drept plat� pentru cei care vor s� r�m�n�

�i niciun pic de efort pentru cei ce vor s� plece.

Ce zice�i?

Eu r�m�n, don'�oar� Everdene.

�i eu o s� r�m�n, deasemenea.

Henry Fray.

Pe tine cum te cheam�?

Pe mine? Cainy Ball.

Cain? Cum ai ajuns s� ai a�a un nume?

P�i, b�nuiesc... mama mea nu era o femeie prea �tiutoare �n ale scripturii

�i a f�cut o gre�eal� c�nd m-a botezat.

A crezut c� Abel la ucis pe Cain �i m-a numit Cain. A �ncurcat pe Abel cu Cain.

Ce nefericire pentru tine.

Mul�umesc.

�i spunem Cainy pentru c� sun� mai bine.

Andrew Randall.

O s� r�m�i?

Eu, eu, o s�... s�...

Poate s� �njure ca oricare dintre noi, dar nu poate s� zic� o fraz� nici s�-l omori.

Dac� r�m�i, Andrew, d� din cap.

- Oh, mul�u... mul... - Termin� de mul�umit �ntr-o zi sau dou�.

Laban Tall, tu o s� r�m�i cu noi?

Cu dvs doamn� sau cu oricine altcineva m� pl�te�te.

- Trebuie s�-�i c�tige traiul. - Cine e femeia asta?

Sunt so�ia lui legitim�.

Pe bune?

- Atunci, r�m�i Laban? - O s� r�m�n�, doamn�.

P�i, cred c� poate s� vorbeasc� �i singur.

Oh Doamne, nu �i el. Am�r�tul de el.

Mul�umesc, doamn�.

Fanny Robin.

N�scut� la ferm� �i crescut� de unchiul dvs. Ca �i cum ar fi fost din familie.

Sper ca a�a s� r�m�i. 2 �ilingi �i 6 pence.

Mul�umesc, doamn�.

Temperence �i Soberness Miller.

Femei am�ndou�, b�nuiesc.

R�m�nem, doamn�.

Voi cu ce v� ocupa�i?

Avem grij� de treier�toare, de p�tule, gonim coco�ii c�nd ciugulesc semin�ele...

Cultiv�m flori frumoase �n spatele magaziei lui Thompson.

Sunt acceptabile?

Foarte muncitoare. Mai fain� pereche nici c� s-a v�zut.

- Stai jos. - Cine, doamn�?

Ia loc.

Temperence �i Soberness. (cump�tare �i modera�ie)

- Tr�i�i dup� cum v� sunt numele. - Da, doamn�.

Joseph Poorgrass. R�m�n, domnule... adic�, doamn�.

- Poftim. - Mul�umesc.

Acesta e noul p�stor, don'�oar�.

Ah, da.

��i cuno�ti �ndatoririle?

Destul de bine, mul�umesc, don'�oar� Everdene.

�i dac� am vreo �ndoial�, o s� �ntreb.

Mul�umesc.

Acum... �nc� nu-mi cunosc puterile sau talentele �n ale agriculturii...

dar o s� fac tot ce-mi st� �n putin��

�i dac� m� ve�i sluji cu folos, la fel v� voi sluji �i eu.

�i s� nu crede�i c�, dac� sunt femeie, nu-mi dau seama

c�nd lucrurile merg bine sau r�u.

Voi fi �n picioare �nainte ca voi s� v� trezi�i.

Voi fi pe c�mp �nainte ca voi s� v� ridica�i

�i o s� iau micul dejun �nainte s� ajunge�i voi pe c�mp.

Pe scurt, o s� v� uluiesc pe to�i.

Ce harababur�. Nu �tiu la ce-i trebuia at�ta h�rtie.

- Cum era doamna Everdene? - Grozav� femeie. Era a�a de puternic�.

- M� �ntreb oare o s� pot �ine pasul? - Oh, sigur, bine�n�eles c� da.

Da, o s� reu�esc.

Uite ce am g�sit, don'�oar�. O valentin�.

Ar fi p�cat s� nu fie trimis�, pentru c� acum e perioada ei.

Da, a�a este.

E dr�gu��, nu-i a�a Liddy? O s-o trimit unuia din b�ie�ii Coggam.

- Oric�ruia din ei i-ar pl�cea, nu? - Da.

Dr�gu�. Mul�umesc, Marianne.

Se �ndreapt� direct spre u�a din fa��. Po�i s�-�i �nchipui!

C�te neobr�zare. Nu primesc pe nimeni care se poart� a�a, nu-mi pas� cine este.

Cine este?

Domnul Boldwood. Are ferma cea mare, din fa��. M� �ntreb oare ce vrea?

De ce nu deschide nimeni u�a? O s� plece imediat.

Atunci, o s�-l primi�i?

Desigur c� nu. Nu vreau s� plece f�r� s� �tie c�

nimeni nu vrea s�-l primeasc�.

- Marianne, du-te tu. - Nu pot s� m� duc a�a, don'�oar�.

Dar o s� plece.

Fanny!

Unde este fata?

- Domnul Boldwood! - Domni�oara Everdene este, doamn� Coggan?

Sta�i s� v�d, domnule.

Nu!

�mi pare r�u, domnule. St�p�na cur��� baia, care e destul de mare

�i v� roag� s� o scuza�i.

M� �ntrebam dac� are nevoie de vreun sfat �n leg�tur� cu focul.

- Spune-i c� voi fi bucuros s-o ajut. - O s�-i spun, da domnule.

Sunt sigur� c� va fi recunosc�toare.

- Bun� diminea�a, domnule Boldwood. - Bun� diminea�a, Fray.

Spune-i st�p�nei tale s� lase m�ndria de-o parte dac� are nevoie de ajutor.

O s�-i spunem, domnule. O �ndr�gim tare mult.

O s� devin� regina �inutului.

�ntradev�r. V� doresc s� v� bucura�i de ea.

Domnul Boldwood. Exist� �i o doamn� Boldwood?

Nu. Nicic�nd n-a fost un b�rbat a�a o cauz� pierdut� pentru femei.

L-au curtat cu zecile.

Toate fetele din �inut, bogate sau s�race, au �ncercat.

Jenny Perkins s-a chinuit cu el dou� luni, ca o sclav�, s�-i fac� pe plac...

�i pe fata fermierului Yves a costat-o nop�i de pl�ns

�i 20 de lire date pe haine noi.

E �nsurat cu ferma sa, �sta e adev�rul.

Nicio femeie nu-l �nduio�eaz�. Se spune c� n-are pic de pasiune.

A vrut cineva vreodat� s� v� cear� �n c�s�torie, don'�oar�?

Ah, mul�i draga mea, s-ar putea spune.

A vrut cineva, o dat�.

Trebuie s� v� fi sim�it grozav.

�i n-a�i acceptat?

Nu era destul de bun pentru mine.

- �l iubea�i, don'�oar�? - Oh, nu, mai degrab� �l simpatizam.

Veni�i �i vede�i. O s� fac� munca a zece oameni �i chiar mai bine.

Haide�i. Vreau un om la saci �i doi �n spate s� fac� loc la paie.

Hai odat�. N-o s� v� mu�te.

Haide�i. Doi �n spate.

Ro�u e trandafirul, violeta e bleu, garoafa e dulce, la fel e�ti �i tu.

- �tii ce mi-ar pl�cea s� fac? - Ce?

S� trimit asta domnului Boldwood.

- N-o s� fie prea amuzat, doamn�. - Crezi c� n-ar trebui s� fac asta?

- �n regul�. Da�i-i �nainte. - Da, o voi face.

Unde este cerneala? Am v�zut pe aici, pe undeva...

C�s�tore�te-te cu mine.

M�ine, la orele 11.

La biserica Tuturor Sfin�ilor.

- �i... s� nu cumva s�-nt�rzii. - Oh, Frank.

Privirea la mine.

Tuba!

Ochii la mine!

O s� trebuiasc� s� fie aici �n urm�torul sfert de or�.

- Asta e biserica Tuturor Sfin�ilor? - Nu, aici e biserica garnizoanei.

Oh, Frank! Frank! Slav� cerurilor.

Am f�cut o gre�eal� teribil�. ��i vine s� crezi?

Am crezut c� biserica garnizoanei este cea a Tuturor Sfin�ilor.

Apoi mi-am dat seama. Dar e totul bine, nu-i a�a, Frank?

Adic�, se poate �i m�ine, oric�nd, nu-i a�a?

Prostia ta... m-a f�cut s� trec drept un prost.

Oh, Frank, �mi pare r�u. Dar se poate �i m�ine, nu?

Nu se poate. M-ai f�cut s� ar�t ca un prost.

- P�i, c�nd o s� fie, Frank? - Nu �tiu. N-am habar.

Mi-am cerut scuze!

Ce caut� asta aici?

- N-o s� dau niciodat� 45 de �ilingi pe a�a ceva. - 45?

45 de �ilingi, niciodat�.

Bun� diminea�a, don'�oar�.

Bun� diminea�a. M� g�ndeam, dac� m� pute�i ajuta?

De unde a� putea lua cea mai bun� s�m�n�� de gr�u?

Ei bine, a�i venit exact unde trebuie.

Este nepoata b�tr�nului Everdene.

- Cine? - Nepoata b�tr�nului Everdene.

Sam, cel de colea, este cel mai bun din �inut.

Problema este c� tot ce are pentru moment e tranzac�ionat la burs�.

A�a este. Nu mi-a mai r�mas niciun sac.

Totu�i, cu siguran��, ai putea g�si un sac sau doi �n plus.

P�i, nu zic c� nu s-ar putea. Dar pe pia�� s-au oferit deja 60 de �ilingi pe sac.

- 60 de �ilingi! - N-o s� g�si�i mai bine de at�t,

oriunde v-a�i duce.

Uite, lua�i de vede�i.

Nu e amestecat. N-o s� g�si�i s�m�n�� mai bun� �n toat� pia�a.

Ei bine, e clar c� nu �tiu nimic despre lucrurile astea.

Pute�i avea �ncredere �n Sam, don'�oar�.

Dar a� putea spune c� �sta e muceg�it, stricat, nu-i bun nici de dat la porci.

�ezi.

Gabriel. Bun� diminea�a.

Bun� ziua, don'�oar�.

Am verificat registrele.

N-am avut niciodat� at��ia miei ajun�i la maturitate, ca �n anul �sta. Niciodat�!

P�i, am fost noroco�i, don'�oar�.

Eu am fost norocoas�.

Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a, domnule Boldwood.

- Bun� diminea�a, domni�oar� Everdene. - Domnule Boldwood, bun� diminea�a.

Am venit �n speran�a c� a� putea vorbi cu dvs.

Oh, da. Da, desigur.

Eu... simt c� aproape nu mai pot s� g�ndesc.

Dar am venit s�-�i vorbesc f�r� alte introduceri.

Via�a mea nu-mi mai apar�ine de c�nd te privesc cu drag� inim�.

Domni�oar� Everdene, am venit s� v� cer �n c�s�torie.

Mai presus de orice, de tot ce am crezut vreodat�, vreau s� fi�i so�ia mea.

O s� vezi, va fi un lucru bun ca �ntreaga vale s� aib� un singur st�p�n.

De ce s-ar m�rita?

E destul de autoritar� ca s�-�i c�tige singur� b�t�liile.

E un b�rbat de isprav�. Va fi un noroc pentru ea s�-l aib�.

Ce n-a� vrea s-o s�rut! S�-i pup buzele-i dulci ca cirea�a.

De ajuns cu comentariile astea ale tale de coco� pup�cios, Mark Clark!

Ai priceput?

N-a� fi adus vorba niciodat� dac� n-a� fi fost l�sat s� sper.

Oh, felicitarea aia prosteasc�.

Prosteasc�?

Acea prosteasc� �i nes�buit� valentin�.

Dac� a�i putea s� m� ierta�i pentru nechibzuin�a mea!

Nu, nu spune c� a fost nechibzuin��.

M-a f�cut s� cred c� e mai mult de at�t, un fel de premoni�ie.

Un punct de plecare al sentimentul c� o s� m� placi.

Ar trebui s� ai tot ce-�i dore�ti.

Nu tu griji, nu tu �ndeletniciri casnice, nu g�nduri despre vreme sau recolt�...

A� vrea s�-mi pot exprima sentimentele �ntr-o form� mai elegant�.

Domni�oar� Everdene, dac� ai putea...

Nu v� iubesc, domnule Boldwood.

Categoric, trebuie s-o spun.

Cel pu�in, spune c� nu m� refuzi definitiv.

Doar Dumnezeu �tie c�t de mult �nsemni pentru mine.

- Nu �tiu ce s� spun. - Nu spune nimic �i...

�i las�-m� s�-�i vorbesc alt�dat� despre aceast� problem�.

Mi-e team� c� or s� ne observe.

- Pot s�-�i fac o vizit� m�ine? - Oh, nu, te rog.

Trebuie s�-mi dai un r�gaz.

Oric�t.

Sunt mult mai bucuros acum.

Nu. Te rog, sincer, nu trebuie s� crezi c�...

Nu... nu, trebuie s� m� g�ndesc.

Da. Iar eu o s� a�tept.

Gabriel!

E�ti acolo?

Gabriel. Tu e�ti?

Da, st�p�n�.

Nu m-ai auzit strig�nd?

Nu, st�p�n�.

M� �ntrebam doar dac� e totul gata pentru tunsul oilor.

�ntradev�r este, st�p�n�. Nu trebuie s� v� face�i griji cu asta.

Spune-mi, Gabriel. Au f�cut oamenii oarece comentarii

despre ie�irea mea cu domnul Boldwood?

Da, au f�cut.

Li s-a p�rut ciudat?

Nu, st�p�n�. Ciudat, nu.

Ei bine, atunci ce-au spus?

C� numele mo�ierului Baldwood �i al dumitale vor fi pe prima pagin�

�i asta �nainte s� se termine anul.

Astea sunt doar prostii. �i nici un pic de adev�r �n ele.

�i vreau s� le spui asta, Gabriel.

P�i, acum, Bathsheba...

Domni�oara Everdene, vrei s� spui.

Ce vreau s� spun e asta, domni�oar� Everdene.

Dac� dl. Mr. Boldwood chiar v-a vorbit de c�s�torie,

n-o s� fac s� par� altfel doar ca s� v� fac pe plac.

Deja am �ncercat prea mult s� v� fac pe plac, pentru binele meu.

Vreau s� le pui doar c�... n-o s� m� c�s�toresc cu el.

Nu c� ar fi ceva de care s�-mi fie ru�ine dac� a� face-o.

Oricum, n-o s-o fac �i m-ar bucura s� le spui asta.

Pot s� le spun asta, dac� a�a dori�i, domni�oar� Everdene.

La fel cum pot s� v� spun p�rerea mea despre cea ce a�i f�cut.

Nu zic c� nu po�i. Dar nu vreau p�rerea ta.

Ei bine, care e p�rerea ta?

C� e nedemn.

�mi pare r�u dac� sun� ca o dojan�.

Nu, deloc.

�n cea ce m� prive�te, o dojan� de la tine este echivalentul unui compliment

din partea cuiva care judec� cu adev�rat.

�i, mai precis, �n ce const� lipsa mea de demnitate?

�n faptul c� nu m-am m�ritat cu tine, cumva?

- Am �ncetat de mult s� m� g�ndesc la asta. - Ori s� �i-o dore�ti, b�nuiesc.

Ori s� mi-o doresc.

P�rerea mea e c� e�ti nedemn� prin faptul c�-i joci feste unui om ca dl. Boldwood.

Las�-l, �ie nu-�i pas�, te distrezi doar �i ��i satisfaci propriul orgoliu.

Cum �ndr�zne�ti s�-mi critici purtarea!

Tu ai cerut-o.

N-o s� permit nim�nui care lucreaz� pentru mine s� m� critice.

Nu te mai vreau la ferma asta nici o clip�.

Foarte bine. �n acest caz voi fi foarte bucuros s� plec.

- Pleac� atunci, pentru Dumnezeu. - Foarte bine, don'�oar� Everdene.

Nu pute�i s� face�i nimic?

P�i, e un singur om �n tot �inutul care �tie s� trateze boala asta, st�p�n�.

Atunci, chema�i-l. Haide�i, repede!

E p�storul Oak, st�p�n�.

Nu-l vreau la ferma asta.

Dar mo�ierul Boldwood? El o s� �tie.

N-avem priceperea necesar� pentru a�a ceva, cu at�t mai pu�in cu animalele.

Or s� moar� toate dac� nu le scoatem gazele ca s� se vindece.

Nu vreau s�-l v�d la ferma asta. Nu vreau! Nu-l vreau!

A zis... a zis c� trebuie s� vii de �ndat�, Gabriel.

Trebuie? Du-te �i spune-i st�p�nei tale din partea mea

c� cei care cer�esc nu pot s�...

... aleag�, a spus el.

�i... trebuie s�-l rogi politicos

a�a cum face orice fiin�� uman� care solicit� o favoare alteia.

N-o s� fac asta.

Te rog, nu m� abandona.

Du-te. Hai!

Fugi! Pe acolo.

�n�untru. Haide!

Gata. �n�untru.

Gabriel.

Gabriel.

O s� r�m�i cu noi, te rog?

O s� r�m�n.

Mi-am pierdut iubita �i nu-mi pas�... Mi-am pierdut iubita �i nu-mi pas�...

Cur�nd o s�-mi iau alta, mai fain� �i mai bogat�...

Mi-am pierdut iubita �i nu-mi pas�...

S� dus pe pustii �i nu-mi pas�... S� dus pe pustii �i nu-mi pas�...

Cur�nd o s� am alta, mai bun� �i mai avut�.

Mi-am pierdut iubita dar nu-mi pas�.

�i acum, me�tere Poorgrass, ce zici de c�ntecul dumitale!

Al meu, st�p�n�! Deja sunt prins de b�utur�, iar darul c�ntatului e departe de mine.

Nu fii nerecunosc�tor. Nu vezi c� se roag� de tine!

- Hai Joseph. Haide. - Da, Joseph. "Semin�ele dragostei. "

Eu...

Eu...

Am s�dit semin�ele dragostei

Am s�dit s�m�n�a dragostei

de-a lungul �ntregii mele prim�veri

�n Aprilie, Mai �i �nsorita Iunie

C�nd p�s�ricile c�nt�... C�nd p�s�ricile c�nt�...

B�tr�na salcie se va r�suci...

�i s�lciile se vor undui...

A� vrea s� fiu �n bra�ele acelei feti�cane

C�reia i-am dat inima, c�ndva.

Domnule Boldwood. Ce �nc�ntare s� v� vedem.

Bun� seara, domni�oar� Everdene.

Bun� seara tuturor.

Gabriel. Ai putea s�...

Vre�i s� lua�i loc, domnule Boldwood?

Mul�umesc.

Nu vre�i s� c�nta�i cu noi, st�p�n�?

Gabriel.

- Da, domni�oar�? - Ai flautul �la cu tine?

- M� acompaniezi dac� o s� c�nt? - Ce s� fie, domni�oar�?

"Tufe �i buruieni"?

S� facem pu�in� lini�te, pentru st�p�n�.

Prin tufe �i prin buruieni de cur�nd mi-am croit drum

Doar ca s� aud c�ntecul p�s�ruicilor

�i mieii zburd�nd �i juc�ndu-se.

Doar ca s� aud c�ntecul p�s�ruicilor

�i mieii zburd�nd �i juc�ndu-se.

Mi-am auzit, f�r� s� �tie, adev�rata mea dragoste

Vocea lui r�suna at�t de clar

Mult timp am fost �n a�teptarea venirii celui drag mie.

Mult timp am fost �n a�teptarea venirii celui drag mie.

Uneori sunt nelini�tit�

�i pu�in cam nebun�.

Uneori, cred c� o s� m� duc la iubirea mea

s�-i vorbesc de g�ndurile mele

Dar dac� o s� m� duc la iubirea mea

Iubirea mea va spune nu.

Dac�-i ar�t �ndr�zneala mea

Acolo, el o s� m� iubeasc� din nou.

Dac�-i ar�t �ndr�zneala mea.

Acolo, el o s� m� iubeasc� din nou.

- Mul�umim, domni�oar� Everdine. - Mul�umim.

- Noapte bun�, don'�oar� Everdine. - Noapte bun�.

Dac� a� putea s� cred c�, �n toate privin�ele, pot s�-�i fiu o so�ie bun�

�ntradev�r, a� fi dornic� s� m� m�rit cu dumneata.

- Domni�oar� Everdine... - Dar nu pot s� promit, �nc�.

�i n-am promis �nc�.

N-o s� regre�i. Dac� st� �n puterea mea, n-o s� regre�i.

C�nd pot spera s� aud r�spunsul?

N-o s� te �in �n a�teptare nici o clip� mai mult dec�t am nevoie.

- Te rog, nu te gr�bi s� iei o decizie. - Nu, nu o s-o fac.

Poate... probabil...

dup� str�ngerea recoltei?

Dup� str�ngerea recoltei.

- Dup� str�ngerea recoltei o s� �tiu. - Da, o s�-�i prime�ti r�spunsul.

Dar, te rog, �ine minte nu am promis �nc�.

Noapte bun�, amice.

Noapte bun�.

D�-mi drumul!

Nu te-am ag��at eu.

E o femeie!

M-ai ag��at.

�i da, este.

O doamn�, a� putea spune.

Dac� mi-ai da o clip� felinarul

te-a� dezlega c�t ai clipi.

Te rog, f�-o. M� gr�besc.

Of, doamne... of, s�racu' de mine...

S-ar putea s� dureze ceva...

doar dac�... �mi dai voie s� tai materialul.

Atunci, taie-l.

Nu vrei s� fac asta. Nu e nevoie.

Doar a�teapt� pu�in �i eu...

Nu te mi�ca. Ai r�bdare.

Nu faci nimic.

M� uit la un chip frumos.

Unul dintre cele mai frumoase din c�te am v�zut vreodat�.

Ei bine, este ar�tat f�r� nici o pl�cere.

Oh... �mi place de tine cu c�t e�ti mai serioas�, trebuie s-o spun.

�nr�ut��e�ti situa�ia inten�ionat.

- Pleac�, te rog �i las�-m� aici. - Mi-e team� c� e imposibil.

Dac� plec o s� te t�r�sc dup� mine.

�i... dac� te las aici

ei bine, sunt complet silit s� r�m�n �i s�-�i fiu companie.

Cine e�ti dumneata?

- Sergentul Troy, doamn�. - �i ce cau�i aici?

�nainte s� intru �n serviciul Majest��ii Sale...

... am locuit pe aici.

�ntotdeauna m� �ntorc, atunci c�nd pot.

Iac�. Elibera�i.

N-a� fi vrut dec�t ca acesta s� fi fost nodul nodurilor, de nedezlegat.

Noapte bun�...

... frumoaso.

zzz... zzz... zzz... zzz... zzz...

Oh, domni�oar� Everdine. Prea pu�in m-a� fi g�ndit c� e�ti dumneata.

Regina c�tunului, �n persoan�, cu care am vorbit �n acea noapte.

�mi pare r�u dac� te-am jignit. Dar pare greu de crezut...

Ce pare greu de crezut?

Norocul ar trebui s�-i sur�d� unui b�rbat ca s�-i spun� sincer unei femei c� e frumoas�.

Nu sinceritatea dumitale e cea care m� sup�r�.

E obr�znicia dumitale.

Domni�oar� Everdine.

M� ier�i, nu-i a�a?

Ba nu te iert.

Cum po�i s� dai vina pe mine pentru cum ar��i?

O femeia ca tine provoac� mai multe daune dec�t �i poate imaginea.

Te rog s� pleci. A� prefera s� nu mai vorbe�ti vreodat� cu mine.

De c�nd te-am v�zut nu m-am putut ab�ine s� nu m� g�ndesc la tine.

- Vai... - Pe cuv�nt de onoare.

Te-am �ndr�git atunci. �ntr-o clip�.

�i acum, la fel.

Nu e posibil. Nu exist� asemenea tr�iri nea�teptate la oameni.

'n� seara, Gabriel.

Sergentul Troy, s-a prezentat pentru exerci�iile de scrim�.

A�eaz�-te.

Mai �nt�i, o s�-�i ar�t loviturile rapide.

Prima lovitur�, ca �i c�nd ai sem�na gr�ul.

Lovitura a doua, ca �i c�nd ai tunde un gard viu.

Lovitura a treia, ca �i c�nd ai secera

�i patru, ca �i c�nd ai treiera.

�i, de la st�nga, unu, doi, trei, patru.

Acum, s�-�i ar�t cum arat� �n timpul luptei. Ridic�-te.

- Tu e�ti inamicul, da? - Nu!

- Nu e�ti speriat�, nu-i a�a? - Nu.

Pentru c� dac� �i-e fric�, nu pot s� execut mi�c�rile.

Promit c� n-o s� te ating. Nu te mi�ca.

- E foarte ascu�it�? - Nu, n-are pic de t�i�.

Stai nemi�cat�.

Eeeeela.

Sigur nu �i-e team�?

Sigur.

Bine�n�eles, de obicei facem asta c�lare.

O s�-�i ar�t.

Stai pe loc. E o omid� pe tine. Nu te mi�ca.

A�teapt� o clip�.

E o bucl� care trebuie aranjat�.

Curaj �i �ndr�zneal�. E minunat la o femeie.

Cum ai reu�it s� faci toate astea cu o sabie neascu�it�?

Neascu�it�?

Sabia asta e ascu�it� ca un brici.

Dar ai spus...

- Am fost la un deget de moarte. - N-a� spune asta. Mai degrab�...

... la o jum�tate de deget...

�n pericol de moarte, de 295 de ori.

Dac� o ia de nevast� sigur ea o s� renun�e la ferm�.

A� vrea eu s� am a�a un so�. Atunci sigur c� a� renun�a la agricultur�.

Am auzit c� are at�tea fete c�te litere sunt �n alfabet.

St�p�na o s� fie nu mai pu�in de y sau z.

Ca s� ai at�tea trebuie s�...

Am auzit ce a�i spus. A�a c� nu v� pierde�i timpul s� nega�i.

Vreau doar s� �ti�i c� nu-mi pas� de dl. Troy nici un pic.

- A�a ca s� nu va mai prind iar b�rfind. - N-o s� mai facem, st�p�n�.

Pentru c� nu-mi place de el. De fapt, �l ur�sc.

A�i �n�eles? �l ur�sc.

- �i eu �l ur�sc, st�p�n�. - Cu toate �l ur�m.

E un tic�los, st�p�n�. Ave�i dreptate s�-l ur��i.

Cum a�a, tic�los? Cum �ndr�zne�ti s�-mi spui asta �n fa��?

Cu ce drept �l ur��i? Voi sau oricine altcineva?

Nu c� mi-ar p�sa de el. Nu-mi pas�.

Nu-mi pas�.

Dac� mai prind pe una din voi vorbindu-l de r�u, o dau afar� imediat.

A�i �n�eles?

E vina ta. Pentru c� ai spus aia.

Termina�i cu r�sul. Nu-i deloc de r�s.

A s�rutat-o pe obraz, b�ie�i, a s�rutat-o pe b�rbie

Nu m� mai s�ruta�i, b�ie�i cred c�-i p�cat, p�cat, p�cat, p�cat, b�ie�i...

Mi-e team� c�-i p�cat...

Furtuna o s� treac� acum, don'�oar�.

M�ine o s� fie frumos.

Sper c� �nc� nu sunte�i sup�rat�, don'�oar�.

Sup�rat�? Oh, nu, nu.

Oamenii spun mereu astfel de aiureli.

De acum �ncolo o s� le spunem. Bine�n�eles c� nu v� place de el.

O s-o spun pe �leau, negru pe alb.

Proasto, nu-�i dai seama?

- Nu e�ti �i tu femeie? - Don'�oar�?

�l iubesc cu disperare, �n chin �i suferin��.

Liddy, vino aici.

Spune-mi...

lucrurile care se spun despre el, spune-mi c� nu-s adev�rate.

Nu, don'�oar�.

Eu nu... Nu, sunt sigur� c� nu sunt adev�rate.

E�ti de acord cu mine doar ca s�-mi faci pe plac.

Nu poate fi at�t de r�u pe c�t se spune, auzi?

Da don'�oara, da.

�i tu nu crezi c� este.

Eu... eu nu �tiu ce s� spun, don'�oar�.

Dac� spun nu, nu m� crede�i. Dac� spun da v� �nfuria�i pe mine.

Atunci, spune c� nu crezi! Spune c� nu!

Nu-l cred at�t de r�u pe c�t vor s�-l arate unii.

Nu e r�u deloc. �tiu c� nu este.

Sunt doar b�rfe �i invidia �i face s� vorbeasc� a�a.

Oricum, el nu e aici...

... pentru c�teva zile.

Nu trebuie s� pl�ng, nu-i a�a, Liddy?

De ce doare at�t de mult iubirea?

- O s� fiu distrus�, �tiu asta. - Oh, nu, don'�oar�.

Dac� se �ntoarce �n Weatherbury...

Atunci, nu trebuie, don'�oar�.

Nu trebuie s� se �ntoarc� aici.

Nu. Nu trebuie.

Domnilor, veni�i s� auzi�i o serie de aventuri cum nu s-au mai auzit vreodat�.

Aceasta e povestea c�pitanului Cook �i asta e corabia lui.

Cu ea, a navigat departe, pe m�ri necunoscute.

Niciodat�, p�n� atunci, c�lcate de vreun om civilizat.

�ntr-un t�rziu au z�rit p�m�nt �i, cur�nd, au ajuns �n Tahiti.

Insula paradisului din marea sudului

unde toat� lumea umbla goal�, dup� cum pute�i vedea,

�i se benchetuia cu d�rnicie.

Cu tot cu dansatoare �i alte delicii ale fructelor oprite.

Dar nu totul era doar lapte �i miere, doamnelor �i domnilor,

pentru c�, spre groaza �i disperarea lor

c�pitanul �i echipajul s�u au fost oferi�i a doua zi drept sacrificii umane

drept pentru care nefericitele victime au fost legate �i...

Se lucreaz� mai bine acum, Parsons?

Acum e foarte bine, domnule Boldwood.

Domnul Boldwood!

- Bun� seara, Liddy. - Bun� seara, domnule.

St�p�na ta s-a �ntors?

P�i...

- E obosit�. - Oarecum, domnule.

Crezi c� a� putea s-o v�d pentru o clip�?

Nu poate s� v� vad� acum... Pe nimeni.

�n�eleg.

Vrei s�-i spui... c� am trecut pe aici.

Da, domnule. Noapte bun�, domnule.

- Foarte mul�umesc, James. - Ne mai vedem, Troy.

Sergent Troy?

�sta e numele meu.

Eu sunt William Boldwood.

A, da... Bun� seara.

Vreau s� am o vorb� cu tine.

Despre... despre ea, cea care locuie�te sus, aici.

Femeia fa�� de care cu cruzime ai gre�it �i ar fi trebuit s� m� �nsor.

- Chiar a�a? M� uime�te obr�znicia ta. - Uimit sau nu o s� ai o discu�ie cu mine.

Foarte bine. Nu-i nevoie s� ridici vocea.

�tiu despre tine �i Fanny Robin.

Chiar a�a?

Trebuia s� te �nsori cu ea.

Presupun c� ai dreptate. Din p�cate nu pot.

De ce nu?

�n primul r�nd, a disp�rut.

�i �n al doilea r�nd, sunt prea s�rac.

O s� �i-o spun direct.

Nu vreau s� intru �ntr-o disput� despre ce e bine �i ce e r�u.

Am de g�nd s� fac o afacere cu tine.

�n�eleg.

Pleac� din Weatherbury, acum, �i iei cu tine 50 de lire.

Fanny va avea 50 s� se preg�teasc� de nunt�. �i 500 pentru tine, �n ziua nun�ii.

Ce zici?

- E rezonabil? - Da, foarte.

50 de lire, chiar acum, ai zis?

Da.

Pare-se c� erai sigur c� o s� accept.

Mi-e team� c� m� a�teapt�.

Presupun c� a� face bine s� m� duc �i s�-i spun r�mas bun.

Nu v�d de ce ar fi necesar.

Nu po�i s� pleci, pur �i simplu?

O s� b�ntuie peste tot, c�ut�ndu-m�.

�tii cum sunt femeile.

Uite cum facem.

O s� auzi tot ce-i spun.

��i va fi de folos �n arta seduc�iei dup� ce eu plec.

A�teapt� acolo.

Frank Troy. Tu e�ti? Oh, Frank, a trecut at�ta vreme!

Du-te �n�untru. Mi-am l�sat bagajul. Nu dureaz� mult.

Vezi care-i problema mea?

- Te omor. - �i s-o distrugi pe ea?

Ar fi o gre�eal� s� m� omori, nu-i a�a?

Ar fi o gre�eal� s� te omor acum.

Mai bine omoar�-te pe tine.

De departe, mai bine. Trebuie c� te iube�te.

Trebuie c� te iube�te cu adev�rat.

Troy, trebuie s-o iei de so�ie.

Fanny sau Bathsheba?

- Vreau s� fiu sigur c� fac ceea ce vrei. - Bathsheba. �i o s� ajut �i eu.

O s� prime�ti aceia�i bani, ca �i �nainte...

Orice ��i dore�ti.

At�ta vreme c�t faci cea ce trebuie.

Ea are dreptul s� fie de acord cu acest aranjament.

Nu e�ti de aceea�i p�rere?

Domnule Boldwood!

Care era t�rgul? 50 de lire s� m� �nsor cu Fanny? �mi pare r�u, nu.

50 de lire s� nu m� �nsor cu Fanny, 50 de lire s� m� �nsor cu Bathsheba.

Doar c�, e o piedic�.

�ti�i care, domnule Boldwood?

Ne-am c�s�torit �n diminea�a asta.

Mul�umesc, dragule.

- Bun� seara, Gabriel. - Bun� seara. Mul�umesc.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Gabriel, ce mai faci?

Vrei s�-i spui sergentului c� am o vorb� cu el.

Sigur, Gabriel.

Nu vrea s-asculte, Gabriel.

Spune-i doar ca o s� fie furtun� �i c�pi�ele trebuie acoperite

altfel se duc naibii �i odat� cu ele �i ferma.

Tot ce-mi trebuie sunt cinci oameni, pentru o or� sau dou�.

Bine, o s�-i spun, Gabriel.

S� auzim un discurs, domnule!

Prieteni!

Da�i un ordin, sergent?

Prieteni, aceasta e mai mult dec�t o serbare a recoltei.

E un banchet de nunt�, totodat�.

Dup� cum �ti�i, nu cu mult timp �n urm�, aceast� doamn� �i cu mine ne-am c�s�torit.

�i acum, trebuie s� s�rb�torim evenimentul.

Ei bine, o s�-l s�rb�torim acum.

Vreau ca fiecare s� plece fericit acas�, la culcare.

A�a c�, am ordonat s� se preg�teasc� o por�ie special� de brandy fierbinte.

Frank, te rog, nu le mai da. Deja au b�ut destul...

V� spun ce o s� facem, prieteni.

Trimitem femeile acas�, s� �nc�lzeasc� paturile

�i noi b�rba�ii o s� r�m�nem s� tragem un chef, doar noi. Ce zice�i?

Dar dac� careva �i l�s� nevasta s� apar�, atunci poate s� ne caute �n alt� parte.

Frank, te rog, o s� le fac� r�u...

Vre�i un c�ntec? Atunci, haide�i.

"Veselul spoitor".

Jum�tate de or�.

Cum mergeam �n jos, pe o alee umbroas� la o u�� am avut noroc s� bat

Ave�i oarece oale �i ceaune cu g�uri ruginite de astupat?

P�i, chiar c� am, oare nu �tii c� am? La mine b�iete, ei bine, chiar c� am

M� lu� de m�ini �i m� �mpinse prin conac

Servitorii au strigat "Diavolul, a venit s� ne astupe pe to�i".

P�i, chiar c� am, oare nu �tii c� am? La mine b�iete, ei bine, chiar c� am.

M� duse sus pe sc�ri, �n dormitorul ei.

�i se l�s� �ntr-un pat de puf �i m� l�sai �i eu.

P�i, chiar o fac, oare nu �tii c� o fac? La mine b�iete, ei bine, chiar c� o fac.

St�tea-n patul de puf �i �ncepu s� bat�.

S� cread� servitorii deja c� eu lucrez, b�ie�i.

P�i, chiar lucram, oare nu �tii c� lucram? Eu b�iete, ei bine, chiar c� lucram.

"Bun venit la a noastr� s�rb�toare a recoltei"

... dar a�a o gaur� ruginit� nicic�nd n-am mai astupat.

P�i, chiar c� nu, oare nu �tii c� nu? La mine b�iete, ei bine, chiar c� nu.

Gabriel! So�ul meu e acolo sus?

E �nc� �n hambar, doamn�.

Ce pot s� fac?

Leag� fr�nghiile astea, acolo jos, dac� po�i. Leag�-le bine.

�ine-le bine, Gabriel, �ine-le.

Po�i s� le duci?

Gabriel!

Trebuie s� �n�elegi.

C�nd m-am dus la Portsmouth am vrut s� termin cu Troy. Sincer.

- Nu mai conteaz�. - N-am vrut s� fac r�u nim�nui.

Nici s�-mi tr�dez sentimentele.

Ce s-a f�cut e bun f�cut.

- Mul�umesc, Gabriel. Mii de mul�umiri. - Du-te �n�untru, femeie. Du-te.

Jum�tate de or�! Jum�tate de or�, chiar a�a!

�i-am spus doar! Jum�tate de or�. Am stat cu grij� toat� noaptea.

- Bun� diminea�a, domnule. - Bun� diminea�a.

Bun�, frumoasa mea.

Eeeeela!

�mi pare r�u... Doamn� Troy.

Vino.

- L-ai v�zut pe dl. Boldwood? - Nu, nu l-am v�zut �nc�.

Bun� diminea�a, domnule.

Bun� diminea�a, Oak.

Cum v� sim�i�i, domnule?

Bine. Foarte bine.

E o priveli�te �ngrozitoare, domnule.

Posibil. Indiferent ce s-a �nt�mplat, e vina mea.

Nu cred c� o s�-mi salvez nici o zecime din gr�ul de anul �sta.

Oak, m-am purtat ca un om moale �i prost.

Nu �tiu ce mai pot face.

E din cauza acestei triste�i nenorocite.

Am avut oarece �ncredere �n mila Domnului.

�nainte s� pierd femeia aia.

�tiu c� o s� r�d� de mine to�i cei din �inut.

- Eu nu cred asta, domnule. - Eu cred c� da, Oak.

Oricum, nicio femeie n-a pus st�p�nire pe mine pentru mult� vreme.

N-am fost niciodat� logodi�i cu adev�rat.

De fapt, n-am fost refuzat, indiferent ce s-ar zice, nu-i a�a?

N-o s� renun�.

N-am fost �n�elat.

Nu mi-a promis niciodat�.

- Pariez dou� guinee pe cel alb. - Eu pun patru.

- Plusez cu �nc� dou�. - Primesc.

Nu te dai �n l�turi de la pariu, nu-i a�a Troy?

- Nu stau aici doar s� privesc. - Tot 50 guinee r�m�n?

50 de guinee. Abia dac� valoreaz� c�t deranjul meu.

- S� fie 100, atunci. - �i �nc� 20, dac�-�i permi�i s�-i pierzi.

Hai, frumosul meu.

Frank.

Frank.

Fanny?

Dumnezeule, ce cau�i aici?

N-a� fi venit, dar...

Am nevoie de ajutor.

Pe unde ai fost? Ce �i s-a �nt�mplat?

- De ce nu mi-ai scris? - Mi-a fost team�.

- Dumneata e�ti, st�p�ne? - Da... Da!

Pot s� �ncep cu hambarul s� dau jos fr�nghiile, domnule?

�ntr-o clip�, �ntr-o clip�.

- Nu po�i s� r�m�i aici. - �tiu. Trebuia s� te v�d, Frank.

O s� plec. Plec, Frank.

- Unde? - La Casterbridge.

- Unde o s� stai? - La azilul s�racilor.

Nu po�i s� stai acolo.

Bine, doar noaptea asta. �i m�ine o s� vin dup� tine.

O s� aduc to�i banii pe care pot pune m�na.

O s�-�i g�sim o camer� cu chirie, potrivit� �ie.

Ora 11, la bursa de gr�u. Ne vedem acolo.

Po�i s�-mi dai 20 de lire?

Pentru ce?

Mai e o lupt� m�ine �i...

dac� a� putea str�nge ceva bani pot c�tiga ce deja am pierdut.

- Nu de bani �mi pas�. Doar c�... - Bine.

Nu vreau s� te duci.

Oh, Frank, te rog.

Nu te duce.

Mi-ai spus acum c�teva s�pt�m�ni...

ai zis c� sunt potrivit� pentru tine mai mult dec�t toate pl�cerile tale adunate.

Sunt so�ia ta.

Frank, pentru ce sunt banii �tia, cu adev�rat?

Toat� bodog�neal� asta pentru c��iva b�nu�i.

Cred c� am dreptul s� bodog�n pu�in din moment ce sunt cea care pl�te�te.

Ei bine �i-ai f�cut num�rul, acum ar trebui s� pl�te�ti?

Bathsheba. D�-mi banii sau o s�-�i par� r�u.

Deja �mi pare r�u.

��i pare r�u... de ce?

Idila a ajuns la final.

Toate idilele se termin� odat� cu c�s�toria.

A� vrea s� nu vorbe�ti a�a.

�mi faci inim� rea f�c�nd glume pe seama mea.

�i tu mi-o amor�e�ti pe a mea.

C�nd m-am m�ritat cu tine, pre�uiam via�a ta mai mult ca pe a mea.

Frank, a� fi murit pentru tine.

Ei bine, dac� regre�i c� te-ai m�ritat, s� �tii c� �i eu regret.

Nu regret dec�t c� nu m� iube�ti

mai mult dec�t pe orice alt� femeie din lumea asta.

Nu de altceva, Frank.

Nu fii at�t de tulburat�.

Nu fii at�t de tulburat�.

Frank.

Fata aia cu care erai, cine era?

Nimeni.

Nimeni.

Fanny Robin �i copilul.

Hai �n�untru, Joseph. Ce at�ta grab�?

S�raca femeie e moart�. Nimic n-o s-o mai �nvie.

- Hai, Joseph. - Bine, Matthew.

Nu stau dec�t o clip�. Cred c� deja m� a�teapt�.

Joseph.

Joseph.

- Ce or� este? - E trecut de cinci. Preotul s-a dus acas�.

Va trebui s-o �ngrop�m m�ine diminea��.

Preotul... am �nt�rziat s-o aduc ... am avut necazuri pe drum.

St�p�na a zis s-o ducem �n cas�. Poate s� stea acolo p�n� diminea��.

La urma urmei, acolo s-a n�scut.

D�-te la o parte, Joseph.

Hai, acum!

O s� stau eu s�-l a�tept pe st�p�n, dac� vre�i, don'�oar�.

Nu mi-e team� de Fanny. Pot s� a�tept �n camera mea.

E �n regul�, Liddy. Mi-e bine. Du-te �i te culc�.

Prea bine, st�p�n�.

- Liddy! - St�p�n�?

Fanny a trecut ieri prin Weatherbury, nu?

Cred c� da, st�p�n�. Da.

De ce a murit?

Ce-am auzit e c�... o poveste ciudat�...

Nu pot s-o cred a�a c� n-am s-o repet.

Iubitul ei era soldat, nu-i a�a?

Exact, st�p�n�, �n regimentul st�p�nului Troy.

- Du-te la culcare. - Nu, st�p�n�, o s� stau cu dvs.

Du-te la culcare, te rog.

Te rog!

St�p�n�.

A fost cineva din regimentul lui, a�a am spus mereu.

Asta o s� spun mereu.

Singura femeie cu care a vrut s� se �nsoare a fost Fanny Robin.

S-o lase a�a, �n starea �n care era...

- Nu-i adev�rat. - E purul adev�r.

Doamne, ajut�-m�.

Cine e?

Trebuie s� plec... Trebuie s� plec.

Trebuie s� plec.

- Trebuie s� plec. - Vreau s� r�m�i!

Oh, nu, nu. Nu f� asta.

Nu. Nu!

Te-am iubit mai mult dec�t a f�cut-o ea. S�rut�-m�, s�rut�-m�, s�rut�-m�.

O s� m� s�ru�i? Sunt so�ia ta!

�naintea cerurilor, tu e�ti so�ia mea adev�rat�.

Draga mea Fan.

Eu sunt so�ia ta.

Din punct de vedere moral nu sunt de fapt al t�u.

Aceast� femeie este pentru mine, a�a moart� cum e,

mai mult dec�t ai fost tu vreodat�.

Sau e�ti.

Sau ai putea fi.

Dumnezeule atotputernic, tu cel care ne umpli de har...

Dumnezeule atotputernic, tu cel care ne umpli de har...

Dumnezeule atotputernic, tu cel care ne umpli de har...

pentru ca s� putem smulge r�d�cinile r�ului...

Dumnezeule atotputernic, care ne umpli de har ca s� smulgem r�d�cinile r�ului...

Dumnezeule atotputernic, care ne umpli de har ca s� putem...

Dumnezeule atotputernic, care ne umpli de har ca s� smulgem r�d�cinile r�ului

�i s� g�sim calea spre lumin�.

Dumnezeule atotputernic, care ne umpli de har ca s� smulgem r�d�cinile r�ului

�i s� g�sim calea spre lumin�.

St�p�n�!

- Liddy. - Oh, st�p�n�. Veni�i cu mine.

Trebuie s� veni�i acas�. Uite cum ar�ta�i!

O s� muri�i de frig.

Nu, nu pot.

A plecat.

Da?

Haide�i. Haide�i.

Nu, �nc� nu pot s� vin.

Trebuie s� cuget.

Ridicat� de Francis Troy �n memoria prea iubitei Fanny Robin

moart� pe 9 octombrie 1866, la 20 de ani.

Pe c�nd m� plimbam �ntr-o diminea�� de mai

Am z�rit o pereche de tineri �ndr�gosti�i

O t�n�r� fat� cu chip luminos

Perechea ei, un soldat, un brav grenadier.

Bun� diminea�a, bun� diminea�a, bun� diminea�a �mi spuse el.

�ncotro te duci, frumoasa mea doamn�?

M� duc, m� preumblu, de-a lungul p�r�ului de cle�tar.

S� v�d apa cum curge �i s-ascult c�ntul privighetorii.

O�tene, o�tene, vrei s�-mi fii so�?

Oh, nu, dulce domni��, nicic�nd n-o s� pot.

Pen'c� am o so�ie, acas�, �n �ara mea.

Dou� neveste �i armata e prea mult pentru mine.

�ntr-o diminea��, �n zori de mai... Am z�rit doi tineri �ndr�gosti�i.

O t�n�r� fat� cu chip luminos. Perechea ei, un soldat, un brav grenadier.

Asta n-a valorat niciodat� 3 �ilingi, o �tii prea bine.

- Am nas pentru a�a ceva. - E cel mai bun gr�u...

- A stat mai mult de doi ani �n hambar... - E de anul �sta, garantez...

E un pre� corect...

- Pl�tesc 50 de �ilingi... - C��i saci vre�i?

- C��i ave�i? - Am 56 de saci.

- 44 pe gr�u. - 43.

- O caut pe doamna Troy. E cea de acolo? - Da, acolo.

- Doamna Troy? - Da.

Am ve�ti proaste pentru dvs. Mi-e team� c� so�ul dvs s-a �necat.

Probabil c� l-au prins curen�ii.

- Ce s-a �nt�mplat? - So�ul ei s-a �necat.

Se pare c� a fost tras de curen�i �n larg.

Adu ni�te ap�.

Vreau s� plec...

Vreau s� plec acas�.

- Bun� diminea�a, doamn� Troy. - Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, domnule Oak.

Gabriel.

Jan...

- Ce mai faci? - Destul de bine, mul�umesc.

10 �i 6...

Henry.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, dle Oak. Mul�umesc.

Cainy.

�n �ase ani vei fi liber� s� te rec�s�tore�ti.

Chiar dac� nimic nu se va mai auzi de el.

Sunt dispus s� a�tept at�t.

Mai mult dec�t dispus.

Dac� dore�ti s�...

promi�i c�, �n �ase ani, dac� e�ti �nc� singur�...

Dac� n-o s� fim mor�i.

- �ase ani! - Dar dac� nu suntem.

Domnule Boldwood. O spun acum.

N-o s� m� c�s�toresc cu alt b�rbat odat� ce dumneata vrei s�-�i fiu so�ie.

Mai mult nu pot s� spun.

Promite-mi c� peste �ase ani vei fi so�ia mea.

Dac� te pot face fericit cu o simpl� promisiune...

c� nu m� m�rit dac� �n �ase ani so�ul meu nu se �ntoarce...

Promite.

- E o mare cinste pentru mine �i nu pot... - Promite.

- ... S� nu �in cont. - Promite.

Nu pot s�-�i promit, �nc�.

Dac� nu �nc�, atunci c�nd?

Cur�nd.

De Cr�ciun?

De Cr�ciun.

De Cr�ciun.

Nu �tiu dac� a� putea face asta, nu crezi?

Veni�i s�-l vede�i pe Fortesque, faimoasa �ntruchipare a infamului Dick Turpin...

Aduna�i-v�. Veni�i s�-l cunoa�te�i pe Fortesque �i faimoasa menajerie a circului.

Pe aici, doamnelor �i domnilor...

1 penny intrarea... mari senza�ii...

Pentru un penny �l pute�i vedea pe c�pitanul Fortesque interpret�ndu-l pe...

... infamul Dick Turpin...

... cea mai grozav� menajerie din lume,

animale aduse din �ndep�rtatul orient, special pentru amuzamentul dvs.

Extrac�ii de din�i.

Veni�i de-i vede�i pe c�pitanul Fortesque �i infamul Dick Turpin pe a sa,

faimoasa Bonnie Black Bess, cu doar 1 penny intrarea.

Spectacolul este gata s� �nceap�.

Bun� ziua, ce pl�cere! V-o prezint pe doamna Troy.

�nc�ntat� s� v� cunosc, doamn� Troy.

- V� distra�i? - Oh, da.

E�ti bine, amice?

- Nu pot s� intru pe scen�. - Nu fii caraghios.

Mi-am pierdut vocea.

Acum c�teva minute c�ntai.

- Din cauza asta am pierdut-o. - Or s� fac� circul buc��i.

Sunt mai mult de 50 de lire acolo.

Uite ce-i. S�-�i spun drept, acolo e un om c�ruia-i datorez bani.

I-ai mai fentat p�n� acum pe creditorii. Zburle�te-�i musta�a, �ngroa��-�i vocea.

E un risc al naibii pe care trebuie s� �i-l asumi, c�pitane.

C�pitanul Fortesque �i a lui Bonnie Black Bess

Da�i n�val�, doamnelor �i domnilor, spectacolul e gata s� �nceap�.

Bun� ziua, sergent.

Nu te-ai �necat, dup� cum v�d.

Umbl� vorba c� te-ai �necat.

Vorba a fost f�r� temei, nu-i a�a?

Am avut un dram de noroc. Am fost salvat.

Un dram de noroc zici, nu-i a�a, sergent?

Ce cau�i pe aici?

M-am g�ndit c� am putea face o afacere bun� �mpreun�.

Pleac� de aici.

Dac� asta vrei, sergent.

Sunt sigur c� doamna Troy va fi u�urat� s� aud� de tine.

Spectacolul e pe cale s� �nceap�.

Preda�i-v�! Banii sau via�a!

Ie�i�i afar�! E mai bine pentru voi.

Nu trage�i, domnule. Oh, Doamne, Dumnezeule.

Oh, domnul meu, de acolo!

Asta ar trebui s�-i mai u�ureze povara ce o poart� pe umeri.

Oh, cinstit� doamn�. Sunt sigur c� �i ea

poate pierde o lir� (pund) sau dou�. (pound - lira; pound - 0, 45 kg)

Oh, pl�cintele mele.

Aha!

- �sta e gr�jdarul! Ave�i grij� la el... - E domnul Pennyways!

�ine-�i gura. Nu spune la nimeni c� m-ai recunoscut

�i n-o s�-�i lipseasc� o recompens� pe m�sur�.

Dar, vorbe�te cu cei ce n-ar trebui

�i n-o s� mai tr�ie�ti s� spui povestea.

Eeeela!

Atac�! Atac�!

C�nd turnurile din Yorkminster s-au ivit �n fa�a mea...

�i clopotele sunau...

Am strigat... Opre�te, curajoasa mea iap�...

nu ne mai urm�resc de mult.

�i... cum s-a oprit, s-a cl�tinat...

�i a c�zut.

�i-a dat suflarea.

Lini�tit�, �n morm�nt.

Vai, Bonnie Black Bess, m�ndria mea de odinioar�...

acum biata-i inim� i-a plesnit

s�-�i salveze c�l�re�ul

pentru Dick Turpin ea a tr�it

�i a murit.

Acolo...

- Ai destule scaune? - Destule, nu v� face�i griji domnule.

- Atunci pune-le la perete. - Prea bine, domnule.

- Gunning! - Da, domnule.

- Gunning, nu e destul� miere cu mure. - Da, domnule.

- Caut� ni�te miere cu mure. - O s� caut, domnule.

- Ai destule farfurii? E destul din toate? - Nu sunt sigur, domnule.

Dac� nu e�ti sigur �ntreab�! Ai �n�eles!

Nu trebuie s� fie nici o gre�eal�. Orice ai nevoie, trimite s� ia din t�rg.

Aceasta trebuie s� fie o mare festivitate.

Casa asta n-a mai v�zut a�a o petrecere de c�nd eram copil.

�tiu asta, domnule.

- De c�nd eram copil. - Da, domnule.

E vreun nod mai nou la mod�?

Nu am cuno�tin�� de asta, domnule.

Farfuriile, te rog... aici.

�i ei vor lua alte pietre �i le vor pune �n locul acelor pietre.

�i el va lua ipsos s� tencuiasc� casa.

Asta nu e bine.

Am intrat direct pe poart�,

poart� care cu c�t e mai larg� cu at�t e mai �ntins drumul spre pierzanie.

�i mul�i vor fi cei care vor intra.

Nu �tiu ce s� fac.

Pur �i simplu nu �tiu ce s� fac.

Cred sincer c� dac� nu-i dau cuv�ntul meu o s�-�i ias� din min�i.

Gabriel, am impresia c� �in �n m�inile mele tot viitorul lui.

�i m� cutremur la g�ndul acestei responsabilit��i.

Sper c� nimic nu-i at�t de cumplit pe c�t ��i �nchipui.

Poate c� ar trebui s�-i oferi promisiunea pe care �i-o dore�te at�t.

- Eu cred c� a�a a� face. - Dar ar fi corect?

E corect, Gabriel?

Singurul p�cat, dup� mintea mea, ar fi s� te c�s�tore�ti vreodat�

cu un om pe care nu-l iube�ti, sincer �i adev�rat.

Ai putea crede c� dragostea e ceva normal.

Dragostea e un lucru complet demodat, uzat �i jalnic.

Pentru el sau oricine altcineva.

�mi pare r�u, doamn�, este clar c� nu sunt persoana potrivit� s� v� dea sfaturi.

Bun� seara, domnule Boldwood.

Bun� seara.

- Ave�i tot ce v� trebuie, doamnelor? - Da, mul�umim.

Bun� seara.

- E o mas� cu cina, la parter. - Mul�umim foarte mult, sunte�i amabil.

Distra�i-v�.

- Bun� seara, domnule Boldwood. - Bun� seara.

Bun� seara, domnule Boldwood.

- Bun� seara. - Coggan, Fray.

Nu v� sfii�i s� veni�i sus. Se danseaz�, avem m�ncare. Servi�i-v�.

- Vreau s� v� bucura�i, cu to�ii. - Sunte�i foarte amabil, mul�umim.

- A�adar, ai venit. - Desigur. Am spus c� o s� vin.

Da, ai spus.

- Trebuie s� vorbesc cu tine. - Te rog, nu �nc�. Te rog.

- Trebuie. Acum. - Te rog, dle. Boldwood, te implor.

Bun� seara, domnule Boldwood.

Am pl�cerea s� �i-i prezint pe doctorul �i doamna...

Braybrook.

- Braybrook. Doamna Troy. - Aceasta e fiica mea, Janice.

Splendid� petrecere.

Ce zici?

Promisiunea ta. Promi�i?

Domnule Boldwood. Nu mai sunt cea care am fost �nainte.

�nc� e�ti o femeie frumoas�.

Nu cer dec�t privilegiul de a avea grij� de tine.

Dac� spun da, n-o s� m� mai zore�ti at�t?

Nu.

Foarte bine.

�n �ase ani, dac� so�ul meu nu se �ntoarce,

o s� fiu so�ia ta.

O, nu. Nu pot s� port un inel.

Ca simbol al unei minunate logodne ce se va �ncheia cu o c�s�torie.

Nu. �n afar� de asta a� prefera s� nu �tie nimeni.

Poart�-l �n noaptea asta.

Doar noaptea asta. Te rog.

Doamnelor �i domnilor.

Doamnelor �i domnilor.

Vreau s� propun s� �nchin�m un pahar.

Vreau s� v� umple�i paharele...

Gunney.

�i dup� ce le umple�i, vreau s� be�i cu mine...

- ... pentru o doamn�... - Doamna Troy e aici!

Bathsheba.

Am venit aici dup� tine.

Am venit s� te iau acas�.

Vino, doamn�.

M� auzi?

Vino.

Frank! Frank!

- Frank! - Un doctor, repede!

Nu mai e nimic de f�cut, doamn� Troy.

Frank. Frank.

Frank.

Frank! Frank!

Frank. Frank. Frank.

Haide.

Hai, am �nt�rziat.

Bun� ziua, doamn� Troy.

Opt luni. Am impresia c� a fost ieri.

Mie mi s-au p�rut ani. Lungi ani.

Am fost ca �i moart� �n timpul �sta.

Acum c�n�i �n cor, Gabriel?

De ceva vreme.

- Doamn� Troy. - Da.

- Speram s� v� pot vorbi. - Ce?

Adev�rul e c� m� g�ndesc s� p�r�sesc Anglia.

- S� p�r�se�ti Anglia? - Nu prea v�d cine �tie ce viitor aici.

California e ceea ce am �n g�nd.

Dar am crezut c� o s� preiei ferma dlui. Boldwood. Am auzit c�...

Mi s-a f�cut propunerea, dar am hot�r�t s� nu primesc.

De aceea m-am g�ndit c� ar fi corect s� v� spun clar acest lucru.

�n�eleg.

Ei bine, am sperat c� dac� vei lua locul dlui. Boldwood, cel pu�in...

�nc� m-ai putea ajuta s� r�zbat cu a mea.

A� fi f�cut asta, cu pl�cere.

Acum c�nd sunt mai neajutorat� ca niciodat�, pleci.

Da, �sta e ghinionul nostru, al tuturor.

�i tocmai din cauza acestei neputin�e sunt silit s� plec.

�n�eleg.

Da, doamn�.

P�i...

Bun� ziua, doamn�.

Oh, Gabriel.

Nu pleci cu adev�rat, nu-i a�a?

Ei bine, o s� r�m�n cu o condi�ie �i numai cu condi�ia asta.

- A�adar? - Asta.

De c�te ori o s�-mi ridic privirea, tu vei fi acolo.

�i de c�te ori o s�-�i ridici tu privirea, eu voi fi acolo.

Traducerea �i adaptarea: CatalinM

DVD Edit by ANDRONIKA ghimis_dan2003@yahoo.com

A�i urm�rit filmul artistic: DEPARTE DE LUMEA DEZL�N�UIT�